www/plugins-dist/forum/lang/forum_km.php

   1 <?php
   2 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
   3 // extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/forum?lang_cible=km
   4 // ** ne pas modifier le fichier **
   5
   6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
   7
   8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
   9
  10         // A
  11         'aucun_message_forum' => 'Aucun message de forum', # NEW
  12
  13         // B
  14         'bouton_radio_articles_futurs' => 'ចំពោះតែ អត្ថបទអនាគត (គ្មានសកម្មភាព លើឃ្លាំងទិន្នន័យ)។',
  15         'bouton_radio_articles_tous' => 'ចំពោះគ្រប់អត្ថបទ គ្មានលើកលែង។',
  16         'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'ចំពោះគ្រប់អត្ថបទ, លើកលែងអត្ថបទ ដែលវេទិកាលែងសកម្ម។',
  17         'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'តំរូវអោយចុះបញ្ជី  (ពួកអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវតែជាវប្រចាំដោយផ្ដល់ អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់ពួកគេ មុននឹងអាច ដាក់ការរួមចំណែក)។',
  18         'bouton_radio_moderation_priori' => 'សំរបសំរួល ជាដំបូង (ការរួមចំណែក បង្ហាញចេញ សាធារណៈ តែបន្ទាប់ពី ការផ្តល់សុពលភាព ដោយអ្នកអភិបាល)។', # MODIF
  19         'bouton_radio_modere_abonnement' => 'ផ្អែកលើ ការជាវប្រចាំ',
  20         'bouton_radio_modere_posteriori' => 'សំរបសំរួល ពេលបន្ទាប់', # MODIF
  21         'bouton_radio_modere_priori' => 'សំរបសំរួល ជាដំបូង', # MODIF
  22         'bouton_radio_publication_immediate' => 'ការផ្សព្វផ្សាយបន្ទាន់ នៃសារ (ការរួមចំណែក បង្ហាញចេញ ពេលផ្ញើពួកវា, ពួកអ្នកអភិបាល អាចលុបចេញ ពួកវា ពេលបន្ទាប់)។',
  23
  24         // D
  25         'documents_interdits_forum' => 'ឯកសារហាម ក្នុងវេទិកា',
  26
  27         // E
  28         'erreur_enregistrement_message' => 'Votre message n\'a pas pu être enregistré en raison d\'un problème technique', # NEW
  29
  30         // F
  31         'form_pet_message_commentaire' => 'មួយសារ មួយវិចារ ឬ  ?',
  32         'forum' => 'វេទិកា',
  33         'forum_acces_refuse' => 'អ្នកគ្មានអាចទៀត ចូលទៅ វេទិកាទាំងនេះ។',
  34         'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>ប្រយ័ត្ន  !</b> សារ របស់អ្នក ត្រូវtEមានប្រវែងយ៉ាងតិច ១០ អក្សរ។',
  35         'forum_attention_message_non_poste' => 'Attention, vous n\'avez pas posté votre message !', # NEW
  36         'forum_attention_nb_caracteres_mini' => '<b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins @min@ caractères.', # NEW
  37         'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>ប្រយ័ត្ន !</b> ចំណងជើង របស់អ្នក ត្រូវតែមានប្រវែងយ៉ាងតិច ៣ អក្សរ។',
  38         'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>ប្រយ័ត្ន !</b> សាររបស់អ្នក វែងពេក (@compte@ អក្សរ) ៖ ដើម្បីអាចត្រូវបានរក្សាវាទុក, វាមិនត្រូវ លើសពី @max@ អក្សរ។', # MODIF
  39         'forum_avez_selectionne' => 'អ្នកបាន ជ្រើសយក ៖',
  40         'forum_cliquer_retour' => 'ចុច <a href=\'@retour_forum@\'>ទីនេះ</a> ដើម្បីបន្ដ ។',
  41         'forum_forum' => 'វេទិកា',
  42         'forum_info_modere' => 'វេទិកានេះ ត្រូវបានសំរបសំរួល ជាដំបូង ៖ ការរួមចំណែក របស់អ្នក នឹងលេចចេញ តែបន្ទាប់ពីត្រូវបានមានសុពលភាព ដោយអ្នកអភិបាលសៃថ៍។', # MODIF
  43         'forum_lien_hyper' => '<b>តំណភ្ជាប់ ខ្ពស់</b> (ជាជំរើស)', # MODIF
  44         'forum_message' => 'Votre message', # NEW
  45         'forum_message_definitif' => 'សារ បញ្ចប់៖ ផ្ញើទៅវ៉ែបសៃថ៍',
  46         'forum_message_trop_long' => 'សារ របស់អ្នក វែងពេក ។ ប្រវែងអតិបរមា ត្រឹម ២០០០០ អក្សរ។', # MODIF
  47         'forum_ne_repondez_pas' => 'កុំឆ្លើយទៅ មែវល៍នេះ ប៉ុន្ដែ លើវេទិកា តាមអាសយដ្ឋានខាងក្រោម៖', # MODIF
  48         'forum_page_url' => '(បើសារ របស់អ្នក យោងទៅ មួយអត្ថបទដែលបានផ្សព្វផ្សាយលើវ៉ែបសៃថ៍ ឬ នៅទំព័រ ដែលផ្ដល់ពត៌មានបន្ថែម, បញ្ចូលបន្ទាប់នេះ ចំណងជើងទំព័រ និង អាសយដ្ឋាន URL របស់វា។)',
  49         'forum_permalink' => 'Lien permanent vers le commentaire', # NEW
  50         'forum_poste_par' => 'បានដាក់សារ ដោយ @parauteur@ បន្ទាប់ពីអត្ថបទ "@titre@"។', # MODIF
  51         'forum_poste_par_court' => 'Message posté@parauteur@.', # NEW
  52         'forum_poste_par_generique' => 'Message posté@parauteur@ (@objet@ « @titre@ »).', # NEW
  53         'forum_qui_etes_vous' => 'អ្នកជា អ្នកណា? </b> (ជា ជំរើស)', # MODIF
  54         'forum_saisie_texte_info' => 'Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[-&gt;url] {{gras}} {italique} &lt;quote&gt; &lt;code&gt;</code> et le code HTML <code>&lt;q&gt; &lt;del&gt; &lt;ins&gt;</code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.', # NEW
  55         'forum_texte' => 'សារ របស់អ្នក៖', # MODIF
  56         'forum_titre' => 'ចំណងជើង៖', # MODIF
  57         'forum_url' => 'URL៖', # MODIF
  58         'forum_valider' => 'ធ្វើអោយសុពលភាព ជំរើស នេះ',
  59         'forum_voir_avant' => 'មើលសារនេះ មុននឹងដាក់ប្រកាសវា', # MODIF
  60         'forum_votre_email' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក៖', # MODIF
  61         'forum_votre_nom' => 'ឈ្មោះ (ឬ ឈ្មោះហៅក្រៅ) របស់អ្នក៖', # MODIF
  62         'forum_vous_enregistrer' => 'ដើម្បីចូលរួម វេទិកានេះ, អ្នកត្រូវតែជាដំបូង ចុះឈ្មោះ។ អរគុណ ដែលបញ្ចូលអត្តសញ្ញាផ្ទាល់ខ្លួន ដែលត្រូវបានផ្ដល់ជូនអ្នក។ បើអ្នកមិនទាន់ចុះឈ្មោះ, អ្នកត្រូវតែ',
  63         'forum_vous_inscrire' => 'ចុះឈ្មោះ អ្នក។',
  64
  65         // I
  66         'icone_bruler_message' => 'Signaler comme Spam', # NEW
  67         'icone_bruler_messages' => 'Signaler comme Spam', # NEW
  68         'icone_legitimer_message' => 'Signaler comme licite', # NEW
  69         'icone_poster_message' => 'ផ្ញើសារ',
  70         'icone_suivi_forum' => 'តាមដានវេទិកាសាធារណៈ ៖ @nb_forums@ contribution(s)',
  71         'icone_suivi_forums' => 'តាមដាន/គ្រប់គ្រង វេទិកានានា',
  72         'icone_supprimer_message' => 'លុបចេញ សារនេះ',
  73         'icone_supprimer_messages' => 'Supprimer ces messages', # NEW
  74         'icone_valider_message' => 'ធ្វើអោយសុពលភាព សារនេះ',
  75         'icone_valider_messages' => 'Valider ces messages', # NEW
  76         'icone_valider_repondre_message' => 'Valider & Répondre à ce message', # NEW
  77         'info_1_message_forum' => '1 message de forum', # NEW
  78         'info_activer_forum_public' => '<i>ដើម្បីសកម្ម ទីប្រជុំសាធារណះ, សូមជ្រើសរើស បែបសំរបសំរួល របស់ពួកវា ជាលំនាំដើម៖</i>', # MODIF
  79         'info_appliquer_choix_moderation' => 'អនុវត្ត ការជ្រើសរើស បែបសំរបសំរួល នេះ ៖',
  80         'info_config_forums_prive' => 'Dans l’espace privé du site, vous pouvez activer plusieurs types de forums :', # NEW
  81         'info_config_forums_prive_admin' => 'មួយទីប្រជុំមតិ ត្រូវបានទុក សំរាប់ ពួកអ្នកអភិបាលសៃថ៍៖',
  82         'info_config_forums_prive_global' => 'ទីប្រជុំមតិរួម, បើកទៅគ្រប់អ្នកនិពន្ធ៖',
  83         'info_config_forums_prive_objets' => 'Un forum sous chaque article, brève, site référencé, etc. :', # NEW
  84         'info_desactiver_forum_public' => 'ធ្វើ្វអោយវេទិកាសាធារណៈលែងប្រើប្រាស់បាន ។ វេទិកាសាធារណៈអាចត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយឈរលើមូលដ្ឋានមួយករណីម្ដងៗសម្រាប់អត្ថបទ ។ វេទិការនោះនឹងត្រូវហាមឃាត់សម្រាប់ផ្នែក ព័ត៌មាននេះ ។ល។',
  85         'info_envoi_forum' => ' ផ្ញើវេទិកាទៅអ្នកនិពន្ធអត្ថបទ',
  86         'info_fonctionnement_forum' => 'ប្រតិបត្ដិការវេទិកា ៖',
  87         'info_forums_liees_mot' => 'Les messages de forum liés à ce mot', # NEW
  88         'info_gauche_suivi_forum_2' => 'ទំព័រ <i>តាមដាន ទីប្រជុំមតិ</i> ជា មួយឧបករគ្រប់គ្រង នៃវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក (និង មិនជា ធ្លាពិភាក្សា ឬ ធ្លាបោះផ្សាយ)។ វា បង្ហាញ គ្រប់ការរួមចំណែក របស់ទីប្រជុំមតិសាធារណះ នៃអត្ថបទនេះ និងអនុញ្ញាតអ្នក គ្រប់គ្រង ការរួមចំណែក ទាំងនេះ។', # MODIF
  89         'info_liens_syndiques_3' => 'វេទិកា',
  90         'info_liens_syndiques_4' => 'គឺ',
  91         'info_liens_syndiques_5' => 'វេទិកា',
  92         'info_liens_syndiques_6' => 'គឺ',
  93         'info_liens_syndiques_7' => 'ការរង់ចាំការបញ្ជាក់់',
  94         'info_liens_texte' => 'Lien(s) contenu(s) dans le texte du message', # NEW
  95         'info_liens_titre' => 'Lien(s) contenu(s) dans le titre du message', # NEW
  96         'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'បែបការងារលំនាំដើម នៃទីប្រជុំមតិសាធារណះ',
  97         'info_nb_messages_forum' => '@nb@ messages de forum', # NEW
  98         'info_option_email' => 'ពេល មួយទស្សនាករ នៃសៃថ៍ ដាក់មួយវិចារ ក្នុងទីប្រជុំមតិ ទាក់ទិនមួយអត្ថបទ, ពួកអ្នកនិពន្ធ នៃអត្ថបទ អាចត្រូវបានប្រាប់ដំណឹង ពីវិចារនេះ តាមអ៊ីមែវល៍។ បើអ្នក ត្រូវប្រើប្រាស់ ជំរើសខាងលើ, បង្ហាញ សំរាប់ ប្រភេទទីប្រជុំមតិ នីមួយ។',
  99         'info_pas_de_forum' => 'គ្មានវេទិកា',
 100         'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Si vous souhaitez autoriser les visiteurs à joindre des documents (images, sons...) à leurs messages de forum, indiquer ci-dessous la liste des extensions de documents autorisés pour les forums (ex: gif, jpg, png, mp3).', # MODIF
 101         'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Si vous souhaitez autoriser tous les types de documents considérés comme fiables par SPIP, mettre une étoile. Pour ne rien autoriser, ne rien indiquer.', # MODIF
 102         'info_selectionner_message' => 'Sélectionner les messages :', # NEW
 103         'interface_formulaire' => 'Interface formulaire', # NEW
 104         'interface_onglets' => 'Interface avec onglets', # NEW
 105         'item_activer_forum_administrateur' => 'សកម្ម វេទិកា នៃអ្នកអភិបាល',
 106         'item_config_forums_prive_global' => 'ធ្វើអោយសកម្ម ទីប្រជុំមតិ នៃពួកអ្នកនិពន្ធ',
 107         'item_config_forums_prive_objets' => 'ធ្វើអោយសកម្ម ទីប្រជុំមតិ ទាំងនេះ',
 108         'item_desactiver_forum_administrateur' => 'បិទមុខងារវេទិកាក្រុមអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធ',
 109         'item_non_config_forums_prive_global' => 'ធ្វើអោយអសកម្ម ទីប្រជុំមតិ នៃពួកអ្នកនិពន្ធ',
 110         'item_non_config_forums_prive_objets' => 'ធ្វើអោយអសកម្ម ទីប្រជុំមតិទាំងនេះ',
 111
 112         // L
 113         'label_selectionner' => 'Sélectionner :', # NEW
 114         'lien_reponse_article' => 'ចំលើយ ទៅអត្ថបទ',
 115         'lien_reponse_breve_2' => 'ចំលើយ ទៅពត៌មានខ្លី',
 116         'lien_reponse_message' => 'Réponse au message', # NEW
 117         'lien_reponse_rubrique' => 'ចំលើយ ទៅផ្នែក',
 118         'lien_reponse_site_reference' => 'ចំលើយ ទៅវ៉ែបសៃថ៍យោង៖', # MODIF
 119         'lien_vider_selection' => 'Vider la selection', # NEW
 120
 121         // M
 122         'messages_aucun' => 'Aucun', # NEW
 123         'messages_meme_auteur' => 'Tous les messages de cet auteur', # NEW
 124         'messages_meme_email' => 'Tous les messages de cet email', # NEW
 125         'messages_meme_ip' => 'Tous les messages de cette IP', # NEW
 126         'messages_off' => 'Supprimés', # NEW
 127         'messages_perso' => 'Personnels', # NEW
 128         'messages_privadm' => 'Administrateurs', # NEW
 129         'messages_prive' => 'Privés', # NEW
 130         'messages_privoff' => 'Supprimés', # NEW
 131         'messages_privrac' => 'Généraux', # NEW
 132         'messages_prop' => 'Proposés', # NEW
 133         'messages_publie' => 'Publiés', # NEW
 134         'messages_spam' => 'Spam', # NEW
 135         'messages_tous' => 'Tous', # NEW
 136
 137         // O
 138         'onglet_messages_internes' => 'សារខាងក្នុង',
 139         'onglet_messages_publics' => 'សារសាធារណៈ',
 140         'onglet_messages_vide' => 'សារគ្មានអត្ថបទ',
 141
 142         // R
 143         'repondre_message' => 'ឆ្លើយតប ទៅសារនេះ',
 144
 145         // S
 146         'statut_off' => 'Supprimé', # NEW
 147         'statut_original' => 'ភាពដើម',
 148         'statut_prop' => 'Proposé', # NEW
 149         'statut_publie' => 'Publié', # NEW
 150         'statut_spam' => 'Spam', # NEW
 151
 152         // T
 153         'text_article_propose_publication_forum' => 'N\'hésitez pas à donner votre avis grâce au forum attaché à cet article (en bas de page).', # NEW
 154         'texte_en_cours_validation' => 'Les articles, brèves, forums ci dessous sont proposés à la publication.', # NEW
 155         'texte_en_cours_validation_forum' => 'N\'hésitez pas à donner votre avis grâce aux forums qui leur sont attachés.', # NEW
 156         'texte_messages_publics' => 'Messages publics sur :', # NEW
 157         'titre_cadre_forum_administrateur' => 'វេទិកាឯកជនរបស់ក្រុមអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធ',
 158         'titre_cadre_forum_interne' => 'ទីប្រជុំមតិ ខាងក្នុង',
 159         'titre_config_forums_prive' => 'Forums de l’espace privé', # NEW
 160         'titre_forum' => 'វេទិកា',
 161         'titre_forum_suivi' => 'ការតាមដានវេទិកា',
 162         'titre_page_forum_suivi' => 'ការតាមដានវេទិកា',
 163         'titre_selection_action' => 'Sélection', # NEW
 164         'tout_voir' => 'Voir tous les messages', # NEW
 165
 166         // V
 167         'voir_messages_objet' => 'voir les messages' # NEW
 168 );
 169
 170 ?>