www/ecrire/lang/spip_sk.php

   1 <?php
   2 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
   3 // extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=sk
   4 // ** ne pas modifier le fichier **
   5
   6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
   7         return;
   8 }
   9
  10 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
  11
  12         // 0
  13         '0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev',
  14         '0_langue' => 'Slovenčina [sk]',
  15         '0_liste' => 'spip-dev@rezo.net',
  16         '0_mainteneur' => 'spip-dev@rezo.net',
  17
  18         // A
  19         'access_interface_graphique' => 'Späť na úplné grafické rozhranie',
  20         'access_mode_texte' => 'Zobraziť zjednodušené textové rozhranie',
  21         'admin_debug' => 'Ladiť',
  22         'admin_modifier_article' => 'Upraviť tento článok',
  23         'admin_modifier_auteur' => 'Upraviť tohto autora',
  24         'admin_modifier_breve' => 'Upraviť túto novinku',
  25         'admin_modifier_mot' => 'Upraviť toto kľúčové slovo',
  26         'admin_modifier_rubrique' => 'Upraviť túto rubriku',
  27         'admin_recalculer' => 'Obnoviť túto stránku',
  28         'afficher_calendrier' => 'Zobraziť kalendár',
  29         'afficher_trad' => 'Zobraziť preklady',
  30         'alerte_maj_impossible' => '<b>Upozornenie!</b> Nepodarilo sa aktualizovať databázu SQL na verziu @version@. Môže to byť kvôli problému s povoleniami k databáze. Prosím, kontaktujte svojho poskytovateľa internetových služieb.',
  31         'alerte_modif_info_concourante' => 'POZOR: Tento údaj bol zmenený inde. Jeho aktuálna hodnota je:',
  32         'analyse_xml' => 'Analýza XML',
  33         'annuler' => 'Zrušiť',
  34         'antispam_champ_vide' => 'Toto pole, prosím, nevypĺňajte:',
  35         'articles_recents' => 'Najnovšie články',
  36         'avis_1_erreur_saisie' => 'Vo vašich údajoch je 1 chyba, prosím, skontrolujte ich.',
  37         'avis_archive_incorrect' => 'archívny súbor nie je platný súbor SPIPu',
  38         'avis_archive_invalide' => 'archívny súbor nie je platný',
  39         'avis_attention' => 'POZOR!',
  40         'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Neplatný názov poľa @name@ pre objekt typu @type@',
  41         'avis_colonne_inexistante' => 'Stĺpec @col@ neexistuje',
  42         'avis_erreur' => 'Chyba: pozri nižšie',
  43         'avis_erreur_connexion' => 'Chyba pripojenia',
  44         'avis_erreur_cookie' => 'problém s cookie',
  45         'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Chyba pri programovaní. Túto funkciu nemožno volať v takejto situácii.',
  46         'avis_erreur_mysql' => 'Chyba SQL',
  47         'avis_erreur_sauvegarde' => 'Chyba v zálohe (@type@ @id_objet@)!',
  48         'avis_erreur_visiteur' => 'Problém pri vstupe do súkromnej zóny',
  49         'avis_nb_erreurs_saisie' => 'Vo vašom zadaní je @nb@ chýb, skontrolujte si údaje.',
  50
  51         // B
  52         'barre_a_accent_grave' => 'Vložiť veľké A s opačným dĺžňom',
  53         'barre_aide' => 'Na zmenu vzhľadu používajte klávesové skratky',
  54         'barre_e_accent_aigu' => 'Vložiť veľké dlhé E ',
  55         'barre_eo' => 'Vložiť zložku eo',
  56         'barre_eo_maj' => 'Vložiť veľkú zložku EO',
  57         'barre_euro' => 'Vložiť symbol €',
  58         'barre_gras' => 'Zmeniť na {{tučné}}',
  59         'barre_guillemets' => 'Dať do "dvojitých úvodzoviek"',
  60         'barre_guillemets_simples' => 'Dať do ‘jednoduchých úvodzoviek’',
  61         'barre_intertitre' => 'Zmeniť na {{{medzititulok}}}',
  62         'barre_italic' => 'Zmeniť na {kurzívu}',
  63         'barre_lien' => 'Zmeniť na [odkaz -> http://...]',
  64         'barre_lien_input' => 'Prosím, zadajte adresu odkazu. Môžete použiť externú adresu (http://www.mojastranka.sk) alebo odkážte na iný článok na tejto stránke tak, že zadáte jeho číslo.',
  65         'barre_note' => 'Zmeniť na [[poznámku pod čiarou]]',
  66         'barre_paragraphe' => 'Urobiť odsek',
  67         'barre_quote' => '<quote>Citovať príspevok</quote>',
  68         'bouton_changer' => 'Upraviť',
  69         'bouton_chercher' => 'Vyhľadať',
  70         'bouton_choisir' => 'Vybrať',
  71         'bouton_deplacer' => 'Presunúť',
  72         'bouton_download' => 'Stiahnuť',
  73         'bouton_enregistrer' => 'Uložiť',
  74         'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Deaktivovať interný odkazovač',
  75         'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Posielať oznamy z redakcie',
  76         'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Neposielať žiadne oznamy',
  77         'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Neposielať zoznam najnovších správ',
  78         'bouton_recharger_page' => 'obnoviť túto stránku',
  79         'bouton_telecharger' => 'Stiahnuť',
  80         'bouton_upload' => 'Nahrať',
  81         'bouton_valider' => 'Potvrdiť',
  82
  83         // C
  84         'cal_apresmidi' => 'poobede (p.m.)',
  85         'cal_jour_entier' => 'celý deň',
  86         'cal_matin' => 'doobeda (a.m.)',
  87         'cal_par_jour' => 'Kalendár na deň',
  88         'cal_par_mois' => 'Kalendár na mesiac',
  89         'cal_par_semaine' => 'Kalendár na týždeň',
  90         'choix_couleur_interface' => 'farba ',
  91         'choix_interface' => 'výber rozhrania',
  92         'colonne' => 'Stĺpec',
  93         'confirm_changer_statut' => 'Pozor, požiadali ste o zmenu stavu tohto prvku. Chcete pokračovať?',
  94         'correcte' => 'správne',
  95
  96         // D
  97         'date_aujourdhui' => 'dnes',
  98         'date_avant_jc' => 'p. K.',
  99         'date_dans' => 'o @delai@',
 100         'date_de_mois_1' => '@j@ januára',
 101         'date_de_mois_10' => '@j@ októbra',
 102         'date_de_mois_11' => '@j@ novembra',
 103         'date_de_mois_12' => '@j@ decembra',
 104         'date_de_mois_2' => '@j@ februára',
 105         'date_de_mois_3' => '@j@ marca',
 106         'date_de_mois_4' => '@j@ apríla',
 107         'date_de_mois_5' => '@j@ mája',
 108         'date_de_mois_6' => '@j@ júna',
 109         'date_de_mois_7' => '@j@ júla',
 110         'date_de_mois_8' => '@j@ augusta',
 111         'date_de_mois_9' => '@j@ septembra',
 112         'date_demain' => 'zajtra',
 113         'date_fmt_heures_minutes' => '@h@:@m@',
 114         'date_fmt_heures_minutes_court' => '@h@h:@m@',
 115         'date_fmt_jour' => '@nomjour@ @jour@',
 116         'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ o @heure@',
 117         'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => '@jour@ o @heure_debut@ do @heure_fin@',
 118         'date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr' => '@dtstart@@jour@ o @heure_debut@@dtabbr@ do @dtend@@heure_fin@@dtabbr@',
 119         'date_fmt_jour_mois' => '@jour@ @nommois@',
 120         'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@ @nommois@ @annee@',
 121         'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
 122         'date_fmt_nomjour' => '@nomjour@ @date@',
 123         'date_fmt_nomjour_date' => '@date@ @nomjour@',
 124         'date_fmt_periode' => 'Od @date_debut@ do @date_fin@',
 125         'date_fmt_periode_abbr' => 'Od @dtart@@date_debut@@dtabbr@ do @dtend@@date_fin@@dtabbr@',
 126         'date_fmt_periode_from' => 'Od',
 127         'date_fmt_periode_to' => 'do',
 128         'date_fmt_saison_annee' => '@saison@ @annee@',
 129         'date_heures' => 'hodinami',
 130         'date_hier' => 'včera',
 131         'date_il_y_a' => 'pred @delai@',
 132         'date_jnum1' => '1.',
 133         'date_jnum10' => '10.',
 134         'date_jnum11' => '11.',
 135         'date_jnum12' => '12.',
 136         'date_jnum13' => '13.',
 137         'date_jnum14' => '14.',
 138         'date_jnum15' => '15.',
 139         'date_jnum16' => '16.',
 140         'date_jnum17' => '17.',
 141         'date_jnum18' => '18.',
 142         'date_jnum19' => '19.',
 143         'date_jnum2' => '2.',
 144         'date_jnum20' => '20.',
 145         'date_jnum21' => '21.',
 146         'date_jnum22' => '22.',
 147         'date_jnum23' => '23.',
 148         'date_jnum24' => '24.',
 149         'date_jnum25' => '25.',
 150         'date_jnum26' => '26.',
 151         'date_jnum27' => '27.',
 152         'date_jnum28' => '28.',
 153         'date_jnum29' => '29.',
 154         'date_jnum3' => '3.',
 155         'date_jnum30' => '30.',
 156         'date_jnum31' => '31.',
 157         'date_jnum4' => '4.',
 158         'date_jnum5' => '5.',
 159         'date_jnum6' => '6.',
 160         'date_jnum7' => '7.',
 161         'date_jnum8' => '8.',
 162         'date_jnum9' => '9.',
 163         'date_jour_1' => 'nedeľa',
 164         'date_jour_1_abbr' => 'ned.',
 165         'date_jour_1_initiale' => 'n.',
 166         'date_jour_2' => 'pondelok',
 167         'date_jour_2_abbr' => 'pon.',
 168         'date_jour_2_initiale' => 'p.',
 169         'date_jour_3' => 'utorok',
 170         'date_jour_3_abbr' => 'uto.',
 171         'date_jour_3_initiale' => 'u.',
 172         'date_jour_4' => 'streda',
 173         'date_jour_4_abbr' => 'str.',
 174         'date_jour_4_initiale' => 's.',
 175         'date_jour_5' => 'štvrtok',
 176         'date_jour_5_abbr' => 'štv.',
 177         'date_jour_5_initiale' => 'š.',
 178         'date_jour_6' => 'piatok',
 179         'date_jour_6_abbr' => 'pia.',
 180         'date_jour_6_initiale' => 'p.',
 181         'date_jour_7' => 'sobota',
 182         'date_jour_7_abbr' => 'sob.',
 183         'date_jour_7_initiale' => 's.',
 184         'date_jours' => 'dňami',
 185         'date_minutes' => 'minútami',
 186         'date_mois' => 'mesiacov',
 187         'date_mois_1' => 'január',
 188         'date_mois_10' => 'október',
 189         'date_mois_10_abbr' => 'okt.',
 190         'date_mois_11' => 'november',
 191         'date_mois_11_abbr' => 'nov.',
 192         'date_mois_12' => 'december',
 193         'date_mois_12_abbr' => 'dec.',
 194         'date_mois_1_abbr' => 'jan.',
 195         'date_mois_2' => 'február',
 196         'date_mois_2_abbr' => 'feb.',
 197         'date_mois_3' => 'marec',
 198         'date_mois_3_abbr' => 'mar.',
 199         'date_mois_4' => 'apríl',
 200         'date_mois_4_abbr' => 'apr.',
 201         'date_mois_5' => 'máj',
 202         'date_mois_5_abbr' => 'máj',
 203         'date_mois_6' => 'jún',
 204         'date_mois_6_abbr' => 'jún',
 205         'date_mois_7' => 'júl',
 206         'date_mois_7_abbr' => 'júl',
 207         'date_mois_8' => 'august',
 208         'date_mois_8_abbr' => 'aug.',
 209         'date_mois_9' => 'september',
 210         'date_mois_9_abbr' => 'sept.',
 211         'date_saison_1' => 'zima',
 212         'date_saison_2' => 'jar',
 213         'date_saison_3' => 'leto',
 214         'date_saison_4' => 'jeseň',
 215         'date_secondes' => 'sekundami',
 216         'date_semaines' => 'týždňami',
 217         'date_un_mois' => 'mesiacom',
 218         'date_une_heure' => 'hodinou',
 219         'date_une_minute' => 'minútou',
 220         'date_une_seconde' => 'sekundou',
 221         'date_une_semaine' => 'týždňom',
 222         'dirs_commencer' => ' aby sa inštalácia mohla naozaj začať',
 223         'dirs_preliminaire' => 'Predpríprava: <b>Nastavenie prístupových práv</b>',
 224         'dirs_probleme_droits' => 'Problém s prístupovými právami',
 225         'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>Nenašli sa tieto priečinky: </b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
 226   <p>Je pravdepodobné, že sa to stalo kvôli nesprávnemu použitiu malých a veľkých písmen v ich názvoch.
 227   Prosím, skontrolujte, či veľké a malé písmená v názvoch týchto priečinkoch sú rovnaké ako vyššie.
 228   Ak to tak nie je, premenujte priečinky pomocou FTP klienta.</p>
 229   <p>Keď to urobíte, môžete ',
 230         'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>Tieto priečinky nemajú povolenie na zápis: </b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
 231 <p>Aby sa to zmenilo, použite svojho FTP klienta na nastavenie prístupových práv pre každý
 232  z týchto priečinkov. Postup je podrobne opísaný v sprievodcovi inštaláciou.</p>
 233   <p>Keď to urobíte, môžete ',
 234         'double_occurrence' => 'Dva výskyty @balise@',
 235
 236         // E
 237         'en_cours' => 'Spracúva sa',
 238         'envoi_via_le_site' => 'Poslané cez stránku',
 239         'erreur' => 'Chyba',
 240         'erreur_balise_non_fermee' => 'posledný tag nie je uzavretý:',
 241         'erreur_technique_ajaxform' => 'Ups! Neočakávaná chyba zabránila odoslaniu formulára. Môžete to skúsiť znova.',
 242         'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Technická chyba zabránila správnemu uloženiu poľa @champs@.',
 243         'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Uloženiu zabránila technická chyba.',
 244         'erreur_texte' => 'Chyba (-y)',
 245         'etape' => 'Etapa',
 246
 247         // F
 248         'fichier_introuvable' => 'Súbor @fichier@ sa nenašiel',
 249         'form_auteur_confirmation' => 'Prosím, potvrďte svoju e-mailovú adresu',
 250         'form_auteur_email_modifie' => 'Vaša e-mailová adresa sa zmenila.',
 251         'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Na adresu @email@ bol odoslaný potvrdzovací e-mail. Musíte navštíviť stránku uvedenú v správe a potvrdiť tak svoju e-mailovú adresu.',
 252         'form_auteur_mail_confirmation' => 'Dobrý deň,
 253
 254 požiadali ste o zmenu svojej e-mailovej adresy.
 255 Na potvrdenie svojej novej adresy musíte kliknúť
 256 na adresu nižšie (inak bude vaša požiadavka ignorovaná):
 257
 258     @url@
 259 ',
 260         'form_deja_inscrit' => 'Už ste sa zaregistrovali.',
 261         'form_email_non_valide' => 'Vaša e-mailová adresa nie je platná.',
 262         'form_forum_access_refuse' => 'Na túto stránku už viac nemáte prístup.',
 263         'form_forum_bonjour' => 'Dobrý deň @nom@,',
 264         'form_forum_confirmer_email' => 'Ak chcete potvrdiť svoju e-mailovú adresu, kliknite na tento odkaz: @url_confirm@',
 265         'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Táto e-mailová adresa je už zaregistrovaná, môžete zadať svoje heslo ako zvyčajne.',
 266         'form_forum_identifiant_mail' => 'Váš nový prihlasovací údaj sme vám práve poslali e-mailom.',
 267         'form_forum_identifiants' => 'Osobné prihlasovacie údaje',
 268         'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Sem zadajte svoje meno a e-mailovú adresu. Čoskoro dostanete e-mailom svoj osobný prihlasovací údaj.',
 269         'form_forum_login' => 'Prihlasovacie meno:',
 270         'form_forum_message_auto' => '(toto je automatická správa)',
 271         'form_forum_pass' => 'Heslo:',
 272         'form_forum_probleme_mail' => 'Problém s mejlom: prihlasovací údaj sa nepodarilo odoslať.',
 273         'form_forum_voici1' => 'Tu sú vaše prihlasovacie údaje. Teraz sa môžete zúčastňovať na dianí na stránke
 274 "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 275         'form_forum_voici2' => 'Tu sú vaše prihlasovacie údaje na posielanie údajov na
 276 stránku "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 277         'form_indiquer_email' => 'Prosím, zadajte svoju e-mailovú adresu.',
 278         'form_indiquer_nom' => 'Zadajte, prosím, svoje meno.',
 279         'form_indiquer_nom_site' => 'Prosím, zadajte názov svojej stránky.',
 280         'form_pet_deja_enregistre' => 'Táto stránka je už zaregistrovaná',
 281         'form_pet_signature_pasprise' => 'Váš podpis bol ignorovaný.',
 282         'form_prop_confirmer_envoi' => 'Potvrdiť odoslanie',
 283         'form_prop_description' => 'Opis/komentár',
 284         'form_prop_enregistre' => 'Váš návrh bol uložený. Online sa zobrazí po schválení administrátorom tejto stránky.',
 285         'form_prop_envoyer' => 'Poslať správu',
 286         'form_prop_indiquer_email' => 'Prosím, zadajte platnú e-mailovú adresu',
 287         'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Prosím, zadajte názov stránky.',
 288         'form_prop_indiquer_sujet' => 'Prosím, zadajte predmet',
 289         'form_prop_message_envoye' => 'Správa odoslaná',
 290         'form_prop_non_enregistre' => 'Váš návrh nebol uložený.',
 291         'form_prop_sujet' => 'Predmet',
 292         'form_prop_url_site' => 'Adresa stránky',
 293         'format_date_incorrecte' => 'Dátum alebo jeho formát nie je správny',
 294         'format_heure_incorrecte' => 'Čas alebo jeho formát nie je správny',
 295         'forum_non_inscrit' => 'Buď ste sa nezaregistrovali, alebo sú adresa či heslo nesprávne.',
 296         'forum_par_auteur' => 'napísal(a) @auteur@',
 297         'forum_titre_erreur' => 'Chyba...',
 298
 299         // I
 300         'ical_texte_rss_articles' => 'Backendový súbor tejto stránky pre články nájdete na adrese:',
 301         'ical_texte_rss_articles2' => 'Môžete získať backendové súbory aj pre jednotlivé rubriky, a to na stránke:',
 302         'ical_texte_rss_breves' => 'Naviac tu je súbor, ktorý obsahuje novinky zo stránky. Ak si zvolíte číslo rubriky, môžete dostávať novinky výlučne z príslušnej rubriky.',
 303         'icone_a_suivre' => 'Poznámkový blok',
 304         'icone_admin_site' => 'Administrácia stránky',
 305         'icone_agenda' => 'Kalendár',
 306         'icone_aide_ligne' => 'Pomocník',
 307         'icone_articles' => 'Články',
 308         'icone_auteurs' => 'Autori',
 309         'icone_brouteur' => 'Rýchla navigácia',
 310         'icone_configuration_site' => 'Konfigurácia',
 311         'icone_configurer_site' => 'Nastavte si stránku',
 312         'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Zapísať nového autora',
 313         'icone_creer_rubrique' => 'Vytvoriť rubriku',
 314         'icone_creer_sous_rubrique' => 'Vytvoriť podrubriku',
 315         'icone_deconnecter' => 'Odhlásiť sa',
 316         'icone_discussions' => 'Diskusie',
 317         'icone_doc_rubrique' => 'Dokumenty v rubrikách',
 318         'icone_ecrire_article' => 'Napísať nový článok',
 319         'icone_edition_site' => 'Upraviť stránku',
 320         'icone_gestion_langues' => 'Administrácia jazykov',
 321         'icone_informations_personnelles' => 'Osobné údaje',
 322         'icone_interface_complet' => 'Úplné rozhranie',
 323         'icone_interface_simple' => 'Zjednodušené rozhranie',
 324         'icone_maintenance_site' => 'Údržba stránky',
 325         'icone_messagerie_personnelle' => 'Súkromný odkazovač',
 326         'icone_repartition_debut' => 'Zobraziť distribúciu od začiatku',
 327         'icone_rubriques' => 'Rubriky',
 328         'icone_sauver_site' => 'Zálohovať stránku',
 329         'icone_site_entier' => 'Celú stránku',
 330         'icone_sites_references' => 'Stránky, na ktoré odkazujete',
 331         'icone_statistiques' => 'Štatistika stránky',
 332         'icone_suivi_activite' => 'Sledovanie aktivity stránky',
 333         'icone_suivi_actualite' => 'Štatistika stránky',
 334         'icone_suivi_pettions' => 'Sledovať/riadiť petície',
 335         'icone_suivi_revisions' => 'Opravy článku',
 336         'icone_supprimer_document' => 'Odstrániť tento dokument',
 337         'icone_supprimer_image' => 'Odstrániť tento obrázok',
 338         'icone_tous_articles' => 'Všetky vaše články',
 339         'icone_tous_auteur' => 'Všetci autori',
 340         'icone_tous_visiteur' => 'Všetci návštevníci',
 341         'icone_visiter_site' => 'Zobraziť verejne prístupnú stránku',
 342         'icone_voir_en_ligne' => 'Zobraziť online',
 343         'img_indisponible' => 'Obrázok je nedostupný',
 344         'impossible' => 'Nedá sa',
 345         'info_a_suivre' => 'POZNÁMKOVÝ BLOK»',
 346         'info_acces_interdit' => 'Prístup zakázaný',
 347         'info_acces_refuse' => 'Prístup zamietnutý',
 348         'info_action' => 'Akcia: @action@',
 349         'info_administrer_rubriques' => 'Môžete riadiť túto rubriku a všetky jej podrubriky',
 350         'info_adresse_non_indiquee' => 'Neuviedli ste adresu, ktorú treba otestovať!',
 351         'info_aide' => 'POMOCNÍK:',
 352         'info_ajouter_mot' => 'Pridať toto kľúčové slovo',
 353         'info_annonce' => 'OZNAM',
 354         'info_annonces_generales' => 'Všeobecné oznamy:',
 355         'info_article_propose' => 'Článok odoslaný',
 356         'info_article_publie' => 'Článok publikovaný',
 357         'info_article_redaction' => 'Článok sa upravuje',
 358         'info_article_refuse' => 'Článok odmietnutý ',
 359         'info_article_supprime' => 'Článok odstránený',
 360         'info_articles' => 'Články',
 361         'info_articles_a_valider' => 'Články čakajúce na schválenie',
 362         'info_articles_nb' => '@nb@ článkov',
 363         'info_articles_proposes' => 'Odoslané články',
 364         'info_articles_un' => '1 článok',
 365         'info_auteurs_nombre' => 'Autor(i):',
 366         'info_authentification_ftp' => 'Prihlásenie (cez FTP).',
 367         'info_breves_2' => 'novinky',
 368         'info_breves_nb' => '@nb@ noviniek',
 369         'info_breves_un' => '1 novinka',
 370         'info_connexion_refusee' => 'Pripojenie zamietnuté',
 371         'info_contact_developpeur' => 'Prosím, kontaktujte vývojára.',
 372         'info_contenance' => 'Táto stránka obsahuje:',
 373         'info_contribution' => 'príspevky',
 374         'info_copyright' => '@spip@ je slobodný softvér distribuovaný @lien_gpl@',
 375         'info_copyright_doc' => 'viac informácií nájdete na stránke <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@.</a>',
 376         'info_copyright_gpl' => 's licenciou GPL.',
 377         'info_cours_edition' => 'Spracúva sa',
 378         'info_creer_repertoire' => 'Prosím, vytvorte súbor alebo priečinok s názvom:',
 379         'info_creer_repertoire_2' => 'v podpriečinku <b>@repertoire@</b>, potom',
 380         'info_creer_vignette' => 'automatické vytváranie miniatúr',
 381         'info_creerdansrubrique_non_autorise' => 'Na vytváranie obsahu tejto rubriky nemáte dostatočné práva.',
 382         'info_deplier' => 'Rozložiť',
 383         'info_descriptif_nombre' => 'Opis(y):',
 384         'info_description' => 'Opis:',
 385         'info_description_2' => 'Opis:',
 386         'info_dimension' => 'Veľkosť:',
 387         'info_documents_nb' => '@nb@ dokumentov',
 388         'info_documents_un' => '1 dokument',
 389         'info_ecire_message_prive' => 'Napísať súkromnú správu',
 390         'info_email_invalide' => 'Neplatná e-mailová adresa.',
 391         'info_en_cours_validation' => 'Vaše články, ktoré sa upravujú',
 392         'info_en_ligne' => 'Momentálne online:',
 393         'info_envoyer_message_prive' => 'Poslať súkromnú správu tomuto autorovi',
 394         'info_erreur_requete' => 'Chyba v požiadavke:',
 395         'info_erreur_squelette2' => 'Žiadna dostupná šablóna <b>@fichier@</b>...',
 396         'info_erreur_systeme' => 'Chyba systému (ch. č. @errsys@)',
 397         'info_erreur_systeme2' => 'Buď je plný pevný disk, alebo je poškodený databáza.<br />
 398 <span style="color:red;">Poskúste sa <a href=\'@script@\'>opraviť databázu,</a> alebo kontaktujte poskytovateľa služby.</span>',
 399         'info_fini' => 'Hotovo!',
 400         'info_format_image' => 'Formát obrázkov, ktorý sa použije na vytváranie miniatúr: @gd_formats@.',
 401         'info_format_non_defini' => 'nedefinovaný formát',
 402         'info_grand_ecran' => 'Veľká obrazovka',
 403         'info_image_aide' => 'POMOCNÍK',
 404         'info_image_process_titre' => 'Ako vytvárať miniatúry',
 405         'info_impossible_lire_page' => '<b>Chyba!</b> Stránka <tt><html>@test_proxy@</html></tt> sa nedá zobraziť cez proxy',
 406         'info_installation_systeme_publication' => 'Inštaluje sa publikačný systém...',
 407         'info_installer_documents' => 'Všetky dokumenty v priečinku @upload@ si môžete nainštalovať automaticky.',
 408         'info_installer_ftp' => 'Ako administrátor môžete (cez FTP) nainštalovať súbory do priečinka @upload@, aby ste ich potom mohli vyberať priamo odtiaľ.',
 409         'info_installer_images' => 'Môžete si nainštalovať obrázky formátov JPEG, GIF a PNG.',
 410         'info_installer_images_dossier' => 'Obrázky nainštalujte do priečinka @upload@, ak ich odtiaľ chcete vyberať.',
 411         'info_interface_complete' => 'Úplné rozhranie',
 412         'info_interface_simple' => 'Zjednodušené rozhranie',
 413         'info_joindre_document_article' => 'K svojmu článku môžete pripojiť tieto typy dokumentov',
 414         'info_joindre_document_rubrique' => 'Do tejto rubriky môžete pridávať dokumenty týchto typov',
 415         'info_joindre_documents_article' => 'K svojmu článku môžete pripojiť dokumenty týchto typov:',
 416         'info_l_article' => 'článok',
 417         'info_la_breve' => 'novinka',
 418         'info_la_rubrique' => 'rubrika',
 419         'info_langue_principale' => 'Hlavný jazyk stránky',
 420         'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixelov',
 421         'info_les_auteurs_1' => 'napísal(a) @les_auteurs@',
 422         'info_logo_format_interdit' => 'Povolené sú len logá vo formátoch @formats@.',
 423         'info_logo_max_poids' => 'Logá musia mať menej ako @maxi@ (tento súbor má @actuel@).',
 424         'info_mail_fournisseur' => 'you@mailservice.com',
 425         'info_message_2' => 'SPRÁVA ',
 426         'info_message_supprime' => 'ODKAZ ZMAZANÝ',
 427         'info_messages_nb' => '@nb@ správ',
 428         'info_messages_un' => '1 správa',
 429         'info_mise_en_ligne' => 'Uverejnené dňa:',
 430         'info_modification_parametres_securite' => 'menia sa parametre zabezpečenia',
 431         'info_mois_courant' => 'Počas mesiaca:',
 432         'info_mot_cle_ajoute' => 'Toto kľúčové slovo bolo pridané k',
 433         'info_multi_herit' => 'Predvolený jazyk',
 434         'info_multi_langues_soulignees' => '<u>Podčiarknuté jazyky</u> poskytujú preklad všetkých alebo takmer všetkých textov rozhrania. Ak si vyberiete niektorý z týchto jazykov, mnohé prvky verejne prístupnej stránky (dátumy, formuláre) sa preložia automaticky. Ak si vyberiete niektorý z jazykov, ktoré nie sú podčiarknuté, tieto prvky sa zobrazia v hlavnom jazyku stránky.',
 435         'info_multilinguisme' => 'Viacjazyčnosť',
 436         'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Vaše meno sa nezobrazuje v zozname používateľov online.',
 437         'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Vaše meno sa zobrazuje v zozname používateľov online.',
 438         'info_nombre_en_ligne' => 'Prihlásení:',
 439         'info_non_resultat' => 'Žiadne výsledky pre reťazec "@cherche_mot@"',
 440         'info_non_utilisation_messagerie' => 'Nepoužívate súkromný odkazovať na tejto stránke.',
 441         'info_nouveau_message' => 'MÁTE NOVÚ SPRÁVU',
 442         'info_nouveaux_messages' => 'MÁTE @total_messages@ NOVÝCH SPRÁV',
 443         'info_numero_abbreviation' => 'č.',
 444         'info_obligatoire' => 'Tento údaj je povinný',
 445         'info_pense_bete' => 'PRIPOMIENKA',
 446         'info_petit_ecran' => 'Malá obrazovka',
 447         'info_petition_close' => 'Petícia skončená',
 448         'info_pixels' => 'pixelov',
 449         'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Pre reťazec "@cherche_mot@" sa našlo niekoľko kľúčových slov:',
 450         'info_portfolio_automatique' => 'Automatické portfólio:',
 451         'info_premier_resultat' => '[Prvých @debut_limit@ výsledkov z(o) @total@]',
 452         'info_premier_resultat_sur' => '[Prvých @debut_limit@ výsledkov z(o) @total@]',
 453         'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Odoslané: @titre@',
 454         'info_propose_2' => 'Článok odoslaný
 455 ---------------',
 456         'info_propose_3' => 'Článok „@titre@“ bol odoslaný na publikovanie.',
 457         'info_propose_4' => 'Môžete si ho prezrieť a povedať svoj názor',
 458         'info_propose_5' => 'v príslušnom diskusnom fóre. Je dostupný tu:',
 459         'info_publie_01' => 'Článok "@titre@" schválil(a) @connect_nom@.',
 460         'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLIKOVANÉ: @titre@',
 461         'info_publie_2' => 'Článok publikovaný
 462 ------------------',
 463         'info_rechercher' => 'Hľadať',
 464         'info_rechercher_02' => 'Hľadať:',
 465         'info_remplacer_vignette' => 'Nahradiť predvolenú miniatúru vlastným logom:',
 466         'info_rubriques_nb' => '@nb@ rubrík',
 467         'info_rubriques_un' => '1 rubrika',
 468         'info_sans_titre_2' => 'bez názvu',
 469         'info_selectionner_fichier' => 'Môžete vybrať súbor z priečinka @upload@',
 470         'info_selectionner_fichier_2' => 'Vyberte súbor:',
 471         'info_sites_nb' => '@nb@ stránok',
 472         'info_sites_un' => '1 stránka',
 473         'info_supprimer_vignette' => 'Odstrániť miniatúru',
 474         'info_symbole_bleu' => '<b>Modrá</b> označuje <b>pripomienku,</b> čiže odkaz pre vašu osobnú potrebu.',
 475         'info_symbole_jaune' => '<b>Žltá</b> označuje <b>oznam všetkým redaktorom:</b> môžu ho upravovať všetci administrátori a uvidia ho všetci redaktori.',
 476         'info_symbole_vert' => ' <b>Zelená</b> označuje <b>správy, ktoré ste si vymenili s ostatnými používateľmi</b> stránky.',
 477         'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Nahrať nové logo:',
 478         'info_telecharger_ordinateur' => 'Nahrať z vášho počítača:',
 479         'info_tous_resultats_enregistres' => '[všetky výsledky sa ukladajú]',
 480         'info_tout_afficher' => 'Zobraziť všetko',
 481         'info_travaux_texte' => 'Táto stránka ešte nie je nastavená. Prosím, vráťte sa sem neskôr.',
 482         'info_travaux_titre' => 'Stránka sa rekonštruuje',
 483         'info_trop_resultat' => 'Priveľa nájdených položiek pre "@cherche_mot@"; prosím, upresnite svoje vyhľadávanie.',
 484         'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Používate interný odkazovač tejto stránky.',
 485         'info_valider_lien' => 'Preveriť tento odkaz',
 486         'info_verifier_image' => ', prosím, uistite sa, že vaše obrázky boli premiestnené správne.',
 487         'info_vignette_defaut' => 'Predvolená miniatúra',
 488         'info_vignette_personnalisee' => 'Vlastná miniatúra',
 489         'info_visite' => 'návštevy:',
 490         'info_vos_rendez_vous' => 'Vaše stretnutia v budúcnosti',
 491         'infos_vos_pense_bete' => 'Vaše pripomienky',
 492
 493         // L
 494         'label_ajout_id_rapide' => 'Rýchlo pridať',
 495         'label_poids_fichier' => 'Veľkosť',
 496         'lien_afficher_icones_seuls' => 'Zobraziť iba ikonky',
 497         'lien_afficher_texte_icones' => 'Zobraziť ikonky a text',
 498         'lien_afficher_texte_seul' => 'Zobraziť iba text',
 499         'lien_liberer' => 'Odstrániť',
 500         'lien_liberer_tous' => 'Odstrániť všetky',
 501         'lien_nouvea_pense_bete' => 'NOVÁ PRIPOMIENKA',
 502         'lien_nouveau_message' => 'NOVÁ SPRÁVA',
 503         'lien_nouvelle_annonce' => 'NOVÝ OZNAM',
 504         'lien_petitions' => 'PETÍCIA',
 505         'lien_popularite' => 'popularita: @popularite@%',
 506         'lien_racine_site' => 'KOREŇOVÝ ADRESÁR STRÁNKY',
 507         'lien_reessayer' => 'skúste to znova',
 508         'lien_repondre_message' => 'Odpovedať na túto správu',
 509         'lien_supprimer' => 'odstrániť',
 510         'lien_tout_afficher' => 'Zobraziť všetko',
 511         'lien_visite_site' => 'navštíviť túto stránku',
 512         'lien_visites' => '@visites@ návštev',
 513         'lien_voir_auteur' => 'Pozrieť tohto autora',
 514         'ligne' => 'Riadok',
 515         'login' => 'Prihlásenie',
 516         'login_acces_prive' => 'prístup do súkromnej zóny',
 517         'login_autre_identifiant' => 'prihlásiť sa pod inou identitou',
 518         'login_cookie_accepte' => 'Prosím, nastavte svoj prehliadač tak, aby ich z tejto stránky prijímal.',
 519         'login_cookie_oblige' => 'Kvôli bezpečnej identifikácii musí váš prehliadač prijímať cookies.',
 520         'login_deconnexion_ok' => 'Odhlásenie v poriadku.',
 521         'login_erreur_pass' => 'Chyba hesla.',
 522         'login_espace_prive' => 'súkromná zóna',
 523         'login_identifiant_inconnu' => 'Identifikátor "@login@" nie je známy',
 524         'login_login' => 'Prihlasovacie meno:',
 525         'login_login2' => 'Prihlasovacie meno alebo e-mailová adresa:',
 526         'login_login_pass_incorrect' => '(Nesprávne používateľské meno alebo heslo).',
 527         'login_motpasseoublie' => 'Zabudli ste heslo?',
 528         'login_non_securise' => 'Pozor: tento formulár nie je zabezpečený.
 529    Ak nechcete, aby bolo vaše heslo vystavené
 530    riziku odchytenia na sieti, prosím, aktivujte si Javascript
 531    v prehliadači a',
 532         'login_nouvelle_tentative' => 'Nový pokus',
 533         'login_par_ici' => 'Vy ste zaregistrovaný. Tadiaľ.',
 534         'login_pass2' => 'Heslo:',
 535         'login_preferez_refuser' => '<b>Ak radšej odmietate cookies,</b> máte k dispozícii iný, menej bezpečný, spôsob:',
 536         'login_recharger' => 'obnoviť túto stránku',
 537         'login_rester_identifie' => 'Pamätať si moje ID niekoľko dní',
 538         'login_retour_public' => 'Späť na verejne prístupnú stránku',
 539         'login_retour_site' => 'Späť na verejne prístupnú stránku',
 540         'login_retoursitepublic' => 'Späť na verejne prístupnú stránku',
 541         'login_sans_cookie' => 'Identifikácia bez cookie',
 542         'login_securise' => 'Zabezpečené prihlásenie',
 543         'login_sinscrire' => 'Zaregistrovať sa',
 544         'login_test_navigateur' => 'Testuje sa prehliadač/nové pripojenie',
 545         'login_verifiez_navigateur' => '(Skontrolujte však, či si prehliadač nezapamätal vaše heslo.)',
 546
 547         // M
 548         'masquer_colonne' => 'Schovať tento stĺpec',
 549         'masquer_trad' => 'Schovať preklady',
 550         'message_nouveaux_identifiants_echec' => 'Nie je možné vytvoriť mové prihlasovacie údaje.',
 551         'message_nouveaux_identifiants_echec_envoi' => 'Nepodarilo sa poslať nové prihlasovacie údaje.',
 552         'message_nouveaux_identifiants_ok' => 'Nové prihlasovacie údaje boli odoslané na adresu @email@.',
 553         'module_fichiers_langues' => 'Jazykové súbory',
 554
 555         // N
 556         'navigateur_pas_redirige' => 'Ak vás nepresmeruje prehliadač, kliknite sem, aby ste mohli pokračovať.',
 557         'numero' => 'Číslo',
 558
 559         // O
 560         'occurence' => 'Výskyt',
 561         'onglet_affacer_base' => 'Vymazať databázu',
 562         'onglet_auteur' => 'Autor',
 563         'onglet_contenu_site' => 'Obsah stránok',
 564         'onglet_evolution_visite_mod' => 'Úroveň návštev',
 565         'onglet_fonctions_avances' => 'Funkcie pre pokročilych',
 566         'onglet_informations_personnelles' => 'Osobné údaje',
 567         'onglet_interactivite' => 'Interaktivita',
 568         'onglet_messagerie' => 'Odkazovač',
 569         'onglet_repartition_rubrique' => 'Početnosť podľa rubrík',
 570         'onglet_save_restaur_base' => 'Zálohovať/obnoviť databázu',
 571         'onglet_vider_cache' => 'Vyprázdniť cache',
 572
 573         // P
 574         'pass_choix_pass' => 'Prosím, zvoľte si nové heslo:',
 575         'pass_erreur' => 'Chyba',
 576         'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Chyba:</b> k tejto stránke už viac nemáte prístup.',
 577         'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Chyba:</b> tento kód sa nezhoduje s kódom žiadneho návštevníka s prístupovými právami na túto stránku.',
 578         'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Chyba:</b> adresa <tt>@email_oubli@</tt> nie je zaregistrovaná na tejto stránke.',
 579         'pass_erreur_non_valide' => '<b>Chyba:</b> e-mail <tt>@email_oubli@</tt> nie je platný!',
 580         'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Chyba:</b> tento e-mail sa nepodarilo poslať kvôli technickému problému.',
 581         'pass_espace_prive_bla' => 'Súkromná zóna tejto stránky je
 582  pre návštevníkov prístupná po registrácii. Keď sa zaregistrujete,
 583 budete si môcť prezerať články, ktoré sa
 584  upravujú, posielať články a diskutovať na diskusných fórach.',
 585         'pass_forum_bla' => 'Požiadali ste o účasť v diskusnom fóre
 586 vyhradenom pre zaregistrovaných návštevníkov.',
 587         'pass_indiquez_cidessous' => 'Zadajte e-mailovú adresu, s ktorou ste sa
 588  predtým zaregistrovali.
 589 Dostanete e-mail, ktorý vám vysvetlí, ako si
 590 môžete obnoviť svoje heslo.',
 591         'pass_mail_passcookie' => '(Toto je automatická správa)
 592
 593 Ak si chcete obnoviť prístup na stránku
 594 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 595
 596 prosím, choďte na túto adresu:
 597     @sendcookie@
 598
 599 Potom môžete zadať nové heslo
 600 a znova sa prihlásiť na stránku.
 601 ',
 602         'pass_mot_oublie' => 'Zabudnuté heslo',
 603         'pass_nouveau_enregistre' => 'Vaše nové heslo bolo uložené.',
 604         'pass_nouveau_pass' => 'Nové heslo',
 605         'pass_ok' => 'OK',
 606         'pass_oubli_mot' => 'Zabudnuté heslo',
 607         'pass_procedure_changer' => 'Ďakujeme, že pri zmene hesla zadáte e-mailovú adresu priradenú k svojmu účtu.',
 608         'pass_quitter_fenetre' => 'Zatvoriť toto okno',
 609         'pass_rappel_login' => 'Na pripomenutie: váš identifikátor (prihlasovacie meno) je "@login@".',
 610         'pass_recevoir_mail' => 'Dostanete e-mail, ktorý vám vysvetlí, ako znova získať prístup na stránku.',
 611         'pass_retour_public' => 'Späť na verejne prístupnú stránku',
 612         'pass_rien_a_faire_ici' => 'Niet tu čo robiť.',
 613         'pass_vousinscrire' => 'Registrácia na stránke',
 614         'precedent' => 'Predchádz.',
 615         'previsualisation' => 'Ukážka',
 616         'previsualiser' => 'Zobraziť ukážku',
 617
 618         // R
 619         'retour' => 'Návrat',
 620
 621         // S
 622         'spip_conforme_dtd' => 'Podľa SPIPu sa táto stránka zhoduje so svojím DOCTYPEOM:',
 623         'squelette' => 'Šablóna',
 624         'squelette_inclus_ligne' => 'vložená šablóna, riadok',
 625         'squelette_ligne' => 'šablóna, riadok',
 626         'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ návštev, popularita: @popularite@',
 627         'suivant' => 'Ďalej',
 628
 629         // T
 630         'taille_go' => '@taille@ Gb',
 631         'taille_ko' => '@taille@ kB',
 632         'taille_mo' => '@taille@ MB',
 633         'taille_octets' => '@taille@ byteov',
 634         'texte_actualite_site_1' => 'Keď sa zoznámite s rozhraním, kliknite na «',
 635         'texte_actualite_site_2' => 'úplné rozhranie',
 636         'texte_actualite_site_3' => '» aby ste mali k dispozícií viac funkcií.',
 637         'texte_creation_automatique_vignette' => 'Automatické vytváranie ukážok miniatúr je na tejto stránke povolené. Ak prostredníctvom tohto formulára nainštalujete obrázky vo formáte (-och) @gd_formats@, budú doplnené miniatúrou s maximálnou veľkosťou @taille_preview@ pixelov.',
 638         'texte_documents_associes' => 'Tieto súbory sú k článku priradené,
 639     ale neboli doň priamo
 640     vložené. V závislosti od vzhľadu verejne prístupnej stránky
 641     by sa mohli zobraziť ako pripojené súbory.',
 642         'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Chyba databázy počas aktualizácie.
 643       Obrázok <b>@fichier@</b> neprešiel (článok @id_article@).<p>
 644    Dobre si prečítajte tento oznam, skúste vykonať aktualizáciu zvnova
 645    a potom skontrolovať, či sa obrázky v článkoch
 646       stále objavujú.',
 647         'texte_erreur_visiteur' => 'Pokúsili ste sa vojsť do súkromnej zóny pomocou oprávneného používateľského mena.',
 648         'texte_inc_auth_1' => 'Prihlásili ste sa ako
 649   <b>@auth_login@,</b> ale toto používateľské meno v databáze neexistuje.
 650 ',
 651         'texte_inc_auth_2' => 'Znova sa pripojiť',
 652         'texte_inc_auth_3' => ', skončite, a ak treba,
 653   reštartujte svoj prehliadač.',
 654         'texte_inc_config' => 'Zmeny vykonané v nastaveniach týchto stránok majú veľký vplyv
 655   na fungovanie stránky. Odporúča sa nerobiť zmeny, ak neviete,
 656  ako SPIP funguje. <br /><br /><b>
 657  Vo všeobecnosti sa veľmi odporúča
 658  nechať tieto zmeny na hlavného webmastera stránky.</b>',
 659         'texte_inc_meta_1' => 'Pri pokuse o zápis do súboru <code>@fichier@</code> nastala chyba. Ako administrátor, prosím,',
 660         'texte_inc_meta_2' => 'skontrolujte právo zápisu',
 661         'texte_inc_meta_3' => 'u priečinka <code>@repertoire@.</code>',
 662         'texte_statut_en_cours_redaction' => 'upravuje sa',
 663         'texte_statut_poubelle' => 'do koša',
 664         'texte_statut_propose_evaluation' => 'odoslaný na schválenie',
 665         'texte_statut_publie' => 'publikovaný online',
 666         'texte_statut_refuse' => 'zamietnutý',
 667         'titre_ajouter_mot_cle' => 'PRIDAŤ KĽÚČOVÉ SLOVO:',
 668         'titre_cadre_raccourcis' => 'SKRATKY:',
 669         'titre_changer_couleur_interface' => 'Zmena farby rozhrania',
 670         'titre_image_admin_article' => 'Môžete upravovať tento článok',
 671         'titre_image_administrateur' => 'Administrátor',
 672         'titre_image_aide' => 'Pomoc k tomuto prvku',
 673         'titre_image_auteur_supprime' => 'Odstránený autor',
 674         'titre_image_redacteur' => 'Redaktor bez prístupu',
 675         'titre_image_redacteur_02' => 'Redaktor',
 676         'titre_image_selecteur' => 'Zobraziť zoznam',
 677         'titre_image_visiteur' => 'Návštevník',
 678         'titre_joindre_document' => 'PRIPOJIŤ DOKUMENT',
 679         'titre_mots_cles' => 'KĽÚČOVÉ SLOVÁ',
 680         'titre_probleme_technique' => 'Varovanie: technický problém (so SQL serverom) bráni v prístupe k tejto časti stránky. Ďakujeme vám za trpezlivosť.',
 681         'titre_publier_document' => 'PUBLIKOVAŤ DOKUMENT V TEJTO RUBRIKE',
 682         'titre_signatures_attente' => 'Podpisy čakajúce na overenie',
 683         'titre_signatures_confirmees' => 'Potvrdené podpisy',
 684         'titre_statistiques' => 'Štatistiky stránok',
 685         'titre_titre_document' => 'Názov dokumentu:',
 686         'todo' => 'nasleduje',
 687         'trad_definir_reference' => 'Vybrať "@titre@" ako referenciu pre preklady',
 688         'trad_reference' => '(referencia pre preklady)',
 689
 690         // Z
 691         'zbug_balise_b_aval' => ': tag B je v cykle príliš neskoro',
 692         'zbug_balise_inexistante' => 'Tag @balise@ je zle deklarovaný pre @from@',
 693         'zbug_balise_sans_argument' => 'V tagu @balise@ chýba parameter',
 694         'zbug_boucle' => 'cyklus',
 695         'zbug_boucle_recursive_undef' => 'nedefinovaný rekurzívny cyklus: @nom@',
 696         'zbug_calcul' => 'Výpočet',
 697         'zbug_champ_hors_boucle' => 'Pole @champ@ mimo cyklu',
 698         'zbug_champ_hors_motif' => 'Pole @champ@ mimo kontextu @motif@',
 699         'zbug_code' => 'kód',
 700         'zbug_critere_inconnu' => 'neznáme kritérium @critere@',
 701         'zbug_critere_sur_table_sans_cle_primaire' => '{@critere@} v tabuľke bez jedinečného primárneho kľúča',
 702         'zbug_distant_interdit' => 'Externé dáta sú zakázané',
 703         'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'V tabuľke, ktorá nemá jednoduchý primárny kľúč, sú duplicitné položky',
 704         'zbug_doublon_table_sans_index' => 'Duplicitné údaje v tabuľke bez indexu',
 705         'zbug_erreur_boucle_double' => 'Duplicitná definícia cyklu @id@',
 706         'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'Cyklus @id@ nie je uzavretý',
 707         'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Syntax cyklu @id@ nie je správna',
 708         'zbug_erreur_compilation' => 'Chyba pri kompilácii',
 709         'zbug_erreur_execution_page' => 'Chyba pri vykonávaní',
 710         'zbug_erreur_filtre' => 'Nezadefinovaný filter @filtre@',
 711         'zbug_erreur_meme_parent' => 'Kritérium {meme_parent} platí iba pre cykly (DISKUSNÉ FÓRA) alebo (RUBRIKY)',
 712         'zbug_erreur_squelette' => 'Chyba (-y) v šablóne',
 713         'zbug_hors_compilation' => 'Neskompilované',
 714         'zbug_info_erreur_squelette' => 'Chyba na stránke',
 715         'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Zrušenie neexistujúceho poradia',
 716         'zbug_pagination_sans_critere' => 'Tag #PAGINATION (stránkovanie) nemá kritérium {pagination} alebo sa používa v rekurzívnom cykle',
 717         'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Nesprávny parameter zaradenia: @param@',
 718         'zbug_profile' => 'Čas prepočítania: @time@',
 719         'zbug_resultat' => 'výsledok',
 720         'zbug_serveur_indefini' => 'Neuvedený server SQL',
 721         'zbug_statistiques' => 'Požiadavka na štatistiku SQL podľa trvania',
 722         'zbug_table_inconnue' => 'Neznáma tabuľka SQL "@table@"',
 723         'zxml_connus_attributs' => 'známe atribúty',
 724         'zxml_de' => 'od',
 725         'zxml_inconnu_attribut' => 'neznámy atribút',
 726         'zxml_inconnu_balise' => 'neznámy tag',
 727         'zxml_inconnu_entite' => 'neznáma entita',
 728         'zxml_inconnu_id' => 'neznáme ID',
 729         'zxml_mais_de' => 'ale od',
 730         'zxml_non_conforme' => 'nepravda podľa zásady',
 731         'zxml_non_fils' => 'nie je podradené',
 732         'zxml_nonvide_balise' => 'tag nie je prázdny',
 733         'zxml_obligatoire_attribut' => 'vyžaduje sa atribút, ktorý chýba v',
 734         'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'nesprávne dedenie podradenosti',
 735         'zxml_survoler' => 'Ak chcete vidieť správne, prejdite kurzorom',
 736         'zxml_valeur_attribut' => 'hodnota atribútu',
 737         'zxml_vide_balise' => 'prázdny tag',
 738         'zxml_vu' => 'zobrazené predtým'
 739 );