www/ecrire/lang/spip_sv.php

   1 <?php
   2 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
   3 // extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=sv
   4 // ** ne pas modifier le fichier **
   5
   6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
   7         return;
   8 }
   9
  10 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
  11
  12         // 0
  13         '0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev',
  14         '0_langue' => 'svenska [sv]',
  15         '0_liste' => 'spip-dev@rezo.net',
  16         '0_mainteneur' => 'spip-dev@rezo.net',
  17
  18         // A
  19         'access_interface_graphique' => 'Tillbaka till det kompletta grafiska gränssnittet',
  20         'access_mode_texte' => 'Visa det förenklade text-gränssnittet',
  21         'admin_debug' => 'avlusa',
  22         'admin_modifier_article' => 'Ändra artikeln',
  23         'admin_modifier_auteur' => 'Ändra författaren',
  24         'admin_modifier_breve' => 'Ändra nyheten',
  25         'admin_modifier_mot' => 'Ändra nyckelordet',
  26         'admin_modifier_rubrique' => 'Ändra avdelningen',
  27         'admin_recalculer' => 'Ladda om sidan',
  28         'afficher_trad' => 'Visa översättning',
  29         'alerte_maj_impossible' => '<b>Varning!</b> Misslyckades med att uppdatera SQL-databasen till version @version@. Det kan bero på ett åtkomstproblem med databasen. Var vänlig ta kontakt med din ISP.',
  30         'alerte_modif_info_concourante' => 'VARNING: Denna information har ändrats på annan plats. Det aktuella innehållet är:',
  31         'analyse_xml' => 'Undersök XML',
  32         'annuler' => 'Avbryt',
  33         'antispam_champ_vide' => 'Var vänlig, lämna fältet tomt',
  34         'articles_recents' => 'De senaste artiklarna',
  35         'avis_archive_incorrect' => 'Arkivfilen är inte en godkänd SPIP-fil',
  36         'avis_archive_invalide' => 'Arkivfilen är inte godkänd',
  37         'avis_attention' => 'SE UPP!',
  38         'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Ogiltigt fält-namn för objekt av typen @type@',
  39         'avis_colonne_inexistante' => 'Kolumnen @col@ finns inte',
  40         'avis_erreur' => 'Fel: se nedan\\’;',
  41         'avis_erreur_connexion' => 'Anslutningsfel',
  42         'avis_erreur_cookie' => 'cookieproblem',
  43         'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Programmeringsfel. Den här funktionen borde inte bli kallad i det här sammanhanget.',
  44         'avis_erreur_mysql' => 'SQL-fel',
  45         'avis_erreur_sauvegarde' => 'Fel på säkerhetskopian (@type@ @id_objet@)!',
  46         'avis_erreur_visiteur' => 'Det har uppstått ett problem med att gå in i den privata delen',
  47
  48         // B
  49         'barre_a_accent_grave' => 'Skapa ett stort A med bakåtvänd accent',
  50         'barre_aide' => 'Använd de typografiska genvägarna för att förbättra din layout',
  51         'barre_e_accent_aigu' => 'Skapa ett stort E med framåtvänd accent',
  52         'barre_eo' => 'Skapa en gemen oe-ligatur',
  53         'barre_eo_maj' => 'Skapa en versal EO-ligature',
  54         'barre_euro' => 'Skapa € symbolen',
  55         'barre_gras' => 'Sätt i {{fet}} stil',
  56         'barre_guillemets' => 'Placera mellan "dubbla citationstecken"',
  57         'barre_guillemets_simples' => 'Placera mellan ‘enkla citationstecken’',
  58         'barre_intertitre' => 'Gör till en {{{underrubrik}}}',
  59         'barre_italic' => 'Sätt i {kursiv} stil',
  60         'barre_lien' => 'Gör till en [länk->http://...]',
  61         'barre_lien_input' => 'Var god och ange målet för din länk (du kan ange en internet-adress så som http://www.example.com eller helt enkelt numret på en artikel på den här sajten).',
  62         'barre_note' => 'Gör till en [[Fotnot]]',
  63         'barre_paragraphe' => 'skapa ett stycke',
  64         'barre_quote' => '<quote>Citera ett meddelande</quote>',
  65         'bouton_changer' => 'Ändra',
  66         'bouton_chercher' => 'Sök',
  67         'bouton_choisir' => 'Välj',
  68         'bouton_download' => 'Ladda hem', # MODIF
  69         'bouton_enregistrer' => 'Spara',
  70         'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Stäng av möjligheten med interna meddelanden',
  71         'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Skicka redaktionella tillkännagivanden',
  72         'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Skicka inga tillkännagivanden',
  73         'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Skicka inte en lista med senaste nyheter',
  74         'bouton_recharger_page' => 'ladda om sidan',
  75         'bouton_telecharger' => 'Ladda upp',
  76         'bouton_upload' => 'Ladda upp', # MODIF
  77         'bouton_valider' => 'Spara',
  78
  79         // C
  80         'cal_apresmidi' => 'eftermiddag (e.m)',
  81         'cal_jour_entier' => 'hel dag',
  82         'cal_matin' => 'förmiddag (f.m)',
  83         'cal_par_jour' => 'daglig kalendar',
  84         'cal_par_mois' => 'månadsvis kalender',
  85         'cal_par_semaine' => 'veckovis kalender',
  86         'choix_couleur_interface' => 'Färg',
  87         'choix_interface' => 'val av gränssnitt',
  88         'colonne' => 'Kolumn',
  89         'confirm_changer_statut' => 'Krav på bekräftelse: Du har bett om att ändra statusen på den här artikeln. Vill du fortsätta?',
  90         'correcte' => 'rätt',
  91
  92         // D
  93         'date_aujourdhui' => 'idag',
  94         'date_avant_jc' => 'f.Kr.',
  95         'date_dans' => 'om @delai@',
  96         'date_de_mois_1' => '@j@ @nommois@',
  97         'date_de_mois_10' => '@j@ @nommois@',
  98         'date_de_mois_11' => '@j@ @nommois@',
  99         'date_de_mois_12' => '@j@ @nommois@',
 100         'date_de_mois_2' => '@j@ @nommois@',
 101         'date_de_mois_3' => '@j@ @nommois@',
 102         'date_de_mois_4' => '@j@ @nommois@',
 103         'date_de_mois_5' => '@j@ @nommois@',
 104         'date_de_mois_6' => '@j@ @nommois@',
 105         'date_de_mois_7' => '@j@ @nommois@',
 106         'date_de_mois_8' => '@j@ @nommois@',
 107         'date_de_mois_9' => '@j@ @nommois@',
 108         'date_demain' => 'imorgon',
 109         'date_fmt_heures_minutes' => '@h@:@m@',
 110         'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ klockan @heure@',
 111         'date_fmt_jour_mois' => '@jourmois@',
 112         'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@-@nommois@-@annee@',
 113         'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
 114         'date_fmt_nomjour_date' => 'på @nomjour@, @date@',
 115         'date_heures' => 'timmar',
 116         'date_hier' => 'igår',
 117         'date_il_y_a' => '@delai@ sen',
 118         'date_jnum1' => '1',
 119         'date_jnum10' => '10',
 120         'date_jnum11' => '11',
 121         'date_jnum12' => '12',
 122         'date_jnum13' => '13',
 123         'date_jnum14' => '14',
 124         'date_jnum15' => '15',
 125         'date_jnum16' => '16',
 126         'date_jnum17' => '17',
 127         'date_jnum18' => '18',
 128         'date_jnum19' => '19',
 129         'date_jnum2' => '2',
 130         'date_jnum20' => '20',
 131         'date_jnum21' => '21',
 132         'date_jnum22' => '22',
 133         'date_jnum23' => '23',
 134         'date_jnum24' => '24',
 135         'date_jnum25' => '25',
 136         'date_jnum26' => '26',
 137         'date_jnum27' => '27',
 138         'date_jnum28' => '28',
 139         'date_jnum29' => '29',
 140         'date_jnum3' => '3',
 141         'date_jnum30' => '30',
 142         'date_jnum31' => '31',
 143         'date_jnum4' => '4',
 144         'date_jnum5' => '5',
 145         'date_jnum6' => '6',
 146         'date_jnum7' => '7',
 147         'date_jnum8' => '8',
 148         'date_jnum9' => '9',
 149         'date_jour_1' => 'söndag',
 150         'date_jour_1_abbr' => 'sö',
 151         'date_jour_1_initiale' => 's',
 152         'date_jour_2' => 'måndag',
 153         'date_jour_2_abbr' => 'må',
 154         'date_jour_2_initiale' => 'm',
 155         'date_jour_3' => 'tisdag',
 156         'date_jour_3_abbr' => 'ti',
 157         'date_jour_3_initiale' => 't',
 158         'date_jour_4' => 'onsdag',
 159         'date_jour_4_abbr' => 'on',
 160         'date_jour_4_initiale' => 'o',
 161         'date_jour_5' => 'torsdag',
 162         'date_jour_5_abbr' => 'to',
 163         'date_jour_5_initiale' => 't',
 164         'date_jour_6' => 'fredag',
 165         'date_jour_6_abbr' => 'fr',
 166         'date_jour_6_initiale' => 'f',
 167         'date_jour_7' => 'lördag',
 168         'date_jour_7_abbr' => 'lö',
 169         'date_jour_7_initiale' => 's',
 170         'date_jours' => 'dagar',
 171         'date_minutes' => 'minuter',
 172         'date_mois' => 'månader',
 173         'date_mois_1' => 'Januari',
 174         'date_mois_10' => 'Oktober',
 175         'date_mois_11' => 'November',
 176         'date_mois_12' => 'December',
 177         'date_mois_2' => 'Februari',
 178         'date_mois_3' => 'Mars',
 179         'date_mois_4' => 'April',
 180         'date_mois_5' => 'Maj',
 181         'date_mois_6' => 'Juni',
 182         'date_mois_7' => 'Juli',
 183         'date_mois_8' => 'Augusti',
 184         'date_mois_9' => 'September',
 185         'date_saison_1' => 'vinter',
 186         'date_saison_2' => 'vår',
 187         'date_saison_3' => 'sommar',
 188         'date_saison_4' => 'höst',
 189         'date_secondes' => 'sekunder',
 190         'date_semaines' => 'veckor',
 191         'date_un_mois' => 'månad',
 192         'date_une_heure' => 'timme',
 193         'date_une_minute' => 'minut',
 194         'date_une_seconde' => 'sekund',
 195         'date_une_semaine' => 'vecka',
 196         'dirs_commencer' => ' för att verkligen kunna påbörja installationen',
 197         'dirs_preliminaire' => 'Preliminärt: <b>Ställer in rättigheterna</b>',
 198         'dirs_probleme_droits' => 'Problem med åtkomst-rättigheter',
 199         'dirs_repertoires_absents' => '<b>Följande kataloger har inte hittats: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b><p>Det beror antagligen på dåligt användande av gemena och VERSALER i namngivandet. Var god kontrollera att de gemena och VERSALA bokstäverna i namnet på katalogerna motsvarar det som visas ovan; om så inte är fallet, ändra namnen med hjälp av dini FTP-klient för att åtgärda felet.</p><p>När det är gjort, kan du ',
 200         'dirs_repertoires_suivants' => '<b>Följande kataloger saknar skriv-rättigheter: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b><p>För att ändra det, använd din FTP-klient för att sätta korrekta åtkomsträttigheter för katalogerna. Proceduren beskrivs i installationsguiden.</p><p>När det är avklarat, kan du ',
 201         'double_occurrence' => 'Två exempel på @balise@',
 202
 203         // E
 204         'en_cours' => 'arbetar',
 205         'envoi_via_le_site' => 'Skicka genom sajten',
 206         'erreur' => 'Fel',
 207         'erreur_balise_non_fermee' => 'Den sista tagen är inte stängd:',
 208         'erreur_texte' => 'fel',
 209         'etape' => 'Etapp',
 210
 211         // F
 212         'fichier_introuvable' => 'Fil som inte kunde hittas: @fichier@',
 213         'form_auteur_confirmation' => 'Bekräfta din e-postadress',
 214         'form_auteur_email_modifie' => 'Din e-postadress är nu ändrad.',
 215         'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'En bekräftelse har skickats med e-post till @email@. Klicka på den länk som du hittar i detta meddelande för att bekräfta din e-postadress.',
 216         'form_auteur_mail_confirmation' => 'Hej,
 217
 218 du vill ändra din e-postadress.
 219 För att bekräfta din nya adress måste du gå till
 220  adressen nedan. (Annars kommer adressändringen inte att genomföras.):
 221
 222     @url@
 223 ',
 224         'form_deja_inscrit' => 'Du är redan registrerad',
 225         'form_email_non_valide' => 'Din epost-adress är ogiltig',
 226         'form_forum_access_refuse' => 'Du har inte längre tillgång till den här sajten',
 227         'form_forum_bonjour' => 'Hej @nom@,',
 228         'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Epost-adressen är redan i bruk, du kan alltså använda ditt vanliga lösenord',
 229         'form_forum_identifiant_mail' => 'Dina nya användaruppgifter har precis skickats till dig med epost.',
 230         'form_forum_identifiants' => 'Personliga användaruppgifter',
 231         'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Skriv in ditt namn och din epost-adress här så kommer du att få dina personliga användaruppgifter med epost inom kort.',
 232         'form_forum_login' => 'logga in:',
 233         'form_forum_message_auto' => '(detta är ett automatiskt meddelande)',
 234         'form_forum_pass' => 'lösenord:',
 235         'form_forum_probleme_mail' => 'Epost problem: användaruppgifterna kunde inte skickas.',
 236         'form_forum_voici1' => 'Här är dina användaruppgifter för att kunna kan delta i sajtens liv
 237 "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 238         'form_forum_voici2' => 'Här är dina användaruppgifter för att skriva artiklar
 239  för sajten "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 240         'form_indiquer_email' => 'Var god ange in din epost-adress.',
 241         'form_indiquer_nom' => 'Var god ange in ditt namn.',
 242         'form_indiquer_nom_site' => 'Var god och ange din sajts namn',
 243         'form_pet_deja_enregistre' => 'Den här sajten är redan registrerad',
 244         'form_pet_signature_pasprise' => 'Din underskrift har ignorerats.',
 245         'form_prop_confirmer_envoi' => 'Bekräfta',
 246         'form_prop_description' => 'Beskrivning/kommentar',
 247         'form_prop_enregistre' => 'Ditt förslag har sparats, det kommer att visas online när det har godkänts av en administratör för denna sajt.',
 248         'form_prop_envoyer' => 'Skicka ett meddelande',
 249         'form_prop_indiquer_email' => 'Var god och ange en giltig epost-adress',
 250         'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Var god och ange sajtens namn',
 251         'form_prop_indiquer_sujet' => 'Var god och ange ett ämne',
 252         'form_prop_message_envoye' => 'Meddelandet skickat',
 253         'form_prop_non_enregistre' => 'Ditt förslag har inte sparats.',
 254         'form_prop_sujet' => 'Ämne',
 255         'form_prop_url_site' => 'Sajtens URL', # MODIF
 256         'forum_non_inscrit' => 'Antingen är du inte registrerad eller så är adressen eller lösenordet felaktigt.',
 257         'forum_par_auteur' => 'av @auteur@',
 258         'forum_titre_erreur' => 'Fel...',
 259
 260         // I
 261         'ical_texte_rss_articles' => 'filen «backend» för artiklarna på den här sajten finns på adressen:',
 262         'ical_texte_rss_articles2' => 'Dessutom kan du hämta backendfiler för artiklarna i var och en av sajtens olika avdelningar:',
 263         'ical_texte_rss_breves' => 'Dessutom finns det en fil somo innehåller sajtenss nyheter. Genom att välja ett avdelnings-nummer, kan du få enbart de nyheter som tillhör den avdelningen.',
 264         'icone_a_suivre' => 'Fortsätt',
 265         'icone_admin_site' => 'Administrera sajten',
 266         'icone_agenda' => 'Kalender',
 267         'icone_aide_ligne' => 'Hjälp',
 268         'icone_articles' => 'Artiklar',
 269         'icone_auteurs' => 'Författare',
 270         'icone_brouteur' => 'Snabb-surfning',
 271         'icone_configuration_site' => 'Konfiguration',
 272         'icone_configurer_site' => 'Konfigurera din sajt',
 273         'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Skapa en ny författare',
 274         'icone_creer_rubrique' => 'Skapa en avdelning',
 275         'icone_creer_sous_rubrique' => 'Skapa en underavdelning',
 276         'icone_deconnecter' => 'Logga ut',
 277         'icone_discussions' => 'Diskutioner',
 278         'icone_doc_rubrique' => 'Bifogade dokument',
 279         'icone_ecrire_article' => 'Skriv en ny artikel',
 280         'icone_edition_site' => 'Redigera sajten',
 281         'icone_gestion_langues' => 'Språk-hantering',
 282         'icone_informations_personnelles' => 'Personlig information',
 283         'icone_interface_complet' => 'Fullständigt gränssnitt',
 284         'icone_interface_simple' => 'Förenklat gränssnitt',
 285         'icone_maintenance_site' => 'Underhåll av sajten',
 286         'icone_messagerie_personnelle' => 'Personligt meddelandesystem',
 287         'icone_repartition_debut' => 'Visa fördelningen från starten',
 288         'icone_rubriques' => 'Avdelningar',
 289         'icone_sauver_site' => 'Säkerhetskopiera sajten',
 290         'icone_site_entier' => 'Hela sajten',
 291         'icone_sites_references' => 'Länkade sajter',
 292         'icone_statistiques' => 'Statistik för sajten',
 293         'icone_suivi_activite' => 'Uppföljning av sajtens aktivitet',
 294         'icone_suivi_actualite' => 'Statistik för sajten',
 295         'icone_suivi_pettions' => 'Hantera namninsamlingarna',
 296         'icone_suivi_revisions' => 'Förändringar i artiklar',
 297         'icone_supprimer_document' => 'Radera dokumentet',
 298         'icone_supprimer_image' => 'Radera bilden',
 299         'icone_tous_articles' => 'Alla dina artiklar',
 300         'icone_tous_auteur' => 'Alla författare',
 301         'icone_visiter_site' => 'Besök sajten', # MODIF
 302         'icone_voir_en_ligne' => 'Se online',
 303         'img_indisponible' => 'bilden är otillgänlig',
 304         'impossible' => 'omöjlig(t)',
 305         'info_a_suivre' => 'STARTPUNKT»',
 306         'info_acces_interdit' => 'Åtkomst förbjuden',
 307         'info_acces_refuse' => 'Åtkomst nekad',
 308         'info_action' => 'Åtgärd: @action@',
 309         'info_administrer_rubriques' => 'Du kan hantera avdelningen och dess under-avdelningar',
 310         'info_adresse_non_indiquee' => 'Du angav inte en adress att prova!',
 311         'info_aide' => 'HJÄLP:',
 312         'info_ajouter_mot' => 'Lägg till nyckelordet',
 313         'info_annonce' => 'MEDDELANDE',
 314         'info_annonces_generales' => 'Allmänna meddelanden:',
 315         'info_article_propose' => 'Sparad artikel',
 316         'info_article_publie' => 'Publicerad artikel',
 317         'info_article_redaction' => 'Artikel under bearbetning',
 318         'info_article_refuse' => 'Refuserad artikel',
 319         'info_article_supprime' => 'Raderad artikel',
 320         'info_articles' => 'Artiklar',
 321         'info_articles_a_valider' => 'Artiklar som ska godkännas',
 322         'info_articles_nb' => '@nb@ artiklar',
 323         'info_articles_proposes' => 'Sparade artiklar',
 324         'info_articles_un' => '1 artikel',
 325         'info_auteurs_nombre' => 'författare:',
 326         'info_authentification_ftp' => 'Authentifiering (via FTP)',
 327         'info_breves_2' => 'nyheter',
 328         'info_breves_nb' => '@nb@ nyheter',
 329         'info_breves_un' => '1 nyhet',
 330         'info_connexion_refusee' => 'Anslutning nekad',
 331         'info_contact_developpeur' => 'Var god och ta kontakt med en utvecklare',
 332         'info_contenance' => 'Sajten innehåller:',
 333         'info_contribution' => 'bidrag till forumen', # MODIF
 334         'info_copyright' => '@spip@ är fri programvara och distribueras @lien_gpl@.',
 335         'info_copyright_doc' => 'För mer information, se (på engelska)<a href="@spipnet@">http://www.spip.net/en</a>.', # MODIF
 336         'info_copyright_gpl' => 'under GPL-licensen',
 337         'info_cours_edition' => 'Dina artiklar under bearbetning',
 338         'info_creer_repertoire' => 'Var god och skapa en katalog som heter:',
 339         'info_creer_repertoire_2' => 'i under-katalogen <b>@repertoire@</b>, sedan',
 340         'info_creer_vignette' => 'skapa en tumnagel automatiskt ',
 341         'info_deplier' => 'Öppna',
 342         'info_descriptif_nombre' => 'beskrivning(ar):',
 343         'info_description' => 'Bekrivning:',
 344         'info_description_2' => 'Beskrivning:',
 345         'info_dimension' => 'Storlek:',
 346         'info_documents_nb' => '@nb@ dokument',
 347         'info_documents_un' => '1 dokument',
 348         'info_ecire_message_prive' => 'Skriv ett privat meddelande',
 349         'info_email_invalide' => 'Ogiltigt epost-adress.',
 350         'info_en_cours_validation' => 'Dina artiklar under arbete',
 351         'info_en_ligne' => 'Online nu:',
 352         'info_envoyer_message_prive' => 'Skicka ett privat meddelande till författaren',
 353         'info_erreur_requete' => 'Fel i frågan:',
 354         'info_erreur_squelette2' => 'Det finns ingen mall <b>@fichier@</b>...',
 355         'info_erreur_systeme' => 'Systemfel (errno @errsys@)',
 356         'info_erreur_systeme2' => 'Hårddisken kan vara full eller databasen kan vara skadad.<br />
 357 <span style="color:red;">Försök <a href=\'@script@\'>laga databasen</a>, eller kontakta din leverantör.</span>',
 358         'info_fini' => 'Klart!',
 359         'info_format_image' => 'Bildformat som kan användas för att skapa ikoner: @gd_formats@.',
 360         'info_format_non_defini' => 'Odefinierat format',
 361         'info_grand_ecran' => 'Stor bild',
 362         'info_image_aide' => 'HJÄLP',
 363         'info_image_process_titre' => 'Hur du skapar tumnaglar',
 364         'info_impossible_lire_page' => '<b>Fel!</b> Sidan <tt><html>@test_proxy@</html></tt>  kan inte läsas genom proxyservern',
 365         'info_installation_systeme_publication' => 'Installation av publicerings-system ...',
 366         'info_installer_documents' => 'Du kan automatiskt installera alla dokument som finns i katalogen @upload@.',
 367         'info_installer_ftp' => 'Som administratör, kan du ladda upp filer (via FTP) till mappen @upload@ för att senare kunna välja dem därifrån.',
 368         'info_installer_images' => 'Du kan använda bilder i formaten JPEG, GIF och PNG.',
 369         'info_installer_images_dossier' => 'Ladda upp biilerna i katalogen @upload@ för att senare välja dem därifrån.',
 370         'info_interface_complete' => 'komplett gränssnitt',
 371         'info_interface_simple' => 'Förenklat gränssnitt',
 372         'info_joindre_document_article' => 'Till din artikel kan du bifoga filer i formaten',
 373         'info_joindre_document_rubrique' => 'I avdelningen kan du lägga till dokument av typen',
 374         'info_joindre_documents_article' => 'Till din artikel kan du bifoga filer i formaten:',
 375         'info_l_article' => 'artikeln',
 376         'info_la_breve' => 'nyheten',
 377         'info_la_rubrique' => 'avdelningen',
 378         'info_langue_principale' => 'Huvud-språk för sajten',
 379         'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixlar',
 380         'info_les_auteurs_1' => 'av @les_auteurs@',
 381         'info_logo_format_interdit' => 'Endast logotyper i formaten @formats@ är tillåtna.',
 382         'info_logo_max_poids' => 'Logotypen måste vara mindre än @maxi@ (Din fil är @actuel@).',
 383         'info_mail_fournisseur' => 'you@isp.com',
 384         'info_message_2' => 'MEDDELANDE',
 385         'info_message_supprime' => 'RADERAT MEDDELANDE',
 386         'info_messages_nb' => '@nb@ meddelanden',
 387         'info_messages_un' => '1 meddelande',
 388         'info_mise_en_ligne' => 'Datum för publicering online',
 389         'info_modification_parametres_securite' => 'uppdaterar säkerhetsinställningar',
 390         'info_mois_courant' => 'I månaden:',
 391         'info_mot_cle_ajoute' => 'Följande nyckelord las till',
 392         'info_multi_herit' => 'Förvalt språk',
 393         'info_multi_langues_soulignees' => 'För de <u>understrukna språken</u> tillhandahåller SPIP en översättning av all text i gränssnittet. Om du väljer dessa språk, kommer många delar av den publika delen (datum, formulär) att översättas automatiskt. För de språk som inte är understrukna, kommer de delarna att vara i sajtens huvudspråk.', # MODIF
 394         'info_multilinguisme' => 'Flerspråkig',
 395         'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Ditt namn visas inte i listan över anslutna användare.',
 396         'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Ditt namn visas i listan över anslutna användare.',
 397         'info_nombre_en_ligne' => 'Online nu:',
 398         'info_non_resultat' => 'Inga ressultat för "@cherche_mot@"',
 399         'info_non_utilisation_messagerie' => 'Du använder inte sajtens initerna meddelande-system',
 400         'info_nouveau_message' => 'DU HAR ETT NYTT MEDDELANDE',
 401         'info_nouveaux_messages' => 'DU HAR @total_messages@ NYA MEDDELANDEN',
 402         'info_numero_abbreviation' => 'Nr',
 403         'info_obligatoire' => 'Denna information är obligatorisk',
 404         'info_pense_bete' => 'MEMO',
 405         'info_petit_ecran' => 'Liten bild',
 406         'info_petition_close' => 'Omröstningen stängd',
 407         'info_pixels' => 'pixlar',
 408         'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Flear nyckelord hittades för "@cherche_mot@":',
 409         'info_portfolio_automatique' => 'Automatiserad portfölj',
 410         'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ första resultaten av sammanlagt @total@]',
 411         'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ första resultaten av sammanlagt @total@]',
 412         'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Skickad: @titre@',
 413         'info_propose_2' => 'Skickad artikel
 414 -----------------',
 415         'info_propose_3' => 'Artikeln "@titre@" är skickad för publicering.',
 416         'info_propose_4' => 'Du har blivit inbjuden att granska och kommentera den',
 417         'info_propose_5' => 'i forumet kopplat till den. den är tillgänglig på adressen:',
 418         'info_publie_01' => 'Artikeln "@titre@" godkändes av @connect_nom@.',
 419         'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLICERADE: @titre@',
 420         'info_publie_2' => 'Publicerad artikel
 421 -----------------',
 422         'info_rechercher' => 'Sök',
 423         'info_rechercher_02' => 'Sök:',
 424         'info_remplacer_vignette' => 'Byt ut standardikonen mot en egen ikon:',
 425         'info_rubriques_nb' => '@nb@ avdelningar',
 426         'info_rubriques_un' => '1 avdelning',
 427         'info_sans_titre_2' => 'utan titel',
 428         'info_selectionner_fichier' => 'Du kan välja en fil i foldern @upload@',
 429         'info_selectionner_fichier_2' => 'Välj en fil:',
 430         'info_sites_nb' => '@nb@ sidor',
 431         'info_sites_un' => '1 sida',
 432         'info_supprimer_vignette' => 'radera ikonen',
 433         'info_symbole_bleu' => 'En <b>blå</b> symbol visar ett <b>meddelande</b>: ett personligt meddelande.',
 434         'info_symbole_jaune' => 'En <b>gul</b> symbol visar ett <b>meddelande till alla redaktörer</b>: det kan editeras av alla administratörer, och är synligt för alla redaktörer.',
 435         'info_symbole_vert' => 'En <b>grön</b> symbol visar <b>meddelanden från och till andra användare</b> på sajten.',
 436         'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Ladda upp en ny logotype:',
 437         'info_telecharger_ordinateur' => 'Ladda upp från din dator:',
 438         'info_tous_resultats_enregistres' => '[alla resultat är sparade]',
 439         'info_tout_afficher' => 'Visa allt',
 440         'info_travaux_texte' => 'Den här websidan är inte färdig. Kom gärna tilbaka senare...',
 441         'info_travaux_titre' => 'Sajt i uppbyggnad',
 442         'info_trop_resultat' => 'För många resultat för "@cherche_mot@"; försöka att avgränsa sökningen mer.',
 443         'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Du använder sajtens interna meddelandesystem.',
 444         'info_valider_lien' => 'godkänn länken',
 445         'info_verifier_image' => ', kontrollera att bilderna är korrekt överförda.',
 446         'info_vignette_defaut' => 'Standardlogotype',
 447         'info_vignette_personnalisee' => 'Anpassad logotyp',
 448         'info_visite' => 'besök:',
 449         'info_vos_rendez_vous' => 'Dina framtida möten',
 450         'infos_vos_pense_bete' => 'Din meddelanden', # MODIF
 451
 452         // L
 453         'lien_afficher_icones_seuls' => 'Visa bara ikoner',
 454         'lien_afficher_texte_icones' => 'Visa ikoner och text',
 455         'lien_afficher_texte_seul' => 'Visa enbart text',
 456         'lien_liberer' => 'version',
 457         'lien_liberer_tous' => 'frigör artiklarna', # MODIF
 458         'lien_nouvea_pense_bete' => 'Nytt memo',
 459         'lien_nouveau_message' => 'NYTT MEDDELANDE',
 460         'lien_nouvelle_annonce' => 'NYTT MEDDELANDE',
 461         'lien_petitions' => 'NAMNINSAMLING',
 462         'lien_popularite' => 'Popularitet: @popularite@%',
 463         'lien_racine_site' => 'Sajtens bas',
 464         'lien_reessayer' => 'Försök igen',
 465         'lien_repondre_message' => 'Svara på det här meddelandet',
 466         'lien_supprimer' => 'radera',
 467         'lien_tout_afficher' => 'Visa alla',
 468         'lien_visite_site' => 'Besök den här sajten',
 469         'lien_visites' => '@visites@ besökare',
 470         'lien_voir_auteur' => 'Visa redaktören',
 471         'ligne' => 'Rad',
 472         'login' => 'Förbindelse',
 473         'login_acces_prive' => 'Tillträde till den privata delen',
 474         'login_autre_identifiant' => 'använd ett annat id ID',
 475         'login_cookie_accepte' => 'Var vänlig, konfigurera din webbläsare så att den accepterar dem (åtminstone för den här sajten).',
 476         'login_cookie_oblige' => 'För att identifiera dig säkert, måste du acceptera cookies.',
 477         'login_deconnexion_ok' => 'Du har loggat ut.',
 478         'login_erreur_pass' => 'Felaktigt lösenord.',
 479         'login_espace_prive' => 'privat del',
 480         'login_identifiant_inconnu' => 'loginnamnet "@login@" är okänt.',
 481         'login_login' => 'Login:',
 482         'login_login2' => 'Login (loginnamn för sajten):', # MODIF
 483         'login_login_pass_incorrect' => '(fel login eller lösenord).',
 484         'login_motpasseoublie' => 'bortglömt lösenord?',
 485         'login_non_securise' => 'Varning, detta formulär är inte säkert.
 486    Om du inte vill skicka ditt lösenord i klartext över internet
 487    Var vänlig och aktivera Javasvcript
 488   i din webbläsare och',
 489         'login_nouvelle_tentative' => 'Nytt försök',
 490         'login_par_ici' => 'Du är registrerad... den här vägen...',
 491         'login_pass2' => 'Lösenord:',
 492         'login_preferez_refuser' => '<b>Om du inte vill använda cookies</b>, så finns det en annan uppkopplingsmetod tillgänglig (mer osäker):',
 493         'login_recharger' => 'ladda om sidan',
 494         'login_rester_identifie' => 'Kom ihåg mitt ID under några dagar',
 495         'login_retour_public' => 'Tillbaka till den publika delen',
 496         'login_retour_site' => 'Tillbaka till den publika delen',
 497         'login_retoursitepublic' => 'Tillbaka till den publika delen',
 498         'login_securise' => 'Säker inloggning',
 499         'login_sinscrire' => 'registrera dig',
 500         'login_test_navigateur' => 'testar webbläsare/återuppkoppling',
 501         'login_verifiez_navigateur' => '(Kontrollera att din webbläsare inte sparade lösenordet...)',
 502
 503         // M
 504         'masquer_colonne' => 'Göm den här kolumnen',
 505         'masquer_trad' => 'göm översättningar',
 506         'module_fichiers_langues' => 'Språkfiler',
 507
 508         // N
 509         'navigateur_pas_redirige' => 'Om din webbläsare inte pekas om, klicka här för att fortsätta.',
 510         'numero' => 'Nummer',
 511
 512         // O
 513         'occurence' => 'Instans',
 514         'onglet_affacer_base' => 'Radera databasen',
 515         'onglet_auteur' => 'Redaktören',
 516         'onglet_contenu_site' => 'Sajtens innehåll',
 517         'onglet_evolution_visite_mod' => 'Besöksnivå',
 518         'onglet_fonctions_avances' => 'Avancerade inställningar',
 519         'onglet_informations_personnelles' => 'Personlig information',
 520         'onglet_interactivite' => 'Interaktivitet',
 521         'onglet_messagerie' => 'Meddelanden',
 522         'onglet_repartition_rubrique' => 'Fördelning efter avdelning',
 523         'onglet_save_restaur_base' => 'Backup/återställande av databas',
 524         'onglet_vider_cache' => 'Töm cachen',
 525
 526         // P
 527         'pass_choix_pass' => 'Var vänlig, välj ett nytt lösenord:',
 528         'pass_erreur' => 'Fel',
 529         'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Fel:</b> du har inte tillträde till den här sajten längre.',
 530         'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Fel:</b> Den här identiteten finns inte bland de som har tillgång till den här sajten.',
 531         'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Fel :</b> adressen <tt>@email_oubli@</tt> är inte registrerad på den här sajten.',
 532         'pass_erreur_non_valide' => '<b>Fel :</b> mejladressen <tt>@email_oubli@</tt> är inte giltig!',
 533         'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Fel :</b> mejlet kunde inte sändas på grund av ett tekniskt problem.',
 534         'pass_espace_prive_bla' => 'Den privata delen är öppen för besökare
 535 efter registrering. efter att du registrerat dig,
 536 kan du se artiklarna under redigering,
 537 lämna in artiklar och delta i alla forum.',
 538         'pass_forum_bla' => 'Du har begärt att få ta del av ett forum
 539 som är reserverat för registrerade besökare.',
 540         'pass_indiquez_cidessous' => 'Skriv in mejladressen som du använde
 541 vid registreringen här under
 542 Du kommer att få ett mejl som förklarar
 543 hur du återigen kan få tillgång.',
 544         'pass_mail_passcookie' => '(det här är ett automatiskt skapat meddelande)
 545
 546 För att återfå tillgång till sajten
 547 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 548
 549 var vänlig gå till följande webbadress:
 550     @sendcookie@
 551
 552 Du kan där fylla i ett nytt lösenord
 553 och koppla upp dig mot sajten igen.
 554 ',
 555         'pass_mot_oublie' => 'Bortglömt lösenord',
 556         'pass_nouveau_enregistre' => 'Ditt nya lösenord har sparats.',
 557         'pass_nouveau_pass' => 'Nytt lösenord',
 558         'pass_ok' => 'OK',
 559         'pass_oubli_mot' => 'Glömma bort lösenord',
 560         'pass_quitter_fenetre' => 'Stäng detta fönster',
 561         'pass_rappel_login' => 'Kom ihåg: ditt användarnamn (login) är "@login@".',
 562         'pass_recevoir_mail' => 'Du kommer att få ett mejl som förklarar hur du kan återfå tillgång till sajten.',
 563         'pass_retour_public' => 'Tillbaka till den publika delen',
 564         'pass_rien_a_faire_ici' => 'Det finns inget att göra här.',
 565         'pass_vousinscrire' => 'Registrera dig på sajten',
 566         'precedent' => 'föregående',
 567         'previsualisation' => 'Förhandsvisning',
 568         'previsualiser' => 'visualisera',
 569
 570         // R
 571         'retour' => 'Gå tillbaka',
 572
 573         // S
 574         'spip_conforme_dtd' => 'SPIP anser att sidan stämmer med dess DOCTYPE:',
 575         'squelette' => 'mall',
 576         'squelette_inclus_ligne' => 'inkluderar mall, rad',
 577         'squelette_ligne' => 'mall, rad',
 578         'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ besök; popularitet: @popularite@',
 579         'suivant' => 'nästa',
 580
 581         // T
 582         'taille_ko' => '@taille@ kb',
 583         'taille_mo' => '@taille@ Mb',
 584         'taille_octets' => ' @taille@ bytes',
 585         'texte_actualite_site_1' => 'När du vant dig vid gränssnittet, klicka på «',
 586         'texte_actualite_site_2' => 'Fullständigt gränssnitt',
 587         'texte_actualite_site_3' => '» för att göra fler funktioner tillgängliga.',
 588         'texte_creation_automatique_vignette' => 'Automatisk generering av miniatyrer är aktiverat på den här sajten. Om du laddar upp bilder, i formaten @gd_formats@, med det här formuläret, kommer de att kopplas till en miniatyr med maximal storlek @taille_preview@ pixlar.',
 589         'texte_documents_associes' => 'Följande dokument är länkade till artikeln,
 590     men de är inte direkt bifogade
 591     Beroende på sajtens utseende,
 592     kan de uppträda som bifogade dokument.',
 593         'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Databasfel under uppgraderingen.
 594       Bilden <b>@fichier@</b> uppgraderades inte (artikel @id_article@).<p>
 595    Anteckna referensen och försök köra uppgraderingen igen,
 596    kontrollera efteråt att bilderna fortfarande
 597       finns i artiklarna.',
 598         'texte_erreur_visiteur' => 'Du har försökt att öppna den privata delen med  en identitet som inte har tillträde.',
 599         'texte_inc_auth_1' => 'Du har identifierat dig med login
 600   <b>@auth_login@</b>, men det finns inte i databasen (längre).
 601   Försök att',
 602         'texte_inc_auth_2' => 'Koppla upp igen',
 603         'texte_inc_auth_3' => 'efter att ha stängt och sedan
 604   omstartat webbläsaren om nödvändigt.',
 605         'texte_inc_config' => 'Förändringar som du gör på denna sida påverkar starkt
 606  sajtens funktion. Vi rekommenderar att du inte gör något innan du bekantat dig med funktionaliteten i SPIP. <br /><br /><b>I
 607  allmänhet, rekommenderas starkt
 608  att lämna ansvaret för dessa sidor  till sajtens huvudsakliga webbmaster. <b>',
 609         'texte_inc_meta_1' => 'Ett fel inträffade då systemet skrev <code>@fichier@</code>. Som administratör, var vänlig,',
 610         'texte_inc_meta_2' => 'Kontrollera skrivrättigheterna',
 611         'texte_inc_meta_3' => 'i katalogen <code>@repertoire@</code>.',
 612         'texte_statut_en_cours_redaction' => 'under redaktion',
 613         'texte_statut_poubelle' => 'i papperskorgen',
 614         'texte_statut_propose_evaluation' => 'inlämnad för godkännande',
 615         'texte_statut_publie' => 'publicerad online',
 616         'texte_statut_refuse' => 'refuserad',
 617         'titre_ajouter_mot_cle' => 'LÄGG TILL ETT NYCKELORD:',
 618         'titre_cadre_raccourcis' => 'GENVÄGAR:',
 619         'titre_changer_couleur_interface' => 'Byter färg på gränssnittet',
 620         'titre_image_admin_article' => 'Du kan redigera den här artikeln',
 621         'titre_image_administrateur' => 'Administratör',
 622         'titre_image_aide' => 'Hjälp för den här saken',
 623         'titre_image_auteur_supprime' => 'Redaktören raderad',
 624         'titre_image_redacteur' => 'Redaktör utan behörighet',
 625         'titre_image_redacteur_02' => 'Redaktör',
 626         'titre_image_visiteur' => 'Besökare',
 627         'titre_joindre_document' => 'BIFOGA ETT DOKUMENT',
 628         'titre_mots_cles' => 'NYCKELORD',
 629         'titre_probleme_technique' => 'OBS!: ett tekniskt problem (databasservern) förhindrar tillgång till den här delen. Tack för förståelsen.',
 630         'titre_publier_document' => 'PUBLICERA ETT DOKUMENT I DEN HÄR AVDELNINGEN',
 631         'titre_signatures_attente' => 'Bidrag i väntan på validering',
 632         'titre_signatures_confirmees' => 'Validerade bidrag',
 633         'titre_statistiques' => 'Statistik för sajten',
 634         'titre_titre_document' => 'Dokumentets titel:',
 635         'todo' => 'Att göra',
 636         'trad_reference' => '(refererad artikel)', # MODIF
 637
 638         // Z
 639         'zbug_balise_b_aval' => ': B taggen för sent i loopen',
 640         'zbug_balise_inexistante' => 'fel @from@: taggen #@balise@ finns inte',
 641         'zbug_balise_sans_argument' => 'Det saknas ett argument i taggen @balise@',
 642         'zbug_boucle' => 'loop',
 643         'zbug_boucle_recursive_undef' => 'recursiv slinga ej definierad', # MODIF
 644         'zbug_calcul' => 'Omkompilering',
 645         'zbug_champ_hors_boucle' => 'Fält @champ@ utanför slingan',
 646         'zbug_champ_hors_motif' => 'Fältet @champ@ utanför slingan med taggen @motif@', # MODIF
 647         'zbug_code' => 'kod',
 648         'zbug_critere_inconnu' => 'Kriteriet @critere@ okänt',
 649         'zbug_distant_interdit' => 'externt data förbjudet', # MODIF
 650         'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'dubletter i en tabell utan primär nyckel', # MODIF
 651         'zbug_doublon_table_sans_index' => 'dubbletter i en tabell utan index', # MODIF
 652         'zbug_erreur_boucle_double' => 'SLINGA@id@: Dubbel definition ', # MODIF
 653         'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'SLINGA@id@: Sista taggen saknas   ', # MODIF
 654         'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Felaktig syntax i slinga (BOUCLE) ', # MODIF
 655         'zbug_erreur_compilation' => 'Kompileringsfel',
 656         'zbug_erreur_execution_page' => 'fel då sidan genererades', # MODIF
 657         'zbug_erreur_filtre' => 'Fel - odefinierat filter: <b>"@filtre@"</b>', # MODIF
 658         'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} används exklusivt för länkarna (FORUMS) eller (RUBRIQUES)', # MODIF
 659         'zbug_erreur_squelette' => 'Fel i Mallen',
 660         'zbug_hors_compilation' => 'Okompilerad',
 661         'zbug_info_erreur_squelette' => 'ُFel i sajten',
 662         'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'invertering av en ordningsföljd som inte finns', # MODIF
 663         'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION tagg utan {pagination} kriteriet, eller använd i en rekursiv slinga', # MODIF
 664         'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Felaktiga parametrar för inkludering', # MODIF
 665         'zbug_profile' => 'Genereringstid: @time@',
 666         'zbug_resultat' => 'resultat',
 667         'zbug_serveur_indefini' => 'ingen SQL-server är definierad', # MODIF
 668         'zbug_statistiques' => 'statistik för SQL-satser ordnade efter tidsåtgång.',
 669         'zbug_table_inconnue' => 'SQL-tabellen «@table@» okänd',
 670         'zxml_connus_attributs' => 'kända attribut',
 671         'zxml_de' => 'från',
 672         'zxml_inconnu_attribut' => 'Okänt attribut',
 673         'zxml_inconnu_balise' => 'Okänd tagg',
 674         'zxml_inconnu_entite' => 'okänd entitet',
 675         'zxml_inconnu_id' => 'okänt ID',
 676         'zxml_mais_de' => 'utan från',
 677         'zxml_non_conforme' => 'följer inte principen',
 678         'zxml_non_fils' => 'ärver inte från',
 679         'zxml_nonvide_balise' => 'tagg ej tom',
 680         'zxml_obligatoire_attribut' => 'obligatoriskt attribut saknas i ',
 681         'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'felaktigt arv',
 682         'zxml_survoler' => 'för att se de rätta, håll muspekaren ovenför',
 683         'zxml_valeur_attribut' => 'värde för attribut',
 684         'zxml_vide_balise' => 'tom tagg',
 685         'zxml_vu' => 'tidigare sedd'
 686 );