www/ecrire/lang/spip_oc_gsc.php

   1 <?php
   2 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
   3 // extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=oc_gsc
   4 // ** ne pas modifier le fichier **
   5
   6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
   7         return;
   8 }
   9
  10 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
  11
  12         // 0
  13         '0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev',
  14         '0_langue' => 'occitan (gascon) [oc_gsc]',
  15         '0_liste' => 'lenga.occitana@aprene.org',
  16         '0_mainteneur' => 'Domergue: lenga.occitana@aprene.org ',
  17
  18         // A
  19         'access_interface_graphique' => 'Tornar a l’interfàcia grafica completa',
  20         'access_mode_texte' => 'Afichar l’interfàcia textuau simplificada',
  21         'admin_debug' => 'desbugatge',
  22         'admin_modifier_article' => 'Modificar aqueth article',
  23         'admin_modifier_auteur' => 'Modificar aqueth autor',
  24         'admin_modifier_breve' => 'Modificar aquera brèva',
  25         'admin_modifier_mot' => 'Modificar aqueth mot clau',
  26         'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar aquera rubrica',
  27         'admin_recalculer' => 'Tornar calcular la pagina',
  28         'alerte_maj_impossible' => '<b>Alèrta!</b> Qu’ei impossible d’actualizar la basa SQL de cap tà la version @version@; dilhèu que i a un problèma relatiu au dret de modificar la basa de dadas. Volhatz contactar lo vòste aubergader.',
  29         'analyse_xml' => 'Analisi XML',
  30         'articles_recents' => 'Los articles mei recents',
  31         'avis_archive_incorrect' => 'lo fichièr archiu n’ei pas un fichièr SPIP',
  32         'avis_archive_invalide' => 'lo fichièr archiu n’ei pas valid',
  33         'avis_attention' => 'ATENCION!',
  34         'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nom de camp incorrècte @name@ tà objècte de tipe @type@',
  35         'avis_colonne_inexistante' => 'La colomna @col@ n’existeish pas',
  36         'avis_erreur' => 'Error: vejatz ça devath',
  37         'avis_erreur_connexion' => 'Error de connexion',
  38         'avis_erreur_cookie' => 'problèma de cookie',
  39         'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Error de programacion. Non cau pas aperar aquera foncion dens aqueth contèxt.',
  40         'avis_erreur_mysql' => 'Error SQL ',
  41         'avis_erreur_sauvegarde' => 'Error dens la sauvagarda (@type@ @id_objet@)! ',
  42
  43         // B
  44         'barre_a_accent_grave' => 'Inserir ua A accent grèu majuscula',
  45         'barre_aide' => 'Utilizar las acorcidas tipograficas entà enriquir la vòsta compaginacion',
  46         'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir ua E accent agut majuscula',
  47         'barre_eo' => 'Inserir ua E dens l’O',
  48         'barre_eo_maj' => 'Inserir ua E dens l’O majuscula', # MODIF
  49         'barre_euro' => 'Inserir lo simbèu de l’èuro: €',
  50         'barre_gras' => 'Hicar en {{gras}}',
  51         'barre_guillemets' => 'Enrodar dab « verguetas »',
  52         'barre_guillemets_simples' => 'Enrodar dab „verguetas“',
  53         'barre_intertitre' => 'Transformar en {{{intertítol}}}',
  54         'barre_italic' => 'Hicar en {italics}',
  55         'barre_lien' => 'Transformar en [ligam ipertèxt->http://...]',
  56         'barre_lien_input' => 'Volhatz indicar l’adreiça deu vòste ligam (que podetz indicar ua adreiça web devath la forma http://www.lomensit.com o simplament indicar lo numèro d’un article d’aqueth sit).',
  57         'barre_note' => 'Transformar en [[Nòta de pè]]',
  58         'barre_quote' => '<quote>Citar un messatge</quote>',
  59         'bouton_changer' => 'Cambiar',
  60         'bouton_chercher' => 'Cercar',
  61         'bouton_choisir' => 'Causir',
  62         'bouton_download' => 'Télécharger', # MODIF
  63         'bouton_enregistrer' => 'Registrar',
  64         'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la messatjaria intèrna',
  65         'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Mandar los anoncis editoriaus',
  66         'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Non mandar pas nat anonci',
  67         'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non mandar pas la tèra de las nautats',
  68         'bouton_recharger_page' => 'tornar cargar aquera pagina',
  69         'bouton_telecharger' => 'Telecargar',
  70         'bouton_upload' => 'Telecargar', # MODIF
  71         'bouton_valider' => 'Validar',
  72
  73         // C
  74         'cal_apresmidi' => 'tantòst',
  75         'cal_jour_entier' => 'dia entièr',
  76         'cal_matin' => 'matin',
  77         'cal_par_jour' => 'calendèr per dia',
  78         'cal_par_mois' => 'calendèr per mes',
  79         'cal_par_semaine' => 'calendèr per setmana',
  80         'confirm_changer_statut' => 'Atencion, qu’avetz demandat de cambiar l’estatut d’aqueth element. E desiratz de contunhar? ',
  81
  82         // D
  83         'date_aujourdhui' => 'uei',
  84         'date_avant_jc' => 'abans lo Crist',
  85         'date_dans' => 'd’aquí @delai@',
  86         'date_de_mois_1' => '@j@ de genèr',
  87         'date_de_mois_10' => '@j@ d’octòbre',
  88         'date_de_mois_11' => '@j@ de noveme',
  89         'date_de_mois_12' => '@j@ de deceme',
  90         'date_de_mois_2' => '@j@ de heurèr',
  91         'date_de_mois_3' => '@j@ de març',
  92         'date_de_mois_4' => '@j@ d’abriu',
  93         'date_de_mois_5' => '@j@ de mai',
  94         'date_de_mois_6' => '@j@ de junh',
  95         'date_de_mois_7' => '@j@ de julhet',
  96         'date_de_mois_8' => '@j@ d’agost',
  97         'date_de_mois_9' => '@j@ de seteme',
  98         'date_demain' => 'deman',
  99         'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
 100         'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ a @heure@',
 101         'date_fmt_jour_mois' => '@jourmois@',
 102         'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jourmois@ de @annee@',
 103         'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ de @annee@',
 104         'date_fmt_nomjour_date' => 'lo @nomjour@ @date@',
 105         'date_heures' => 'òras',
 106         'date_hier' => 'ièr',
 107         'date_il_y_a' => '@delai@ a',
 108         'date_jnum1' => '1r',
 109         'date_jnum10' => '10',
 110         'date_jnum11' => '11',
 111         'date_jnum12' => '12',
 112         'date_jnum13' => '13',
 113         'date_jnum14' => '14',
 114         'date_jnum15' => '15',
 115         'date_jnum16' => '16',
 116         'date_jnum17' => '17',
 117         'date_jnum18' => '18',
 118         'date_jnum19' => '19',
 119         'date_jnum2' => '2',
 120         'date_jnum20' => '20',
 121         'date_jnum21' => '21',
 122         'date_jnum22' => '22',
 123         'date_jnum23' => '23',
 124         'date_jnum24' => '24',
 125         'date_jnum25' => '25',
 126         'date_jnum26' => '26',
 127         'date_jnum27' => '27',
 128         'date_jnum28' => '28',
 129         'date_jnum29' => '29',
 130         'date_jnum3' => '3',
 131         'date_jnum30' => '30',
 132         'date_jnum31' => '31',
 133         'date_jnum4' => '4',
 134         'date_jnum5' => '5',
 135         'date_jnum6' => '6',
 136         'date_jnum7' => '7',
 137         'date_jnum8' => '8',
 138         'date_jnum9' => '9',
 139         'date_jour_1' => 'dimenge',
 140         'date_jour_2' => 'diluns',
 141         'date_jour_3' => 'dimars',
 142         'date_jour_4' => 'dimèrcs',
 143         'date_jour_5' => 'dijaus',
 144         'date_jour_6' => 'divés',
 145         'date_jour_7' => 'dissabte',
 146         'date_jours' => 'dias',
 147         'date_minutes' => 'minutas',
 148         'date_mois' => 'mes',
 149         'date_mois_1' => 'genèr',
 150         'date_mois_10' => 'octòbre',
 151         'date_mois_11' => 'noveme',
 152         'date_mois_12' => 'deceme',
 153         'date_mois_2' => 'heurèr',
 154         'date_mois_3' => 'març',
 155         'date_mois_4' => 'abriu',
 156         'date_mois_5' => 'mai',
 157         'date_mois_6' => 'junh',
 158         'date_mois_7' => 'julhet',
 159         'date_mois_8' => 'agost',
 160         'date_mois_9' => 'seteme',
 161         'date_saison_1' => 'ivèrn',
 162         'date_saison_2' => 'prima',
 163         'date_saison_3' => 'estiu',
 164         'date_saison_4' => 'agòr',
 165         'date_semaines' => 'setmana(s)',
 166         'dirs_commencer' => 'entà començar vertadèrament l’installacion',
 167         'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Reglar los drets d’accès</b>',
 168         'dirs_probleme_droits' => 'Problèma de drets d’accès', # MODIF
 169         'dirs_repertoires_absents' => '<b>Non s’ei pas trobat los repertòris seguents: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
 170   <p>Que’s pòt que venga d’un problèma de majusculas o minusculas mau hicadas.
 171   Verificatz que las minusculas e majusculas d’aqueths repertòris e correspónian plan dab çò d’afichat
 172   ça sus; se n’ei pas lo cas, tornatz nommar los repertòris dab lo vòste logiciau FTP en corregir l’error.
 173   <p>Un còp qu’auratz hèit aquò, que poiratz ', # MODIF
 174         'dirs_repertoires_suivants' => '<b>Los repertòris seguents non son pas accessibles en escritura: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
 175   <p>Entà adobar aquò, utilizatz lo vòste client FTP entà reglar los drets d’accès de cadun
 176   d’aqueths repertòris. La guida d’installacion qu’explica en detalh quin cau procedir.
 177   <p>Tanlèu qu’auratz hèita aquera manipulacion, que poiratz ', # MODIF
 178         'double_occurrence' => 'Double occurrence', # MODIF
 179
 180         // E
 181         'envoi_via_le_site' => 'Mandadís dab lo biaish deu sit web',
 182
 183         // F
 184         'fichier_introuvable' => 'Non s’ei pas pogut trobar lo fichièr @fichier@.',
 185         'form_deja_inscrit' => 'Qu’ètz ja inscriut(a).',
 186         'form_email_non_valide' => 'La vòsta adreiça e-mail n’ei pas valida.',
 187         'form_forum_access_refuse' => 'Non podetz plus accedir a aqueth sit.',
 188         'form_forum_bonjour' => 'Adishatz @nom@,,',
 189         'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Aquera adreiça e-mail ja qu’ei registrada, doncas que podetz utilizar lo vòste mot de santa Clara costumèr.',
 190         'form_forum_identifiant_mail' => 'Que vs’avèm mandat lo vòste identificant navèth per e-mail.',
 191         'form_forum_identifiants' => 'Identificants personaus',
 192         'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indicatz aquí lo vòste nom e la vòsta adreiça e-mail. Lo vòste identificant personau qu’arribarà lèu-lèu, per e-mail.',
 193         'form_forum_login' => 'login:',
 194         'form_forum_message_auto' => '(aquò qu’ei un messatge automatic)',
 195         'form_forum_pass' => 'mot de santa Clara:',
 196         'form_forum_probleme_mail' => 'Problèma d’e-mail: ne’s pòt pas mandar l’identificant.',
 197         'form_forum_voici1' => 'Tiètz los vòstes identificants entà poder participar aus forums
 198 deu sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):', # MODIF
 199         'form_forum_voici2' => 'Tiètz los vòstes identificants entà perpausar articles
 200  suu sit "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):', # MODIF
 201         'form_indiquer_email' => 'Volhatz indicar la vòsta adreiça e-mail.',
 202         'form_indiquer_nom' => 'Volhatz indicar lo vòste nom.',
 203         'form_indiquer_nom_site' => 'Volhatz indicar lo nom deu vòste sit.',
 204         'form_pet_deja_enregistre' => 'Ja aqueth sit qu’ei registrat',
 205         'form_pet_signature_pasprise' => 'La vòsta signatura n’ei pas presa en compte.',
 206         'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar lo mandadís',
 207         'form_prop_description' => 'Descripcion/comentari',
 208         'form_prop_enregistre' => 'La vòsta proposicion qu’ei plan registrada, qu’apareisherà en linha tanlèu que los responsables deu sit e l’auràn validada .',
 209         'form_prop_envoyer' => 'Mandar un messatge',
 210         'form_prop_indiquer_email' => 'Volhatz indicar ua adreiça e-mail valida',
 211         'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Volhatz indicar lo nom deu sit.',
 212         'form_prop_indiquer_sujet' => 'Volhatz indicar un subjècte',
 213         'form_prop_message_envoye' => 'Messatge mandat',
 214         'form_prop_non_enregistre' => 'La vòsta proposicion n’ei pas estada registrada.',
 215         'form_prop_sujet' => 'Subjècte',
 216         'form_prop_url_site' => 'Adreiça (URL) deu sit', # MODIF
 217         'forum_non_inscrit' => 'Sia n’ètz pas inscriut(a), sia avetz hèit ua error d’adreiça o de mot de santa Clara. ',
 218         'forum_par_auteur' => 'per @auteur@',
 219         'forum_titre_erreur' => 'Error...',
 220
 221         // I
 222         'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichièr "backend" deus articles d’aqueste sit que’s tròba a l’adreiça:',
 223         'ical_texte_rss_articles2' => 'Atanben que podetz obtiéner fichièrs "backend" peus articles de cada rubrica deu sit:',
 224         'ical_texte_rss_breves' => 'Qu’existeishen mei d’un fichièr contienent las brèvas deu sit. En precisar un numèro de rubrica, qu’obtieneratz sonque las brèvas de la rubrica aquera.',
 225         'icone_a_suivre' => 'De seguir',
 226         'icone_admin_site' => 'Administracion deu sit',
 227         'icone_agenda' => 'Agenda e messatjaria',
 228         'icone_aide_ligne' => 'Ajuda',
 229         'icone_articles' => 'Articles',
 230         'icone_auteurs' => 'Autors',
 231         'icone_brouteur' => 'Navigacion rapida',
 232         'icone_configuration_site' => 'Configuracion',
 233         'icone_configurer_site' => 'Configurar lo vòste sit',
 234         'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Crear un autor nau',
 235         'icone_creer_rubrique' => 'Crear ua rubrica',
 236         'icone_creer_sous_rubrique' => 'Crear ua sosrubrica',
 237         'icone_deconnecter' => 'Desconnectà’s',
 238         'icone_discussions' => 'Discussions',
 239         'icone_doc_rubrique' => 'Documents de las rubricas',
 240         'icone_ecrire_article' => 'Escríver un article nau',
 241         'icone_edition_site' => 'Edicion',
 242         'icone_gestion_langues' => 'Gestion de las lengas',
 243         'icone_informations_personnelles' => 'Informacions personaus',
 244         'icone_interface_complet' => 'Interfàcia completa',
 245         'icone_interface_simple' => 'Interfàcia simplificada',
 246         'icone_maintenance_site' => 'Mantienença deu sit',
 247         'icone_messagerie_personnelle' => 'Messatjaria personau',
 248         'icone_repartition_debut' => 'Afichar la reparticion dempuish la començança',
 249         'icone_rubriques' => 'Rubricas',
 250         'icone_sauver_site' => 'Sauvagarda deu sit',
 251         'icone_site_entier' => 'Tot lo sit ',
 252         'icone_sites_references' => 'Sits referenciats',
 253         'icone_statistiques' => 'Estadisticas deu sit',
 254         'icone_suivi_activite' => 'Seguir l’activitat editoriau',
 255         'icone_suivi_actualite' => 'Evolucion deu sit',
 256         'icone_suivi_pettions' => 'Seguir/gerir las peticions',
 257         'icone_suivi_revisions' => 'Modificacions deus articles',
 258         'icone_supprimer_document' => 'Suprimir aqueth document',
 259         'icone_supprimer_image' => 'Suprimir aqueth imatge',
 260         'icone_tous_articles' => 'Tots los vòstes articles ',
 261         'icone_tous_auteur' => 'Tots los autors ',
 262         'icone_visiter_site' => 'Vesitar', # MODIF
 263         'icone_voir_en_ligne' => 'Véder en linha',
 264         'img_indisponible' => 'imatge indisponible',
 265         'info_a_suivre' => 'DE SEGUIR>>',
 266         'info_acces_interdit' => 'Accès proïbit',
 267         'info_acces_refuse' => 'Accès arrefusat',
 268         'info_action' => 'Accion: @action@',
 269         'info_administrer_rubriques' => 'Que podetz administrar aquera rubrica e las soas sosrubricas',
 270         'info_adresse_non_indiquee' => 'N’avètz pas indicat l’adreiça de testar!',
 271         'info_aide' => 'AJUDA:',
 272         'info_ajouter_mot' => 'Ajustar aqueth mot',
 273         'info_annonce' => 'ANONCI',
 274         'info_annonces_generales' => 'Anoncis generaus:',
 275         'info_article_propose' => 'Article perpausat',
 276         'info_article_publie' => 'Article publicat',
 277         'info_article_redaction' => 'Article en cors de redaccion',
 278         'info_article_refuse' => 'Article arrefusat',
 279         'info_article_supprime' => 'Article suprimit',
 280         'info_articles' => 'Articles',
 281         'info_articles_a_valider' => 'Los articles de validar',
 282         'info_articles_proposes' => 'Articles perpausats',
 283         'info_auteurs_nombre' => 'autor(s)',
 284         'info_authentification_ftp' => 'autentificacion (per FTP).',
 285         'info_breves_2' => 'brèvas',
 286         'info_connexion_refusee' => 'Connexion arrefusada',
 287         'info_contact_developpeur' => 'Volhatz contactar un desvolopaire.',
 288         'info_contenance' => 'Aqueth sit que contien:',
 289         'info_contribution' => 'Contribucions de forum', # MODIF
 290         'info_copyright' => '@spip@ qu’ei un logiciau liure distribuit @lien_gpl@.',
 291         'info_copyright_doc' => 'Per mei informacions, véder lo sit <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/oc</a>.', # MODIF
 292         'info_copyright_gpl' => 'devath licéncia GPL',
 293         'info_cours_edition' => 'Los vòstes articles en cors de redaccion',
 294         'info_creer_repertoire' => 'Volhatz crear un fichièr o un repertòri nomentat',
 295         'info_creer_repertoire_2' => 'laguens lo sosrepertòri   <b>@repertoire@</b>, puish:', # MODIF
 296         'info_creer_vignette' => 'creacion automatica de la vinheta',
 297         'info_deplier' => 'Desplegar',
 298         'info_descriptif_nombre' => 'descriptiu(s):',
 299         'info_description' => 'Descripcion:',
 300         'info_description_2' => 'Descripcion:',
 301         'info_dimension' => 'Dimensions:',
 302         'info_ecire_message_prive' => 'Escríver un messatge privat',
 303         'info_email_invalide' => 'Adreiça e-mail invalida',
 304         'info_en_cours_validation' => 'Los vòstes articles en cors de redaccion',
 305         'info_en_ligne' => 'Ara en linha:',
 306         'info_envoyer_message_prive' => 'Mandar un messatge privat a aqueth autor',
 307         'info_erreur_requete' => 'Error dens la requèsta',
 308         'info_erreur_squelette2' => 'Nada esqueleta <b>@fichier@</b> n’ei pas disponibla...',
 309         'info_erreur_systeme' => 'Error sistèma (errno @errsys@)',
 310         'info_erreur_systeme2' => 'Lo disc dur qu’ei dilhèu plen, o la basa de dadas gastada. <br />
 311 <span style="color:red;">Ensajatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>, o contactatz lo vòste aubergader.</span>', # MODIF
 312         'info_fini' => 'Qu’ei acabat!',
 313         'info_format_image' => 'Formats d’imatges qui’s pòden utilizar tà crear vinhetas: @gd_formats@.',
 314         'info_format_non_defini' => 'format non definit',
 315         'info_grand_ecran' => 'Ecran gran ',
 316         'info_image_aide' => 'AJUDA',
 317         'info_image_process_titre' => 'Metòde de fabricacion de las vinhetas',
 318         'info_impossible_lire_page' => '<b>Error!</b> Impossible de legir la pagina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> a travèrs deu proxy <tt>', # MODIF
 319         'info_installation_systeme_publication' => 'Installacion deu sistèma de publicacion...',
 320         'info_installer_documents' => 'Que podetz installar automaticament tots los documents contenguts dens lo repertòri @upload@.', # MODIF
 321         'info_installer_ftp' => 'Com administrator, que podetz installar (per FTP) fichièrs dens lo dorsièr @upload@, puish seleccionà’us dirèctament ací.', # MODIF
 322         'info_installer_images' => 'Que podetz installar imatges aus formats JPEG, GIF e PNG.',
 323         'info_installer_images_dossier' => 'Installar imatges dens lo dorsièr @upload@ entà’us poder seleccionar ací.', # MODIF
 324         'info_interface_complete' => 'Interfàcia completa',
 325         'info_interface_simple' => 'Interfàcia simplificada',
 326         'info_joindre_document_article' => 'Que podetz jónher a aqueth article documents de la traca de',
 327         'info_joindre_document_rubrique' => 'Que podetz ajustar a aquera rubrica documents de la traca de',
 328         'info_joindre_documents_article' => 'Que podetz jónher a aqueth article documents de la traca de:',
 329         'info_l_article' => 'l’article',
 330         'info_la_breve' => 'la brèva',
 331         'info_la_rubrique' => 'la rubrica',
 332         'info_langue_principale' => 'Lenga majorau deu sit',
 333         'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ pixèls',
 334         'info_les_auteurs_1' => 'per @les_auteurs@ ',
 335         'info_logo_format_interdit' => 'Los lògos de formats @formats@ que son sols autorizats.',
 336         'info_logo_max_poids' => 'Los lògos qu’an de har mensh de @maxi@ (aqueste fichièr que hè @actuel@).',
 337         'info_mail_fournisseur' => 'vos@hornider.com',
 338         'info_message_2' => 'MESSATGE',
 339         'info_message_supprime' => 'MESSATGE SUPRIMIT',
 340         'info_mise_en_ligne' => 'Data de hicada en linha:',
 341         'info_modification_parametres_securite' => 'modificacions deus paramètres de seguretat',
 342         'info_mois_courant' => 'Dens lo corrent deu mes:',
 343         'info_mot_cle_ajoute' => 'Que s’ei ajustat lo mot clau seguent a ',
 344         'info_multi_herit' => 'Lenga predefinida',
 345         'info_multi_langues_soulignees' => 'Las <u>lengas solinhadas</u> que benefícian d’ua arrevirada de tots los tèxts de l’interfàcia. Se seleccionatz aqueras lengas, hèra d’elements deu sit public (datas, formularis) que s’arreviraràn automaticament. Entà las lengas non solinhadas, aqueths elements qu’apareisheràn dens la lenga principau deu sit.', # MODIF
 346         'info_multilinguisme' => 'Multilingüisme',
 347         'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Lo vòste nom n’apareish pas dens la tèra deus utilizaires connectats.',
 348         'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Lo vòste nom qu’apareish dens la tèra deus utilizaires connectats.',
 349         'info_nombre_en_ligne' => 'Ara en linha:',
 350         'info_non_resultat' => 'Nat resultat entà "@cherche_mot@"',
 351         'info_non_utilisation_messagerie' => 'N’utilizatz pas la messatjaria intèrna d’aqueth sit.',
 352         'info_nouveau_message' => 'QU’AVETZ UN MESSATGE NAU',
 353         'info_nouveaux_messages' => 'QU’AVETZ @total_messages@ MESSATGES NAUS',
 354         'info_numero_abbreviation' => 'N° ',
 355         'info_pense_bete' => 'MEMENTO',
 356         'info_petit_ecran' => 'Ecran petit ',
 357         'info_pixels' => 'pixèls',
 358         'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Mei d’un mot clau trobat per "@cherche_mot@":',
 359         'info_portfolio_automatique' => 'Pòrtfòlio automatic:',
 360         'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ permèrs resultats de @total@]',
 361         'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ permèrs resultats de @total@]',
 362         'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Que perpausa: @titre@',
 363         'info_propose_2' => 'Article perpausat
 364 ---------------',
 365         'info_propose_3' => 'L’article "@titre@" qu’ei perpausat a la publicacion.',
 366         'info_propose_4' => 'Que’vs convidam a viéner consultà’u e a bailar la vòsta idèa',
 367         'info_propose_5' => 'dens lo forum qui l’ei estacat. Qu’ei disponible a l’adreiça:',
 368         'info_publie_01' => 'L’article "@titre@" qu’ei estat validat per @connect_nom@.',
 369         'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] QUE PUBLICA: @titre@',
 370         'info_publie_2' => 'Article publicat--------------',
 371         'info_rechercher' => 'Cercar',
 372         'info_rechercher_02' => 'Cercar:',
 373         'info_remplacer_vignette' => 'Remplaçar la vinheta predefinida per un lògo personalizat:',
 374         'info_sans_titre_2' => 'shens títol',
 375         'info_selectionner_fichier' => 'Que podetz seleccionar un fichièr deu dorsièr @upload@', # MODIF
 376         'info_selectionner_fichier_2' => 'Seleccionar un fichièr:',
 377         'info_supprimer_vignette' => 'suprimir la vinheta',
 378         'info_symbole_bleu' => 'Lo simbèu <b>blau</b> que marca un <b>memento</b>: qu’ei a díser un messatge tau vòste usatge personau.', # MODIF
 379         'info_symbole_jaune' => 'Lo simbèu <b>jaune</b> que marca un <b>anonci tà tots los redactors </b>: los administrators que’u pòden modificar, cada redactor que’u pòt véder.', # MODIF
 380         'info_symbole_vert' => 'Lo simbèu <b>verd</b> que marca los <b>messatges escambiats dab autes utilizaires</b> deu sit.', # MODIF
 381         'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Telecargar un lògo nau:',
 382         'info_telecharger_ordinateur' => 'Telecargar a partir deu vòste ordenader:',
 383         'info_tous_resultats_enregistres' => '[tots los resultats que son registrats]',
 384         'info_tout_afficher' => 'Afichar tot',
 385         'info_travaux_texte' => 'Aqueth sit n’ei pas enqüèra configurat. Tornatz mei tard...',
 386         'info_travaux_titre' => 'Sit en òbras',
 387         'info_trop_resultat' => 'Tròp de resultats entà "@cherche_mot@"; volhatz afinar la cèrca.',
 388         'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Qu’utilizatz la messatjaria intèrna d’aqueth sit.',
 389         'info_valider_lien' => 'validar aqueth ligam',
 390         'info_verifier_image' => ', volhatz verificar que los imatges e’s sian plan transferits.',
 391         'info_vignette_defaut' => 'Vinheta predefinidas ',
 392         'info_vignette_personnalisee' => 'Vinheta personalizada',
 393         'info_visite' => 'vesita:',
 394         'info_vos_rendez_vous' => 'Los vòstes rendetz-vos qui vienen',
 395         'infos_vos_pense_bete' => 'Los vòstes mementos', # MODIF
 396
 397         // L
 398         'lien_afficher_icones_seuls' => 'Afichar sonque las icònas',
 399         'lien_afficher_texte_icones' => 'Afichar las icònas e lo tèxt',
 400         'lien_afficher_texte_seul' => 'Afichar sonque lo tèxt',
 401         'lien_liberer' => 'liberar',
 402         'lien_liberer_tous' => 'liberar aqueths articles', # MODIF
 403         'lien_nouvea_pense_bete' => 'MEMENTO NAU ',
 404         'lien_nouveau_message' => 'MESSATGE NAU',
 405         'lien_nouvelle_annonce' => 'ANONCI NAVÈTH',
 406         'lien_petitions' => 'PETICION',
 407         'lien_popularite' => 'popularitat: @popularite@%',
 408         'lien_racine_site' => 'ARRADIT DEU SIT',
 409         'lien_reessayer' => 'tornar ensajar',
 410         'lien_repondre_message' => 'Respóner a aqueth messatge',
 411         'lien_supprimer' => 'suprimir',
 412         'lien_tout_afficher' => 'Afichar tot',
 413         'lien_visite_site' => 'vesitar aqueth sit',
 414         'lien_visites' => '@visites@ vesitas',
 415         'lien_voir_auteur' => 'Véder aqueth autor',
 416         'login_acces_prive' => 'accès a l’espaci privat',
 417         'login_autre_identifiant' => 'connectà’s dab un aute identificant',
 418         'login_cookie_accepte' => 'Volhatz configurar lo vòste navigader tà que’us accèpte (aumensh tà aqueth sit).',
 419         'login_cookie_oblige' => 'Entà vs’identificar d’ua manèra segura sus aqueste sit, que’vs cau acceptar los cookies.',
 420         'login_deconnexion_ok' => 'Qu’ètz desconnectat/ada.',
 421         'login_erreur_pass' => 'Error de mot de santa Clara.',
 422         'login_espace_prive' => 'espaci privat',
 423         'login_identifiant_inconnu' => 'L’identificant «@login@» qu’ei inconegut.',
 424         'login_login' => 'Login:',
 425         'login_login2' => 'Login (identificant de connexion au sit):', # MODIF
 426         'login_login_pass_incorrect' => '(Login o mot de santa Clara incorrècte.)',
 427         'login_motpasseoublie' => 'mot de santa Clara oblidat?',
 428         'login_non_securise' => 'Atencion, aqueth formulari n’ei pas securizat.
 429     Se non voletz pas que lo vòste mot de santa Clara sia
 430    interceptat sus l’arret, volhatz activar Javascript
 431    dens lo vòste navigader e',
 432         'login_nouvelle_tentative' => 'navèth ensai',
 433         'login_par_ici' => 'Qu’ètz registrat/ada... per aquí...',
 434         'login_pass2' => 'Mot de santa Clara:',
 435         'login_preferez_refuser' => '<b>Se vs’agrada mei d’arrefusar los cookies</b>, un aute metòde de connexion (mensh securizat) qu’ei a la vòsta disposicion:',
 436         'login_recharger' => 'tornar cargar aquera pagina',
 437         'login_rester_identifie' => 'Demorar identificat quauques dias',
 438         'login_retour_public' => 'Tornar au sit public',
 439         'login_retour_site' => 'Tornar au sit public',
 440         'login_retoursitepublic' => 'tornar au sit public',
 441         'login_sinscrire' => 'inscrive’s',
 442         'login_test_navigateur' => 'Ensai navigader/tornar connectar',
 443         'login_verifiez_navigateur' => '(totun verificatz que lo vòste navigader n’aja pas servat lo vòste mot de santa Clara en memòria...)',
 444
 445         // M
 446         'module_fichiers_langues' => 'Fichièrs de lenga',
 447
 448         // N
 449         'navigateur_pas_redirige' => 'Se lo vòste navigader n’ei pas redirigit, clicatz ací tà contunhar.',
 450
 451         // O
 452         'onglet_affacer_base' => 'Esfaçar la basa',
 453         'onglet_auteur' => 'L’autor',
 454         'onglet_contenu_site' => 'Contengut deu sit',
 455         'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evolucion',
 456         'onglet_fonctions_avances' => 'Foncions avançadas',
 457         'onglet_informations_personnelles' => 'Informacions personaus',
 458         'onglet_interactivite' => 'Interactivitat',
 459         'onglet_messagerie' => 'Messatjaria',
 460         'onglet_repartition_rubrique' => 'Reparticion per rubricas',
 461         'onglet_save_restaur_base' => 'Sauvagardar/restaurar la basa',
 462         'onglet_vider_cache' => 'Vueidar l’esconeder',
 463
 464         // P
 465         'pass_choix_pass' => 'Volhatz causir lo vòste mot de santa Clara navèth:',
 466         'pass_erreur' => 'Error',
 467         'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Error:</b> non podetz plus accedir a aqueth sit.',
 468         'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Error:</b> aqueth còde non correspond pas a nat vesitaire qui posca accedir a aqueth sit.',
 469         'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> l’adreiça <tt>@email_oubli@</tt> n’ei pas registrada sus aqueth sit.',
 470         'pass_erreur_non_valide' => '<b>Error:</b> aqueth e-mail <tt>@email_oubli@</tt> n’ei pas valid!',
 471         'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> pr’amor d’un problèma tecnic, l’e-mail ne’s pòt pas mandar. ',
 472         'pass_espace_prive_bla' => 'L’espaci privat d’aqueste sit qu’ei dobèrt aus
 473   vesitaires qui’s son inscriuts. Un còp registrat/ada,
 474   que poiratz consultar los articles en cors de redaccion,
 475   perpausar articles navèths e participar a tots los forums.',
 476         'pass_forum_bla' => 'Qu’avetz demandat d’interviéner dens un forum
 477   reservat aus vesitaires registrats.',
 478         'pass_indiquez_cidessous' => 'Marcatz ça devath l’adreiça e-mail on
 479  vos registrètz lo còp passat.
 480    Que receberatz un e-mail qui’vs bailarà la manèra de
 481     tornar trobar lo vòste accès.',
 482         'pass_mail_passcookie' => '(aquò qu’ei un messatge automatic)
 483 Tà tornar trobar lo vòste accès au sit
 484 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 485
 486 Volhatz anar a l’adreiça seguenta:
 487
 488     @sendcookie@
 489
 490 Alavetz que poiratz entrar un mot de santa Clara navèth
 491 e tornar connectà’vs au sit.
 492
 493 ', # MODIF
 494         'pass_mot_oublie' => 'Mot de santa Clara desmembrat',
 495         'pass_nouveau_enregistre' => 'Lo vòste mot de santa Clara navèth qu’ei estat registrat.',
 496         'pass_nouveau_pass' => 'Mot de santa Clara navèth',
 497         'pass_ok' => 'D’acòrd',
 498         'pass_oubli_mot' => 'Mot de santa Clara desmembrat',
 499         'pass_quitter_fenetre' => 'Quitar aquesta frinèsta ',
 500         'pass_rappel_login' => 'Remembrança: lo vòste identificant (login) qu’ei «@login@».',
 501         'pass_recevoir_mail' => 'Que receberatz un e-mail qui vs’explicarà quin tornar trobar lo vòste accès au sit.',
 502         'pass_retour_public' => 'Tornar au sit public',
 503         'pass_rien_a_faire_ici' => 'Pas arren a har ací.',
 504         'pass_vousinscrire' => 'Inscrive’s sus aqueste sit',
 505         'precedent' => 'precedent',
 506         'previsualisation' => 'Previsualizacion',
 507         'previsualiser' => 'Previsualizar',
 508
 509         // S
 510         'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ vesitas; popularitat: @popularite@',
 511         'suivant' => 'seguent',
 512
 513         // T
 514         'taille_ko' => '@taille@ Ko',
 515         'taille_mo' => '@taille@ Mo',
 516         'taille_octets' => '@taille@ octets',
 517         'texte_actualite_site_1' => 'Quan vos seretz familharizat/ada dab l’interfàcia, que poiratz clicar sus «',
 518         'texte_actualite_site_2' => 'Interfàcia completa',
 519         'texte_actualite_site_3' => '" tà aubrir mei possibilitats.',
 520         'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualizacion qu’ei activada sus aqueth sit. S’installatz a partir d’aqueth formulari d’imatges au(s) format(s) @gd_formats@, que s’acompanharàn d’ua vinheta d’ua talha maximau de @taille_preview@ pixèls.',
 521         'texte_documents_associes' => 'Los documents seguents que s’assòcian a l’article,
 522  mes non s’insereishen pas
 523  dirèctament. Segon la compaginacion deu sit public,
 524  que poiràn aparéisher devath forma de documents junts.',
 525         'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de basa de dadas pendent la hicada a nivèu. L’imatge <b>@fichier@</b> n’ei pas passat (article @id_article@).
 526   Notatz plan aquera referéncia, tornatz ensajar la hicada a
 527  nivèu, e verificatz puish que los imatges aparegan
 528  enqüèra dens los articles.', # MODIF
 529         'texte_inc_auth_1' => 'Qu’ètz identificat/ada com
 530    <b>@auth_login@</b>, mes aqueth login n’existeish pas o plus dens la basa.
 531   Ensajatz de’vs', # MODIF
 532         'texte_inc_auth_2' => 'tornar connectar',
 533         'texte_inc_auth_3' => ', après qu’auratz quitat eventuaument, puish
 534   tornat lançar lo vòste navigader.',
 535         'texte_inc_config' => 'Las modificacions hèitas dens aquestas paginas qu’influéncian de bèth pro lo
 536  foncionament deu vòste sit. Que vs’aconselham de n’interviene’i pas tant que non siatz pas
 537  acostumat/ada au foncionament deu sistèma SPIP. <br /><br /><b>
 538  En generau, que’s conselha hòrt
 539  de deishar la carga d’aquestas paginas au webmèstre principau deu vòste sit.</b>', # MODIF
 540         'texte_inc_meta_1' => 'Lo sistèma qu’a rescontrat ua error dens l’escritura deu fichièr <code>@fichier@</code>.Volhatz, com administrator/tritz deu sit,', # MODIF
 541         'texte_inc_meta_2' => 'verificar los drets d’escritura',
 542         'texte_inc_meta_3' => 'dens lo repertòri <code>@repertoire@</code>.', # MODIF
 543         'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en cors de redaccion',
 544         'texte_statut_poubelle' => 'a la caisha de las dèishas',
 545         'texte_statut_propose_evaluation' => 'perpausat per avaloracion',
 546         'texte_statut_publie' => 'publicat en linha',
 547         'texte_statut_refuse' => 'arrefusat',
 548         'titre_ajouter_mot_cle' => 'AJUSTAR UN MOT CLAU:',
 549         'titre_cadre_raccourcis' => 'ACORCIDAS:',
 550         'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambiar la color de l’interfàcia',
 551         'titre_image_admin_article' => 'Que podetz administrar aqueste article',
 552         'titre_image_administrateur' => 'Administrator',
 553         'titre_image_aide' => 'Ajuda sus aqueth element',
 554         'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor suprimit',
 555         'titre_image_redacteur' => 'Redactor shens accès',
 556         'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor',
 557         'titre_image_visiteur' => 'Vesitaire',
 558         'titre_joindre_document' => 'JÓNHER UN DOCUMENT',
 559         'titre_mots_cles' => 'MOTS CLAU',
 560         'titre_probleme_technique' => 'Atencion: un problèma tecnic (servider SQL) qu’empacha d’accedir a aquera part deu sit. Mercés de la vòsta indulgéncia.',
 561         'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UN DOCUMENT DENS AQUERA RUBRICA',
 562         'titre_statistiques' => 'Estadisticas deu sit',
 563         'titre_titre_document' => 'Títol deu document:',
 564         'trad_reference' => '(article de referéncia)', # MODIF
 565
 566         // Z
 567         'zbug_balise_b_aval' => ' : balisa B cap envath',
 568         'zbug_boucle' => 'bloca',
 569         'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bloca recursiva non definida', # MODIF
 570         'zbug_champ_hors_boucle' => 'Camp @champ@ hòra bloca',
 571         'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ en dehòra d’ua bloca de motiu @motif@', # MODIF
 572         'zbug_code' => 'còde',
 573         'zbug_critere_inconnu' => 'critèri inconegut @critere@', # MODIF
 574         'zbug_distant_interdit' => 'extèrne enebit', # MODIF
 575         'zbug_doublon_table_sans_index' => 'doublons sur une table sans index', # MODIF
 576         'zbug_erreur_boucle_double' => 'BLOCA@id@: definicion dobla', # MODIF
 577         'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BLOCA@id@: lo tag barrader que manca', # MODIF
 578         'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi bloca incorrècta', # MODIF
 579         'zbug_erreur_execution_page' => 'error d’execucion de la pagina', # MODIF
 580         'zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtre <b>« @filtre@ »</b> non definit', # MODIF
 581         'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} que s’aplica sonque a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)', # MODIF
 582         'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dens l’esqueleta',
 583         'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error suber lo sit',
 584         'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion d’un òrdre inexistent', # MODIF
 585         'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive', # MODIF
 586         'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Paramètres d’inclusion incorrèctes', # MODIF
 587         'zbug_resultat' => 'resultat',
 588         'zbug_serveur_indefini' => 'servidor SQL indefinit', # MODIF
 589         'zbug_table_inconnue' => 'Taula SQL «@table@» inconeguda'
 590 );