www/plugins-dist/forum/lang/forum_ca.php

   1 <?php
   2 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
   3 // extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/forum?lang_cible=ca
   4 // ** ne pas modifier le fichier **
   5
   6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
   7
   8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
   9
  10         // A
  11         'aucun_message_forum' => 'Aucun message de forum', # NEW
  12
  13         // B
  14         'bouton_radio_articles_futurs' => 'només als futurs articles (no afecta a la base de dades).',
  15         'bouton_radio_articles_tous' => 'a tots els articles sense cap excepció.',
  16         'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'a tots els articles, excepte aquells que tenen el fòrum desactivat. ',
  17         'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Enregistrament obligatori (els usuaris
  18   s\'han d\'inscriure facilitant la seva adreça electrònica abans de poder
  19   afegir les seves contribucions).',
  20         'bouton_radio_moderation_priori' => 'Moderat a priori (les
  21  contribucions no apareixen públicament fins que no han estat
  22  validades des de l\'adminsitració del
  23  lloc).', # MODIF
  24         'bouton_radio_modere_abonnement' => 'per subscripció',
  25         'bouton_radio_modere_posteriori' => 'moderació a posteriori', # MODIF
  26         'bouton_radio_modere_priori' => 'moderació a priori', # MODIF
  27         'bouton_radio_publication_immediate' => 'Publicació immediata dels missatges (es poden suprimir posteriorment des de l\'administració). ',
  28
  29         // D
  30         'documents_interdits_forum' => 'Documents prohibits al fórum',
  31
  32         // E
  33         'erreur_enregistrement_message' => 'Votre message n\'a pas pu être enregistré en raison d\'un problème technique', # NEW
  34
  35         // F
  36         'form_pet_message_commentaire' => 'Un missatge, un comentari?',
  37         'forum' => 'Fòrum',
  38         'forum_acces_refuse' => 'Ja no teniu accés a aquests fòrums.',
  39         'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Atenció!</b> el vostre missatge ha de tenir almenys deu caràcters.',
  40         'forum_attention_message_non_poste' => 'Attention, vous n\'avez pas posté votre message !', # NEW
  41         'forum_attention_nb_caracteres_mini' => '<b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins @min@ caractères.', # NEW
  42         'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Atenció!</b> el vostre títol ha de tenir almenys tres caràcters.',
  43         'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>Atenció!</b> el vostre missatge és massa llarg (@compte@ caràcters) : per a poder-vos enregistrar no pot sobrepassar els @max@ caràcters.', # MODIF
  44         'forum_avez_selectionne' => 'Heu seleccionat:',
  45         'forum_cliquer_retour' => 'Premeu <a href=\'@retour_forum@\'>ici</a> per continuar.',
  46         'forum_forum' => 'fòrum',
  47         'forum_info_modere' => 'Aquest fòrum és moderat a priori: la seva contribució no es mostrarà fins que no hagi estat validada per l\'administrador del lloc. ', # MODIF
  48         'forum_lien_hyper' => '<b>Enllaç hipertext</b> (opcional)', # MODIF
  49         'forum_message' => 'Votre message', # NEW
  50         'forum_message_definitif' => 'Missatge definitiu: enviar al lloc',
  51         'forum_message_trop_long' => 'El vostre missatge és massa llarg. La mida màxima són 20000 caràcters.', # MODIF
  52         'forum_ne_repondez_pas' => 'No respongueu a aquest correu electrònic, feu-ho al fòrum a la següent adreça: ',
  53         'forum_page_url' => '(Si el vostre missatge fa referència a un article publicat a la Web, o a una pàgina que conté més informacions, podeu indicar a continuació el títol de la pàgina i la seva adreça URL.)',
  54         'forum_permalink' => 'Lien permanent vers le commentaire', # NEW
  55         'forum_poste_par' => 'Missatge enviat@parauteur@ a continuació de l\'article « @titre@ ».', # MODIF
  56         'forum_poste_par_court' => 'Message posté@parauteur@.', # NEW
  57         'forum_poste_par_generique' => 'Message posté@parauteur@ (@objet@ « @titre@ »).', # NEW
  58         'forum_qui_etes_vous' => '<b>Qui sóu?</b> (opcional)', # MODIF
  59         'forum_saisie_texte_info' => 'Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[-&gt;url] {{gras}} {italique} &lt;quote&gt; &lt;code&gt;</code> et le code HTML <code>&lt;q&gt; &lt;del&gt; &lt;ins&gt;</code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.', # NEW
  60         'forum_texte' => 'Text del missatge:', # MODIF
  61         'forum_titre' => 'Titol:', # MODIF
  62         'forum_url' => 'URL:', # MODIF
  63         'forum_valider' => 'Validar l\'elecció',
  64         'forum_voir_avant' => 'Veure el missatge abans d\'enviar-lo', # MODIF
  65         'forum_votre_email' => 'La seva adreça electrònica:', # MODIF
  66         'forum_votre_nom' => 'El vostre nom (o pseudònim):', # MODIF
  67         'forum_vous_enregistrer' => 'Per participar al fòrum, us heu de registrar prèviament.
  68 Si ja n\'esteu, escriviu a continuació l\'identifcador que us ha estat proporcionat. Si encara no ho heu fet, heu d\'',
  69         'forum_vous_inscrire' => 'inscriure\'s.',
  70
  71         // I
  72         'icone_bruler_message' => 'Signaler comme Spam', # NEW
  73         'icone_bruler_messages' => 'Signaler comme Spam', # NEW
  74         'icone_legitimer_message' => 'Signaler comme licite', # NEW
  75         'icone_poster_message' => 'Enviar un missatge',
  76         'icone_suivi_forum' => 'Seguiment del fòrum públic: @nb_forums@ contribution(s)',
  77         'icone_suivi_forums' => 'Seguir/gestionar els fòrums',
  78         'icone_supprimer_message' => 'Suprimir aquest missatge',
  79         'icone_supprimer_messages' => 'Supprimer ces messages', # NEW
  80         'icone_valider_message' => 'Validar aquest missatge',
  81         'icone_valider_messages' => 'Valider ces messages', # NEW
  82         'icone_valider_repondre_message' => 'Valider & Répondre à ce message', # NEW
  83         'info_1_message_forum' => '1 message de forum', # NEW
  84         'info_activer_forum_public' => '<i>Per activar els fòrums públics, escolliu el seu mode
  85  de moderació per defecte:</i>', # MODIF
  86         'info_appliquer_choix_moderation' => 'Aplicar aquesta opció de moderació:',
  87         'info_config_forums_prive' => 'A l\'espai privat del lloc Web, podeu activar diversos models de fòrums:', # MODIF
  88         'info_config_forums_prive_admin' => 'Un fòrum reservat als administradors del lloc:',
  89         'info_config_forums_prive_global' => 'Un fòrum global, obert a tots els redactors:',
  90         'info_config_forums_prive_objets' => 'Un fòrum a sota de cada article, breu, lloc referenciat, etc.:',
  91         'info_desactiver_forum_public' => 'Inhabilitar l\'ús dels fòrums públics.
  92   Els fòrums públics es podran permetre, cas per cas, en els articles;
  93   estaran prohibits a les seccions, breus, etc.',
  94         'info_envoi_forum' => 'Enviar els fòrums als autors dels articles',
  95         'info_fonctionnement_forum' => 'Funcionament del fòrum :',
  96         'info_forums_liees_mot' => 'Les messages de forum liés à ce mot', # NEW
  97         'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La pàgina de <i>seguiment dels fòrums</i> és una eina de gestió del vostre lloc Web (i no un espai de discussió o de redacció). Mostra totes les contribucions dels fòrums del lloc, tant les de l\'espai públic com les de l\'espai privat i us permet gestionar aquestes contribucions.', # MODIF
  98         'info_liens_syndiques_3' => 'fòrums',
  99         'info_liens_syndiques_4' => 'són',
 100         'info_liens_syndiques_5' => 'fòrum',
 101         'info_liens_syndiques_6' => 'és',
 102         'info_liens_syndiques_7' => 'pendent de validació',
 103         'info_liens_texte' => 'Lien(s) contenu(s) dans le texte du message', # NEW
 104         'info_liens_titre' => 'Lien(s) contenu(s) dans le titre du message', # NEW
 105         'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Mode de funcionament per defecte dels fòrums públics',
 106         'info_nb_messages_forum' => '@nb@ messages de forum', # NEW
 107         'info_option_email' => 'Quan un visitant del lloc envia un nou missatge al fòrum associat a un article, els autors de l\'article poden ser informats d\'aquest missatge per correu electrònic. Indiqueu per cada tipus de fòrum si és necessari utilitzar aquesta opció.',
 108         'info_pas_de_forum' => 'sense fòrum',
 109         'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Si voleu permetre que els visitants puguin adjuntar documents (imatges, sons...) als seus missatges dels fòrums, indiqueu, més avall, la llista de documents permesos pels fòrums (ex. gif, jpg, png, mp3).', # MODIF
 110         'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Si voleu autoritzar tots els tipus de documents considerats com a fiables per SPIP, poseu una estrella. No indiqueu res, si no voleu autoritzar res.', # MODIF
 111         'info_selectionner_message' => 'Sélectionner les messages :', # NEW
 112         'interface_formulaire' => 'Interface formulaire', # NEW
 113         'interface_onglets' => 'Interface avec onglets', # NEW
 114         'item_activer_forum_administrateur' => 'Activar el fòrum dels administradors',
 115         'item_config_forums_prive_global' => 'Activar el fòrum dels redactors',
 116         'item_config_forums_prive_objets' => 'Activar aquests fòrums',
 117         'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Desactivar el fòrum dels administradors',
 118         'item_non_config_forums_prive_global' => 'Desactivar el fòrum dels redactors',
 119         'item_non_config_forums_prive_objets' => 'Desactivar aquests fòrums',
 120
 121         // L
 122         'label_selectionner' => 'Sélectionner :', # NEW
 123         'lien_reponse_article' => 'Resposta a l\'article',
 124         'lien_reponse_breve_2' => 'Resposta a la breu',
 125         'lien_reponse_message' => 'Réponse au message', # NEW
 126         'lien_reponse_rubrique' => 'Resposta a la secció',
 127         'lien_reponse_site_reference' => 'Resposta al lloc referenciat:', # MODIF
 128         'lien_vider_selection' => 'Vider la selection', # NEW
 129
 130         // M
 131         'messages_aucun' => 'Aucun', # NEW
 132         'messages_meme_auteur' => 'Tous les messages de cet auteur', # NEW
 133         'messages_meme_email' => 'Tous les messages de cet email', # NEW
 134         'messages_meme_ip' => 'Tous les messages de cette IP', # NEW
 135         'messages_off' => 'Supprimés', # NEW
 136         'messages_perso' => 'Personnels', # NEW
 137         'messages_privadm' => 'Administrateurs', # NEW
 138         'messages_prive' => 'Privés', # NEW
 139         'messages_privoff' => 'Supprimés', # NEW
 140         'messages_privrac' => 'Généraux', # NEW
 141         'messages_prop' => 'Proposés', # NEW
 142         'messages_publie' => 'Publiés', # NEW
 143         'messages_spam' => 'Spam', # NEW
 144         'messages_tous' => 'Tous', # NEW
 145
 146         // O
 147         'onglet_messages_internes' => 'Missatges interns',
 148         'onglet_messages_publics' => 'Missatges públics',
 149         'onglet_messages_vide' => 'Missatges sense text',
 150
 151         // R
 152         'repondre_message' => 'Respondre a aquest missatge',
 153
 154         // S
 155         'statut_off' => 'Supprimé', # NEW
 156         'statut_original' => 'original',
 157         'statut_prop' => 'Proposé', # NEW
 158         'statut_publie' => 'Publié', # NEW
 159         'statut_spam' => 'Spam', # NEW
 160
 161         // T
 162         'text_article_propose_publication_forum' => 'No dubteu a donar la vostra opinió per mitjà del fòrum agregat a aquest article (al capdavall de la pàgina).',
 163         'texte_en_cours_validation' => 'Les articles, brèves, forums ci dessous sont proposés à la publication.', # NEW
 164         'texte_en_cours_validation_forum' => 'No dubteu a donar la vostra opinió per mitjà dels fòrums que porten agregats. ',
 165         'texte_messages_publics' => 'Messages publics sur :', # NEW
 166         'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Fòrum privat dels administradors',
 167         'titre_cadre_forum_interne' => 'Fòrum intern',
 168         'titre_config_forums_prive' => 'Fòrums de l\'espai privat',
 169         'titre_forum' => 'Fòrum',
 170         'titre_forum_suivi' => 'Seguiment dels fòrums',
 171         'titre_page_forum_suivi' => 'Seguiment dels fòrums',
 172         'titre_selection_action' => 'Sélection', # NEW
 173         'tout_voir' => 'Voir tous les messages', # NEW
 174
 175         // V
 176         'voir_messages_objet' => 'voir les messages' # NEW
 177 );
 178
 179 ?>