www/plugins-dist/forum/lang/forum_vi.php

   1 <?php
   2 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
   3 // extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/forum?lang_cible=vi
   4 // ** ne pas modifier le fichier **
   5
   6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
   7
   8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
   9
  10         // A
  11         'aucun_message_forum' => 'Aucun message de forum', # NEW
  12
  13         // B
  14         'bouton_radio_articles_futurs' => 'chỉ tác động đến bài vở mới (không làm thay đổi database) ',
  15         'bouton_radio_articles_tous' => 'cho tất cả bài vở.',
  16         'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'cho tất cả bài vở trừ những bài không có diễn đàn.',
  17         'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Phải ghi danh (độc giả phải ghi tên và cho địa chỉ email trước khi gửi thư tín vào diễn đàn).',
  18         'bouton_radio_moderation_priori' => 'Phải được chấp thuận trước (thư tín chỉ được đăng sau khi được quản trị viên chấp thuận).', # MODIF
  19         'bouton_radio_modere_abonnement' => 'ghi danh mới được đăng',
  20         'bouton_radio_modere_posteriori' => 'đăng trước, xét sau', # MODIF
  21         'bouton_radio_modere_priori' => 'xét trước, đăng sau', # MODIF
  22         'bouton_radio_publication_immediate' => 'Phát hành thư tín ngay lập tức (thư gửi đi sẽ hiện lên ngay, quản trị viên có thể xóa chúng sau đó).',
  23
  24         // D
  25         'documents_interdits_forum' => 'Documents interdits dans le forum', # NEW
  26
  27         // E
  28         'erreur_enregistrement_message' => 'Votre message n\'a pas pu être enregistré en raison d\'un problème technique', # NEW
  29
  30         // F
  31         'form_pet_message_commentaire' => 'Có nhắn tin hay bình luận gì không?',
  32         'forum' => 'Diễn đàn',
  33         'forum_acces_refuse' => 'Bạn không có quyền vào các diễn đàn này nữa.',
  34         'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Cảnh báo!</b> Thư tín quá ngắn - Phải hơn 10 mẫu tự.',
  35         'forum_attention_message_non_poste' => 'Attention, vous n\'avez pas posté votre message !', # NEW
  36         'forum_attention_nb_caracteres_mini' => '<b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins @min@ caractères.', # NEW
  37         'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Cảnh báo!</b> Tựa đề quá ngắn - Phải hơn 3 mẫu tự.',
  38         'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>Cảnh báo !</b> nội dung thư tín của bạn quá dài (@compte@ mẫu tự) : để có thể lưu trữ, độ dài của nội dung thư tín không được quá @max@ mẫu tự.', # MODIF
  39         'forum_avez_selectionne' => 'Bạn đã chọn:',
  40         'forum_cliquer_retour' => 'Bấm <a href=\'@retour_forum@\'>vô đây</a> để tiếp tục.',
  41         'forum_forum' => 'diễn đàn',
  42         'forum_info_modere' => 'Diễn đàn này được điều hợp trước: bài vở đóng góp sẽ xuất hiện sau khi được quản trị viên chấp thuận.', # MODIF
  43         'forum_lien_hyper' => '<b>Điểm nối hypertext</b> (không bắt buộc)', # MODIF
  44         'forum_message' => 'Votre message', # NEW
  45         'forum_message_definitif' => 'Thư tín đã xong: gửi đi',
  46         'forum_message_trop_long' => 'Thư tín dài quá. Độ dài tối đa 20000 mẫu tự.', # MODIF
  47         'forum_ne_repondez_pas' => 'Đừng hồi âm email này, hồi âm trong diễn đàn ở địa chỉ sau đây:', # MODIF
  48         'forum_page_url' => '(Nếu thư tín của bạn có đề cập đến một bài khác trên web, xin điền vào tựa đề và địa chỉ URL của nó dưới đây).',
  49         'forum_permalink' => 'Lien permanent vers le commentaire', # NEW
  50         'forum_poste_par' => 'Có thư tín @parauteur@ đi sau bài của bạn.', # MODIF
  51         'forum_poste_par_court' => 'Message posté@parauteur@.', # NEW
  52         'forum_poste_par_generique' => 'Message posté@parauteur@ (@objet@ « @titre@ »).', # NEW
  53         'forum_qui_etes_vous' => '<b>Chi tiết về bạn</b> (không bắt buộc)', # MODIF
  54         'forum_saisie_texte_info' => 'Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[-&gt;url] {{gras}} {italique} &lt;quote&gt; &lt;code&gt;</code> et le code HTML <code>&lt;q&gt; &lt;del&gt; &lt;ins&gt;</code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.', # NEW
  55         'forum_texte' => 'Thân bài của thư tín:', # MODIF
  56         'forum_titre' => 'Tựa đề:', # MODIF
  57         'forum_url' => 'URL:', # MODIF
  58         'forum_valider' => 'Xác nhận lựa chọn này',
  59         'forum_voir_avant' => 'Xem lại thư tín trước khi đăng', # MODIF
  60         'forum_votre_email' => 'Địa chỉ email của bạn:', # MODIF
  61         'forum_votre_nom' => 'Tên (hay bí danh):', # MODIF
  62         'forum_vous_enregistrer' => 'Trước khi tham gia vào diễn đàn này, bạn phải ghi danh. Nếu chưa ghi danh, bạn phải',
  63         'forum_vous_inscrire' => 'ghi danh.',
  64
  65         // I
  66         'icone_bruler_message' => 'Signaler comme Spam', # NEW
  67         'icone_bruler_messages' => 'Signaler comme Spam', # NEW
  68         'icone_legitimer_message' => 'Signaler comme licite', # NEW
  69         'icone_poster_message' => 'Gửi một thư tín ',
  70         'icone_suivi_forum' => 'Theo dõi diễn đàn : @nb_forums@ dóng góp',
  71         'icone_suivi_forums' => 'Quản trị diễn đàn',
  72         'icone_supprimer_message' => 'Xoá thư tín này',
  73         'icone_supprimer_messages' => 'Supprimer ces messages', # NEW
  74         'icone_valider_message' => 'Chấp thuận',
  75         'icone_valider_messages' => 'Valider ces messages', # NEW
  76         'icone_valider_repondre_message' => 'Valider & Répondre à ce message', # NEW
  77         'info_1_message_forum' => '1 message de forum', # NEW
  78         'info_activer_forum_public' => '<i>Để diễn đàn công cộng hoạt động, xin chọn một trong những phương thức điều hợp sau đây</i>', # MODIF
  79         'info_appliquer_choix_moderation' => 'Dùng phương thức điều hợp này:',
  80         'info_config_forums_prive' => 'Dans l’espace privé du site, vous pouvez activer plusieurs types de forums :', # NEW
  81         'info_config_forums_prive_admin' => 'Un forum réservé aux administrateurs du site :', # NEW
  82         'info_config_forums_prive_global' => 'Un forum global, ouvert à tous les rédacteurs :', # NEW
  83         'info_config_forums_prive_objets' => 'Un forum sous chaque article, brève, site référencé, etc. :', # NEW
  84         'info_desactiver_forum_public' => 'Khóa việc sử dụng diễn đàn công cộng. Diễn đàn công cộng có thể được cho phép theo từng trường hợp một cho các bài vở; tuy nhiên sẽ cấm không được dùng cho các đề mục, tin ngắn, v.v...',
  85         'info_envoi_forum' => 'Gửi thư tín diễn đàn đến tác giả bài viết',
  86         'info_fonctionnement_forum' => 'Thao tác của diễn đàn: ',
  87         'info_forums_liees_mot' => 'Les messages de forum liés à ce mot', # NEW
  88         'info_gauche_suivi_forum_2' => 'Trang <i>Quản trị Diễn Đàn</i> là một phương tiện quản trị của trang web (không dùng để trao đổi hay sửa đổi). Trang này liệt kê tất cả mọi thư tín trong diễn đàn công cộng của bài này và cho phép bạn quản trị những thư tín này.', # MODIF
  89         'info_liens_syndiques_3' => ' diễn đàn',
  90         'info_liens_syndiques_4' => ' là',
  91         'info_liens_syndiques_5' => 'diễn đàn',
  92         'info_liens_syndiques_6' => ' là',
  93         'info_liens_syndiques_7' => 'chờ thông qua.',
  94         'info_liens_texte' => 'Lien(s) contenu(s) dans le texte du message', # NEW
  95         'info_liens_titre' => 'Lien(s) contenu(s) dans le titre du message', # NEW
  96         'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Cách thức điều hành định sẵn của diễn đàn công',
  97         'info_nb_messages_forum' => '@nb@ messages de forum', # NEW
  98         'info_option_email' => 'Khi một vị khách gửi thư tín vào diễn đàn có liên hệ tới một bài viết, tác giả bài viết đó có thể được thông báo qua email. Bạn có muốn dùng đặc điểm này không? ', # MODIF
  99         'info_pas_de_forum' => 'không có diễn đàn',
 100         'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Si vous souhaitez autoriser les visiteurs à joindre des documents (images, sons...) à leurs messages de forum, indiquez ci-dessous la liste des extensions de documents autorisés pour les forums (ex: gif, jpg, png, mp3).', # NEW
 101         'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Si vous souhaitez autoriser tous les types de documents considérés comme fiables par SPIP, mettez une étoile. Pour ne rien autoriser, n\'indiquez rien.', # NEW
 102         'info_selectionner_message' => 'Sélectionner les messages :', # NEW
 103         'interface_formulaire' => 'Interface formulaire', # NEW
 104         'interface_onglets' => 'Interface avec onglets', # NEW
 105         'item_activer_forum_administrateur' => 'Mở diễn đàn quản trị',
 106         'item_config_forums_prive_global' => 'Activer le forum des rédacteurs', # NEW
 107         'item_config_forums_prive_objets' => 'Activer ces forums', # NEW
 108         'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Khóa diễn đàn quản trị viên',
 109         'item_non_config_forums_prive_global' => 'Désactiver le forum des rédacteurs', # NEW
 110         'item_non_config_forums_prive_objets' => 'Désactiver ces forums', # NEW
 111
 112         // L
 113         'label_selectionner' => 'Sélectionner :', # NEW
 114         'lien_reponse_article' => 'Hồi âm bài này',
 115         'lien_reponse_breve_2' => 'Hồi âm tin ngắn',
 116         'lien_reponse_message' => 'Réponse au message', # NEW
 117         'lien_reponse_rubrique' => 'Hồi âm đề mục này',
 118         'lien_reponse_site_reference' => 'Hồi âm website nối kết:', # MODIF
 119         'lien_vider_selection' => 'Vider la selection', # NEW
 120
 121         // M
 122         'messages_aucun' => 'Aucun', # NEW
 123         'messages_meme_auteur' => 'Tous les messages de cet auteur', # NEW
 124         'messages_meme_email' => 'Tous les messages de cet email', # NEW
 125         'messages_meme_ip' => 'Tous les messages de cette IP', # NEW
 126         'messages_off' => 'Supprimés', # NEW
 127         'messages_perso' => 'Personnels', # NEW
 128         'messages_privadm' => 'Administrateurs', # NEW
 129         'messages_prive' => 'Privés', # NEW
 130         'messages_privoff' => 'Supprimés', # NEW
 131         'messages_privrac' => 'Généraux', # NEW
 132         'messages_prop' => 'Proposés', # NEW
 133         'messages_publie' => 'Publiés', # NEW
 134         'messages_spam' => 'Spam', # NEW
 135         'messages_tous' => 'Tous', # NEW
 136
 137         // O
 138         'onglet_messages_internes' => 'Thư tín nội bộ',
 139         'onglet_messages_publics' => 'Thư tín công cộng',
 140         'onglet_messages_vide' => 'Thư tín không lời',
 141
 142         // R
 143         'repondre_message' => 'Trả lời mẫu tin này',
 144
 145         // S
 146         'statut_off' => 'Supprimé', # NEW
 147         'statut_original' => 'original', # NEW
 148         'statut_prop' => 'Proposé', # NEW
 149         'statut_publie' => 'Publié', # NEW
 150         'statut_spam' => 'Spam', # NEW
 151
 152         // T
 153         'text_article_propose_publication_forum' => 'N\'hésitez pas à donner votre avis grâce au forum attaché à cet article (en bas de page).', # NEW
 154         'texte_en_cours_validation' => 'Les articles, brèves, forums ci dessous sont proposés à la publication.', # NEW
 155         'texte_en_cours_validation_forum' => 'N\'hésitez pas à donner votre avis grâce aux forums qui leur sont attachés.', # NEW
 156         'texte_messages_publics' => 'Messages publics sur :', # NEW
 157         'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Diễn đàn dành riêng cho quản trị viên',
 158         'titre_cadre_forum_interne' => 'Diễn đàn nội bộ',
 159         'titre_config_forums_prive' => 'Forums de l’espace privé', # NEW
 160         'titre_forum' => 'Diễn đàn',
 161         'titre_forum_suivi' => 'Quản trị Diễn đàn',
 162         'titre_page_forum_suivi' => 'Quản trị diễn đàn',
 163         'titre_selection_action' => 'Sélection', # NEW
 164         'tout_voir' => 'Voir tous les messages', # NEW
 165
 166         // V
 167         'voir_messages_objet' => 'voir les messages' # NEW
 168 );
 169
 170 ?>