i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * bikecoop
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.1-1\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-02-01 09:52+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-02-01 10:54+0100\n"
  11 "Last-Translator: Ludovic CHEVALIER <ludovic.chevalier@heureux-cyclage.org>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: \n"
  18
  19 #. module: bikecoop
  20 #: model:ir.model,name:bikecoop.model_bikecoop_partner_theme
  21 msgid "Themes that could be related to a partner"
  22 msgstr "Thèmes a relier aux partenaires"
  23
  24 #. module: bikecoop
  25 #: field:res.partner,year:0
  26 msgid "Year of birth"
  27 msgstr "Année de naissance"
  28
  29 #. module: bikecoop
  30 #: view:bikecoop.partner.theme:0
  31 msgid "Theme"
  32 msgstr "Thème"
  33
  34 #. module: bikecoop
  35 #: model:res.partner.category,name:bikecoop.res_partner_category_info
  36 msgid "Information mailing list"
  37 msgstr "Liste d'information"
  38
  39 #. module: bikecoop
  40 #: view:res.partner:0
  41 msgid "Volunteer activity"
  42 msgstr "Activité bénévole"
  43
  44 #. module: bikecoop
  45 #: help:bikecoop.partner.theme,name:0
  46 msgid "Name of the job or studies"
  47 msgstr "Nom des études ou du métier"
  48
  49 #. module: bikecoop
  50 #: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_occupation_other
  51 msgid "An other type of occupation that is not mentionned"
  52 msgstr "Une autre activité qui n'est pas mentionnée"
  53
  54 #. module: bikecoop
  55 #: view:res.partner:0
  56 msgid "Other volunteer activities and comments"
  57 msgstr "Autres activités bénévoles et commentaires"
  58
  59 #. module: bikecoop
  60 #: field:res.partner,volunteer_ids:0
  61 msgid "Want to be volunteer?"
  62 msgstr "Vous voulez être bénévole?"
  63
  64 #. module: bikecoop
  65 #: help:res.partner,nationality_id:0
  66 msgid "Partner's nationality if he is a person"
  67 msgstr "Nationalité du partenaire, si c'est une personne"
  68
  69 #. module: bikecoop
  70 #: help:res.partner,year:0
  71 msgid "This partner year of birth"
  72 msgstr "L'année de naissance de ce partenaire"
  73
  74 #. module: bikecoop
  75 #: field:bikecoop.partner.theme,active:0
  76 msgid "Active"
  77 msgstr "Actif"
  78
  79 #. module: bikecoop
  80 #: field:res.partner,nationality_id:0
  81 msgid "Nationality"
  82 msgstr "Nationalité"
  83
  84 #. module: bikecoop
  85 #: model:ir.ui.menu,name:bikecoop.menu_configuration
  86 msgid "Configuration"
  87 msgstr "Confirguration"
  88
  89 #. module: bikecoop
  90 #: selection:bikecoop.partner.theme,domain:0
  91 msgid "Volunteer"
  92 msgstr "Bénévolat"
  93
  94 #. module: bikecoop
  95 #: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_occupation_none
  96 msgid "No job or studies at the moment"
  97 msgstr "Pas d'études en cours ou de travail en ce moment"
  98
  99 #. module: bikecoop
 100 #: field:bikecoop.partner.theme,name:0
 101 msgid "Name"
 102 msgstr "Nom"
 103
 104 #. module: bikecoop
 105 #: view:res.partner:0
 106 msgid "Want to be volunteer in ..."
 107 msgstr "Vous voulez être bénévole dans ..."
 108
 109 #. module: bikecoop
 110 #: help:res.partner,occupation_id:0
 111 msgid "Main occupation of this partner"
 112 msgstr "Activité principale de ce partenaire"
 113
 114 #. module: bikecoop
 115 #: selection:bikecoop.partner.theme,domain:0
 116 #: field:res.partner,gender_id:0
 117 msgid "Gender"
 118 msgstr "Genre"
 119
 120 #. module: bikecoop
 121 #: model:ir.actions.act_window,name:bikecoop.act_open_volunteer_ids_view
 122 #: model:ir.ui.menu,name:bikecoop.menu_volunteer_ids
 123 #: view:res.partner:0
 124 msgid "Volunteer activities"
 125 msgstr "Activités bénévoles"
 126
 127 #. module: bikecoop
 128 #: constraint:res.partner:0
 129 msgid "Error: this year is not valid."
 130 msgstr "Erreur: cette année de naissance n'est pas valide."
 131
 132 #. module: bikecoop
 133 #: help:bikecoop.partner.theme,active:0
 134 msgid "If check, this object is always available"
 135 msgstr "Si coché, cet objet est toujours valable"
 136
 137 #. module: bikecoop
 138 #: help:bikecoop.partner.theme,code:0
 139 msgid "Code of the occupation"
 140 msgstr "Code de l'activité principale"
 141
 142 #. module: bikecoop
 143 #: model:ir.model,name:bikecoop.model_res_partner
 144 msgid "Partner"
 145 msgstr "Partenaire"
 146
 147 #. module: bikecoop
 148 #: model:ir.ui.menu,name:bikecoop.menu_bikecoop_members
 149 msgid "Bikecoop members"
 150 msgstr "Membres de l'atelier"
 151
 152 #. module: bikecoop
 153 #: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_theme_male
 154 msgid "Male"
 155 msgstr "Masculin"
 156
 157 #. module: bikecoop
 158 #: model:ir.ui.menu,name:bikecoop.menu_bikecoop
 159 msgid "Bikecoop"
 160 msgstr "Atelier vélo"
 161
 162 #. module: bikecoop
 163 #: field:bikecoop.partner.theme,domain:0
 164 msgid "Domain"
 165 msgstr "Domaine"
 166
 167 #. module: bikecoop
 168 #: field:bikecoop.partner.theme,code:0
 169 msgid "Code"
 170 msgstr "Code"
 171
 172 #. module: bikecoop
 173 #: view:res.partner:0
 174 msgid "Bikecoop Member"
 175 msgstr "Membre de l'atelier"
 176
 177 #. module: bikecoop
 178 #: model:ir.actions.act_window,name:bikecoop.act_open_occupation_view
 179 #: model:ir.ui.menu,name:bikecoop.menu_occupation
 180 msgid "Occupations"
 181 msgstr "Activités principales"
 182
 183 #. module: bikecoop
 184 #: view:bikecoop.partner.theme:0
 185 msgid "Themes"
 186 msgstr "Thèmes"
 187
 188 #. module: bikecoop
 189 #: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_theme_other
 190 msgid "Other"
 191 msgstr "Autre"
 192
 193 #. module: bikecoop
 194 #: help:res.partner,volunteer_ids:0
 195 msgid "What kind of volunteer activities you want to do with us?"
 196 msgstr "Dans quelle(s) activités bénévoles souhaitez-vous vous investir dans l'association?"
 197
 198 #. module: bikecoop
 199 #: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_theme_female
 200 msgid "Female"
 201 msgstr "Féminin"
 202
 203 #. module: bikecoop
 204 #: model:ir.actions.act_window,name:bikecoop.act_open_bikecoop_members_view
 205 #: model:ir.ui.menu,name:bikecoop.menu_bikecoop_members_tree
 206 #: view:res.partner:0
 207 msgid "Bikecoop Members"
 208 msgstr "Membres de l'atelier"
 209
 210 #. module: bikecoop
 211 #: view:res.partner:0
 212 msgid "Postal address"
 213 msgstr "Adresse postale"
 214
 215 #. module: bikecoop
 216 #: selection:bikecoop.partner.theme,domain:0
 217 #: field:res.partner,occupation_id:0
 218 msgid "Occupation"
 219 msgstr "Activité principale"
 220
 221 #~ msgid ")"
 222 #~ msgstr ")"
 223
 224 #~ msgid "("
 225 #~ msgstr "("
 226
 227 #~ msgid "Birthdate"
 228 #~ msgstr "Anniversaire"
 229
 230 #~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 231 #~ msgstr "Erreur! Vous ne pouvez pas associer des membres de façon récursive."
 232
 233 #~ msgid "Standard member"
 234 #~ msgstr "Membre tarif normal"
 235
 236 #~ msgid "Administration committee"
 237 #~ msgstr "Comminission administration"
 238
 239 #~ msgid "Externals trainings"
 240 #~ msgstr "Formations extérieures"
 241
 242 #~ msgid "New equipment"
 243 #~ msgstr "Matériel neuf"
 244
 245 #~ msgid "Benevoles"
 246 #~ msgstr "Bénévoles"
 247
 248 #~ msgid "Bike school for one hour"
 249 #~ msgstr "Vélo-École - 1 heure"
 250
 251 #~ msgid "Communication committee"
 252 #~ msgstr "Commission communication"
 253
 254 #~ msgid "New wheel"
 255 #~ msgstr "Roue neuve"
 256
 257 #~ msgid "Equipment"
 258 #~ msgstr "Matériel"
 259
 260 #~ msgid "Members who are associated to this partner."
 261 #~ msgstr "Membres associés à ce partenaire"
 262
 263 #~ msgid "Bike school for an half day"
 264 #~ msgstr "Vélo-École - 1/2 journée"
 265
 266 #~ msgid "Farmer"
 267 #~ msgstr "Agriculteur-trice"
 268
 269 #~ msgid "Employee"
 270 #~ msgstr "Employé-e"
 271
 272 #~ msgid "Bike school for one day"
 273 #~ msgstr "Vélo-École - 1 journée"
 274
 275 #~ msgid "Tresorier-e"
 276 #~ msgstr "Tresorier-e"
 277
 278 #~ msgid "Associations"
 279 #~ msgstr "Associations"
 280
 281 #~ msgid "Studies: Université Joseph Fourrier"
 282 #~ msgstr "Étudiant-e - Université Joseph Fourrier"
 283
 284 #~ msgid "Tresorier adjoint"
 285 #~ msgstr "Trésorier adjoint"
 286
 287 #~ msgid "Address"
 288 #~ msgstr "Adresse"
 289
 290 #~ msgid "Associate members"
 291 #~ msgstr "Membres associés"
 292
 293 #~ msgid "Strange bike animation"
 294 #~ msgstr "Animation Vélos bizarres"
 295
 296 #~ msgid "An other job that is not mentionned"
 297 #~ msgstr "Un autre métier qui n'est pas mentionné"
 298
 299 #~ msgid "Collectivites"
 300 #~ msgstr "Collectivités"
 301
 302 #~ msgid "Animation committee"
 303 #~ msgstr "Commission Animation"
 304
 305 #~ msgid "Training"
 306 #~ msgstr "Formation"
 307
 308 #~ msgid "Entreprises"
 309 #~ msgstr "Entreprises"
 310
 311 #~ msgid "Rent strange bikes for one day"
 312 #~ msgstr "Location de vélos bizarres - 1 journée"
 313
 314 #~ msgid "Internal mecanical training for one hour"
 315 #~ msgstr "Cours de mécanique cycle aux adhérents - 1 heure"
 316
 317 #~ msgid "Studies: INPG"
 318 #~ msgstr "Étudiant-e - INPG"
 319
 320 #~ msgid "Others"
 321 #~ msgstr "Autres"
 322
 323 #~ msgid "Administrateurs-trices"
 324 #~ msgstr "Administrateurs-trices"
 325
 326 #~ msgid "Rent strange bikes for an half day"
 327 #~ msgstr "Location de vélos bizarres - 1/2 journée"
 328
 329 #~ msgid "Second hand wheel"
 330 #~ msgstr "Roue d'occasion"
 331
 332 #~ msgid "Second hand equipment"
 333 #~ msgstr "Matériel de seconde main"
 334
 335 #~ msgid "Bike school animation"
 336 #~ msgstr "Vélo-École"
 337
 338 #~ msgid "Internals trainings"
 339 #~ msgstr "Formations internes"
 340
 341 #~ msgid "Child frame"
 342 #~ msgstr "Cadre enfant"
 343
 344 #~ msgid "Identifier"
 345 #~ msgstr "Identifiant"
 346
 347 #~ msgid "Secretaire"
 348 #~ msgstr "Secrétaire"
 349
 350 #~ msgid "Reduce member"
 351 #~ msgstr "Membre tarif réduit"
 352
 353 #~ msgid "Presitent-e adjoint-e"
 354 #~ msgstr "Presitent-e adjoint-e"
 355
 356 #~ msgid "Studies: Other studies, university that is not mentionned"
 357 #~ msgstr "Étudiant-e - Autre école/université qui n'est pas mentionné"
 358
 359 #~ msgid "Secretaire adjoint-e"
 360 #~ msgstr "Secrétaire adjoint-e"
 361
 362 #~ msgid "Organisations"
 363 #~ msgstr "Organisations/Structures"
 364
 365 #~ msgid "Worshop committee"
 366 #~ msgstr "Commission atelier"
 367
 368 #~ msgid "All bikecoop members"
 369 #~ msgstr "Tous les membres de l'atelier"
 370
 371 #~ msgid "External mecanical training for one hour"
 372 #~ msgstr "Prestation de cours de mécanique cycle - 1 heure"
 373
 374 #~ msgid "Adult frame"
 375 #~ msgstr "Cadre adulte"
 376
 377 #~ msgid "President-e"
 378 #~ msgstr "Président-e"
 379
 380 #~ msgid "Other informations"
 381 #~ msgstr "Autres informations"
 382
 383 #~ msgid "Studies: Université Pierre Mendès France"
 384 #~ msgstr "Étudiant-e - Université Pierre Mendès France"
 385
 386 #~ msgid "Studies: Université Stendhal"
 387 #~ msgstr "Étudiant-e - Université Stendhal"
 388
 389 #~ msgid "Half day"
 390 #~ msgstr "Demi-journée"
 391
 392 #~ msgid "Sex"
 393 #~ msgstr "Sexe"
 394
 395 #~ msgid "Domain for filtering results"
 396 #~ msgstr "Domaine pour filrer les résultats"
 397
 398 #~ msgid "Studies"
 399 #~ msgstr "Études"
 400
 401 #~ msgid "Liste d'information"
 402 #~ msgstr "Liste d'information"
 403
 404 #~ msgid "If partner is a person, what is his job or studies"
 405 #~ msgstr ""
 406 #~ "Si le partenaire est une personne, quels sont ses études ou son métier"
 407
 408 #~ msgid "If partner is a person, what is his job"
 409 #~ msgstr "If partner is a person, what is his job"
 410
 411 #~ msgid "If partner is student, what is his school."
 412 #~ msgstr "If partner is student, what is his school."