www/plugins-dist/forum/lang/forum_eo.php

   1 <?php
   2 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
   3 // extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/forum?lang_cible=eo
   4 // ** ne pas modifier le fichier **
   5
   6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
   7
   8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
   9
  10         // A
  11         'aucun_message_forum' => 'Aucun message de forum', # NEW
  12
  13         // B
  14         'bouton_radio_articles_futurs' => 'nur al estontaj artikoloj (neniu ago ĉe la datenbazo).',
  15         'bouton_radio_articles_tous' => 'al ĉiuj artikoloj senescepte.',
  16         'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'al ĉiuj artikoloj, escepte tiuj, kies forumo estas fermita.',
  17         'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Deviga memregistriĝo (la uzantoj devas aboniĝi, entajpante sian retpoŝtadreson antaŭ ol sendi kontribuaĵojn).',
  18         'bouton_radio_moderation_priori' => 'Apriora moderigado (kontribuaĵoj estas publikigataj nur post validigo far de mastrumantoj).', # MODIF
  19         'bouton_radio_modere_abonnement' => 'per abono',
  20         'bouton_radio_modere_posteriori' => 'aposteriore moderigata', # MODIF
  21         'bouton_radio_modere_priori' => 'apriore moderigata', # MODIF
  22         'bouton_radio_publication_immediate' => 'Tujpublikigo de mesaĝoj
  23  (la kontribuaĵoj afiŝiĝas tuj post ties sendo, la mastrumantoj povas
  24 forviŝi ilin poste).',
  25
  26         // D
  27         'documents_interdits_forum' => 'Dokumentoj malpermesitaj en la forumo',
  28
  29         // E
  30         'erreur_enregistrement_message' => 'Votre message n\'a pas pu être enregistré en raison d\'un problème technique', # NEW
  31
  32         // F
  33         'form_pet_message_commentaire' => 'Ĉu mesaĝon, ĉu komenton ?',
  34         'forum' => 'Forumo',
  35         'forum_acces_refuse' => 'Vi ne plu havas alir-rajton al tiuj ĉi forumoj.',
  36         'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Atentu !</b> via mesaĝo devas enhavi almenaŭ dek signojn.',
  37         'forum_attention_message_non_poste' => 'Attention, vous n\'avez pas posté votre message !', # NEW
  38         'forum_attention_nb_caracteres_mini' => '<b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins @min@ caractères.', # NEW
  39         'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Atentu !</b> via titolo devas enhavi almenaŭ tri signojn.',
  40         'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>Atentu !</b> via mesaĝo estas tro longa (@compte@ signoj) : por esti registrita, ĝi ne preteratingu @max@ signojn.', # MODIF
  41         'forum_avez_selectionne' => 'Vi selektis :',
  42         'forum_cliquer_retour' => 'Musklaku <a href=\'@retour_forum@\'>ĉi tie</a> por daŭrigi.',
  43         'forum_forum' => 'forumo',
  44         'forum_info_modere' => 'Tiu ĉi forumo estas apriore moderigata: via kontribuo aperos nur post validigo far de mastrumanto de la forumo.', # MODIF
  45         'forum_lien_hyper' => '<b>Hiperligo</b> (nedeviga)', # MODIF
  46         'forum_message' => 'Votre message', # NEW
  47         'forum_message_definitif' => 'Definitiva mesaĝo: sendu al la forumo',
  48         'forum_message_trop_long' => 'Via mesaĝo estas tro longa. La maksimuma longeco estas 20.000 signojn.', # MODIF
  49         'forum_ne_repondez_pas' => 'Ne respondu al tiu ĉi retletero, sed en la forumo ĉe la jena adreso:', # MODIF
  50         'forum_page_url' => '(Se via mesaĝo rilatas al artikolo publikigita ĉe la reto, aŭ al paĝo donanta pli da informoj, bonvolu indiki ĉi-poste la titolon de la paĝo kaj ties ret-adreson.)',
  51         'forum_permalink' => 'Lien permanent vers le commentaire', # NEW
  52         'forum_poste_par' => 'Mesaĝo posté@parauteur@ reage al via artikolo « @titre@ ».', # MODIF
  53         'forum_poste_par_court' => 'Message posté@parauteur@.', # NEW
  54         'forum_poste_par_generique' => 'Message posté@parauteur@ (@objet@ « @titre@ »).', # NEW
  55         'forum_qui_etes_vous' => '<b>Kiu vi estas?</b> (nedeviga)', # MODIF
  56         'forum_saisie_texte_info' => 'Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[-&gt;url] {{gras}} {italique} &lt;quote&gt; &lt;code&gt;</code> et le code HTML <code>&lt;q&gt; &lt;del&gt; &lt;ins&gt;</code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.', # NEW
  57         'forum_texte' => 'Teksto de via mesaĝo:', # MODIF
  58         'forum_titre' => 'Titolo:', # MODIF
  59         'forum_url' => 'URL:', # MODIF
  60         'forum_valider' => 'Validigi tiun elekton',
  61         'forum_voir_avant' => 'Vidi tiun ĉi mesaĝon antaŭ ol sendi ĝin', # MODIF
  62         'forum_votre_email' => 'Via retpoŝtadreso',
  63         'forum_votre_nom' => 'Via nomo (aŭ salutnomo):', # MODIF
  64         'forum_vous_enregistrer' => 'Por partopreni en ;
  65   tiu ĉi forumo, vi devas antaŭe registriĝi. Bonvolu
  66   indiki ĉi-sube la personan ensalutilon kiu estis
  67   sendita al vi. Se vi ne estas registrita, vi devas',
  68         'forum_vous_inscrire' => 'registriĝi.',
  69
  70         // I
  71         'icone_bruler_message' => 'Signaler comme Spam', # NEW
  72         'icone_bruler_messages' => 'Signaler comme Spam', # NEW
  73         'icone_legitimer_message' => 'Signaler comme licite', # NEW
  74         'icone_poster_message' => 'Sendi mesaĝon',
  75         'icone_suivi_forum' => 'Superrigardo de la publika forumo : @nb_forums@ kontribuo(j)',
  76         'icone_suivi_forums' => 'Superrigardi/mastrumi la forumojn',
  77         'icone_supprimer_message' => 'Forigi tiun mesaĝon',
  78         'icone_supprimer_messages' => 'Supprimer ces messages', # NEW
  79         'icone_valider_message' => 'Validigi tiun mesaĝon',
  80         'icone_valider_messages' => 'Valider ces messages', # NEW
  81         'icone_valider_repondre_message' => 'Valider & Répondre à ce message', # NEW
  82         'info_1_message_forum' => '1 message de forum', # NEW
  83         'info_activer_forum_public' => '<i>Por aktivigi la publikajn forumojn, bonvolu elekti ilian
  84  defaŭltan moderig-reĝimon:</i>', # MODIF
  85         'info_appliquer_choix_moderation' => 'Apliki tiun moderig-elekton :',
  86         'info_config_forums_prive' => 'En la privata spaco de la retejo, vi povas aktivigi plurajn tipojn de forumoj :', # MODIF
  87         'info_config_forums_prive_admin' => 'Forumo rezervita al retejaj mastrumantoj :',
  88         'info_config_forums_prive_global' => 'Ĝenerala forumo, malfermita al ĉiuj redaktantoj :',
  89         'info_config_forums_prive_objets' => 'Forumo sub ĉiu artikolo, fulminformo, referencigita retejo, ktp :',
  90         'info_desactiver_forum_public' => 'Malaktivigi la uzon de la publikaj forumoj.
  91 La publikaj forumoj estos laŭkaze unu post la alia permesitaj
  92  laŭ la artikoloj; ili estos malpermesataj koncerne rubrikojn, fulm-informojn, ktp.',
  93         'info_envoi_forum' => 'Sendo de la forumoj al aŭtoroj de la artikoloj',
  94         'info_fonctionnement_forum' => 'Funkciado de la forumo :',
  95         'info_forums_liees_mot' => 'Les messages de forum liés à ce mot', # NEW
  96         'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La paĝo pri <i>superkontrolo de la forumoj</i> estas mastrumilo por via retejo (kaj ne diskutejo aŭ redaktejo). Ĝi afiŝas ĉiujn kontribuaĵojn de la forumoj (de la publika spaco same kiel de la privata), kaj ebligas al vi mastrumi tiujn kontribuaĵojn.', # MODIF
  97         'info_liens_syndiques_3' => 'forumoj',
  98         'info_liens_syndiques_4' => 'estas',
  99         'info_liens_syndiques_5' => 'forumo',
 100         'info_liens_syndiques_6' => 'estas',
 101         'info_liens_syndiques_7' => 'validigotaj',
 102         'info_liens_texte' => 'Lien(s) contenu(s) dans le texte du message', # NEW
 103         'info_liens_titre' => 'Lien(s) contenu(s) dans le titre du message', # NEW
 104         'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Defaŭlta funkcimodo de la publikaj forumoj',
 105         'info_nb_messages_forum' => '@nb@ messages de forum', # NEW
 106         'info_option_email' => 'Kiam vizitanto de la retejo sendas novan mesaĝon en la forumon
 107  ligitan kun artikolo, eblas retpoŝte sciigi pri tiu mesaĝo al la aŭtoroj de la artikolo. Indiku por ĉia forumo, ĉu tiun eblecon oni uzu.',
 108         'info_pas_de_forum' => 'neniu forumo',
 109         'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Ĉu vi permesas al vizitantoj kunsendi dokumentojn (bildojn, sonaĵojn...) al siaj forumaj mesaĝoj ?', # MODIF
 110         'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Laŭkaze, bonvolu indiki ĉi-sube la liston de dosiernomaj sufiksoj permesitaj por la forumoj (ekz: gif, jpg, png, mp3).', # MODIF
 111         'info_selectionner_message' => 'Sélectionner les messages :', # NEW
 112         'interface_formulaire' => 'Interface formulaire', # NEW
 113         'interface_onglets' => 'Interface avec onglets', # NEW
 114         'item_activer_forum_administrateur' => 'Aktivigi la forumon de la mastrumantoj',
 115         'item_config_forums_prive_global' => 'Aktivigi la forumon de redaktantoj',
 116         'item_config_forums_prive_objets' => 'Aktivigi tiujn ĉi forumojn',
 117         'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Malaktivigi la forumon de la mastrumantoj',
 118         'item_non_config_forums_prive_global' => 'Malaktivigi la forumon de redaktantoj',
 119         'item_non_config_forums_prive_objets' => 'Malaktivigi tiujn ĉi forumojn',
 120
 121         // L
 122         'label_selectionner' => 'Sélectionner :', # NEW
 123         'lien_reponse_article' => 'Respondo al la artikolo',
 124         'lien_reponse_breve_2' => 'Respondo al la fulm-informo',
 125         'lien_reponse_message' => 'Réponse au message', # NEW
 126         'lien_reponse_rubrique' => 'Respondo al la rubriko',
 127         'lien_reponse_site_reference' => 'Respondo al la referencigita retejo:', # MODIF
 128         'lien_vider_selection' => 'Vider la selection', # NEW
 129
 130         // M
 131         'messages_aucun' => 'Aucun', # NEW
 132         'messages_meme_auteur' => 'Tous les messages de cet auteur', # NEW
 133         'messages_meme_email' => 'Tous les messages de cet email', # NEW
 134         'messages_meme_ip' => 'Tous les messages de cette IP', # NEW
 135         'messages_off' => 'Supprimés', # NEW
 136         'messages_perso' => 'Personnels', # NEW
 137         'messages_privadm' => 'Administrateurs', # NEW
 138         'messages_prive' => 'Privés', # NEW
 139         'messages_privoff' => 'Supprimés', # NEW
 140         'messages_privrac' => 'Généraux', # NEW
 141         'messages_prop' => 'Proposés', # NEW
 142         'messages_publie' => 'Publiés', # NEW
 143         'messages_spam' => 'Spam', # NEW
 144         'messages_tous' => 'Tous', # NEW
 145
 146         // O
 147         'onglet_messages_internes' => 'Internaj mesaĝoj',
 148         'onglet_messages_publics' => 'Publikaj mesaĝoj',
 149         'onglet_messages_vide' => 'Sentekstaj mesaĝoj',
 150
 151         // R
 152         'repondre_message' => 'Respondi al tiu mesaĝo',
 153
 154         // S
 155         'statut_off' => 'Supprimé', # NEW
 156         'statut_original' => 'originala',
 157         'statut_prop' => 'Proposé', # NEW
 158         'statut_publie' => 'Publié', # NEW
 159         'statut_spam' => 'Spam', # NEW
 160
 161         // T
 162         'text_article_propose_publication_forum' => 'N\'hésitez pas à donner votre avis grâce au forum attaché à cet article (en bas de page).', # NEW
 163         'texte_en_cours_validation' => 'Les articles, brèves, forums ci dessous sont proposés à la publication.', # NEW
 164         'texte_en_cours_validation_forum' => 'N\'hésitez pas à donner votre avis grâce aux forums qui leur sont attachés.', # NEW
 165         'texte_messages_publics' => 'Messages publics sur :', # NEW
 166         'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Privata forumo de la mastrumantoj',
 167         'titre_cadre_forum_interne' => 'Interna forumo',
 168         'titre_config_forums_prive' => 'Forumoj de la privata spaco',
 169         'titre_forum' => 'Forumo',
 170         'titre_forum_suivi' => 'Superrigardo de la forumoj',
 171         'titre_page_forum_suivi' => 'Superrigardo de la forumoj',
 172         'titre_selection_action' => 'Sélection', # NEW
 173         'tout_voir' => 'Voir tous les messages', # NEW
 174
 175         // V
 176         'voir_messages_objet' => 'voir les messages' # NEW
 177 );
 178
 179 ?>