i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * bretzselle
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-12-04 14:33+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2020-12-04 15:35+0100\n"
  11 "Language-Team: \n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  16 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
  17 "Last-Translator: Ludovic CHEVALIER <ludovic.chevalier@heureux-cyclage.org>\n"
  18 "Language: fr\n"
  19
  20 #. module: bretzselle
  21 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_BUV_product_template
  22 msgid "Buvette festivité"
  23 msgstr ""
  24
  25 #. module: bretzselle
  26 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_FRCC_product_template
  27 msgid "Câble champi neuf"
  28 msgstr ""
  29
  30 #. module: bretzselle
  31 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_TRIN_product_template
  32 msgid "Tringle garde boue"
  33 msgstr ""
  34
  35 #. module: bretzselle
  36 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_PLAT_product_template
  37 msgid "Plateau"
  38 msgstr ""
  39
  40 #. module: bretzselle
  41 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_GUID_product_template
  42 msgid "Guidon / cintre"
  43 msgstr ""
  44
  45 #. module: bretzselle
  46 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_PN28_product_template
  47 msgid "Pneu 28' neuf"
  48 msgstr ""
  49
  50 #. module: bretzselle
  51 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_VIRF_product_template
  52 msgid "Poignée rapid fire"
  53 msgstr ""
  54
  55 #. module: bretzselle
  56 #: model:pos.category,name:bretzselle.bretzselle_pos_category_3
  57 #: model:product.category,name:bretzselle.bretzselle_product_category_3
  58 msgid "Matériel neuf"
  59 msgstr ""
  60
  61 #. module: bretzselle
  62 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_CAA26_product_template
  63 msgid "Caa 26' neuf"
  64 msgstr ""
  65
  66 #. module: bretzselle
  67 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_CAAREP_product_template
  68 msgid "Caa à réparer"
  69 msgstr ""
  70
  71 #. module: bretzselle
  72 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_AD2_product_template
  73 msgid "Adhésion petit budget"
  74 msgstr ""
  75
  76 #. module: bretzselle
  77 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_CHAI_product_template
  78 msgid "Chaîne"
  79 msgstr ""
  80
  81 #. module: bretzselle
  82 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_CAA28_product_template
  83 msgid "Caa 28' neuf"
  84 msgstr ""
  85
  86 #. module: bretzselle
  87 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_FOB_product_template
  88 msgid "Formation bénévoles"
  89 msgstr ""
  90
  91 #. module: bretzselle
  92 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_ATM_product_template
  93 msgid "Atelier mobile autoréparation"
  94 msgstr ""
  95
  96 #. module: bretzselle
  97 #: model:pos.category,name:bretzselle.bretzselle_pos_category_0
  98 #: model:product.category,name:bretzselle.bretzselle_product_category_0
  99 msgid "Tous"
 100 msgstr ""
 101
 102 #. module: bretzselle
 103 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_JEU_product_template
 104 msgid "Jeu de direction"
 105 msgstr ""
 106
 107 #. module: bretzselle
 108 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_FRLEV_product_template
 109 msgid "Levier de frein"
 110 msgstr ""
 111
 112 #. module: bretzselle
 113 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_ROU650_product_template
 114 msgid "Roue arrière 650b neuf"
 115 msgstr ""
 116
 117 #. module: bretzselle
 118 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_LUAR_product_template
 119 msgid "Ampoule arrière neuf"
 120 msgstr ""
 121
 122 #. module: bretzselle
 123 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_PLMA_product_template
 124 msgid "Plateau + manivelle"
 125 msgstr ""
 126
 127 #. module: bretzselle
 128 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_ROUAR_product_template
 129 msgid "Roue arrière (sans pneu)"
 130 msgstr ""
 131
 132 #. module: bretzselle
 133 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_CARP_product_template
 134 msgid "Carter plastique"
 135 msgstr ""
 136
 137 #. module: bretzselle
 138 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_MAN_product_template
 139 msgid "Manivelle"
 140 msgstr ""
 141
 142 #. module: bretzselle
 143 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_0_product_template
 144 msgid "Autre produit"
 145 msgstr ""
 146
 147 #. module: bretzselle
 148 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_FER_product_template
 149 msgid "Vente féraille"
 150 msgstr ""
 151
 152 #. module: bretzselle
 153 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_BPED_product_template
 154 msgid "Boîtier de pédalier"
 155 msgstr ""
 156
 157 #. module: bretzselle
 158 #: model:ir.model,name:bretzselle.model_res_partner
 159 msgid "Partner"
 160 msgstr ""
 161
 162 #. module: bretzselle
 163 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_SONN_product_template
 164 msgid "Sonnette"
 165 msgstr ""
 166
 167 #. module: bretzselle
 168 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_POMP_product_template
 169 msgid "Pompe"
 170 msgstr ""
 171
 172 #. module: bretzselle
 173 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_CAAOCC_product_template
 174 msgid "Caa d'occasion"
 175 msgstr ""
 176
 177 #. module: bretzselle
 178 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_K7_product_template
 179 msgid "Cassette"
 180 msgstr ""
 181
 182 #. module: bretzselle
 183 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_AD0_product_template
 184 msgid "Adhésion symbolique"
 185 msgstr ""
 186
 187 #. module: bretzselle
 188 #: view:pos.session:0
 189 msgid "point_of_sale.group_pos_manager"
 190 msgstr ""
 191
 192 #. module: bretzselle
 193 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_ROUAR28_product_template
 194 msgid "Roue arrière 28' neuf"
 195 msgstr ""
 196
 197 #. module: bretzselle
 198 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_AXPED_product_template
 199 msgid "Axe de pédalier"
 200 msgstr ""
 201
 202 #. module: bretzselle
 203 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_VAR_product_template
 204 msgid "Vélo à réparer"
 205 msgstr ""
 206
 207 #. module: bretzselle
 208 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_VILSNI_product_template
 209 msgid "Levier simple non indexé"
 210 msgstr ""
 211
 212 #. module: bretzselle
 213 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_LUG_product_template
 214 msgid "Gaine thermo rétractable"
 215 msgstr ""
 216
 217 #. module: bretzselle
 218 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_TIG_product_template
 219 msgid "Tige"
 220 msgstr ""
 221
 222 #. module: bretzselle
 223 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_CHAR_product_template
 224 msgid "Chariot selle"
 225 msgstr ""
 226
 227 #. module: bretzselle
 228 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_FET_product_template
 229 msgid "Recettes festivités"
 230 msgstr ""
 231
 232 #. module: bretzselle
 233 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_BEQ_product_template
 234 msgid "Béquille"
 235 msgstr ""
 236
 237 #. module: bretzselle
 238 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_CARM_product_template
 239 msgid "Carter métal"
 240 msgstr ""
 241
 242 #. module: bretzselle
 243 #: model:pos.category,name:bretzselle.bretzselle_pos_category_7
 244 #: model:product.category,name:bretzselle.bretzselle_product_category_7
 245 msgid "Vélos"
 246 msgstr ""
 247
 248 #. module: bretzselle
 249 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_CRE_product_template
 250 msgid "Articles création"
 251 msgstr ""
 252
 253 #. module: bretzselle
 254 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_REM_product_template
 255 msgid "Stage remorque"
 256 msgstr ""
 257
 258 #. module: bretzselle
 259 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_PLON_product_template
 260 msgid "Plongeur"
 261 msgstr ""
 262
 263 #. module: bretzselle
 264 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_BID_product_template
 265 msgid "Porte bidon"
 266 msgstr ""
 267
 268 #. module: bretzselle
 269 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_CAD_product_template
 270 msgid "Cadre"
 271 msgstr ""
 272
 273 #. module: bretzselle
 274 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_SELT_product_template
 275 msgid "Selle + tige"
 276 msgstr ""
 277
 278 #. module: bretzselle
 279 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_PHAR_product_template
 280 msgid "Feu arrière"
 281 msgstr ""
 282
 283 #. module: bretzselle
 284 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_POIG_product_template
 285 msgid "Poignée (paire)"
 286 msgstr ""
 287
 288 #. module: bretzselle
 289 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_FRP_product_template
 290 msgid "Patin à vis neuf"
 291 msgstr ""
 292
 293 #. module: bretzselle
 294 #: model:ir.model,name:bretzselle.model_hr_expense_expense
 295 msgid "Expense"
 296 msgstr ""
 297
 298 #. module: bretzselle
 299 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_ROUAV_product_template
 300 msgid "Roue avant (sans pneu)"
 301 msgstr ""
 302
 303 #. module: bretzselle
 304 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_DERAR_product_template
 305 msgid "Dérailleur arrière"
 306 msgstr ""
 307
 308 #. module: bretzselle
 309 #: model:pos.category,name:bretzselle.bretzselle_pos_category_9
 310 #: model:product.category,name:bretzselle.bretzselle_product_category_9
 311 msgid "Autres"
 312 msgstr ""
 313
 314 #. module: bretzselle
 315 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_FPC_product_template
 316 msgid "Formation professionnelle"
 317 msgstr ""
 318
 319 #. module: bretzselle
 320 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_COLL_product_template
 321 msgid "Collier serrage selle"
 322 msgstr ""
 323
 324 #. module: bretzselle
 325 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_LUAA_product_template
 326 msgid "Ampoule avant neuf"
 327 msgstr ""
 328
 329 #. module: bretzselle
 330 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_CLA_product_template
 331 msgid "Clavette neuf"
 332 msgstr ""
 333
 334 #. module: bretzselle
 335 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_VILSI_product_template
 336 msgid "Levier simple indexé"
 337 msgstr ""
 338
 339 #. module: bretzselle
 340 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_AMORT_product_template
 341 msgid "Amortisseur"
 342 msgstr ""
 343
 344 #. module: bretzselle
 345 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_SAC_product_template
 346 msgid "Sacoche plastique"
 347 msgstr ""
 348
 349 #. module: bretzselle
 350 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_PMC_product_template
 351 msgid "Stage pmc"
 352 msgstr ""
 353
 354 #. module: bretzselle
 355 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_ADX_product_template
 356 msgid "Adhésion inconnue"
 357 msgstr ""
 358
 359 #. module: bretzselle
 360 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_VICD_product_template
 361 msgid "Câble dérailleur neuf"
 362 msgstr ""
 363
 364 #. module: bretzselle
 365 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_BIC_product_template
 366 msgid "Bicycode"
 367 msgstr ""
 368
 369 #. module: bretzselle
 370 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_FRG_product_template
 371 msgid "Gaîne frein (m) neuf"
 372 msgstr ""
 373
 374 #. module: bretzselle
 375 #: model:pos.category,name:bretzselle.bretzselle_pos_category_1
 376 #: model:product.category,name:bretzselle.bretzselle_product_category_1
 377 msgid "Adhésions"
 378 msgstr ""
 379
 380 #. module: bretzselle
 381 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_FOU_product_template
 382 msgid "Fourche"
 383 msgstr ""
 384
 385 #. module: bretzselle
 386 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_CORN_product_template
 387 msgid "Cornes (paire)"
 388 msgstr ""
 389
 390 #. module: bretzselle
 391 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_FRET_product_template
 392 msgid "étrier de frein"
 393 msgstr ""
 394
 395 #. module: bretzselle
 396 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_PHAV_product_template
 397 msgid "Phare avant"
 398 msgstr ""
 399
 400 #. module: bretzselle
 401 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_PIT_product_template
 402 msgid "Pitstop"
 403 msgstr ""
 404
 405 #. module: bretzselle
 406 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_RLIB_product_template
 407 msgid "Roue libre"
 408 msgstr ""
 409
 410 #. module: bretzselle
 411 #: model:pos.category,name:bretzselle.bretzselle_pos_category_5
 412 #: model:product.category,name:bretzselle.bretzselle_product_category_5
 413 msgid "Matériel d'occasion"
 414 msgstr ""
 415
 416 #. module: bretzselle
 417 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_PED_product_template
 418 msgid "Pédale"
 419 msgstr ""
 420
 421 #. module: bretzselle
 422 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_AXRou_product_template
 423 msgid "Axe de roue"
 424 msgstr ""
 425
 426 #. module: bretzselle
 427 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_PHAROCC_product_template
 428 msgid "Feu (av /ar)"
 429 msgstr ""
 430
 431 #. module: bretzselle
 432 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_FRCY_product_template
 433 msgid "Câble cylindre neuf"
 434 msgstr ""
 435
 436 #. module: bretzselle
 437 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_DERAV_product_template
 438 msgid "Dérailleur avant"
 439 msgstr ""
 440
 441 #. module: bretzselle
 442 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_TIB_product_template
 443 msgid "Vente de tisch bénévoles"
 444 msgstr ""
 445
 446 #. module: bretzselle
 447 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_FRV_product_template
 448 msgid "Coude vbrake"
 449 msgstr ""
 450
 451 #. module: bretzselle
 452 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_LUPILE_product_template
 453 msgid "Lumière à pile"
 454 msgstr ""
 455
 456 #. module: bretzselle
 457 #: field:res.partner,newsletter:0
 458 msgid "Newletter subscription"
 459 msgstr "Recevoir la lettre d'information"
 460
 461 #. module: bretzselle
 462 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_ATP_product_template
 463 msgid "Atelier mobile modules"
 464 msgstr ""
 465
 466 #. module: bretzselle
 467 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_PN
 468 #: _product_template
 469 msgid "Pneu  "
 470 msgstr ""
 471
 472 #. module: bretzselle
 473 #: model:pos.category,name:bretzselle.bretzselle_pos_category_2
 474 #: model:product.category,name:bretzselle.bretzselle_product_category_2
 475 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_DON_product_template
 476 msgid "Dons"
 477 msgstr ""
 478
 479 #. module: bretzselle
 480 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_ROUAR26_product_template
 481 msgid "Roue arrière 26' neuf"
 482 msgstr ""
 483
 484 #. module: bretzselle
 485 #: model:ir.model,name:bretzselle.model_account_voucher
 486 msgid "Accounting Voucher"
 487 msgstr ""
 488
 489 #. module: bretzselle
 490 #: model:pos.category,name:bretzselle.bretzselle_pos_category_6
 491 #: model:product.category,name:bretzselle.bretzselle_product_category_6
 492 msgid "Pièces d'occasion"
 493 msgstr ""
 494
 495 #. module: bretzselle
 496 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_CAT_product_template
 497 msgid "Catadioptre"
 498 msgstr ""
 499
 500 #. module: bretzselle
 501 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_RAY_product_template
 502 msgid "Rayon"
 503 msgstr ""
 504
 505 #. module: bretzselle
 506 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_ATTROU_product_template
 507 msgid "Attache rapide de roue"
 508 msgstr ""
 509
 510 #. module: bretzselle
 511 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_VILDNI_product_template
 512 msgid "Levier double non indexé"
 513 msgstr ""
 514
 515 #. module: bretzselle
 516 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_CAA14_product_template
 517 msgid "Caa 14' neuf"
 518 msgstr ""
 519
 520 #. module: bretzselle
 521 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_FRPAT_product_template
 522 msgid "Patin de frein"
 523 msgstr ""
 524
 525 #. module: bretzselle
 526 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_PAR_product_template
 527 msgid "Vélo à quelques réglages prêt"
 528 msgstr ""
 529
 530 #. module: bretzselle
 531 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_PN26_product_template
 532 msgid "Pneu 26' neuf"
 533 msgstr ""
 534
 535 #. module: bretzselle
 536 #: model:pos.category,name:bretzselle.bretzselle_pos_category_8
 537 #: model:product.category,name:bretzselle.bretzselle_product_category_8
 538 msgid "Prestations"
 539 msgstr ""
 540
 541 #. module: bretzselle
 542 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_AD1_product_template
 543 msgid "Adhésion plein tarif"
 544 msgstr ""
 545
 546 #. module: bretzselle
 547 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_COS_product_template
 548 msgid "Cosse"
 549 msgstr ""
 550
 551 #. module: bretzselle
 552 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_VIG_product_template
 553 msgid "Gaine dérailleur (m)"
 554 msgstr ""
 555
 556 #. module: bretzselle
 557 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_PXL_product_template
 558 msgid "Pièces prix libre"
 559 msgstr ""
 560
 561 #. module: bretzselle
 562 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_COMP_product_template
 563 msgid "Compteur "
 564 msgstr ""
 565
 566 #. module: bretzselle
 567 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_PBAG_product_template
 568 msgid "Porte bagage"
 569 msgstr ""
 570
 571 #. module: bretzselle
 572 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_SELL_product_template
 573 msgid "Selle  "
 574 msgstr ""
 575
 576 #. module: bretzselle
 577 #: model:pos.category,name:bretzselle.bretzselle_pos_category_4
 578 #: model:product.category,name:bretzselle.bretzselle_product_category_4
 579 msgid "Pièces neuves"
 580 msgstr ""
 581
 582 #. module: bretzselle
 583 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_CAA650_product_template
 584 msgid "Caa 650' neuf"
 585 msgstr ""
 586
 587 #. module: bretzselle
 588 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_DYN_product_template
 589 msgid "Dynamo"
 590 msgstr ""
 591
 592 #. module: bretzselle
 593 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_TIS_product_template
 594 msgid "Vente de tisch spéciaux"
 595 msgstr ""
 596
 597 #. module: bretzselle
 598 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_POT_product_template
 599 msgid "Potence"
 600 msgstr ""
 601
 602 #. module: bretzselle
 603 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_VIPT_product_template
 604 msgid "Poignée tournante"
 605 msgstr ""
 606
 607 #. module: bretzselle
 608 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_PAN_product_template
 609 msgid "Panier"
 610 msgstr ""
 611
 612 #. module: bretzselle
 613 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_CAA20_product_template
 614 msgid "Caa 20' neuf"
 615 msgstr ""
 616
 617 #. module: bretzselle
 618 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_GAR_product_template
 619 msgid "Garde boue"
 620 msgstr ""
 621
 622 #. module: bretzselle
 623 #: model:product.template,name:bretzselle.product_take_in_out_product_template
 624 msgid "Produit d'entrée et de sortie de caisse"
 625 msgstr ""
 626
 627 #. module: bretzselle
 628 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_ROU650A_product_template
 629 msgid "Roue arrière 650a neuf"
 630 msgstr ""
 631
 632 #. module: bretzselle
 633 #: model:product.template,name:bretzselle.bretzselle_product_product_PER_product_template
 634 msgid "Activités périscolaires"
 635 msgstr ""