www/ecrire/lang/spip_km.php

   1 <?php
   2 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
   3 // extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=km
   4 // ** ne pas modifier le fichier **
   5
   6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
   7
   8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
   9
  10         // 0
  11         '0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev',
  12         '0_langue' => 'ភាសា ខ្មែរ [km-Cambodia]',
  13         '0_liste' => 'spip-en@rezo.net',
  14         '0_mainteneur' => 'spip-dev@rezo.net',
  15
  16         // A
  17         'access_interface_graphique' => 'ត្រលប់ទៅ ផ្ទាំងប្រទាក់ក្រាហ្វិកពេញលេញ',
  18         'access_mode_texte' => 'បង្ហាញចេញ ផ្ទាំងប្រទាក់សាមញ្ញ ជាអត្ថបទ',
  19         'admin_debug' => 'កែកំហុស',
  20         'admin_modifier_article' => 'កែប្រែ អត្ថបទនេះ',
  21         'admin_modifier_auteur' => 'ប្តូរ អ្នកនិពន្ធនេះ',
  22         'admin_modifier_breve' => 'ផ្លាស់ប្តូរ ពត៌មានខ្លីនេះ',
  23         'admin_modifier_mot' => 'ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យគន្លឹះនេះ',
  24         'admin_modifier_rubrique' => 'ផ្លាល់ប្តូរ ផ្នែកនេះ',
  25         'admin_recalculer' => 'កំណត់ឡើងវិញ ទំព័រនេះ',
  26         'afficher_trad' => 'បង្ហាញចេញ បំរែសំរួល',
  27         'alerte_maj_impossible' => '<b>ព្រមាន!</b> គ្មានអាច បន្ទាន់សម័យ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ SQL ទៅ កំណែ @version@, ប្រហែល បណ្តាលពី បញ្ហាសិទ្ធិផ្លាស់ប្តូរ លើមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ សូមទាក់ទង ខំព្យូរើផ្តល់ទីស្នាក់សៃថ៍ របស់អ្នក។',
  28         'alerte_modif_info_concourante' => 'ប្រយត្ន៖ ពត៌មាននេះ ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ដោយទីដទៃ។ តំលៃបច្ចុប្បន្ន ជា ៖',
  29         'analyse_xml' => 'ការវិភាគ អក្សរកូដ XML',
  30         'annuler' => 'បោះបង់',
  31         'antispam_champ_vide' => 'សូមទុក វាលនេះ នៅទំនេរ ៖',
  32         'articles_recents' => 'អត្ថបទថ្មីៗ បំផុត',
  33         'avis_archive_incorrect' => 'ឯកសារ ជាបណ្ណសារ មិនជាឯកសារ SPIP',
  34         'avis_archive_invalide' => 'ឯកសារ ជាបណ្ណសារ គ្មានសុពលភាព',
  35         'avis_attention' => 'ប្រយ័ត្ន !',
  36         'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'ឈ្មោះវាល មិនត្រឹមត្រូវ @name@ ចំពោះ គោលដៅ ប្រភេទ @type@',
  37         'avis_colonne_inexistante' => 'គ្មានជួរឈរ @col@',
  38         'avis_erreur' => 'កំហុស ៖ មើល ខាងក្រោម',
  39         'avis_erreur_connexion' => 'កំហុស បញ្ជាប់',
  40         'avis_erreur_cookie' => 'បញ្ហា ខូកឃី',
  41         'avis_erreur_fonction_contexte' => 'កំហុស សរសេរកម្មវិធី។ មុខងារនេះ មិនត្រូវបានហៅក្នុងបរិបទនេះ។',
  42         'avis_erreur_mysql' => 'កំហុស SQL',
  43         'avis_erreur_sauvegarde' => 'កំហុស រក្សាច្បាប់ចំលង (@type@ @id_objet@)!',
  44         'avis_erreur_visiteur' => 'បញ្ហា ចូលទៅតំបន់ឯកជន',
  45
  46         // B
  47         'barre_a_accent_grave' => 'បញ្ចូល អក្សរ A  ធំ មានសញ្ញា ` ពីលើ',
  48         'barre_aide' => 'ប្រើប្រាស់ ផ្លូវកាត់រៀបអក្សរ ដើម្បីកែលំអ តំរៀបចំទំព័រ របស់អ្នក',
  49         'barre_e_accent_aigu' => 'បញ្ចូល អក្សរ E ធំ មានសញ្ញា ’ ពីលើ',
  50         'barre_eo' => 'បញ្ចូល អក្សរ E ក្នុង O (មានរាង oe)',
  51         'barre_eo_maj' => 'បញ្ចូល អក្សរ E ធំ ក្នុង O (មានរាង OE)',
  52         'barre_euro' => 'បញ្ចូល និមិត្តសញ្ញា €',
  53         'barre_gras' => 'ដាក់ជា អក្សរ {{ដិត}}',
  54         'barre_guillemets' => 'ដាក់ជា ម្ជុលបើកបិទ «  »',
  55         'barre_guillemets_simples' => 'ដាក់ជា ម្ជុលបើកបិទ កំរិត ២ \93 \94',
  56         'barre_intertitre' => 'បំលែង ជា {{{អន្តរចំណងជើង}}}',
  57         'barre_italic' => 'ដាក់ជា {អក្សរ ទ្រេត}',
  58         'barre_lien' => 'បំលែង ជា [តំណភ្ជាប់ អិនរើណែត → http://...]',
  59         'barre_lien_input' => 'សូមបង្ហាញ អាសយដ្ឋាន នៃតំណភ្ជាប់ របស់អ្នក (អ្នកអាចបង្ហាញ មួយអាសយដ្ឋាន អិនរើណែត ជារាងរៅ http://www.mysite.com ឬ បង្ហាញ យ៉ាងសាមញ្ញ លេខសំគាល់អត្ថបទ នៃ សៃថ៍នេះ។',
  60         'barre_note' => 'បំលែង ជា [[កំណត់ចំណាំ នៅបាតទំព័រ]]',
  61         'barre_paragraphe' => 'បង្កើត មួយកថាខណ្ឌ',
  62         'barre_quote' => 'បរិយាយ មួយសារ </quote>', # MODIF
  63         'bouton_changer' => 'ផ្លាស់ប្តូរ',
  64         'bouton_chercher' => 'ស្វែងរក',
  65         'bouton_choisir' => 'ជ្រើសរើស',
  66         'bouton_download' => 'ទាញយក', # MODIF
  67         'bouton_enregistrer' => 'រក្សាទុក',
  68         'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'អសកម្មភាព បញ្ញើសារ ខាងក្នុង',
  69         'bouton_radio_envoi_annonces' => 'ផ្ញើ ជំនូនដំណឹង នៃអ្នកបោះពុម្ភផ្សាយ',
  70         'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'មិនត្រូវផ្ញើ ជំនូនដំណឹង',
  71         'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'មិនត្រូវផ្ញើ បញ្ជី នៃភាពប្លែក',
  72         'bouton_recharger_page' => 'ផ្ទុកឡើងវិញ ទំព័រនេះ',
  73         'bouton_telecharger' => 'ទាញយក',
  74         'bouton_upload' => 'ទាញយក', # MODIF
  75         'bouton_valider' => 'ធ្វើអោយមាន សុពលភាព',
  76
  77         // C
  78         'cal_apresmidi' => 'ល្ងាច (p.m.)',
  79         'cal_jour_entier' => 'ពេញ មួយថៃ្ង',
  80         'cal_matin' => 'ព្រឹក (a.m.)',
  81         'cal_par_jour' => 'ប្រក្រតីទិន ប្រចាំថៃ្ង',
  82         'cal_par_mois' => 'ប្រក្រតីទិន ប្រចាំខែ',
  83         'cal_par_semaine' => 'ប្រក្រតីទិន ប្រចាំសប្ដាហ៍',
  84         'choix_couleur_interface' => 'ពណ៌',
  85         'choix_interface' => 'ជំរើស ផ្ទាំងប្រទាក់',
  86         'colonne' => 'ជួរឈរ',
  87         'confirm_changer_statut' => 'ប្រយ័ត្ន, អ្នកបាន សួររកផ្លាស់ប្ដូរ ស្ថានភាព នៃធាតុនេះ ។ អ្នកចង់ បន្ដ ឬ?',
  88         'correcte' => 'ត្រឹមត្រូវ',
  89
  90         // D
  91         'date_aujourdhui' => 'ថ្ងៃនេះ',
  92         'date_avant_jc' => 'មុន គ.ស.',
  93         'date_dans' => 'ក្នុង @delai@',
  94         'date_de_mois_1' => '@j@ @nommois@',
  95         'date_de_mois_10' => '@j@ @nommois@',
  96         'date_de_mois_11' => '@j@ @nommois@',
  97         'date_de_mois_12' => '@j@ @nommois@',
  98         'date_de_mois_2' => '@j@ @nommois@',
  99         'date_de_mois_3' => '@j@ @nommois@',
 100         'date_de_mois_4' => '@j@ @nommois@',
 101         'date_de_mois_5' => '@j@ @nommois@',
 102         'date_de_mois_6' => '@j@ @nommois@',
 103         'date_de_mois_7' => '@j@ @nommois@',
 104         'date_de_mois_8' => '@j@ @nommois@',
 105         'date_de_mois_9' => '@j@ @nommois@',
 106         'date_demain' => 'ស្អែក',
 107         'date_fmt_heures_minutes' => '@h@:@m@',
 108         'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ វេលា @heure@',
 109         'date_fmt_jour_mois' => '@jour@ @nommois@',
 110         'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jourmois@ @annee@',
 111         'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
 112         'date_fmt_nomjour_date' => 'ថ្ងៃ @nomjour@ @date@',
 113         'date_heures' => 'ម៉ោង',
 114         'date_hier' => 'ម្សិលមិញ',
 115         'date_il_y_a' => 'មាន @delai@',
 116         'date_jnum1' => 'ទី ១',
 117         'date_jnum10' => '10',
 118         'date_jnum11' => '11',
 119         'date_jnum12' => '12',
 120         'date_jnum13' => '13',
 121         'date_jnum14' => '14',
 122         'date_jnum15' => '15',
 123         'date_jnum16' => '16',
 124         'date_jnum17' => '17',
 125         'date_jnum18' => '18',
 126         'date_jnum19' => '19',
 127         'date_jnum2' => '2',
 128         'date_jnum20' => '20',
 129         'date_jnum21' => '21',
 130         'date_jnum22' => '22',
 131         'date_jnum23' => '23',
 132         'date_jnum24' => '24',
 133         'date_jnum25' => '25',
 134         'date_jnum26' => '26',
 135         'date_jnum27' => '27',
 136         'date_jnum28' => '28',
 137         'date_jnum29' => '29',
 138         'date_jnum3' => '3',
 139         'date_jnum30' => '30',
 140         'date_jnum31' => '31',
 141         'date_jnum4' => '4',
 142         'date_jnum5' => '5',
 143         'date_jnum6' => '6',
 144         'date_jnum7' => '7',
 145         'date_jnum8' => '8',
 146         'date_jnum9' => '9',
 147         'date_jour_1' => 'ថ្ងៃអាទិត្យ',
 148         'date_jour_1_abbr' => 'អាទិ.',
 149         'date_jour_1_initiale' => 'អាទិ.',
 150         'date_jour_2' => 'ថ្ងៃចន្ទ',
 151         'date_jour_2_abbr' => 'ច.',
 152         'date_jour_2_initiale' => 'ច.',
 153         'date_jour_3' => 'ថ្ងៃអង្គារ',
 154         'date_jour_3_abbr' => 'អ.',
 155         'date_jour_3_initiale' => 'អ.',
 156         'date_jour_4' => 'ថ្ងៃពុធ',
 157         'date_jour_4_abbr' => 'ព.',
 158         'date_jour_4_initiale' => 'ព.',
 159         'date_jour_5' => 'ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍',
 160         'date_jour_5_abbr' => 'ព្រ.',
 161         'date_jour_5_initiale' => 'ព្រ.',
 162         'date_jour_6' => 'ថ្ងៃសុក្រ',
 163         'date_jour_6_abbr' => 'សុ.',
 164         'date_jour_6_initiale' => 'សុ.',
 165         'date_jour_7' => 'ថ្ងៃសៅរ៍',
 166         'date_jour_7_abbr' => 'សៅ.',
 167         'date_jour_7_initiale' => 'សៅ.',
 168         'date_jours' => 'ថៃ្ង',
 169         'date_minutes' => 'នាទី',
 170         'date_mois' => 'ខែ',
 171         'date_mois_1' => 'ខែ មករា',
 172         'date_mois_10' => 'ខែ តុលា',
 173         'date_mois_11' => 'ខែ វិច្ឆិកា',
 174         'date_mois_12' => 'ខែ ធ្នូ',
 175         'date_mois_2' => 'ខែ កុម្ភៈ',
 176         'date_mois_3' => 'ខែ មីនា',
 177         'date_mois_4' => 'ខែ មេសា',
 178         'date_mois_5' => 'ខែ ឧសភា',
 179         'date_mois_6' => 'ខែ មិថុនា',
 180         'date_mois_7' => 'ខែ កក្កដា',
 181         'date_mois_8' => 'ខែ សីហា',
 182         'date_mois_9' => 'ខែ កញ្ញា',
 183         'date_saison_1' => 'រដូវ រងា',
 184         'date_saison_2' => 'រដូវ ផ្ការីក',
 185         'date_saison_3' => 'រដូវ ក្ដៅ',
 186         'date_saison_4' => 'រដូវ ស្លឹកឈើជ្រុះ',
 187         'date_secondes' => 'វិនាទី',
 188         'date_semaines' => 'សប្ដាហ៍',
 189         'date_un_mois' => 'ខែ',
 190         'date_une_heure' => 'ម៉ោង',
 191         'date_une_minute' => 'នាទី',
 192         'date_une_seconde' => 'វិនាទី',
 193         'date_une_semaine' => 'សប្តាហ៍',
 194         'dirs_commencer' => ' ដើម្បី ផ្ដើមពិតប្រាកដ ការតំលើង',
 195         'dirs_preliminaire' => 'ជំហានដំបូង ៖ <b> តំរែតំរូវ សិទ្ធិចូលទៅ</b>',
 196         'dirs_probleme_droits' => 'បញ្ហា សិទ្ធិចូលទៅ',
 197         'dirs_repertoires_absents' => '<p><b> គ្មានរកឃើញ ថតឯកសារ ខាងក្រោម៖ </b></p><ul>@bad_dirs@.</ul> <p> វាអាច មកពី បញ្ហា ដាក់តួអក្សរធំ ឬ ដាក់តួអក្សរតូច មិនសមស្រប អោយឈ្មោះថតឯកសារ។
 198  សូមផ្ទៀងផ្ទាត់តួអក្សរតូច និង តួអក្សរធំ នៃថតឯកសារទាំងនេះ អោយត្រូវតាម អ្វីដែលត្រូវបាន បង្ហាញចេញ។
 199  ខាងលើនេះ, បើមិនជាករណីនោះទេ, សូមប្ដូរឡើងវិញ ឈ្មោះថតឯកសារ ជាមួយផ្នែកទន់ នៃ FTP របស់អ្នក ដើម្បីកែតំរូវកំហុស </p>
 200  <p> ពេលកែរួចរាល់, អ្នកនឹងអាច',
 201         'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b> គ្មានអាចប្តូរឈ្មោះ ថតឯកសារខាងក្រោម៖ </b></p><ul>@bad_dirs@</ul><p>
 202  ដើម្បីសង្គ្រោះវា, សូមប្រើប្រាស់ ខំព្យូរើភ្ញៀវ FTP របស់អ្នក ដើម្បីតំរែតំរូវ សិទ្ធិចូលទៅ មួយ នៃ ថតឯកសារ ទាំងនេះ។ បានពន្យល់លំអិត លំដាប់លំដោយ អនុវត្ត ក្នុងឯកសារណែនាំ វិធីតំលើង៖ </p>
 203  <p> ពេល រួចរាល់ទង្វើនេះ, អ្នកអាច',
 204         'double_occurrence' => 'ព្រឹត្តិការផ្ទួន នៃ @balise@',
 205
 206         // E
 207         'en_cours' => 'កំពុងធ្វើការ',
 208         'envoi_via_le_site' => 'បញ្ញើ តាមវ៉ែបសៃថ៍',
 209         'erreur' => 'កំហុស ៖',
 210         'erreur_balise_non_fermee' => 'មិនបានដាក់ ប្លាកបិទ៖',
 211         'erreur_texte' => 'កំហុស',
 212         'etape' => 'ដំណាក់',
 213
 214         // F
 215         'fichier_introuvable' => 'គ្មានរកឃើញ សំណុំឯកសារ ៖ @fichier@',
 216         'form_deja_inscrit' => 'អ្នកធ្លាប់បានហើយ ចុះឈ្មោះ។',
 217         'form_email_non_valide' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក គ្មានសុពលភាព។',
 218         'form_forum_access_refuse' => 'អ្នកគ្មានទៀត ចូលទៅសៃថ៍ នេះ ។',
 219         'form_forum_bonjour' => 'សួស្តី @nom@,',
 220         'form_forum_email_deja_enregistre' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍នេះ ធ្លាប់ត្រូវបានចុះឈ្មោះ, ដូច្នោះ អ្នកអាចប្រើប្រាស់ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក តាមទំលាប់។',
 221         'form_forum_identifiant_mail' => 'អត្តសញ្ញាថ្មី របស់អ្នក ទើបតែត្រូវបាន ផ្ញើទៅអ្នក តាម អ៊ីមែវល៍។',
 222         'form_forum_identifiants' => 'អត្តសញ្ញាផ្ទាល់ខ្លួន',
 223         'form_forum_indiquer_nom_email' => 'បង្ហាញនៅទីនេះ ឈ្មោះ និងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក។ អត្តសញ្ញាផ្ទាល់ខ្លួន របស់អ្នក នឹងទៅដល់អ្នក យ៉ាងរហ័ស តាមអ៊ីមែវល៍។',
 224         'form_forum_login' => 'ពិនិត្យចូល៖',
 225         'form_forum_message_auto' => '(នេះ ជា មួយសារស្វ័យប្រវត្ដិ)',
 226         'form_forum_pass' => 'ពាក្យសំងាត់៖',
 227         'form_forum_probleme_mail' => 'បញ្ហាមែវល៍ ៖ មិនបាផ្ញើ អត្តសញ្ញា្។',
 228         'form_forum_voici1' => 'នេះជា អត្តសញ្ញា របស់អ្នក ដើម្បីអាចចូលរួម ទៅអាយុកាល នៃវ៉ែបសៃថ៍ "@nom_site_spip@" (@adresse_site@)៖',
 229         'form_forum_voici2' => 'នេះជា អត្តសញ្ញា របស់អ្នក ដើម្បីស្នើអត្ថបទ លើវ៉ែបសៃថ៍ "@nom_site_spip@" (@adresse_login@)៖',
 230         'form_indiquer_email' => 'សូមបង្ហាញ អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក។',
 231         'form_indiquer_nom' => 'សូមបង្ហាញឈ្មោះ របស់អ្នក។',
 232         'form_indiquer_nom_site' => 'សូមបង្ហាញឈ្មោះវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក។',
 233         'form_pet_deja_enregistre' => 'វ៉ែបសៃថ៍នេះ ធ្លាប់ត្រូវបានចុះបញ្ជី។',
 234         'form_pet_signature_pasprise' => 'ហត្ថលេខា របស់អ្នក ត្រូវបានបដិសេធ ។',
 235         'form_prop_confirmer_envoi' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ បញ្ញើ',
 236         'form_prop_description' => 'ការពិពណ៌នា/វិចារ',
 237         'form_prop_enregistre' => 'បានចុះបញ្ជី សំណើរ របស់អ្នក, វានឹងលេចចេញ លើអិនរើណែត បន្ទាប់ពីមានសុពលភាព ដោយអ្នកអភិបាលវ៉ែបសៃថ៍នេះ។',
 238         'form_prop_envoyer' => 'ផ្ញើ មួយសារ',
 239         'form_prop_indiquer_email' => 'សូមបញ្ចូល មួយអាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ដែលមានសុពលភាព ។',
 240         'form_prop_indiquer_nom_site' => 'សូមបញ្ចូលឈ្មោះ របស់វ៉ែបសៃថ៍។',
 241         'form_prop_indiquer_sujet' => 'សូមបញ្ចូល មួយប្រធានបទ',
 242         'form_prop_message_envoye' => 'បានផ្ញើ សារ',
 243         'form_prop_non_enregistre' => 'គ្មានបានចុះបញ្ជី សំណើ របស់អ្នក។',
 244         'form_prop_sujet' => 'ប្រធានបទ',
 245         'form_prop_url_site' => 'អាសយដ្ឋាន URL នៃវ៉ែបសៃថ៍', # MODIF
 246         'forum_non_inscrit' => 'អ្នកគ្មានបានចុះឈ្មោះ, ឬ អាសយដ្ឋាន ឬ ពាក្យសំងាត់ ខុស។',
 247         'forum_par_auteur' => 'ដោយ @auteur@',
 248         'forum_titre_erreur' => 'កំហុស...',
 249
 250         // I
 251         'ical_texte_rss_articles' => 'ថតឯកសារ "ចុងទំព័រ" នៃអត្ថបទ របស់សៃថ៍នេះ ថិតនៅ អាសយដ្ឋាន៖',
 252         'ical_texte_rss_articles2' => 'អ្នកក៏អាច ទទួលបានឯកសារ "ចុងទំព័រ" សំរាប់អត្ថបទ នៃមាតិកានីមួយៗ របសវ៉ែបសៃថ៍៖',
 253         'ical_texte_rss_breves' => 'លើសពីហ្នឹង, វាមាន មួយឯកសារ ដែលមានផ្ទុកសង្ខេបពត៌មាន របស់វ៉ែបសៃថ៍។ ដោយបញ្ជាក់លេខសំគាល់ នៃមាតិកា, អ្នកនឹងទទួលបាន ត្រឹមសង្ខេបនានា នៃមាតិកានេះ។',
 254         'icone_a_suivre' => 'នៅមាន បន្ត',
 255         'icone_admin_site' => 'អ្នកអភិបាលសៃថ៍',
 256         'icone_agenda' => 'សៀវភៅកត់ត្រា',
 257         'icone_aide_ligne' => 'ជំនួយ',
 258         'icone_articles' => 'អត្ថបទ',
 259         'icone_auteurs' => 'អ្នកនិពន្ធ',
 260         'icone_brouteur' => 'ការត្រាច់រក រហ័ស',
 261         'icone_configuration_site' => 'ការកំណត់ទំរង់',
 262         'icone_configurer_site' => 'ការកំណត់ទំរង់ វ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក',
 263         'icone_creer_nouvel_auteur' => 'បង្កើត មួយអ្នកនិពន្ធថ្មី',
 264         'icone_creer_rubrique' => 'បង្កើត មួយមាតិកា',
 265         'icone_creer_sous_rubrique' => 'បង្កើត មួយអនុមាតិកា',
 266         'icone_deconnecter' => 'ពិនិត្យចេញ',
 267         'icone_discussions' => 'ការពិភាក្សា',
 268         'icone_doc_rubrique' => 'ឯកសារ នៃមាតិកា',
 269         'icone_ecrire_article' => 'សរសេរ មួយអត្ថបទថ្មី',
 270         'icone_edition_site' => 'កំណែសំរួល',
 271         'icone_gestion_langues' => 'ការគ្រប់គ្រង ភាសា',
 272         'icone_informations_personnelles' => 'ពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន',
 273         'icone_interface_complet' => 'ផ្ទាំងប្រទាក់ ពេញ',
 274         'icone_interface_simple' => 'ផ្ទាំងប្រទាក់ ត្រូវបានសាមញ',
 275         'icone_maintenance_site' => 'តំហែទាំវ៉ែបសៃថ៍',
 276         'icone_messagerie_personnelle' => 'បញ្ញើសារផ្ទាល់ខ្លួន',
 277         'icone_repartition_debut' => 'បង្ហាញ បំណែងចែក ពីដំបូង',
 278         'icone_rubriques' => 'មាតិកា',
 279         'icone_sauver_site' => 'កាបង្កើត ច្បាប់ចំលង នៃវ៉ែបសៃថ៍',
 280         'icone_site_entier' => 'វ៉ែបសៃថ៍ ទាំងមូល',
 281         'icone_sites_references' => 'វ៉ែបសៃថ៍ យោង',
 282         'icone_statistiques' => 'ស្ថិតិវ៉ែបសៃថ៍',
 283         'icone_suivi_activite' => 'តាមដាន អាយុកាល នៃវ៉ែបសៃថ៍',
 284         'icone_suivi_actualite' => 'ការវិវត្ត នៃវ៉ែបសៃថ៍',
 285         'icone_suivi_pettions' => 'តាមដាន/គ្រប់គ្រង បណ្តឹងជំទាស់',
 286         'icone_suivi_revisions' => 'កំណែប្រែ នៃអត្ថបទ',
 287         'icone_supprimer_document' => 'លុបចេញ ឯកសារនេះ',
 288         'icone_supprimer_image' => 'លុបចេញ រូបភាពនេះ',
 289         'icone_tous_articles' => 'គ្រប់អត្ថបទ របស់អ្នក',
 290         'icone_tous_auteur' => 'គ្រប់ អ្នកនិពន្ធ',
 291         'icone_visiter_site' => 'ទស្សនា', # MODIF
 292         'icone_voir_en_ligne' => 'មើល លើអិនរើណែត',
 293         'img_indisponible' => 'គ្មានរូបភាព',
 294         'impossible' => 'មិនអាចទៅរួច',
 295         'info_a_suivre' => 'នៅមាន បន្ត →',
 296         'info_acces_interdit' => 'ការចូលទៅ ត្រូវបានហាម',
 297         'info_acces_refuse' => 'ការចូលទៅ ត្រូវបានបដិសេធ',
 298         'info_action' => 'សកម្មភាព ៖ @action@',
 299         'info_administrer_rubriques' => 'អ្នកអាច អភិបាល មាតិកានេះ និង មាតិការង របស់វា',
 300         'info_adresse_non_indiquee' => 'អ្នកមិនបានបង្ហាញ អាសយដ្ឋាន ត្រូវសាកល្បង !',
 301         'info_aide' => 'ជំនួយ ៖',
 302         'info_ajouter_mot' => 'បន្ថែម មួយពាក្យនេះ',
 303         'info_annonce' => 'សេចក្ដីប្រកាស',
 304         'info_annonces_generales' => 'ការប្រកាសដំណឹង ទូទៅ ៖',
 305         'info_article_propose' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានដាក់ស្នើ',
 306         'info_article_publie' => 'បានផ្សព្វផ្សាយ អត្ថបទ',
 307         'info_article_redaction' => 'អត្ថបទ កំពុង ក្នុងការតែង',
 308         'info_article_refuse' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានបដិសេធ',
 309         'info_article_supprime' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានលុបចេញ',
 310         'info_articles' => 'អត្ថបទ',
 311         'info_articles_a_valider' => 'អត្ថបទ ត្រូវធ្វើអោយសុពលភាព',
 312         'info_articles_proposes' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានស្នើ',
 313         'info_auteurs_nombre' => 'អ្នកនិពន្ធ ៖',
 314         'info_authentification_ftp' => 'ធ្វើអោយត្រឹមត្រូវ តាមភាពដើម (ដោយ FTP)។',
 315         'info_breves_2' => 'ពត៌មានសង្ខេប',
 316         'info_connexion_refusee' => 'បញ្ជាប់ ត្រូវបានបដិសេធ',
 317         'info_contact_developpeur' => 'ទាក់ទង អ្នកអភិវឌ្ឍ។',
 318         'info_contenance' => 'វ៉ែបសៃថ៍ នេះមានផ្ទុក ៖',
 319         'info_contribution' => 'ការរួមចំណែក នៃវេទិកា', # MODIF
 320         'info_copyright' => '@spip@ ជាផ្នែកទន់សេរី ត្រូវបានបែងចែក ដោយ @lien_gpl@។',
 321         'info_copyright_doc' => 'សំរាប់ ពត៌មានបន្ថែម, មើលសៃថ៍ <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/en</a>។', # MODIF
 322         'info_copyright_gpl' => 'តាមអាជ្ញាបណ្ណ GPL',
 323         'info_cours_edition' => 'អត្ថបទ របស់អ្នក កំពុង ត្រូវតែង',
 324         'info_creer_repertoire' => 'សូមបង្កើត មួយឯកសារ ឬ មួយបញ្ជីរាយនាម ដែលបានដាក់ឈ្មោះ៖',
 325         'info_creer_repertoire_2' => 'ខាងក្នុងបញ្ជីរាយនាមរង <b>@repertoire@</b>, រួច៖',
 326         'info_creer_vignette' => 'ការបង្កើតស្វ័យប្រវត្ដិ នៃគំនូសព្រាង',
 327         'info_deplier' => 'លាចេញ',
 328         'info_descriptif_nombre' => 'ជា ការពិពណ៌នា៖',
 329         'info_description' => 'ការពិពណ៌នា ៖',
 330         'info_description_2' => 'ការពិពណ៌នា ៖',
 331         'info_dimension' => 'ខ្នាត ៖',
 332         'info_ecire_message_prive' => 'សរសេរ សារឯកជន',
 333         'info_email_invalide' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ គ្មានសុពលភាព។',
 334         'info_en_cours_validation' => 'អត្ថបទ របស់អ្នក កំពុង ត្រូវបានតែង',
 335         'info_en_ligne' => 'បច្ចុប្បន្ន កំពុងលើអិនរើណែត ៖',
 336         'info_envoyer_message_prive' => 'ផ្ញើ មួយសារឯកជន ទៅអ្នកនិពន្ធនេះ',
 337         'info_erreur_requete' => 'កំហុស ក្នុងសំណួរអង្កេត៖',
 338         'info_erreur_squelette2' => 'គ្មានគំរូ <b>@fichier@</b> ទំនេរ...',
 339         'info_erreur_systeme' => 'កំហុសប្រព័ន្ធ (errno @errsys@)',
 340         'info_erreur_systeme2' => 'ថាសរឹង (hard disk) ប្រហែលជាពេញ ឬ មូលដ្ឋានទិន្នន័យខូច ។ <br />
 341 <span style="color:red;">ព្យាយាម <a href=\'@script@\'>ជួសជុលឃ្លាំងទិន្នន័យ </a>, ឬទាក់ទងអ្នកផ្ដល់សេវាកម្ម របស់អ្នក ។ </span>',
 342         'info_fini' => 'រួចរាល់ !',
 343         'info_format_image' => 'ទំរង់រូបភាព អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ សំរាប់ការបង្កើតកូនរូបភាព ៖ @gd_formats@។',
 344         'info_format_non_defini' => 'ទ្រង់ទ្រាយ គ្មានបានកំណត់',
 345         'info_grand_ecran' => 'បង្ហាញស្គ្រីនធំ',
 346         'info_image_aide' => 'ជំនួយ',
 347         'info_image_process_titre' => 'វិធីបង្កើត កូនរូបភាព',
 348         'info_impossible_lire_page' => '<b>កំហុស!</b> គ្មានអាចអានទំព័រ<tt><html>@test_proxy@</html></tt> តាមខំព្យូរើបំរើសេវា Proxy',
 349         'info_installation_systeme_publication' => 'ការតំលើង ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ...',
 350         'info_installer_documents' => 'អ្នកអាចតំលើង ស្វ័យប្រវត្ដិ គ្រប់ឯកសារ ដែលមានផ្ទុក ក្នុងថតឯកសារ@upload@។',
 351         'info_installer_ftp' => 'ក្នុងនាមជា អ្នកអភិបាល, អ្នកអាចតំលើង (តាមខំព្យូរើបំរើសេវា FTP) សំណុំឯកសារ ក្នុងថតឯកសារ @upload@ ដើម្បីបន្ត ជ្រើសយកដោយផ្ទាល់ ពួកវា នៅទីនេះ។',
 352         'info_installer_images' => 'អ្នកអាចតំលើង រូបភាព មានទ្រង់ទ្រាយ .JPEG, .GIF និង .PNG។',
 353         'info_installer_images_dossier' => 'តំលើងរូបភាព ក្នុងថតឯកសារ @upload@ ដើម្បីអាចជ្រើសយកពួកវា នៅទីនេះ។',
 354         'info_interface_complete' => 'ផ្ទាំងប្រទាក់ ពេញលេញ',
 355         'info_interface_simple' => 'ផ្ទាំងប្រទាក់ ត្រូវបានសាមញ្ញ',
 356         'info_joindre_document_article' => 'អ្នកអាចភ្ជាប់ ទៅអត្ថបទនេះ ឯកសារប្រភេទ',
 357         'info_joindre_document_rubrique' => 'អ្នកអាចបន្ថែម ក្នុងមាតិកានេះ ឯកសារប្រភេទ',
 358         'info_joindre_documents_article' => 'អ្នកអាចភ្ជាប់ ទៅអត្ថបទនេះ ឯកសារប្រភេទ ៖',
 359         'info_l_article' => 'អត្ថបទ',
 360         'info_la_breve' => 'ពត៌មានសង្ខេប',
 361         'info_la_rubrique' => 'មាតិកា',
 362         'info_langue_principale' => 'ភាសាបថម នៃវ៉ែបសៃថ៍',
 363         'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixels',
 364         'info_les_auteurs_1' => 'ដោយ @les_auteurs@',
 365         'info_logo_format_interdit' => 'អនុញ្ញ្តាតិ ត្រឹមតែរូបសញ្ញា មានទ្រង់ទ្រាយ @formats@ ។',
 366         'info_logo_max_poids' => 'រូបសញ្ញា ត្រូវតែតិចជាង @maxi@ (សំណុំឯកសារនេះមាន @actuel@)។',
 367         'info_mail_fournisseur' => 'you@isp.com',
 368         'info_message_2' => 'សារ',
 369         'info_message_supprime' => 'បានលុបចេញ សារ',
 370         'info_mise_en_ligne' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ បានផ្សព្វផ្សាយ លើអិនរើណែត ៖',
 371         'info_modification_parametres_securite' => 'កែប្រែ ការកំណត់សុវត្ថភាព',
 372         'info_mois_courant' => 'ក្នុងអំឡុង នៃខែ ៖',
 373         'info_mot_cle_ajoute' => 'បានបន្ថែម ពាក្យគន្លឹះ ខាងក្រោម ទៅ',
 374         'info_multi_herit' => 'ភាសា លំនាំដើម',
 375         'info_multi_langues_soulignees' => '<u>ភាសា ដែលបានគូរបន្ទាត់ក្រោម</u> ទទួលបានបំណកប្រែ គ្រប់អត្ថបទ នៃផ្ទាំងប្រទាក់។ បើអ្នកជ្រើសយក ភាសាទាំងនេះ, មានច្រើនធាតុ នៃសៃថ៍សាធារណះ (ថ្ងៃខែឆ្នាំ, បែបបទ) នឹងត្រូវបានប្រែសំរួលស្វ័យប្រវត្ដិ ។ ចំពោះភាសា គ្មានគូសបន្ទាត់ក្រោម, ធាតុទាំងនោះ នឹងលេចចេញជាភាសាលំនាំដើម នៃសៃថ៍។', # MODIF
 376         'info_multilinguisme' => 'ពហុភាសា',
 377         'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'ឈ្មោះរបស់អ្នក មិនលេចចេញ ក្នុងបញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបានភ្ជាប់ ។',
 378         'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'ឈ្មោះរបស់អ្នក លេចចេញ ក្នុងបញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានភ្ជាប់។',
 379         'info_nombre_en_ligne' => 'បច្ចុប្បន្ន កំពុងលើអិនរើណែត ៖',
 380         'info_non_resultat' => 'គ្មានលទ្ធផល សំរាប់ "@cherche_mot@"',
 381         'info_non_utilisation_messagerie' => 'អ្នកមិនប្រើប្រាស់ បញ្ញើសារ ខាងក្នុងវ៉ែបសៃថ៍ នេះ។',
 382         'info_nouveau_message' => 'អ្នកមាន មួយសារថ្មី',
 383         'info_nouveaux_messages' => 'អ្នកមាន @total_messages@ សារថ្មី',
 384         'info_numero_abbreviation' => 'លេខ ',
 385         'info_obligatoire' => 'ពត៌មាននេះ តំរូវអោយមាន',
 386         'info_pense_bete' => 'រំលឹក',
 387         'info_petit_ecran' => 'កូនស្គ្រីន',
 388         'info_petition_close' => 'បិទ បណ្តឹងជំទាស់',
 389         'info_pixels' => 'ធាតុរូបភព',
 390         'info_plusieurs_mots_trouves' => 'បានរកឃើញ ច្រើនពាក្យគន្លឹះ សំរាប់ \\"@cherche_mot@\\":',
 391         'info_portfolio_automatique' => 'ផលប័ត្រស្វ័យប្រវត្ដិ',
 392         'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@លទ្ធិផលដំបូង លើ @total@]',
 393         'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ លទ្ធិផលដំបូង លើ @total@]',
 394         'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] ស្នើ៖ @titre@',
 395         'info_propose_2' => 'អត្ថបទ ដែលត្រូវបានស្នើ------------------',
 396         'info_propose_3' => 'បានស្នើ អត្ថបទ  "@titre@" សំរាប់ការផ្សព្វផ្សាយ។',
 397         'info_propose_4' => 'អ្នកត្រូវបានអញ្ជើញ មកពិនិត្យឡើងវិញ វា និង មកផ្ដល់មតិ របស់អ្នក',
 398         'info_propose_5' => 'ក្នុងវេទិកា បានភ្ជាប់ជាមួយវា។ វាមានស្រាប់ នៅអាសយដ្ឋាន ៖',
 399         'info_publie_01' => 'បានធ្វើអោយសុពលភាព អត្ថបទ  "@titre@" ត្រូវដោយ @connect_nom@។',
 400         'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] បានផ្សព្វផ្សាយ: @titre@',
 401         'info_publie_2' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ
 402 ',
 403         'info_rechercher' => 'ស្វែងរក',
 404         'info_rechercher_02' => 'ស្វែងរក ៖',
 405         'info_remplacer_vignette' => 'ជំនួស កូនរូបភាព លំនាំដើម ដោយរូបសញ្ញា ដែលបានបង្កើតខ្លួនឯង ៖',
 406         'info_sans_titre_2' => 'គ្មានចំណងជើង',
 407         'info_selectionner_fichier' => 'អ្នកអាចជ្រើសយក មួយសំណុំឯកសារ នៃថតឯកសារ @upload@',
 408         'info_selectionner_fichier_2' => 'ជ្រើសយក មួយឯកសារ ៖',
 409         'info_supprimer_vignette' => 'លុបចេញ កូនរូបភាព',
 410         'info_symbole_bleu' => 'A <b>និមិត្ដសញា</b> ពណ៌ខៀវ<b> បង្ហាញការរំលឹក</b>៖ មានន័យថា មួយសារសំរាប់បំរើប្រាស់ផ្ទាល់ខ្លួន របស់អ្នក ។',
 411         'info_symbole_jaune' => 'A <b>និមិត្ដសញា</b> ពណ៌លឿង<b>បង្ហាញ មួយជំនូនដំណឹង ទៅគ្រប់អ្នកតែងអត្ថបទ </b>៖ អាចកែប្រែ ដោយគ្រប់អ្នកអភិបាល, និង អាចឃើញ ដោយគ្រប់អ្នកតែងអត្ថបទ។',
 412         'info_symbole_vert' => 'និមិត្ដសញា<b>ពណ៌បៃតង</b> បង្ហាញ <b>បណ្តូរសារ ជាមួយអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ</b> នៃវ៉ែបសៃថ៍។',
 413         'info_telecharger_nouveau_logo' => 'ផ្ទុកឡើង មួយរូបសញ្ញាថ្មី ៖',
 414         'info_telecharger_ordinateur' => 'ផ្ទុកឡើង ពីខំព្យូរើ របស់អ្នក ៖',
 415         'info_tous_resultats_enregistres' => '[គ្រប់លទ្ធផល ត្រូវបានរក្សាទុក]',
 416         'info_tout_afficher' => 'បង្ហាញចេញ ទាំងអស់',
 417         'info_travaux_texte' => 'វ៉ែបសៃថ៍នេះ មិនទាន់ត្រូវបានកំណត់ទំរង់។ ត្រលប់មកវិញ ពេលក្រោយ...',
 418         'info_travaux_titre' => 'វ៉ែបសៃថ៍ កំពុងត្រូវបង្កើត',
 419         'info_trop_resultat' => 'លទ្ធផល ច្រើនពេក សំរាប់ "@cherche_mot@"; សូមសំរាំង ការស្វែងរក។',
 420         'info_utilisation_messagerie_interne' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ សេវាកម្មអ៊ីមែវល៍ ខាងក្នុង នៃវ៉ែបសៃថ៍ នេះ។',
 421         'info_valider_lien' => 'ធ្វើអោយសុពលភាព តំណភ្ជាប់នេះ',
 422         'info_verifier_image' => ',សូមផ្ទៀផ្ទាត់ ថារូបភាព របស់អ្នក ត្រូវបានផ្ទេរ ដោយត្រឹមត្រូវ។',
 423         'info_vignette_defaut' => 'កូនរូបភាព លំនាំដើម',
 424         'info_vignette_personnalisee' => 'កូនរូបភាព តាមជំរើសផ្ទាល់',
 425         'info_visite' => 'ទស្សនា ៖',
 426         'info_vos_rendez_vous' => 'ការណាត់ជួប របស់អ្នក ក្នុងពេលខាងមុខ',
 427         'infos_vos_pense_bete' => 'ការក្រើនរំលឹក របស់អ្នក', # MODIF
 428
 429         // L
 430         'lien_afficher_icones_seuls' => 'បង្ហាញតែរូបតំណាងប៉ុណ្ណោះ',
 431         'lien_afficher_texte_icones' => 'បង្ហាញចេញ រូបតំណាង និងអត្ថបទ',
 432         'lien_afficher_texte_seul' => 'បង្ហាញតែ អត្ថបទ',
 433         'lien_liberer' => 'រំដោះ',
 434         'lien_liberer_tous' => 'រំដោះអត្ថបទទាំងនេះ', # MODIF
 435         'lien_nouvea_pense_bete' => 'ការក្រើនរំលឹកថ្មី',
 436         'lien_nouveau_message' => 'សារថ្មី',
 437         'lien_nouvelle_annonce' => 'សេចក្ដីជូនដំណឹងថ្មី',
 438         'lien_petitions' => 'បណ្តឹងជំទាស់',
 439         'lien_popularite' => 'ប្រជាប្រិយភាព ៖ @popularite@%',
 440         'lien_racine_site' => 'ឫស នៃវ៉ែបសៃថ៍',
 441         'lien_reessayer' => 'ព្យាយាមឡើងវិញ',
 442         'lien_repondre_message' => 'ឆ្លើយទៅ សារនេះ',
 443         'lien_supprimer' => 'លុបចេញ',
 444         'lien_tout_afficher' => 'បង្ហាញចេញ ទាំងអស់',
 445         'lien_visite_site' => 'ចូលមើល វ៉ែបសៃថ៍',
 446         'lien_visites' => '@visites@ ទស្សនា',
 447         'lien_voir_auteur' => 'មើល អ្នកនិពន្ធនេះ',
 448         'ligne' => 'បណ្ដាញ',
 449         'login' => 'ភ្ជាប់',
 450         'login_acces_prive' => 'ការចូលទៅ ទីឯកជន',
 451         'login_autre_identifiant' => 'ភ្ជាប់ ដោយប្រើប្រាស់ អត្តសញ្ញាដទៃ',
 452         'login_cookie_accepte' => 'សូមតំរែតំរូវ ឧបកររាវរករបស់អ្នក ដើម្បីព្រមទទួល (យ៉ាងហោចណាស់ សំរាប់វ៉ែបសៃថ៍ នេះ)។',
 453         'login_cookie_oblige' => 'ដើម្បីសំគាល់ អត្ដសញា របស់អ្នក ដោយពិតប្រាកដ លើសៃថ៍នេះ, អ្នកត្រូវតែព្រមទទួល ខូកឃី។',
 454         'login_deconnexion_ok' => 'បានពិនិត្យចេញ។',
 455         'login_erreur_pass' => 'កំហុស ពាក្យសំងាត់។',
 456         'login_espace_prive' => 'ទីឯកជន',
 457         'login_identifiant_inconnu' => 'មិនស្គាល់ អត្តសញ្ញា"@login@"។',
 458         'login_login' => 'ពិនិត្យចូល ៖',
 459         'login_login2' => 'ពិនិត្យចូល (អត្តសញ្ញា សំរាប់ភ្ជាប់ទៅ វ៉ែបសៃថ៍) ៖', # MODIF
 460         'login_login_pass_incorrect' => '(ការពិនិត្យចូល ឬ ពាក្យសំងាត់ មិនត្រឹមត្រូវ។)',
 461         'login_motpasseoublie' => 'ភ្លេច ពាក្យសំងាត់ ឬ?',
 462         'login_non_securise' => 'ប្រយ័ត្ន, បែបបទនេះ គ្មានសុវត្ថភាព។ បើអ្នកមិនចង់ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក ត្រូវបានស្ទាក់ លើបណ្តាញ, សូមសកម្ម ចាវ៉ាស្គ្រិប ក្នុងឿបកររាវរក របស់អ្នក និង',
 463         'login_nouvelle_tentative' => 'ការព្យាយាម ថ្មី',
 464         'login_par_ici' => 'អ្នកត្រូវបានចុះឈ្មោះ... តាមនេះ....',
 465         'login_pass2' => 'ពាក្យសំងាត់ ៖',
 466         'login_preferez_refuser' => '<b>បើអ្នកចង់បដិសេធខូកឃី</b>, មានមួយវិធីដទៃ សំរាប់ភ្ជាប់ (មិនសូវសុវត្ថភាព) រង់ចាំអ្នក ៖',
 467         'login_recharger' => 'ផ្ទុកឡើងវិញ ទំព័រនេះ',
 468         'login_rester_identifie' => 'រង់ចាំ ការសំគាល់អត្តសញ្ញា ប៉ុន្មានថ្ងៃទៀត',
 469         'login_retour_public' => 'ត្រលប់ទៅ វ៉ែបសៃថ៍ សាធារណៈ',
 470         'login_retour_site' => 'ត្រលប់ទៅ វ៉ែបសៃថ៍ សាធារណៈ',
 471         'login_retoursitepublic' => 'ត្រលប់ទៅ វ៉ែបសៃថ៍ សាធារណៈ',
 472         'login_sans_cookiie' => 'ការសំគាល់ អត្ដសញា គ្មានខូកឃី',
 473         'login_sinscrire' => 'ចុះឈ្មោះ',
 474         'login_test_navigateur' => 'សាល្បងឧបកររាវរក/ភ្ជាប់ឡើងវិញ',
 475         'login_verifiez_navigateur' => '(ផ្ទៀងផ្ទាត់ គ្រប់ពេល ដែលឧបកររាវរក របស់អ្នក មិនបានចងចាំ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក...)',
 476
 477         // M
 478         'masquer_colonne' => 'បិទបាំង ជួរឈរ នេះ',
 479         'masquer_trad' => 'បិទបាំង អត្ថបទប្រែសំរួល',
 480         'module_fichiers_langues' => 'សំណុំឯកសារ ភាសា',
 481
 482         // N
 483         'navigateur_pas_redirige' => 'បើឧបកររាវរក របស់អ្នក មិនត្រូវបានប្ដូរទិស, ចុចទីនេះដើម្បីបន្ដ។',
 484         'numero' => 'លេខ',
 485
 486         // O
 487         'occurence' => 'ភាពកើតមាន',
 488         'onglet_affacer_base' => 'លុបចោល ឃ្លាំងទិន្នន័យ',
 489         'onglet_auteur' => 'អ្នកនិពន្ធ',
 490         'onglet_contenu_site' => 'ខ្លឹមសារ របស់វ៉ែបសៃថ៍',
 491         'onglet_evolution_visite_mod' => 'ការវិវត្ត',
 492         'onglet_fonctions_avances' => 'មុខងារ កំរិតខ្ពស់',
 493         'onglet_informations_personnelles' => 'ពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន',
 494         'onglet_interactivite' => 'អន្ដរកម្ម',
 495         'onglet_messagerie' => 'បញ្ញើសារ',
 496         'onglet_repartition_rubrique' => 'បំណែងចែក តាមមាតិកា',
 497         'onglet_save_restaur_base' => 'បង្កើតច្បាប់ចំលង/ធ្វើអោយដូចដើម ឃ្លាំងទិន្នន័យ',
 498         'onglet_vider_cache' => 'ធ្វើអោយឃ្លាំងសម្ងាត់ទទេរ',
 499
 500         // P
 501         'pass_choix_pass' => 'ជ្រើសរើស ពាក្យសំងាត់ថ្មី របស់អ្នក៖',
 502         'pass_erreur' => 'កំហុស',
 503         'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>កំហុស ៖</b> អ្នកមិនចូលទៀត ទៅវ៉ែបសៃថ៍នេះ។',
 504         'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>កំហុស ៖</b> អក្សរកូដនេះ មិនត្រូវនឹងអ្នកទស្សនាណាមួយ ដែលមានសិទ្ធិចូលទៅ វ៉ែបសៃថ៍នេះ។',
 505         'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>កំហុស ៖</b> អាសយដ្ឋាន <tt>@email_oubli@</tt> មិនត្រូវបានចុះឈ្មោះលើវ៉ែបសៃថ៍នេះ។',
 506         'pass_erreur_non_valide' => '<b>កំហុស ៖</b> អ៊ីមែវល៍នេះ<tt>@email_oubli@</tt> គ្មានសុពលភាព!',
 507         'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>កំហុសបច្ចេកទេស ៖</b> មិនអាចផ្ញើ អ៊ីមែវល៍នេះ។',
 508         'pass_espace_prive_bla' => 'ទីឯកជន នៃវ៉ែបសៃថ៍នេះ ត្រូវចំហ សំរាប់អ្នកទស្សនា, បន្ទាប់ពីចុះឈ្មោះ។ ពេលបានចុះឈ្មោះរួច, អ្នកអាចពិនិត្យមើល អត្ថបទ ដែលកំពុងត្រូវបានតែង, ស្នើអត្ថបទ និង ចូលរួម ទៅគ្រប់វេទិកា។',
 509         'pass_forum_bla' => 'អ្នកបានសួររក ដើម្បីអន្តរាគម លើមួយវេទិកា ដែលទុកសំរាប់ អ្នកទស្សនាបានចំឈ្មោះ។',
 510         'pass_indiquez_cidessous' => 'បញ្ចូលខាងក្រោម អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ដែលអ្នកបានចុះឈ្មោះពីមុន។ អ្នកនឹងទទួលបាន មួយអ៊ីមែវល៍ ដែលពន្យល់វិធី ដើម្បីសង្គ្រោះការចូលទៅ របស់អ្នក។',
 511         'pass_mail_passcookie' => '(នេះជា មួយសារស្វ័យប្រវត្ដិ)
 512  ដើម្បីរកមើល ការចូលទៅ របស់អ្នក ក្នុងវ៉ែបសៃថ៍ @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 513  សូមទៅអាសយដ្ឋាន បន្តបន្ទាប់៖
 514  @sendcookie@
 515
 516 ពេលនោះ អ្នកនឹងអាច បញ្ចូល មួយពាក្យសំងាត់ថ្មី និងអ្នកអាចភ្ជាប់ទៅ វ៉ែបសៃថ៍។',
 517         'pass_mot_oublie' => 'ភ្លេច ពាក្យសំងាត់',
 518         'pass_nouveau_enregistre' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី របស់អ្នក ត្រូវបានរក្សាទុក។',
 519         'pass_nouveau_pass' => 'ពាក្យសំងាតថ្មី',
 520         'pass_ok' => 'យល់ព្រម',
 521         'pass_oubli_mot' => 'ភ្លេចពាក្យសំងាត់',
 522         'pass_quitter_fenetre' => 'ចាកចេញ ពីបង្អួចនេះ',
 523         'pass_rappel_login' => 'ក្រើនរំលឹក ៖ អត្តសញ្ញា របស់អ្នក (ការពិនិត្យចូល) គឺ "@login@"។',
 524         'pass_recevoir_mail' => 'អ្នកនឹងទទួលបាន អ៊ីមែវល៍ ដោយពន្យល់អំពីវិធី រកមើលការចូលទៅ របស់អ្នក លើវ៉ែបសៃថ៍។',
 525         'pass_retour_public' => 'ត្រឡប់ទៅ វ៉ែបសៃថ៍សាធារណៈ',
 526         'pass_rien_a_faire_ici' => 'គ្មាអ្វី ត្រូវធ្វើ នៅទីនេះ។',
 527         'pass_vousinscrire' => 'ចុះឈ្មោះអ្នក លើវ៉ែបសៃថ៍ នេះ',
 528         'precedent' => 'មុន',
 529         'previsualisation' => 'មើលមុន',
 530         'previsualiser' => 'មើលមុន',
 531
 532         // R
 533         'retour' => 'ត្រលប់ក្រោយ',
 534
 535         // S
 536         'spip_conforme_dtd' => 'SPIP យល់ថា ឯកសារនេះ ស្របតាម DOCTYPE របស់វា ៖',
 537         'squelette' => 'គ្រោង',
 538         'squelette_inclus_ligne' => 'រួមបញ្ចូល គ្រោងការងារ, បណ្តាញ',
 539         'squelette_ligne' => 'គ្រោង, បណ្ដាញ',
 540         'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ ទស្សនា ប្រជាប្រិយភាព៖ @popularite@',
 541         'suivant' => 'បន្ទាប់',
 542
 543         // T
 544         'taille_ko' => '@taille@ គីឡូបៃ',
 545         'taille_mo' => '@taille@ មេកាបៃ',
 546         'taille_octets' => '@taille@ បៃ',
 547         'texte_actualite_site_1' => 'ពេលអ្នកស៊ាំ ជាមួយផ្ទាំងប្រទាក់, អ្នកនឹងអាច ចុចលើ «',
 548         'texte_actualite_site_2' => 'ផ្ទាំងប្រទាក់ ពេញលេញ',
 549         'texte_actualite_site_3' => '» ដើម្បី បើកថែម លទ្ធភាព។',
 550         'texte_creation_automatique_vignette' => 'ការបង្កើតស្វ័យប្រវត្ដិ រូបភាព ត្រូវបានសកម្ម ក្នុងវ៉ែបសៃថ៍នេះ។ បើអ្នកតំលើង តាមបែបបទ នៃរូបភាព មានទ្រង់ទ្រាយ @gd_formats@, ពួកវា នឹងនាំមកជាមួយ កូនរូបភាព មានទំហំអតិបរិមា @taille_preview@ pixels។',
 551         'texte_documents_associes' => 'ឯកសារខាងក្រោម ភ្ជាប់ជាមួយអត្ថបទ, ប៉ុន្ដែពួកវា មិនត្រូវបានបញ្ចូល ដោយផ្ទាល់។ ផ្អែកលើ តំរៀបទំព័រ នៃវ៉ែបសៃថ៍សាធារណៈ, ពួកវានឹងអាចបង្ហាញ ក្រោមរូបភាព ជាឯកសារភ្ជាប់។',
 552         'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'កំហុសឃ្លាំងទិន្នន័យ ក្នុងអំឡុង ការតំលើងកំរិត។ រូបភាព <b>@fichier@</b> មិនសំរេចបាន (អត្ថបទ @id_article@)
 553 ។ សូមកត់សំគាល់ បានច្បាស់ ឯកសារយោងនេះ, ព្យាយាមឡើងវិញ ការតំលើងកំរិត, និងទីបញ្ចប់ ផ្ទៀងផ្ទាត់រូបភាព មានបង្ហាញចេញ ជានិច្ច លើអត្ថបទ ឬអត់។',
 554         'texte_erreur_visiteur' => 'អ្នកបាន ព្យាយាមចូលទៅ ទីឯកជន ជាមួយការពិនិត្យចូល ដែលមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតិ ។',
 555         'texte_inc_auth_1' => 'អ្នកត្រូវបានស្គាល់ ដោយការពិនិត្យចូល <b>@auth_login@</b>, ប៉ុន្ដែគ្មាន/លែងមានក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ សូមអ្នក ព្យាយាមឡើងវិញ។',
 556         'texte_inc_auth_2' => 'ភ្ជាប់ឡើងវិញ',
 557         'texte_inc_auth_3' => ', បន្ទាប់ពីបានចាកចេញ រួចដំណើរឡើងវិញ ឧបកររាវរក របស់អ្នក។',
 558         'texte_inc_config' => 'បំលាស់ប្ដូរ ដែលបានអនុវត្ត ក្នុងទំព័រនេះ មានឥទ្ធិពល គួរកត់សំគាល់ លើដំណើរការ នៃវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក។ យើងអនុសាសអ្នក មិនត្រូវអន្តរាគមក្នុងនោះ បើអ្នកមិនជា គ្រួសារ នៃប្រព័ន្ធការងារ SPIP។ <br /><br /><b> លើសពីហ្នឹង, ជាទូទៅ សំណូមពរ ប្រគល់ភារ៖កិច្ច ផ្ទុកទំព័រនេះ អោយទៅអ្នកជំនាញវ៉ែប នៃវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក។ </b>',
 559         'texte_inc_meta_1' => 'ប្រព័ន្ធ បានជួបមួយកំហុស ពេលសរសេរ លើសំណុំឯកសារ <code>@fichier@</code>។ ក្នុងនាមជាអ្នកអភិបាលសៃថ៍, សូម',
 560         'texte_inc_meta_2' => 'ផ្ទៀងផ្ទាត់ សិទ្ធិសរសេរ',
 561         'texte_inc_meta_3' => 'លើបញ្ជីរាយឈ្មោះ <code>@repertoire@</code>។',
 562         'texte_statut_en_cours_redaction' => 'កំពុង តែងអត្ថបទ',
 563         'texte_statut_poubelle' => 'នៅធុងសំរាម',
 564         'texte_statut_propose_evaluation' => 'ស្នើការវាយតំលៃ',
 565         'texte_statut_publie' => 'ផ្សព្វផ្សាយ លើអិនរើណែត',
 566         'texte_statut_refuse' => 'ត្រូវបាន បដិសេធ',
 567         'titre_ajouter_mot_cle' => 'បន្ថែម មួយពាក្យគន្លឹះ ៖',
 568         'titre_cadre_raccourcis' => 'ផ្លូវកាត់ ៖',
 569         'titre_changer_couleur_interface' => 'ផ្លាស់ប្ដូរ ពណ៌ផ្ទាំងប្រទាក់',
 570         'titre_image_admin_article' => 'អ្នកអាចគ្រប់គ្រងអត្ថបទនេះ',
 571         'titre_image_administrateur' => 'អ្នកគ្រប់គ្រង',
 572         'titre_image_aide' => 'ពីជំនួយ លើធាតុនេះ',
 573         'titre_image_auteur_supprime' => 'បានលុបចេញ អ្នកនិពន្ធ',
 574         'titre_image_redacteur' => 'អ្នកតែងអត្ថបទ គ្មានការចូលទៅ',
 575         'titre_image_redacteur_02' => 'អ្នកតែងអត្ថបទ',
 576         'titre_image_visiteur' => 'អ្នកទស្សនា',
 577         'titre_joindre_document' => 'ភ្ជាប់ មួយឯកសារ',
 578         'titre_mots_cles' => 'ពាក្យគន្លឹះ',
 579         'titre_probleme_technique' => 'ប្រយ័ត្ន ៖ បញ្ហាបច្ចេកទេស (ខំព្យូរើបំរើសេវា SQL) រាំងខ្ទប់ ការចូលទៅ ផ្នែកនេះ នៃវ៉ែបសៃថ៍។ អរគុណចំពោះការយោគយល់ របស់អ្នក។',
 580         'titre_publier_document' => 'ផ្សព្វផ្សាយ មួយឯកសារ ក្នុងមាតិកានេះ ៖',
 581         'titre_signatures_attente' => 'ហត្ថលេខា នៅរង់ចាំសុពលភាព',
 582         'titre_signatures_confirmees' => 'បានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ហត្ថលេខា',
 583         'titre_statistiques' => 'ស្ថិតិ នៃវ៉ែបសៃ៍',
 584         'titre_titre_document' => 'ចំណងជើង ឯកសារ ៖',
 585         'todo' => 'នឹងមកដល់',
 586         'trad_reference' => '(អត្ថបទ យោង)', # MODIF
 587
 588         // Z
 589         'zbug_balise_b_aval' => ' ៖ ប្លាក B នៅចុង',
 590         'zbug_balise_inexistante' => 'កំហុស @from@៖ ប្លាក #@balise@ គ្មានស្រាប់',
 591         'zbug_balise_sans_argument' => 'ខ្វះ Argument ក្នុងប្លាក @balise@',
 592         'zbug_boucle' => 'រង្វិលជុំ',
 593         'zbug_boucle_recursive_undef' => 'ការធ្វើរង្វិលជុំ ជាប់ៗគ្នា គ្មានកំណត់៖ @nom@',
 594         'zbug_calcul' => 'គណនា',
 595         'zbug_champ_hors_boucle' => 'វាល @champ@ ក្រៅ រង្វិលជុំ',
 596         'zbug_champ_hors_motif' => 'វាល @champ@ ក្រៅរង្វិលជុំ @motif@',
 597         'zbug_code' => 'អក្សរកូដ',
 598         'zbug_critere_inconnu' => 'គ្មានស្គាល់ លក្ខណ្ឌ @critere@',
 599         'zbug_distant_interdit' => 'ហាម ទិន្នន័យខាងក្រៅ',
 600         'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'ការបញ្ចូលជាន់គ្នា លើតារាង ដែលគ្មានសោបថម សាមញ្ញ',
 601         'zbug_doublon_table_sans_index' => 'អត្ថបទផ្ទួន លើតារាង ដោយគ្មានលំដាប់',
 602         'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@៖ និយមន័យផ្ទួន',
 603         'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@៖ ខ្វះប្លាកបិទ',
 604         'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'កំហុសពាក្យសម្ពន្ធ វិលជុំ',
 605         'zbug_erreur_compilation' => 'កំហុស ចងក្រង',
 606         'zbug_erreur_execution_page' => 'កំហុស ប្រតិបត្តិ',
 607         'zbug_erreur_filtre' => 'តំរង <b>"@filtre@"</b> គ្មានត្រូវបានកំណត់ ',
 608         'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} អនុវត្ដត្រឹម ការវិលជុំ (វេទិកា) ឬ (ផ្នែក)',
 609         'zbug_erreur_squelette' => 'កំហុស ក្នុង គ្រោង',
 610         'zbug_hors_compilation' => 'ក្រៅការចងក្រង',
 611         'zbug_info_erreur_squelette' => 'កំហុស លើវ៉ែបសៃថ៍',
 612         'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'ការត្រលប់ នៃលំដាប់ គ្មានស្រាប់',
 613         'zbug_pagination_sans_critere' => 'ប្លាក #PAGINATION គ្មានលក្ខណ្ឌ (ដាក់លេខទំព័រ), ឬ ត្រូវបានប្រើប្រាស់ ក្នុងការវិលជុំ ជាប់គ្នា',
 614         'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ រួមបញ្ចូល មិនត្រឹមត្រូវ៖ @param@',
 615         'zbug_profile' => 'ចំនួនពេលគណនា ៖ @time@',
 616         'zbug_resultat' => 'លទ្ធផល',
 617         'zbug_serveur_indefini' => 'គ្មានបានកំណត់ ខំព្យូរើបំរើសេវា SQL',
 618         'zbug_statistiques' => 'ស្ថិតិ នៃសំណួរអង្កេត SQL ដាក់លំដាប់ តាមរយះពេល',
 619         'zbug_table_inconnue' => 'គ្មានស្គាល់ តារាង SQL "@table@"',
 620         'zxml_connus_attributs' => 'បានស្គាល់ សេចក្តីកំណត់',
 621         'zxml_de' => 'ពី',
 622         'zxml_inconnu_attribut' => 'គ្មានស្គាល់ សេចក្តីកំណត់',
 623         'zxml_inconnu_balise' => 'គ្មានស្គាល់ ប្លាក',
 624         'zxml_inconnu_entite' => 'គ្មានស្គាល់ អង្គភាព',
 625         'zxml_inconnu_id' => 'គ្មានស្គាល់ អត្តសញ្ញា',
 626         'zxml_mais_de' => 'ប៉ុន្ដែ ពី',
 627         'zxml_non_conforme' => 'គ្មានតាម ហេតុផល',
 628         'zxml_non_fils' => 'មិនជា កូន របស់',
 629         'zxml_nonvide_balise' => 'ប្លាកមិនទទេ',
 630         'zxml_obligatoire_attribut' => 'សេចក្តីកំណត់បង្ខំ ប៉ុន្តែអវត្តមាន ក្នុង',
 631         'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'ការបន្ដ នៃកូន មិនត្រឹមត្រូវ',
 632         'zxml_survoler' => 'ហោះហើរ ដើម្បីមើល ការត្រឹមត្រូវ',
 633         'zxml_valeur_attribut' => 'តំលៃ នៃសេចក្តីកំណត់',
 634         'zxml_vide_balise' => 'ប្លាកទទេ',
 635         'zxml_vu' => 'បានឃើញ ពីមុន'
 636 );
 637
 638 ?>