www/ecrire/lang/spip_it_fem.php

   1 <?php
   2 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
   3 // extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=it_fem
   4 // ** ne pas modifier le fichier **
   5
   6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
   7
   8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
   9
  10         // 0
  11         '0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-it',
  12         '0_langue' => 'Italiana [it_fem]',
  13         '0_liste' => 'spip-it@rezo.net',
  14         '0_mainteneur' => 'fausto@nosmet.com',
  15
  16         // A
  17         'access_interface_graphique' => 'Ritorna all’interfaccia grafica completa',
  18         'access_mode_texte' => 'Visualizza l’interfaccia testuale semplificata',
  19         'admin_debug' => 'debug',
  20         'admin_modifier_article' => 'Modifica l’articolo',
  21         'admin_modifier_auteur' => 'Modifica l’autrice',
  22         'admin_modifier_breve' => 'Modifica la breve',
  23         'admin_modifier_mot' => 'Modifica la parola chiave',
  24         'admin_modifier_rubrique' => 'Modifica la rubrica',
  25         'admin_recalculer' => 'Rigenera la pagina',
  26         'afficher_trad' => 'visualizzare le traduzioni',
  27         'alerte_maj_impossible' => '<b>Attenzione!</b> L’aggiornamento del database SQL alla versione @version@ è impossibile, forse non si possiedono i diritti di modifica nel database. Contattare il proprio fornitore di hosting.',
  28         'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENZIONE: Questa informazione è stata modificata altrove. Il valore attuale è:',
  29         'analyse_xml' => 'Analisi XML',
  30         'annuler' => 'Annulla',
  31         'antispam_champ_vide' => 'Si prega di lasciare vuoto questo campo:',
  32         'articles_recents' => 'Articoli più recenti',
  33         'avis_archive_incorrect' => 'il file archivio non è un file SPIP',
  34         'avis_archive_invalide' => 'il file archivio non è valido',
  35         'avis_attention' => 'ATTENZIONE!',
  36         'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nome di campo errato @name@ per oggetto di tipo ',
  37         'avis_colonne_inexistante' => 'La colonna @col@ non esiste',
  38         'avis_erreur' => 'Errore: vedi sopra',
  39         'avis_erreur_connexion' => 'Errore di connessione',
  40         'avis_erreur_cookie' => 'problema di cookie',
  41         'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Errore di programmazione. Questa funzione non deve essere chiamata in questo contesto.',
  42         'avis_erreur_mysql' => 'Errore SQL ',
  43         'avis_erreur_sauvegarde' => 'Errore nel salvataggio (@type@ @id_objet@)! ',
  44         'avis_erreur_visiteur' => 'Problema di accesso all’area riservata',
  45
  46         // B
  47         'barre_a_accent_grave' => 'Inserire una A maiscola con accento grave',
  48         'barre_aide' => 'Utilizzare le scorciatoie tipografiche di SPIP per migliorare l’impaginazione del testo',
  49         'barre_e_accent_aigu' => 'Inserire una E maiscola con accento acuto',
  50         'barre_eo' => 'Inserire una E nell’O',
  51         'barre_eo_maj' => 'Inserire una E nell’O maiuscola',
  52         'barre_euro' => 'Inserire il simbolo €',
  53         'barre_gras' => 'Formattare in {{grassetto}}',
  54         'barre_guillemets' => 'Porre il testo fra « virgolette basse francesi »',
  55         'barre_guillemets_simples' => 'Porre il testo fra \84virgolette\93',
  56         'barre_intertitre' => 'Trasformare in {{{titolo di paragrafo}}}',
  57         'barre_italic' => 'Formattare in {corsivo}',
  58         'barre_lien' => 'Trasformare in un [link ipertestuale->http://...]',
  59         'barre_lien_input' => 'Indicare l’indirizzo del link (è possibile indicare l’indirizzo Web come http://www.ilmiosito.com o semplicemente indicare il numero di un singolo articolo).',
  60         'barre_note' => 'Trasformare in [[Nota a fondo pagina]]',
  61         'barre_paragraphe' => 'Crea un paragrafo',
  62         'barre_quote' => '<quote>Citare un messaggio</quote>',
  63         'bouton_changer' => 'Cambia',
  64         'bouton_chercher' => 'Cerca',
  65         'bouton_choisir' => 'Scegli',
  66         'bouton_download' => 'Download', # MODIF
  67         'bouton_enregistrer' => 'Salva',
  68         'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Disattiva la messaggistica interna',
  69         'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Invia gli annunci editoriali',
  70         'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Non inviare annunci',
  71         'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non inviare l’elenco delle novità',
  72         'bouton_recharger_page' => 'ricaricare questa pagina',
  73         'bouton_telecharger' => 'Upload',
  74         'bouton_upload' => 'Upload', # MODIF
  75         'bouton_valider' => 'Invia',
  76
  77         // C
  78         'cal_apresmidi' => 'pomeriggio',
  79         'cal_jour_entier' => 'giorno intero',
  80         'cal_matin' => 'mattina',
  81         'cal_par_jour' => 'calendario giornaliero',
  82         'cal_par_mois' => 'calendario mensile',
  83         'cal_par_semaine' => 'calendario settimanale',
  84         'choix_couleur_interface' => 'colore',
  85         'choix_interface' => 'scelta dell’interfaccia',
  86         'colonne' => 'Colonna',
  87         'confirm_changer_statut' => 'Attenzione, è stato chiesto di modificare lo status di questo elemento. Continuare?',
  88         'correcte' => 'corretto',
  89
  90         // D
  91         'date_aujourdhui' => 'oggi',
  92         'date_avant_jc' => 'a.C.',
  93         'date_dans' => 'tra @delai@',
  94         'date_de_mois_1' => '@j@ gennaio',
  95         'date_de_mois_10' => '@j@ ottobre',
  96         'date_de_mois_11' => '@j@ novembre',
  97         'date_de_mois_12' => '@j@ dicembre',
  98         'date_de_mois_2' => '@j@ febbraio',
  99         'date_de_mois_3' => '@j@ marzo',
 100         'date_de_mois_4' => '@j@ aprile',
 101         'date_de_mois_5' => '@j@ maggio',
 102         'date_de_mois_6' => '@j@ giugno',
 103         'date_de_mois_7' => '@j@ luglio',
 104         'date_de_mois_8' => '@j@ agosto',
 105         'date_de_mois_9' => '@j@ settembre',
 106         'date_demain' => 'domani',
 107         'date_fmt_heures_minutes' => '@h@:@m@',
 108         'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ ore @heure@',
 109         'date_fmt_jour_mois' => '@jourmois@',
 110         'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jourmois@ @annee@',
 111         'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
 112         'date_fmt_nomjour_date' => 'il @nomjour@ @date@',
 113         'date_heures' => 'ore',
 114         'date_hier' => 'ieri',
 115         'date_il_y_a' => '@delai@ fa',
 116         'date_jnum1' => '1',
 117         'date_jnum10' => '10',
 118         'date_jnum11' => '11',
 119         'date_jnum12' => '12',
 120         'date_jnum13' => '13',
 121         'date_jnum14' => '14',
 122         'date_jnum15' => '15',
 123         'date_jnum16' => '16',
 124         'date_jnum17' => '17',
 125         'date_jnum18' => '18',
 126         'date_jnum19' => '19',
 127         'date_jnum2' => '2',
 128         'date_jnum20' => '20',
 129         'date_jnum21' => '21',
 130         'date_jnum22' => '22',
 131         'date_jnum23' => '23',
 132         'date_jnum24' => '24',
 133         'date_jnum25' => '25',
 134         'date_jnum26' => '26',
 135         'date_jnum27' => '27',
 136         'date_jnum28' => '28',
 137         'date_jnum29' => '29',
 138         'date_jnum3' => '3',
 139         'date_jnum30' => '30',
 140         'date_jnum31' => '31',
 141         'date_jnum4' => '4',
 142         'date_jnum5' => '5',
 143         'date_jnum6' => '6',
 144         'date_jnum7' => '7',
 145         'date_jnum8' => '8',
 146         'date_jnum9' => '9',
 147         'date_jour_1' => 'domenica',
 148         'date_jour_1_abbr' => 'dom',
 149         'date_jour_1_initiale' => 'd',
 150         'date_jour_2' => 'lunedì',
 151         'date_jour_2_abbr' => 'lun',
 152         'date_jour_2_initiale' => 'l',
 153         'date_jour_3' => 'martedì',
 154         'date_jour_3_abbr' => 'mar',
 155         'date_jour_3_initiale' => 'm',
 156         'date_jour_4' => 'mercoledì',
 157         'date_jour_4_abbr' => 'mer',
 158         'date_jour_4_initiale' => 'm',
 159         'date_jour_5' => 'giovedì',
 160         'date_jour_5_abbr' => 'giov',
 161         'date_jour_5_initiale' => 'g',
 162         'date_jour_6' => 'venerdì',
 163         'date_jour_6_abbr' => 'ven',
 164         'date_jour_6_initiale' => 'v',
 165         'date_jour_7' => 'sabato',
 166         'date_jour_7_abbr' => 'sab',
 167         'date_jour_7_initiale' => 's',
 168         'date_jours' => 'giorni',
 169         'date_minutes' => 'minuti',
 170         'date_mois' => 'mesi',
 171         'date_mois_1' => 'Gennaio',
 172         'date_mois_10' => 'Ottobre',
 173         'date_mois_11' => 'Novembre',
 174         'date_mois_12' => 'Dicembre',
 175         'date_mois_2' => 'Febbraio',
 176         'date_mois_3' => 'Marzo',
 177         'date_mois_4' => 'Aprile',
 178         'date_mois_5' => 'Maggio',
 179         'date_mois_6' => 'Giugno',
 180         'date_mois_7' => 'Luglio',
 181         'date_mois_8' => 'Agosto',
 182         'date_mois_9' => 'Settembre',
 183         'date_saison_1' => 'inverno',
 184         'date_saison_2' => 'primavera',
 185         'date_saison_3' => 'estate',
 186         'date_saison_4' => 'autunno',
 187         'date_semaines' => 'settimane',
 188         'dirs_commencer' => ' per iniziare realmente l’installazione',
 189         'dirs_preliminaire' => 'Prima di iniziare: <b>impostare i diritti di accesso</b>',
 190         'dirs_probleme_droits' => 'Problema nei diritti di accesso',
 191         'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>Le seguenti cartelle non sono state trovate: </b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
 192   <p>Probabilmente ciò è dovuto a un’errata formattazione delle lettere maiuscole o minuscole.
 193   Verificare che le maiuscole e le minuscole delle cartelle coincidano con quelle visualizzate
 194   qui sopra; se non è così, rinominare le cartelle utilizzando il software FTP.
 195   <p>Una volta effettuata questa correzione, si potrà',
 196         'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>Le seguenti cartelle non sono accessibili in scrittura:</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
 197 <p>Per risolvere il problema, utilizzare un client FTP per impostare i diritti di accesso
 198 di ciascuna di queste cartelle. La procedura è spiegata in dettaglio nella guida d’installazione.</p>
 199 <p>Una volta attribuiti i permessi, si potrà ',
 200         'double_occurrence' => 'Doppia occorrenza', # MODIF
 201
 202         // E
 203         'en_cours' => 'in corso',
 204         'envoi_via_le_site' => 'Invio tramite il sito',
 205         'erreur' => 'Errore',
 206         'erreur_balise_non_fermee' => 'ultimo tag non chiuso:',
 207         'erreur_texte' => 'errore/i',
 208         'etape' => 'Fase',
 209
 210         // F
 211         'fichier_introuvable' => 'File @fichier@ non trovato',
 212         'form_deja_inscrit' => 'Sei già iscritta.',
 213         'form_email_non_valide' => 'L’indirizzo email non è valido.',
 214         'form_forum_access_refuse' => 'Non hai più accesso a questo sito.',
 215         'form_forum_bonjour' => 'Buongiorno @nom@,',
 216         'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Questo indirizzo email è già registrato, puoi dunque utilizzare la tua password abituale.',
 217         'form_forum_identifiant_mail' => 'Il nuovo codice identificativo (ID) ti è stato appena inviato tramite email.',
 218         'form_forum_identifiants' => 'Dati personali',
 219         'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indica qui nome e indirizzo email.  L’ID personale ti verrà recapitato tramite email a breve.',
 220         'form_forum_login' => 'login:',
 221         'form_forum_message_auto' => '(questo è un messaggio generato automaticamente)',
 222         'form_forum_pass' => 'password:',
 223         'form_forum_probleme_mail' => 'Problema di posta: l’ID non può essere inviato.',
 224         'form_forum_voici1' => 'Ecco i dati per poter partecipare ai forum
 225  del sito"@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 226         'form_forum_voici2' => 'Ecco i dati per poter proporre degli articoli sul sito
 227 "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 228         'form_indiquer_email' => 'Indica il tuo indirizzo email.',
 229         'form_indiquer_nom' => 'Indica il tuo nome.',
 230         'form_indiquer_nom_site' => 'Indica il nome del tuo sito.',
 231         'form_pet_deja_enregistre' => 'Questo sito è già registrato',
 232         'form_pet_signature_pasprise' => 'La tua adesione non è stata presa in considerazione.',
 233         'form_prop_confirmer_envoi' => 'Conferma l’invio',
 234         'form_prop_description' => 'Descrizione/commento',
 235         'form_prop_enregistre' => 'La tua proposta è stata registrata ed apparirà on line dopo l’approvazione della responsabile del sito.',
 236         'form_prop_envoyer' => 'Invia un messaggio',
 237         'form_prop_indiquer_email' => 'Indica un indirizzo email valido',
 238         'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Indica il nome del sito.',
 239         'form_prop_indiquer_sujet' => 'Indica un argomento',
 240         'form_prop_message_envoye' => 'Messaggio inviato',
 241         'form_prop_non_enregistre' => 'La tua proposta non è stata registrata.',
 242         'form_prop_sujet' => 'Argomento',
 243         'form_prop_url_site' => 'Indirizzo (URL) del sito', # MODIF
 244         'forum_non_inscrit' => 'Non sei iscritta, oppure l’indirizzo o la password inseriti non sono corretti.',
 245         'forum_par_auteur' => 'di @auteur@',
 246         'forum_titre_erreur' => 'Errore...',
 247
 248         // I
 249         'ical_texte_rss_articles' => 'Il file di "backend" degli articoli di questo sito si trova al seguente indirizzo:',
 250         'ical_texte_rss_articles2' => 'È anche possibile ottenere un file di "backend" per gli articoli di una singola rubrica:',
 251         'ical_texte_rss_breves' => 'Inoltre esiste un file per l’insieme delle brevi del sito. Precisando un numero di rubrica ci si può limitare alle brevi in essa contenute.',
 252         'icone_a_suivre' => 'Pannello di controllo',
 253         'icone_admin_site' => 'Amministrazione del sito',
 254         'icone_agenda' => 'Agenda',
 255         'icone_aide_ligne' => 'Guida in linea',
 256         'icone_articles' => 'Articoli',
 257         'icone_auteurs' => 'Autrici',
 258         'icone_brouteur' => 'Navigazione rapida',
 259         'icone_configuration_site' => 'Configurazione del sito',
 260         'icone_configurer_site' => 'Configura il sito',
 261         'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Crea una nuova autrice',
 262         'icone_creer_rubrique' => 'Crea una rubrica',
 263         'icone_creer_sous_rubrique' => 'Crea una sottorubrica',
 264         'icone_deconnecter' => 'Esci',
 265         'icone_discussions' => 'Discussioni',
 266         'icone_doc_rubrique' => 'Documenti delle rubriche',
 267         'icone_ecrire_article' => 'Scrivi un articolo',
 268         'icone_edition_site' => 'Redazione del sito',
 269         'icone_gestion_langues' => 'Gestione delle lingue',
 270         'icone_informations_personnelles' => 'Dati personali',
 271         'icone_interface_complet' => 'Interfaccia completa',
 272         'icone_interface_simple' => 'Interfaccia semplificata',
 273         'icone_maintenance_site' => 'Manutenzione tecnica',
 274         'icone_messagerie_personnelle' => 'Messaggi personali',
 275         'icone_repartition_debut' => 'Mostra la ripartizione dall’inizio',
 276         'icone_rubriques' => 'Rubriche',
 277         'icone_sauver_site' => 'Backup del sito',
 278         'icone_site_entier' => 'Tutto il sito',
 279         'icone_sites_references' => 'Siti repertoriati',
 280         'icone_statistiques' => 'Statistiche del sito',
 281         'icone_suivi_activite' => 'Monitorare l’attività del sito',
 282         'icone_suivi_actualite' => 'Evoluzione del sito',
 283         'icone_suivi_pettions' => 'Gestione delle petizioni',
 284         'icone_suivi_revisions' => 'Modifiche agli articoli',
 285         'icone_supprimer_document' => 'Elimina il documento',
 286         'icone_supprimer_image' => 'Elimina l’immagine',
 287         'icone_tous_articles' => 'Tutti i tuoi articoli',
 288         'icone_tous_auteur' => 'Tutte le autrici',
 289         'icone_visiter_site' => 'Visita il sito', # MODIF
 290         'icone_voir_en_ligne' => 'Vedi on line',
 291         'img_indisponible' => 'immagine non disponibile',
 292         'impossible' => 'impossibile',
 293         'info_a_suivre' => 'PANNELLO DI CONTROLLO »',
 294         'info_acces_interdit' => 'Accesso vietato',
 295         'info_acces_refuse' => 'Accesso rifiutato',
 296         'info_action' => 'Azione: @action@',
 297         'info_administrer_rubriques' => 'Puoi amministrare questa rubrica e le relative sottorubriche',
 298         'info_adresse_non_indiquee' => 'Non hai indicato l’indirizzo da testare!',
 299         'info_aide' => 'AIUTO:',
 300         'info_ajouter_mot' => 'Aggiungi questa parola',
 301         'info_annonce' => 'ANNUNCIO',
 302         'info_annonces_generales' => 'Annunci generali:',
 303         'info_article_propose' => 'Articolo proposto',
 304         'info_article_publie' => 'Articolo pubblicato',
 305         'info_article_redaction' => 'Articolo in corso di redazione',
 306         'info_article_refuse' => 'Articolo rifiutato',
 307         'info_article_supprime' => 'Articolo eliminato',
 308         'info_articles' => 'Articoli',
 309         'info_articles_a_valider' => 'Articoli da convalidare',
 310         'info_articles_proposes' => 'Articoli proposti',
 311         'info_auteurs_nombre' => 'autrice(i):',
 312         'info_authentification_ftp' => 'Autenticazione (via FTP).',
 313         'info_breves_2' => 'brevi',
 314         'info_connexion_refusee' => 'Connessione rifiutata',
 315         'info_contact_developpeur' => 'Contatta un programmatore.',
 316         'info_contenance' => 'Questo sito contiene:',
 317         'info_contribution' => 'contributi dei forum', # MODIF
 318         'info_copyright' => '@spip@ è un software libero distribuito @lien_gpl@.',
 319         'info_copyright_doc' => 'Per maggiori informazioni, vedi il sito <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/it</a>.', # MODIF
 320         'info_copyright_gpl' => 'sotto licenza GPL',
 321         'info_cours_edition' => 'Articoli in fase di redazione',
 322         'info_creer_repertoire' => 'Creare un file o una cartella chiamata:',
 323         'info_creer_repertoire_2' => 'all’interno della sottocartella <b>@repertoire@</b>, poi:',
 324         'info_creer_vignette' => 'creazione automatica dell’anteprima',
 325         'info_deplier' => 'Espandi',
 326         'info_descriptif_nombre' => 'descrizione(i):',
 327         'info_description' => 'Descrizione:',
 328         'info_description_2' => 'Descrizione:',
 329         'info_dimension' => 'Dimensioni:',
 330         'info_ecire_message_prive' => 'Scrivi un messaggio privato',
 331         'info_email_invalide' => 'Indirizzo email non valido.',
 332         'info_en_cours_validation' => 'I tuoi articoli in corso di redazione',
 333         'info_en_ligne' => 'Attualmente on line:',
 334         'info_envoyer_message_prive' => 'Invia un messaggio privato a questa autrice',
 335         'info_erreur_requete' => 'Errore nella richiesta: ',
 336         'info_erreur_squelette2' => 'Nessun modello di layout <b>@fichier@</b> trovato...',
 337         'info_erreur_systeme' => 'Errore di sistema (errno @errsys@)',
 338         'info_erreur_systeme2' => 'Il disco rigido potrebbe essere pieno o la base dati danneggiata.<br />
 339 <span style="color:red;">Tenta di <a href=\'@script@\'>ripristinare la base dati</a>, o contatta il tuo hoster.</span>',
 340         'info_fini' => 'Finito!',
 341         'info_format_image' => 'Formati di file immagine utilizzabili per la creazione delle etichette: @gd_formats@.',
 342         'info_format_non_defini' => 'formato non definito',
 343         'info_grand_ecran' => 'Layout per monitor grandi',
 344         'info_image_aide' => 'AIUTO',
 345         'info_image_process_titre' => 'Metodo per generare thumbnail',
 346         'info_impossible_lire_page' => '<b>Errore!</b> Impossibile  leggere la pagina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> attraverso il proxy <tt>',
 347         'info_installation_systeme_publication' => 'Installazione del sistema di pubblicazione...',
 348         'info_installer_documents' => 'È possibile installare automaticamente tutti i documenti contenuti nella cartella @upload@.',
 349         'info_installer_ftp' => 'In qualità di amministratrice, puoi installare file (via FTP) nella cartella @upload@ per poi selezionarli direttamente.',
 350         'info_installer_images' => 'È possibile installare delle immagini in formato JPEG, GIF e PNG.',
 351         'info_installer_images_dossier' => 'Installare delle immagini nella cartella @upload@ per poterle selezionare direttamente.',
 352         'info_interface_complete' => 'Interfaccia completa',
 353         'info_interface_simple' => 'Interfaccia semplificata',
 354         'info_joindre_document_article' => 'Puoi allegare a questo articolo dei documenti del tipo',
 355         'info_joindre_document_rubrique' => 'Puoi aggiungere a questa rubrica documenti del tipo',
 356         'info_joindre_documents_article' => 'Puoi allegare all’articolo documenti del tipo: ',
 357         'info_l_article' => 'l’articolo',
 358         'info_la_breve' => 'la breve',
 359         'info_la_rubrique' => 'la sezione',
 360         'info_langue_principale' => 'Lingua predefinita del sito',
 361         'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ pixel',
 362         'info_les_auteurs_1' => 'di @les_auteurs@ ',
 363         'info_logo_format_interdit' => 'Solo i logo in formato @formats@ sono permessi.',
 364         'info_logo_max_poids' => 'I logo devono obbligatoriamente avere una dimensione inferiore a @maxi@ (questo file è di @actuel@).',
 365         'info_mail_fournisseur' => 'tuo@provider.com',
 366         'info_message_2' => 'MESSAGGIO',
 367         'info_message_supprime' => 'MESSAGGIO ELIMINATO',
 368         'info_mise_en_ligne' => 'Data di pubblicazione on line:',
 369         'info_modification_parametres_securite' => 'modifiche dei parametri di sicurezza',
 370         'info_mois_courant' => 'Durante il mese:',
 371         'info_mot_cle_ajoute' => 'La seguente parola chiave è stata aggiunta a',
 372         'info_multi_herit' => 'Lingua predefinita',
 373         'info_multi_langues_soulignees' => 'Le <u>lingue sottolineate</u> hanno la traduzione di tutti i testi dell’interfaccia. Se si seleziona una di queste lingue, molti elementi del sito pubblico (date, form) verranno tradotti automaticamente. Per le lingue che non sono sottolineate, invece, tali elementi rimarranno nella lingua principale del sito.', # MODIF
 374         'info_multilinguisme' => 'Multilinguismo',
 375         'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Il tuo nome non appare nella lista delle utenti collegate.',
 376         'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Il tuo nome è visibile nella lista delle utenti collegate.',
 377         'info_nombre_en_ligne' => 'Attualmente on line:',
 378         'info_non_resultat' => 'Nessun risultato per "@cherche_mot@"',
 379         'info_non_utilisation_messagerie' => 'Il sistema di messaggistica interna di questo sito non viene utilizzato.',
 380         'info_nouveau_message' => 'HAI UN NUOVO MESSAGGIO',
 381         'info_nouveaux_messages' => 'HAI @total_messages@ NUOVI MESSAGGI',
 382         'info_numero_abbreviation' => 'N. ',
 383         'info_obligatoire' => 'Questa informazione è obbligatoria',
 384         'info_pense_bete' => 'MEMO',
 385         'info_petit_ecran' => 'Layout per monitor piccoli',
 386         'info_petition_close' => 'Petizione chiusa',
 387         'info_pixels' => 'pixels',
 388         'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Numerose parole chiave trovate per "@cherche_mot@":',
 389         'info_portfolio_automatique' => 'Portfolio automatico:',
 390         'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ primi risultati su @total@]',
 391         'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ primi risultati su @total@]',
 392         'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Propone: @titre@',
 393         'info_propose_2' => 'Articolo proposto
 394 ---------------',
 395         'info_propose_3' => 'L’articolo "@titre@" è proposto per la pubblicazione',
 396         'info_propose_4' => 'Sei invitata a consultare e a dare la tua opinione ',
 397         'info_propose_5' => 'nel forum annesso.
 398
 399 È disponibile all’indirizzo:',
 400         'info_publie_01' => 'L’articolo "@titre@" è stato convalidato da @connect_nom@.',
 401         'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBBLICA: @titre@',
 402         'info_publie_2' => 'Articolo pubblicato
 403 --------------',
 404         'info_rechercher' => 'Ricerca',
 405         'info_rechercher_02' => 'Cerca:',
 406         'info_remplacer_vignette' => 'Sostituire l’icona predefinita con una personalizzata:',
 407         'info_sans_titre_2' => 'senza titolo',
 408         'info_selectionner_fichier' => 'Puoi selezionare un file della cartella @upload@',
 409         'info_selectionner_fichier_2' => 'Seleziona un file:',
 410         'info_supprimer_vignette' => 'Cancella l’immagine',
 411         'info_symbole_bleu' => 'Il simbolo <b>blu</b> indica un <b>memo</b>: cioè un messaggio ad uso personale.',
 412         'info_symbole_jaune' => 'Il simbolo <b>giallo</b> indica un <b>annuncio a tutte le redattrici</b>: modificabile da tutte le amministratrici e visibile da tutte le redattrici.',
 413         'info_symbole_vert' => 'Il simbolo <b>verde</b> indica i <b>messaggi scambiati con altre utenti  </b> del sito.',
 414         'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Upload di un nuovo logo:',
 415         'info_telecharger_ordinateur' => 'Upload dal tuo computer:',
 416         'info_tous_resultats_enregistres' => '[tutti i risultati sono salvati]',
 417         'info_tout_afficher' => 'Visualizza tutto',
 418         'info_travaux_texte' => 'Questo sito non è stato ancora configurato. Torna più tardi...',
 419         'info_travaux_titre' => 'Lavori in corso',
 420         'info_trop_resultat' => 'Troppi risultati per "@cherche_mot@" ; restringi la ricerca.',
 421         'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Stai utilizzando il sistema di messaggistica interna al sito.',
 422         'info_valider_lien' => 'convalidare questo link',
 423         'info_verifier_image' => ', verifica che le immagini siano state trasferite correttamente.',
 424         'info_vignette_defaut' => 'Loghi predefiniti',
 425         'info_vignette_personnalisee' => 'Loghi personalizzati',
 426         'info_visite' => 'visita:',
 427         'info_vos_rendez_vous' => 'I tuoi prossimi appuntamenti',
 428         'infos_vos_pense_bete' => 'I tuoi memo', # MODIF
 429
 430         // L
 431         'lien_afficher_icones_seuls' => 'Mostra solo le icone',
 432         'lien_afficher_texte_icones' => 'Mostra le icone e il testo',
 433         'lien_afficher_texte_seul' => 'Mostra solo il testo',
 434         'lien_liberer' => 'libera',
 435         'lien_liberer_tous' => 'liberare questi articoli', # MODIF
 436         'lien_nouvea_pense_bete' => 'NUOVO MEMO',
 437         'lien_nouveau_message' => 'NUOVO MESSAGGIO',
 438         'lien_nouvelle_annonce' => 'NUOVO ANNUNCIO',
 439         'lien_petitions' => 'PETIZIONE',
 440         'lien_popularite' => 'popolarità: @popularite@%',
 441         'lien_racine_site' => 'ROOT DEL SITO',
 442         'lien_reessayer' => 'Prova di nuovo',
 443         'lien_repondre_message' => 'Rispondi',
 444         'lien_supprimer' => 'cancella',
 445         'lien_tout_afficher' => 'Visualizza tutto ',
 446         'lien_visite_site' => 'visita il sito',
 447         'lien_visites' => '@visites@ visite',
 448         'lien_voir_auteur' => 'Vedi questa autrice',
 449         'ligne' => 'Linea',
 450         'login' => 'Collegamento',
 451         'login_acces_prive' => 'accesso all’area riservata',
 452         'login_autre_identifiant' => 'connettiti con un altro ID',
 453         'login_cookie_accepte' => 'Imposta il tuo browser affinché li accetti (almeno per questo sito).',
 454         'login_cookie_oblige' => 'Per identificarsi in modo sicuro su questo sito è necessario accettare i cookie.',
 455         'login_deconnexion_ok' => 'Disconnessione effettuata.',
 456         'login_erreur_pass' => 'Errore nella password.',
 457         'login_espace_prive' => 'area riservata',
 458         'login_identifiant_inconnu' => 'L’ID « @login@ » risulta inesistente.',
 459         'login_login' => 'Login:',
 460         'login_login2' => 'Login (ID di connessione al sito):', # MODIF
 461         'login_login_pass_incorrect' => '(Login o password errati.)',
 462         'login_motpasseoublie' => 'password dimenticata?',
 463         'login_non_securise' => 'Attenzione, questo modulo non è sicuro.
 464 Se non vuoi che la tua password possa essere intercettata sulla rete,
 465 devi attivare Javascript nel tuo browser e',
 466         'login_nouvelle_tentative' => 'Nuovo tentativo',
 467         'login_par_ici' => 'Sei registrata... per di qua...',
 468         'login_pass2' => 'Password:',
 469         'login_preferez_refuser' => '<b>Se preferisci non accettare i cookie</b> c’è un altro metodo (meno sicuro) per connettersi:',
 470         'login_recharger' => 'aggiorna questa pagina',
 471         'login_rester_identifie' => 'Conservare l’identificazione per alcuni giorni',
 472         'login_retour_public' => 'Ritorna al sito pubblico',
 473         'login_retour_site' => 'Ritorna al sito pubblico',
 474         'login_retoursitepublic' => 'ritorna al sito pubblico',
 475         'login_sans_cookiie' => 'Identificazione senza cookie',
 476         'login_sinscrire' => 'registrati',
 477         'login_test_navigateur' => 'test browser/riconnessione',
 478         'login_verifiez_navigateur' => '(Verifica comunque se il tuo browser ha memorizzato la password...)',
 479
 480         // M
 481         'masquer_colonne' => 'Nascondi questa colonna',
 482         'masquer_trad' => 'nascondere le traduzioni',
 483         'module_fichiers_langues' => 'File lingua',
 484
 485         // N
 486         'navigateur_pas_redirige' => 'Se la pagina non cambia automaticamente, cliccare qui per continuare.',
 487         'numero' => 'Numero',
 488
 489         // O
 490         'occurence' => 'Occorrenza',
 491         'onglet_affacer_base' => 'Svuota il database',
 492         'onglet_auteur' => 'L’autrice',
 493         'onglet_contenu_site' => 'Contenuto del sito',
 494         'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evoluzione',
 495         'onglet_fonctions_avances' => 'Funzioni avanzate',
 496         'onglet_informations_personnelles' => 'Dati personali',
 497         'onglet_interactivite' => 'Interattività',
 498         'onglet_messagerie' => 'Messaggi',
 499         'onglet_repartition_rubrique' => 'Ripartizione per rubriche',
 500         'onglet_save_restaur_base' => 'Salva/ripristina il database',
 501         'onglet_vider_cache' => 'Svuota la cache',
 502
 503         // P
 504         'pass_choix_pass' => 'Inserisci una nuova password:',
 505         'pass_erreur' => 'Errore',
 506         'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Errore:</b> non hai più accesso a questo sito.',
 507         'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Errore:</b> il codice inserito non corriponde a nessuno delle utenti che hanno accesso a questo sito.',
 508         'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Errore:</b> l’indirizzo <tt>@email_oubli@</tt> non è registrato su questo sito.',
 509         'pass_erreur_non_valide' => '<b>Errore:</b> questo indirizzo <tt>@email_oubli@</tt> non è valido!',
 510         'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Errore:</b> l’email non può essere inviato a causa di un problema tecnico.',
 511         'pass_espace_prive_bla' => 'L’area riservata di questo sito è accessibile
 512 unicamente alle utenti registrate.
 513 Una volta iscritta, potrai consultare gli articoli in corso di redazione,
 514 proporre nuovi articoli e partecipare a tutti i forum.',
 515         'pass_forum_bla' => 'Hai chiesto di intervenire su un forum
 516 riservato alle utenti registrate.',
 517         'pass_indiquez_cidessous' => 'Indica qui sotto l’indirizzo email con il quale ti sei registrata precedentemente.
 518 Riceverai un email con le istruzioni per recuperare i dati di accesso al sito.',
 519         'pass_mail_passcookie' => '(questo è un messaggio generato automaticamente)
 520 Per recuperare i dati di accesso al sito
 521 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 522
 523 Clicca su questo link:
 524     @sendcookie@
 525
 526 Potrai quindi inserire una nuova password
 527 e riconnetterti all’area riservata.
 528
 529 ',
 530         'pass_mot_oublie' => 'Password dimenticata',
 531         'pass_nouveau_enregistre' => 'La nuova password è stata salvata.',
 532         'pass_nouveau_pass' => 'Nuova password',
 533         'pass_ok' => 'OK',
 534         'pass_oubli_mot' => 'Password dimenticata',
 535         'pass_quitter_fenetre' => 'Chiudi la finestra',
 536         'pass_rappel_login' => 'Ricorda: il tuo ID (login) è « @login@ ».',
 537         'pass_recevoir_mail' => 'Riceverai un email contenente le istruzioni per recuperare i dati di accesso al sito.',
 538         'pass_retour_public' => 'Torna al sito pubblico',
 539         'pass_rien_a_faire_ici' => 'Vicolo cieco...',
 540         'pass_vousinscrire' => 'Registrati al sito',
 541         'precedent' => 'precedente',
 542         'previsualisation' => 'Anteprima',
 543         'previsualiser' => 'Visualizzare l’anteprima',
 544
 545         // R
 546         'retour' => 'Indietro',
 547
 548         // S
 549         'spip_conforme_dtd' => 'SPIP ritiene che questo documento è conforme al proprio DOCTYPE:',
 550         'squelette' => 'modello di layout',
 551         'squelette_inclus_ligne' => 'modello incluso, linea',
 552         'squelette_ligne' => 'modello, linea',
 553         'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ visite; popolarità: @popularite@',
 554         'suivant' => 'successivo',
 555
 556         // T
 557         'taille_ko' => '@taille@ Kb',
 558         'taille_mo' => '@taille@ Mb',
 559         'taille_octets' => '@taille@ byte',
 560         'texte_actualite_site_1' => 'Quando avrai maggiore familiarità con l’interfaccia, clicca su «',
 561         'texte_actualite_site_2' => 'interfaccia completa',
 562         'texte_actualite_site_3' => '» per avere accesso a nuove opzioni.',
 563         'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creazione automatica di thumbnail di anteprima è attivata. Se inserisci in questo campo delle immagini in formato @gd_formats@, esse saranno accompagnate da thumbnail con una dimensione massima di @taille_preview@ pixel. ',
 564         'texte_documents_associes' => 'I seguenti documenti sono associati all’articolo,
 565 ma non vi sono stati inseriti direttamente.
 566 A seconda delle impostazioni di pubblicazione del sito,
 567 potranno essere disponibili sotto forma di documenti allegati.',
 568         'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Errore nel database durante l’aggiornamento.
 569 L’immagine <b>@fichier@</b> non è passata (articolo @id_article@).
 570 Prendi nota di questo riferimento, ritenta l’aggiornamento,
 571 e verifica che le immagini si vedano ancora
 572 negli articoli.',
 573         'texte_erreur_visiteur' => 'Si è tentato di entrare nell’area riservata con un login non valido.',
 574         'texte_inc_auth_1' => 'Sei identificata con il
 575 login <b>@auth_login@</b>, ma non esiste più nel database.
 576 Prova a ',
 577         'texte_inc_auth_2' => 'collegarti nuovamente',
 578         'texte_inc_auth_3' => ', dopo aver eventualmente effettuato un logout e
 579 riavviato il tuo browser.',
 580         'texte_inc_config' => 'Le modifiche effettuate in queste pagine influenzano notevolmente il
 581 funzionamento del sito. Non intervenire finché non conosci bene i meccanismi del sistema SPIP. <br /><br /><b>In generale, si consiglia di lasciare sempre alla webmistress la configurazione delle opzioni qui presenti.</b>',
 582         'texte_inc_meta_1' => 'La scrittura del file <code>@fichier@</code> ha causato un errore di sistema. L’amministratrice del sito, ',
 583         'texte_inc_meta_2' => 'verifichi i diritti di scrittura',
 584         'texte_inc_meta_3' => 'nella cartella <code>@repertoire@</code>.',
 585         'texte_statut_en_cours_redaction' => 'in corso di redazione',
 586         'texte_statut_poubelle' => 'nel cestino',
 587         'texte_statut_propose_evaluation' => 'proposto per una valutazione',
 588         'texte_statut_publie' => 'pubblicato on line',
 589         'texte_statut_refuse' => 'rifiutato',
 590         'titre_ajouter_mot_cle' => 'AGGIUNGI UNA PAROLA CHIAVE:',
 591         'titre_cadre_raccourcis' => 'SCELTA RAPIDA:',
 592         'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambia il colore dell’interfaccia',
 593         'titre_image_admin_article' => 'Puoi amministrare questo articolo',
 594         'titre_image_administrateur' => 'Amministratrice',
 595         'titre_image_aide' => 'Aiuto su questo elemento',
 596         'titre_image_auteur_supprime' => 'Autrice eliminata',
 597         'titre_image_redacteur' => 'Redattrice senza accesso',
 598         'titre_image_redacteur_02' => 'Redattrice',
 599         'titre_image_visiteur' => 'Visitatore',
 600         'titre_joindre_document' => 'ALLEGA UN DOCUMENTO',
 601         'titre_mots_cles' => 'PAROLE CHIAVE',
 602         'titre_probleme_technique' => 'Attenzione: un problema tecnico (server SQL) impedisce l’accesso a questa parte del sito. Grazie per la comprensione.',
 603         'titre_publier_document' => 'ALLEGA UN DOCUMENTO A QUESTA RUBRICA',
 604         'titre_signatures_attente' => 'Firme in corso di convalida',
 605         'titre_signatures_confirmees' => 'Firme confermate',
 606         'titre_statistiques' => 'Statistiche del sito',
 607         'titre_titre_document' => 'Titolo del documento:',
 608         'todo' => 'prossimo',
 609         'trad_reference' => '(articolo di riferimento)', # MODIF
 610
 611         // Z
 612         'zbug_balise_b_aval' => ': ciclo B deve precedere ciclo BOUCLE',
 613         'zbug_balise_inexistante' => 'errore @from@: il tag #@balise@ non esiste ', # MODIF
 614         'zbug_balise_sans_argument' => 'Argomento mancante nel tag @balise@',
 615         'zbug_boucle' => 'ciclo',
 616         'zbug_boucle_recursive_undef' => 'ciclo ricorsivo non definito', # MODIF
 617         'zbug_calcul' => 'calcolo',
 618         'zbug_champ_hors_boucle' => 'Campo @champ@ fuori dal ciclo',
 619         'zbug_champ_hors_motif' => 'Campo @champ@ fuori da un ciclo di motivo @motif@', # MODIF
 620         'zbug_code' => 'codice',
 621         'zbug_critere_inconnu' => 'criterio sconosciuto @critere@', # MODIF
 622         'zbug_distant_interdit' => 'esterno non accessibile', # MODIF
 623         'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'doppioni su una tabella senza chiave primaria atomica', # MODIF
 624         'zbug_doublon_table_sans_index' => 'doppioni su una tabella senza indice', # MODIF
 625         'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: doppia definizione', # MODIF
 626         'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: chiusura tag mancante', # MODIF
 627         'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintassi del ciclo errata', # MODIF
 628         'zbug_erreur_compilation' => 'Errore di compilazione',
 629         'zbug_erreur_execution_page' => 'errore di esecuzione della pagina', # MODIF
 630         'zbug_erreur_filtre' => 'Errore: filtro <b>« @filtre@ »</b> non esistente', # MODIF
 631         'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} si applica unicamente ai cicli (FORUMS) o (RUBRIQUES)', # MODIF
 632         'zbug_erreur_squelette' => 'Errore/i nel modello di layout',
 633         'zbug_hors_compilation' => 'Fuori Compilazione',
 634         'zbug_info_erreur_squelette' => 'Errore sul sito',
 635         'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversione di un ordine non esistente', # MODIF
 636         'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION senza criterio {pagination} oppure usato in un ciclo ricorsivo', # MODIF
 637         'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Parametri di inclusione non corretti', # MODIF
 638         'zbug_profile' => 'Tempo di elaborazione: @time@',
 639         'zbug_resultat' => 'risultato',
 640         'zbug_serveur_indefini' => 'server SQL non definito', # MODIF
 641         'zbug_statistiques' => 'Statistiche delle query SQL in ordine di durata',
 642         'zbug_table_inconnue' => 'Tabella SQL « @table@ » sconosciuta',
 643         'zxml_connus_attributs' => 'attributi conosciuti',
 644         'zxml_de' => 'di',
 645         'zxml_inconnu_attribut' => 'attributo sconosciuto',
 646         'zxml_inconnu_balise' => 'segnaposto sconosciuto',
 647         'zxml_inconnu_entite' => 'entità sconosciuta',
 648         'zxml_inconnu_id' => 'ID sconosciuto',
 649         'zxml_mais_de' => 'ma di',
 650         'zxml_non_conforme' => 'non è conforme al motivo',
 651         'zxml_non_fils' => 'non è un figlio di',
 652         'zxml_nonvide_balise' => 'segnaposto non vuoto',
 653         'zxml_obligatoire_attribut' => 'attributo obbligatorio ma assente in',
 654         'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'successione dei figli non corretta',
 655         'zxml_survoler' => 'passarci sopra col mouse per vedere i corretti',
 656         'zxml_valeur_attribut' => 'valore dell’attributo',
 657         'zxml_vide_balise' => 'tag vuoto',
 658         'zxml_vu' => 'visto in precedenza'
 659 );
 660
 661 ?>