www/ecrire/lang/spip_hu.php

   1 <?php
   2 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
   3 // extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=hu
   4 // ** ne pas modifier le fichier **
   5
   6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
   7         return;
   8 }
   9
  10 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
  11
  12         // 0
  13         '0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-hu',
  14         '0_langue' => 'Magyar [hu]',
  15         '0_liste' => 'spip-hu@rezo.net',
  16         '0_mainteneur' => 'trucy@freemail.huEcker Gábor (ecker.gabor@ecker.t-online.hu)',
  17
  18         // A
  19         'access_interface_graphique' => 'Vissza a teljes grafikus felületre',
  20         'access_mode_texte' => 'Egyszerűsített szöveges felület megjelenítése',
  21         'admin_debug' => 'debug',
  22         'admin_modifier_article' => 'Cikk módosítása',
  23         'admin_modifier_auteur' => 'Szerző módosítása',
  24         'admin_modifier_breve' => 'Hír szerkesztése',
  25         'admin_modifier_mot' => 'Kulcsszó módosítása',
  26         'admin_modifier_rubrique' => 'Rovat módosítása',
  27         'admin_recalculer' => 'Oldal frissítése',
  28         'afficher_trad' => 'fordítások megjelenítése',
  29         'alerte_maj_impossible' => '<b>Hiba !</b> A SQL adatbázis frissítése a @version@ verzió felé nem lehtséges, talán adatbázishoz való módosítási jogosultság miatt. Ilyenkor a tárhely adminisztrátorához kell fordulni.',
  30         'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENTION : Cette information a été modifié par ailleurs. La valeur actuelle est :', # MODIF
  31         'analyse_xml' => 'XML elemzés',
  32         'annuler' => 'Mégsem',
  33         'antispam_champ_vide' => 'Kérjük, hagyja üresen ezt a mezőt:',
  34         'articles_recents' => 'Legújabb cikkek',
  35         'avis_archive_incorrect' => 'Az archiválási fájl nem SPIP típusú',
  36         'avis_archive_invalide' => 'Az archválási fájl érvénytelen',
  37         'avis_attention' => 'Vigyázat !',
  38         'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Érvénytelen mezőnév @name@ a(z) @type@ típusú objektumhoz',
  39         'avis_colonne_inexistante' => 'A(z) @col@ nevű oszlop nem létezik',
  40         'avis_erreur' => 'Hiba: lásd lejjebb',
  41         'avis_erreur_connexion' => 'Csatlakozási hiba',
  42         'avis_erreur_cookie' => 'Cookie hiba',
  43         'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Programozási hiba. Ezt a függvényt nem lehet hívni e körülmények között.',
  44         'avis_erreur_mysql' => 'SQL hiba',
  45         'avis_erreur_sauvegarde' => 'Hiba a mentés során (@type@ @id_objet@)!',
  46         'avis_erreur_visiteur' => 'Probléma a privát zónába lépéskor',
  47
  48         // B
  49         'barre_a_accent_grave' => 'Francia ékezetes A nagybetű beszúrása',
  50         'barre_aide' => 'Használjon a nyomdai jelöléseket, hogy szépítse az írásképet',
  51         'barre_e_accent_aigu' => 'Francia ékezetes E nagybetű beszúrása',
  52         'barre_eo' => 'E betű beszúrása az O-ban',
  53         'barre_eo_maj' => 'E betű beszúrása az O nagybetűbe',
  54         'barre_euro' => 'Az € karakter beszúrása',
  55         'barre_gras' => '{{félkövér stílus}} alkalmazása',
  56         'barre_guillemets' => '« idezőjelekbe »',
  57         'barre_guillemets_simples' => '\93idézőjelekbe\94',
  58         'barre_intertitre' => '{{{közcím stílus}}} alkalmazása',
  59         'barre_italic' => '{dőlt stílus} alkalmazása',
  60         'barre_lien' => 'Hiperhivatkozás beszúrása [link szövege->http://...]',
  61         'barre_lien_input' => 'Kérjük, adja meg a hivatkozás célját. (Beírhat egy webcímet http://www.mysite.com formátumban, vagy egyszerűen megadhatja az egyik cikk számát ezen az oldalon.)',
  62         'barre_note' => '[[Lábjegyzet stílus]] alkalmazása',
  63         'barre_paragraphe' => 'Új bekezdés',
  64         'barre_quote' => '<quote>Üzenet idézése</quote>',
  65         'bouton_changer' => 'Módosítás',
  66         'bouton_chercher' => 'Keresés',
  67         'bouton_choisir' => 'Kiválasztás',
  68         'bouton_download' => 'Letöltés',
  69         'bouton_enregistrer' => 'Mentés',
  70         'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Belső üzenetek letiltása',
  71         'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Szerkesztői közlemény küldése',
  72         'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Ne küldjön közleményeket',
  73         'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ne küldjön listát a legújabb hírekről',
  74         'bouton_recharger_page' => 'az oldal újratöltése',
  75         'bouton_telecharger' => 'Feltöltés',
  76         'bouton_upload' => 'Feltöltés', # MODIF
  77         'bouton_valider' => 'Rendben',
  78
  79         // C
  80         'cal_apresmidi' => 'délután',
  81         'cal_jour_entier' => 'egész nap',
  82         'cal_matin' => 'délelőtt',
  83         'cal_par_jour' => 'napi naptár',
  84         'cal_par_mois' => 'havi naptár',
  85         'cal_par_semaine' => 'heti naptár',
  86         'choix_couleur_interface' => 'szín',
  87         'choix_interface' => 'választott interfész',
  88         'colonne' => 'Oszlop',
  89         'confirm_changer_statut' => 'Vigyázat, az elem státuszának változtatását kérte. Kívánja folytatni?',
  90         'correcte' => 'helyes',
  91
  92         // D
  93         'date_aujourdhui' => 'ma',
  94         'date_avant_jc' => 'Kr.e.',
  95         'date_dans' => '@delai@',
  96         'date_de_mois_1' => '@j@ @nommois@',
  97         'date_de_mois_10' => '@j@ @nommois@',
  98         'date_de_mois_11' => '@j@ @nommois@',
  99         'date_de_mois_12' => '@j@ @nommois@',
 100         'date_de_mois_2' => '@j@ @nommois@',
 101         'date_de_mois_3' => '@j@ @nommois@',
 102         'date_de_mois_4' => '@j@ @nommois@',
 103         'date_de_mois_5' => '@j@ @nommois@',
 104         'date_de_mois_6' => '@j@ @nommois@',
 105         'date_de_mois_7' => '@j@ @nommois@',
 106         'date_de_mois_8' => '@j@ @nommois@',
 107         'date_de_mois_9' => '@j@ @nommois@',
 108         'date_demain' => 'holnap',
 109         'date_fmt_heures_minutes' => '@h@:@m@',
 110         'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ @heure@',
 111         'date_fmt_jour_mois' => '@nommois@ @jour@',
 112         'date_fmt_jour_mois_annee' => '@annee@. @nommois@ @jour@  ',
 113         'date_fmt_mois_annee' => '@annee@. @nommois@',
 114         'date_fmt_nomjour_date' => '@date@ @nomjour@',
 115         'date_heures' => 'óra',
 116         'date_hier' => 'tegnap',
 117         'date_il_y_a' => 'ezelőtt @delai@',
 118         'date_jnum1' => '1.',
 119         'date_jnum10' => '10.',
 120         'date_jnum11' => '11.',
 121         'date_jnum12' => '12.',
 122         'date_jnum13' => '13.',
 123         'date_jnum14' => '14.',
 124         'date_jnum15' => '15.',
 125         'date_jnum16' => '16.',
 126         'date_jnum17' => '17.',
 127         'date_jnum18' => '18.',
 128         'date_jnum19' => '19.',
 129         'date_jnum2' => '2.',
 130         'date_jnum20' => '20.',
 131         'date_jnum21' => '21.',
 132         'date_jnum22' => '22.',
 133         'date_jnum23' => '23.',
 134         'date_jnum24' => '24.',
 135         'date_jnum25' => '25.',
 136         'date_jnum26' => '26.',
 137         'date_jnum27' => '27.',
 138         'date_jnum28' => '28.',
 139         'date_jnum29' => '29.',
 140         'date_jnum3' => '3.',
 141         'date_jnum30' => '30.',
 142         'date_jnum31' => '31.',
 143         'date_jnum4' => '4.',
 144         'date_jnum5' => '5.',
 145         'date_jnum6' => '6.',
 146         'date_jnum7' => '7.',
 147         'date_jnum8' => '8.',
 148         'date_jnum9' => '9.',
 149         'date_jour_1' => 'Vasárnap',
 150         'date_jour_1_abbr' => 'Vas.',
 151         'date_jour_1_initiale' => 'V.',
 152         'date_jour_2' => 'Hétfő',
 153         'date_jour_2_abbr' => 'Hét.',
 154         'date_jour_2_initiale' => 'H.',
 155         'date_jour_3' => 'Kedd',
 156         'date_jour_3_abbr' => 'Kedd',
 157         'date_jour_3_initiale' => 'K.',
 158         'date_jour_4' => 'Szerda',
 159         'date_jour_4_abbr' => 'Sze.',
 160         'date_jour_4_initiale' => 'Sz.',
 161         'date_jour_5' => 'Csütörtök',
 162         'date_jour_5_abbr' => 'Csüt.',
 163         'date_jour_5_initiale' => 'Cs.',
 164         'date_jour_6' => 'Péntek',
 165         'date_jour_6_abbr' => 'Pént.',
 166         'date_jour_6_initiale' => 'P.',
 167         'date_jour_7' => 'Szombat',
 168         'date_jour_7_abbr' => 'Szo.',
 169         'date_jour_7_initiale' => 'Sz.',
 170         'date_jours' => 'nap',
 171         'date_minutes' => 'perc',
 172         'date_mois' => 'hónap',
 173         'date_mois_1' => 'január',
 174         'date_mois_10' => 'október',
 175         'date_mois_11' => 'november',
 176         'date_mois_12' => 'december',
 177         'date_mois_2' => 'február',
 178         'date_mois_3' => 'március',
 179         'date_mois_4' => 'április',
 180         'date_mois_5' => 'május',
 181         'date_mois_6' => 'június',
 182         'date_mois_7' => 'július',
 183         'date_mois_8' => 'augusztus',
 184         'date_mois_9' => 'szeptember',
 185         'date_saison_1' => 'tél',
 186         'date_saison_2' => 'tavasz',
 187         'date_saison_3' => 'nyár',
 188         'date_saison_4' => 'ősz',
 189         'date_semaines' => 'hét',
 190         'dirs_commencer' => ' ahhoz, hogy valóban kezdhesse a telepítést',
 191         'dirs_preliminaire' => 'Bevezetés: <b>Hozzáférési jogok beállítása</b>',
 192         'dirs_probleme_droits' => 'Jogosultsági hiba',
 193         'dirs_repertoires_absents' => 'A következő mappák nem találhatók : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
 194   <p>Ez valószínüleg egy nagy-, kisbetűs probléma.
 195   Ellenőrizze, hogy a fenti mappák nagy-, és kisbetűi megfelelnek annak, ami feljebb megjelent
 196   ; ha mégsem, FTP szoftverével nevezze át a mappákat.
 197   </p><p>Ha megtörtént ez a művelet, tudni fog</p>',
 198         'dirs_repertoires_suivants' => '<b>A következő mappákra nincs írási jogosultsága : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
 199   <p>Annak javítására, használja az FTP kliensét ahhoz, hogy beállítsa minden mappá hozzáférési jogait
 200   Az eljárás részletesen van magyarázva a telepítési kézikönyvben.
 201   </p><p>A megtörtént ez a művelet, tudni fogja</p>', # MODIF
 202         'double_occurrence' => 'Két előfordulás', # MODIF
 203
 204         // E
 205         'envoi_via_le_site' => 'Küldés a honlapon keresztül',
 206         'erreur' => 'Hiba',
 207         'erreur_balise_non_fermee' => 'az utolsó tag nincs lezárva:',
 208         'erreur_texte' => 'hiba',
 209
 210         // F
 211         'fichier_introuvable' => 'A(z) @fichier@ fájl nem található',
 212         'form_deja_inscrit' => 'Ön már regisztrált.',
 213         'form_email_non_valide' => 'A megadott e-mail cím érvénytelen.',
 214         'form_forum_access_refuse' => 'Önnek már nincs hozzáférése ehhez az oldalhoz.',
 215         'form_forum_bonjour' => 'Üdvözöljük, @nom@,',
 216         'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Ez az email cím már regisztrálva van, tehát használhatja a szokásos jelszavát.',
 217         'form_forum_identifiant_mail' => 'Új azonosítóját elküldtük az e-mail címére.',
 218         'form_forum_identifiants' => 'Személyes azonosítók',
 219         'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Kérjük, adja meg nevét és e-mail címét. A személyes azonosítóját e-mailben fogja megkapni.',
 220         'form_forum_login' => 'Login:',
 221         'form_forum_message_auto' => '(ez egy automatikus üzenet)',
 222         'form_forum_pass' => 'jelszó:',
 223         'form_forum_probleme_mail' => 'E-mail probléma : az azonosító nem küldhető el.',
 224         'form_forum_voici1' => 'Az azonosítója, amivel részt vehet a(z) "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) oldal életében:',
 225         'form_forum_voici2' => 'Íme az azonosítói javasolt cikkek küldéséhez a(z)
 226  "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) oldalra:',
 227         'form_indiquer_email' => 'Kérjük, adja meg e-mail címét.',
 228         'form_indiquer_nom' => 'Kérjük, adja meg a nevét.',
 229         'form_indiquer_nom_site' => 'Kérjük, adja meg honlapjának címét.',
 230         'form_pet_deja_enregistre' => 'Ezt a honlapot már regisztrálták',
 231         'form_pet_signature_pasprise' => 'Az Ön aláírása nincs figyelembe véve.',
 232         'form_prop_confirmer_envoi' => 'Erősítse meg a küldést',
 233         'form_prop_description' => 'Leírás/hozzászólás',
 234         'form_prop_enregistre' => 'A javaslatát felvettük. Nyilvánosan akkor fog megjelenni, miután e honlap adminisztrátorai jóváhagyták.',
 235         'form_prop_envoyer' => 'Üzenetküldés',
 236         'form_prop_indiquer_email' => 'Kérjük, érvényes e-mail címet adjon meg',
 237         'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Kérjük, adja meg a honlap nevét.',
 238         'form_prop_indiquer_sujet' => 'Kérjük, adja meg a tárgyat',
 239         'form_prop_message_envoye' => 'Üzenet elküldve',
 240         'form_prop_non_enregistre' => 'A javaslatát nem rögzítettük.',
 241         'form_prop_sujet' => 'Tárgy',
 242         'form_prop_url_site' => 'Honlap címe', # MODIF
 243         'forum_non_inscrit' => 'Nincs regisztrálva, vagy a cím vagy a jelszó hibás.',
 244         'forum_par_auteur' => 'Írta: @auteur@',
 245         'forum_titre_erreur' => 'Hiba...',
 246
 247         // I
 248         'ical_texte_rss_articles' => 'A honlap cikkeinek «backend» fájlja ezen a címen található:',
 249         'ical_texte_rss_articles2' => 'Egyaránt lehet szerezni «backend» fájlokat a honlap minden egyes rubrikának cikkeiről:',
 250         'ical_texte_rss_breves' => 'Ráadásul létezik olyan fájl, ami a honlap híreit tartalmazza. Egy rovatszám kijelölésével megkaphatja egyedül annak a rovatnak a híreit.',
 251         'icone_a_suivre' => 'Iránytű',
 252         'icone_admin_site' => 'Honlap adminisztrálása',
 253         'icone_agenda' => 'Naptár',
 254         'icone_aide_ligne' => 'Súgó',
 255         'icone_articles' => 'Cikkek',
 256         'icone_auteurs' => 'Szerzők',
 257         'icone_brouteur' => 'Gyors böngészés',
 258         'icone_configuration_site' => 'Konfigurálás',
 259         'icone_configurer_site' => 'A honlap konfigurálása',
 260         'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Új szerző létrehozása',
 261         'icone_creer_rubrique' => 'Rovat létrehozása',
 262         'icone_creer_sous_rubrique' => 'Alrovat létrehozása',
 263         'icone_deconnecter' => 'Kijelentkezés',
 264         'icone_discussions' => 'Viták',
 265         'icone_doc_rubrique' => 'Mellékelt dokumentumok',
 266         'icone_ecrire_article' => 'Új cikk írása',
 267         'icone_edition_site' => 'Szerkesztés',
 268         'icone_gestion_langues' => 'Nyelvek kezelése',
 269         'icone_informations_personnelles' => 'Személyes adatok',
 270         'icone_interface_complet' => 'teljes felület',
 271         'icone_interface_simple' => 'egyszerűsített felület',
 272         'icone_maintenance_site' => 'Honlap karbantartása',
 273         'icone_messagerie_personnelle' => 'Személyes levelezés',
 274         'icone_repartition_debut' => 'Kezdettől megjeleníteni a megosztást',
 275         'icone_rubriques' => 'Rovatok',
 276         'icone_sauver_site' => 'A honlap mentése',
 277         'icone_site_entier' => 'Az egész honlap',
 278         'icone_sites_references' => 'Felvett honlapok',
 279         'icone_statistiques' => 'A honlap statisztikai',
 280         'icone_suivi_activite' => 'A honlap életének megfigyelése',
 281         'icone_suivi_actualite' => 'A honlap kialakulása',
 282         'icone_suivi_pettions' => 'Figyelni/kezelni az aláírásgyűjtéseket',
 283         'icone_suivi_revisions' => 'Cikkek módosítása',
 284         'icone_supprimer_document' => 'A dokumentum törlése',
 285         'icone_supprimer_image' => 'A kép törlése',
 286         'icone_tous_articles' => 'Az összes cikkei',
 287         'icone_tous_auteur' => 'Az összes szerző',
 288         'icone_visiter_site' => 'Látogatás', # MODIF
 289         'icone_voir_en_ligne' => 'Nézni élőben',
 290         'img_indisponible' => 'hiányzó kép',
 291         'impossible' => 'nem lehetséges',
 292         'info_a_suivre' => 'FOLYTATNI »',
 293         'info_acces_interdit' => 'Hozzáférés tilos',
 294         'info_acces_refuse' => 'Elutasított hozzáférés',
 295         'info_action' => 'Művelet : @action@',
 296         'info_administrer_rubriques' => 'Ezt a rovatot, illetve ennek alrovatait Ön adminisztrálhatja',
 297         'info_adresse_non_indiquee' => 'Nem jelölt tesztelendő címet !',
 298         'info_aide' => 'SÚGÓ :',
 299         'info_ajouter_mot' => 'A szó hozzáadása',
 300         'info_annonce' => 'HÍRDETÉS',
 301         'info_annonces_generales' => 'Általános hírdetések :',
 302         'info_article_propose' => 'Javasolt cikk',
 303         'info_article_publie' => 'Publikált cikk',
 304         'info_article_redaction' => 'Szerkeztés alatti cikk',
 305         'info_article_refuse' => 'Elutasított cikk',
 306         'info_article_supprime' => 'Törölt cikk',
 307         'info_articles' => 'Cikkek',
 308         'info_articles_a_valider' => 'Jóváhagyandó cikkek',
 309         'info_articles_proposes' => 'Javasolt cikkek',
 310         'info_auteurs_nombre' => 'szerző(k) :',
 311         'info_authentification_ftp' => 'Autentifikálás (FTP-vel).',
 312         'info_breves_2' => 'hírek',
 313         'info_connexion_refusee' => 'Csatlakozás tagadva',
 314         'info_contact_developpeur' => 'Keressen egy fejlesztőt.',
 315         'info_contenance' => 'A honlap tartalmazza :',
 316         'info_contribution' => 'Fórumi hozzászólások', # MODIF
 317         'info_copyright' => '@spip@ egy szabad szoftver, letölthető: @lien_gpl@.',
 318         'info_copyright_doc' => 'Bővebb információkra, lásd a honlapot <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/fr</a>.', # MODIF
 319         'info_copyright_gpl' => 'GPL licenzú',
 320         'info_cours_edition' => 'Az Ön szerkesztés alatti cikkei',
 321         'info_creer_repertoire' => 'Hozzon létre fájlt, vagy mappát, melynek a neve :',
 322         'info_creer_repertoire_2' => 'az almappán <b>@repertoire@</b> belül, ezútán :',
 323         'info_creer_vignette' => 'a bélyegkép automatikus létrehozása',
 324         'info_deplier' => 'Kibontás',
 325         'info_descriptif_nombre' => 'Rövid ismertető(k) :',
 326         'info_description' => 'Leírás :',
 327         'info_description_2' => 'Leírás :',
 328         'info_dimension' => 'Méretek :',
 329         'info_ecire_message_prive' => 'Magán üzenet írása',
 330         'info_email_invalide' => 'Érvénytelen email cím.',
 331         'info_en_cours_validation' => 'Az Ön szerkesztés alatti cikkei',
 332         'info_en_ligne' => 'Jelenleg a vonalon :',
 333         'info_envoyer_message_prive' => 'Személyes üzenet küldés ennek a szerzőnek',
 334         'info_erreur_requete' => 'Hiba a lekérdezésben :',
 335         'info_erreur_squelette2' => 'Egyetlen csontváz (template) <b>@fichier@</b> sem áll rendelkezésre...',
 336         'info_erreur_systeme' => 'Rendszer hiba (errno @errsys@)',
 337         'info_erreur_systeme2' => 'A merevlemez talán tele van, vagy megsérült az adatbázis.<br />
 338 <span style="color:red;">probáljon <a href=\'@script@\'>javítani az adatbázis</a>, vagy keresse fel a rendszergazdát.</span>', # MODIF
 339         'info_fini' => 'Készen van !',
 340         'info_format_image' => 'Használható képformátumok a bélyegképek készítésére : @gd_formats@.',
 341         'info_format_non_defini' => 'Határozatlan formátum',
 342         'info_grand_ecran' => 'Nagy képernyő',
 343         'info_image_aide' => 'SÚGÓ',
 344         'info_image_process_titre' => 'Bélyegképek készítési módszer',
 345         'info_impossible_lire_page' => '<b>Hiba !</b> Az opdal nem olvasható  <tt><html>@test_proxy@</html></tt> a proxyn keresztül <tt>', # MODIF
 346         'info_installation_systeme_publication' => 'A publikálási rendszer telepítése...',
 347         'info_installer_documents' => 'Automatikusan telepítheti az összes dokumentumot, amit tartalmaz az @upload@ nevű mappa.',
 348         'info_installer_ftp' => 'Mint adminisztrátor, az @upload@ mappába másolhat (FTP-vel) fájlokat, és később közvetlenül kijelölheti őket itt.',
 349         'info_installer_images' => 'JPEG, GIF és PNG tipusú képek telepíthetők.',
 350         'info_installer_images_dossier' => 'Képeket másolni a @upload@ mappába ahhoz, hogy itt lehessen kijelölni.',
 351         'info_interface_complete' => 'teljes felület',
 352         'info_interface_simple' => 'Egyszerűsített felület',
 353         'info_joindre_document_article' => 'Olyan tipusú dokumentumokat csatolhat ehhez a cikkhez',
 354         'info_joindre_document_rubrique' => 'Olyan tipusú dokumentumokat beszúrhat abba a rovatba',
 355         'info_joindre_documents_article' => 'Olyan tipusú dokumentumok csatolhatók az Ön cikkéhez :',
 356         'info_l_article' => 'a cikk',
 357         'info_la_breve' => 'a hír',
 358         'info_la_rubrique' => 'a rovat',
 359         'info_langue_principale' => 'A honlap alapnyelve',
 360         'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ pixel',
 361         'info_les_auteurs_1' => 'írta @les_auteurs@',
 362         'info_logo_format_interdit' => 'Csak a @formats@ tipusú formatumak vannak engedlyezve.',
 363         'info_logo_max_poids' => 'Egy logo kisebb legyen, mint @maxi@ (ez a fájl pedig @actuel@).',
 364         'info_mail_fournisseur' => 'önmaga@szolgaltato.com',
 365         'info_message_2' => 'ÜZENET',
 366         'info_message_supprime' => 'ÜZENET TÖRÖLVE',
 367         'info_mise_en_ligne' => 'Publikálás időpontja :',
 368         'info_modification_parametres_securite' => 'biztonsági paraméterek módosítása',
 369         'info_mois_courant' => 'A hónap folyamán :',
 370         'info_mot_cle_ajoute' => 'A következő kulcsszó nem lett hozzátéve',
 371         'info_multi_herit' => 'Alapértelmezett nyelv',
 372         'info_multi_langues_soulignees' => 'Az <u>aláhuzott nyelveknek</u> van fordítása a felület összes szövegére. Ha ezeket jelöli ki, akkor a nyilvános honlap számos elemei (dátumok, űrlapok) lesznek automatikusan lefordítva. A nem aláhúzott nyelvekre pedig azok az elemek a honlap alapnyelvén fognak megjelenni.', # MODIF
 373         'info_multilinguisme' => 'Többnyelvűség',
 374         'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Az Ön neve nem szerepel a jelenleg csatlakozott felhasználók listájában',
 375         'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Az Ön neve szerepel a jelenleg csatlakozott felhasználók listájában.',
 376         'info_nombre_en_ligne' => 'Jelenleg a vonalon :',
 377         'info_non_resultat' => 'Nincs találat erre "@cherche_mot@"',
 378         'info_non_utilisation_messagerie' => 'Nem használja a honlap belső levelezését.',
 379         'info_nouveau_message' => 'ÖNNEK ÚJ ÜZENETE VAN',
 380         'info_nouveaux_messages' => 'ÖNNEK @total_messages@ ÚJ ÜZENETE VAN',
 381         'info_numero_abbreviation' => 'sz. ',
 382         'info_pense_bete' => 'EMLÉKEZTET?',
 383         'info_petit_ecran' => 'Kisebb képerny?',
 384         'info_petition_close' => 'Kérelem lezárva',
 385         'info_pixels' => 'pixelek',
 386         'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Néhany kulcsszó talált azzal "@cherche_mot@":',
 387         'info_portfolio_automatique' => 'Automatikus portfolio :',
 388         'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ első eredmények, @total@ összesen]',
 389         'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ eredmény, összesen @total@]',
 390         'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] ezt javasolta : @titre@',
 391         'info_propose_2' => 'Javasolt cikk
 392 ---------------',
 393         'info_propose_3' => 'A "@titre@" című cikket javasolták publikálásra.',
 394         'info_propose_4' => 'Kérjuk, konzultálja és adjon róla véleményét',
 395         'info_propose_5' => 'a hozzá kapcsolódó fórumban. Elérhető a következő címen :',
 396         'info_publie_01' => 'A "@titre@" című cikket @connect_nom@ hagyta jóvá.',
 397         'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLIKÁLJA : @titre@',
 398         'info_publie_2' => 'Publikált cikkek
 399 --------------',
 400         'info_rechercher' => 'Keresés',
 401         'info_rechercher_02' => 'Keresés :',
 402         'info_remplacer_vignette' => 'Az alapértelmezett bélyegkép helyettesítése egy személyes logoval :',
 403         'info_sans_titre_2' => 'cím nélkül',
 404         'info_selectionner_fichier' => 'Kijelölhet egy fájlt az @upload@ mappából',
 405         'info_selectionner_fichier_2' => 'Válasszon egy fájlt :',
 406         'info_supprimer_vignette' => 'a bélyegkép törlése',
 407         'info_symbole_bleu' => 'A <b>kék</b> jel <b>emlékeztetőt</b> jelez: vagyis egy személyes jellegű üzenetet.', # MODIF
 408         'info_symbole_jaune' => 'A <b>sárga</b> jel <b>minden szerzőnek szóló hírt</b> jelez : minden adminisztrátor módosíthatja, és minden szerző láthatja.', # MODIF
 409         'info_symbole_vert' => 'A <b>zöld</b> jel a honlap <b>többi felhasználóival cserélt üzeneteket</b> jelzi.', # MODIF
 410         'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Új logo feltöltése :',
 411         'info_telecharger_ordinateur' => 'Feltöltés a gépéről :',
 412         'info_tous_resultats_enregistres' => '[minden eredmény mentve]',
 413         'info_tout_afficher' => 'Mindent megjelenít',
 414         'info_travaux_texte' => 'Ez a honlap még nincs konfigurálva. Jöjjön vissza később...',
 415         'info_travaux_titre' => 'A honlap javítás alatt van',
 416         'info_trop_resultat' => 'Túl sok eredmény erre "@cherche_mot@" ; Szükítse a kérésést.',
 417         'info_utilisation_messagerie_interne' => 'A honlap belső levelezőrendszerét használhatja.',
 418         'info_valider_lien' => 'a link jóváhagyása',
 419         'info_verifier_image' => ', elenőrizze, hogy a képek megfelelően lettek másolva.',
 420         'info_vignette_defaut' => 'Alapértelmezett bélyegkép',
 421         'info_vignette_personnalisee' => 'Személyes bélyegkép',
 422         'info_visite' => 'látogatás :',
 423         'info_vos_rendez_vous' => 'A leendő találkozói',
 424         'infos_vos_pense_bete' => 'Az Ön emlékeztetői', # MODIF
 425
 426         // L
 427         'lien_afficher_icones_seuls' => 'Csak az ikonok megjelenítése',
 428         'lien_afficher_texte_icones' => 'Ikonok és szöveg megjelenítése',
 429         'lien_afficher_texte_seul' => 'Csak a szöveg megjelenítése',
 430         'lien_liberer' => 'szabadítani',
 431         'lien_liberer_tous' => 'a cikkek szabadítása', # MODIF
 432         'lien_nouvea_pense_bete' => 'ÚJ EMLÉKEZTETŐ',
 433         'lien_nouveau_message' => 'ÚJ ÜZENET',
 434         'lien_nouvelle_annonce' => 'ÚJ HÍRKÖZLÉS',
 435         'lien_petitions' => 'ALÁÍRÁSGYŰJTÉS',
 436         'lien_popularite' => 'népszerűség : @popularite@%',
 437         'lien_racine_site' => 'HONLAP TETEJE',
 438         'lien_reessayer' => 'újabb próba',
 439         'lien_repondre_message' => 'Válaszolni az üzenetre',
 440         'lien_supprimer' => 'töröl',
 441         'lien_tout_afficher' => 'Mindent megjelenít',
 442         'lien_visite_site' => 'a honlap látógatása',
 443         'lien_visites' => '@visites@ látógatás',
 444         'lien_voir_auteur' => 'Lásd a szerzőt',
 445         'ligne' => 'Sor',
 446         'login' => 'Kapcsolat',
 447         'login_acces_prive' => 'Belépés a privát részbe',
 448         'login_autre_identifiant' => 'Csatlakozás másik azonosítóval',
 449         'login_cookie_accepte' => 'Állítsa be a böngészőjét úgy, hogy elfogadja őket(legalább ezen a honlapon).',
 450         'login_cookie_oblige' => 'A honlaphoz való biztonságos azonosítás érdekében a sütiket (cookies) el kell fogadni.',
 451         'login_deconnexion_ok' => 'Kijelentkezés megtörtént.',
 452         'login_erreur_pass' => 'Hibás jelszó.',
 453         'login_espace_prive' => 'privát rész',
 454         'login_identifiant_inconnu' => 'A « @login@ » azonosító ismeretlen.',
 455         'login_login' => 'Login :',
 456         'login_login2' => 'Login (honlaphoz való csatlakozási azonosító) :', # MODIF
 457         'login_login_pass_incorrect' => '(Érvénytelen login vagy jelszó.)',
 458         'login_motpasseoublie' => 'a jelszót elfelejtette ?',
 459         'login_non_securise' => 'Vigyázat, az űrlap nem biztonságos.
 460    Ha nem akarja, hogy jelszavát kaphassák a hálozaton, akkor a Javascriptet aktiválja
 461    a böngészójében és',
 462         'login_nouvelle_tentative' => 'Újabb kisérlet',
 463         'login_par_ici' => 'Be van íratkozva... errefelé...',
 464         'login_pass2' => 'Jelszó :',
 465         'login_preferez_refuser' => '<b>Ha mégis elutasítja a sütiket (cookies)</b>, akkor egy másik csatlakozási módszer (kevésbé biztonságos) áll rendelkezésére :',
 466         'login_recharger' => 'újra tölteni az oldalt',
 467         'login_rester_identifie' => 'Azonosítva maradni pár napig',
 468         'login_retour_public' => 'Vissza a nyilvános honlapra',
 469         'login_retour_site' => 'Vissza a nyilvános honlapra',
 470         'login_retoursitepublic' => 'vissza a nyilvános honlapra',
 471         'login_sinscrire' => 'beíratkozás',
 472         'login_test_navigateur' => 'böngésző teszt/újracsatlakozás',
 473         'login_verifiez_navigateur' => '(Azonban ellenőrizze, hogy a bongészó nem memorizálta-e a jelszót...)',
 474
 475         // M
 476         'masquer_colonne' => 'Oszlop elrejtése',
 477         'masquer_trad' => 'fordítások elrejtése',
 478         'module_fichiers_langues' => 'Nyelvi fájlok',
 479
 480         // N
 481         'navigateur_pas_redirige' => 'Ha a böngészó nincsen átirányítva, akkor ide kattintson.',
 482         'numero' => 'Szám',
 483
 484         // O
 485         'occurence' => 'Előfordulás',
 486         'onglet_affacer_base' => 'Adatbázis törlése',
 487         'onglet_auteur' => 'A szerző',
 488         'onglet_contenu_site' => 'A honlap tartalma',
 489         'onglet_evolution_visite_mod' => 'Kialakulás',
 490         'onglet_fonctions_avances' => 'Bővített funkciók',
 491         'onglet_informations_personnelles' => 'Személyes adatok',
 492         'onglet_interactivite' => 'Interaktivitás',
 493         'onglet_messagerie' => 'Levelezés',
 494         'onglet_repartition_rubrique' => 'Rovat szerinti bontás',
 495         'onglet_save_restaur_base' => 'Adatbázis mentése/resztaurálása',
 496         'onglet_vider_cache' => 'Cache ürítése',
 497
 498         // P
 499         'pass_choix_pass' => 'Legyen szíves választani az új jelszavát :',
 500         'pass_erreur' => 'Hiba',
 501         'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Hiba :</b> már nincs hozzáférése arra a honlapra.',
 502         'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Hiba :</b> ez a kód a honlap egyik engedélyezett felhasználójanak sem felel meg.',
 503         'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Hiba :</b> a cím <tt>@email_oubli@</tt> nincs felvéve ezen a honlapon.',
 504         'pass_erreur_non_valide' => '<b>Hiba :</b> ez az email <tt>@email_oubli@</tt> érvénytelen !',
 505         'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Hiba :</b> műszaki okból, az email nem küldhető el.',
 506         'pass_espace_prive_bla' => 'A privát rész nyított a
 507   látógatók részére, miután beíratkoztak. Ha be van iratkozva,
 508  akkor megtekintheti a szerkesztés alatti cikkeket,
 509  javasolhat cikkeket és részt vehet a fórumokban.',
 510         'pass_forum_bla' => 'Hozzászólást kért olyan fórumon, ami a beiratkozott látógatóknak van fenntartva.',
 511         'pass_indiquez_cidessous' => 'Lejjebb jelezze az email címet, amivel beíratkozott az imént. Olyan
 512    emailt fog kapni, ami mutatja az eljárást az Ön hozzáférésének visszaszerzésére.',
 513         'pass_mail_passcookie' => '(Ez egy automatikus üzenet)
 514 A @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 515 honlaphozzáférés visszaszerzésére
 516 Menjen a következő címre :
 517
 518     @sendcookie@
 519
 520 Akkor újabb jelszót tud beírni
 521 és újra csatlakozhat a honlapra.
 522
 523 ',
 524         'pass_mot_oublie' => 'Elfelejtett jelszó',
 525         'pass_nouveau_enregistre' => 'Az új jelszava fel lett véve.',
 526         'pass_nouveau_pass' => 'Új jelszó',
 527         'pass_ok' => 'Rendben',
 528         'pass_oubli_mot' => 'Jelszó elvesztése',
 529         'pass_quitter_fenetre' => 'Kilépni az ablakból',
 530         'pass_rappel_login' => 'Emlékeztető : az Ön azonosítója (login) « @login@ ».',
 531         'pass_recevoir_mail' => 'Hamarosan olyan emailt fog kapni, ami mutatja hogyan lehet visszaszerezni a hozzáférést a honlapra.',
 532         'pass_retour_public' => 'Vissza a nyilvános honlapra',
 533         'pass_rien_a_faire_ici' => 'Nincs keresnivalója itt.',
 534         'pass_vousinscrire' => 'Beíratkozás ezen a honlapon',
 535         'precedent' => 'elöző',
 536         'previsualisation' => 'Előnézet',
 537         'previsualiser' => 'Előnézet',
 538
 539         // R
 540         'retour' => 'Vissza',
 541
 542         // S
 543         'spip_conforme_dtd' => 'A SPIP szerint ez az oldal teljesíti a DOCTYPE követelményeit:',
 544         'squelette' => 'vázlat',
 545         'squelette_inclus_ligne' => 'vázlatot beleértve, sor',
 546         'squelette_ligne' => 'vázlat, sor',
 547         'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ látogatás ; népszerűség : @popularite@',
 548         'suivant' => 'következő',
 549
 550         // T
 551         'taille_ko' => '@taille@ ko',
 552         'taille_mo' => '@taille@ Mo',
 553         'taille_octets' => '@taille@ byte',
 554         'texte_actualite_site_1' => 'Ha barátkozik a felülettel akkor kattintson arra «',
 555         'texte_actualite_site_2' => 'teljes felület',
 556         'texte_actualite_site_3' => '» több lehetőség megnyítására.',
 557         'texte_creation_automatique_vignette' => 'A bélyegképek automatikus létrehozása aktiválva van a honlapon. Ha erről az űrlapról telepít @gd_formats@ formátumú képeket, akkor majd bélyegkép kiséri, melynek maximális mérete @taille_preview@ pixel.',
 558         'texte_documents_associes' => 'A következő dokumentumok tartoznak a cikk,
 559     de nem lettek közvetlenül
 560    beszúrva. A nyilvános rész oldalbeállítása szerint,
 561   csatolt dokumentumok formában jelenhetnek meg.',
 562         'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Adatbázis hiba verziófrissítéskor.
 563   A <b>@fichier@</b> kép nem ment át (@id_article@ cikk).
 564  Jegyezze meg ezt a nevet, próblája újra a frissítést, és végül ellenőrizze, hogy a képek mindig jelennek meg a cikkekben.', # MODIF
 565         'texte_erreur_visiteur' => 'Olyan azonosítóval próbált hozzáférni a privát zónához, aminek ehhez nincs jogosultsága.',
 566         'texte_inc_auth_1' => 'Ön a <b>@auth_login@</b> loginnal
 567 van azonosítva, nem ez létezik/létezett az adatbázisban.
 568 Próbáljon', # MODIF
 569         'texte_inc_auth_2' => 'újra csatlakozni',
 570         'texte_inc_auth_3' => ', miután esetleg bezárta és
 571 újraindította a böngészőjét.',
 572         'texte_inc_config' => 'Az ezeken az oldalokon végzett módosítások jelentősen befolyásolják a
 573  honlap működését. Javasoljuk, hogy ne  avatkozzon bele, amig Ön nem járátos
 574  az SPIP működésében. <br /><br /><b>Általában nagyon tanácsos bízni ezeket az oldalakat
 575  a honlap fő webmesterére.</b>', # MODIF
 576         'texte_inc_meta_1' => 'A rendszer hibát észlelt a <code>@fichier@</code> fájl írásákor. Mint honlap adminisztrátor, legyen szíves',
 577         'texte_inc_meta_2' => 'ellenőrizni a irási jogokat',
 578         'texte_inc_meta_3' => 'a <code>@repertoire@</code> nevű mappán.',
 579         'texte_statut_en_cours_redaction' => 'szerkesztés alatt',
 580         'texte_statut_poubelle' => 'szemetesbe',
 581         'texte_statut_propose_evaluation' => 'felmérésre javasolt',
 582         'texte_statut_publie' => 'publikált',
 583         'texte_statut_refuse' => 'elutasított',
 584         'titre_ajouter_mot_cle' => 'KULCSSZÓ HOZZÁADÁS :',
 585         'titre_cadre_raccourcis' => 'GYORS HIVATKOZÁSOK :',
 586         'titre_changer_couleur_interface' => 'Felület színe változtatása',
 587         'titre_image_admin_article' => 'Ezt a cikket Ön adminisztrálhatja',
 588         'titre_image_administrateur' => 'Adminisztrátor',
 589         'titre_image_aide' => 'Súgó erről a részről',
 590         'titre_image_auteur_supprime' => 'Szerző törölve',
 591         'titre_image_redacteur' => 'Hozzáférés nélküli szerző',
 592         'titre_image_redacteur_02' => 'Szerző',
 593         'titre_image_visiteur' => 'Vendég',
 594         'titre_joindre_document' => 'DOKUMENTUM CSATOLÁSA',
 595         'titre_mots_cles' => 'KULCSSZAVAK',
 596         'titre_probleme_technique' => 'Vigyázat : műszaki hiba (SQL szerver) miatt nincs hozzáférés erre a részre. Megértését köszönjük.', # MODIF
 597         'titre_publier_document' => 'DOKUMENTUM PUBLIKÁLÁSA ABBAN A ROVATBAN',
 598         'titre_signatures_attente' => 'Érvényesítésre várakozó aláírások',
 599         'titre_signatures_confirmees' => 'Érvényesített aláírások',
 600         'titre_statistiques' => 'A honlap statisztikai',
 601         'titre_titre_document' => 'Dokumentum címe :',
 602         'trad_reference' => '(eredeti cikk)', # MODIF
 603
 604         // Z
 605         'zbug_balise_b_aval' => ' : B jelző után',
 606         'zbug_balise_inexistante' => 'hiba @from@: a(z) #@balise@ tag nem létezik', # MODIF
 607         'zbug_balise_sans_argument' => 'Hiányzó argumentum a(z) @balise@ tagban',
 608         'zbug_boucle' => 'folyamat',
 609         'zbug_boucle_recursive_undef' => 'határozatlan rekurzív folyamat', # MODIF
 610         'zbug_calcul' => 'számolás',
 611         'zbug_champ_hors_boucle' => 'A @champ@ mező a folyamaton kívül van',
 612         'zbug_champ_hors_motif' => 'A @champ@ mező egy @motif@ jellegű folyamaton kívül van', # MODIF
 613         'zbug_code' => 'kód',
 614         'zbug_critere_inconnu' => 'ismeretlen kritérium @critere@', # MODIF
 615         'zbug_distant_interdit' => 'külső tilos', # MODIF
 616         'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'duplumokat használt egy táblán, amin nincs egyszerű elsődleges kulcs', # MODIF
 617         'zbug_doublon_table_sans_index' => 'index nélküli duplumok egy táblában', # MODIF
 618         'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: dupla definició', # MODIF
 619         'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: záró tag hiányzik', # MODIF
 620         'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Folyamat szintáxisa nem korrekt', # MODIF
 621         'zbug_erreur_compilation' => 'Összeállítási hiba',
 622         'zbug_erreur_execution_page' => 'futtatási hiba az oldalnál', # MODIF
 623         'zbug_erreur_filtre' => 'Hiba : szűrő <b>« @filtre@ »</b> nincs meghatározva', # MODIF
 624         'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} csak a (FORUMS) vagy (RUBRIQUES) folyamatoknál alkalmazható', # MODIF
 625         'zbug_erreur_squelette' => 'Hiba a vázban',
 626         'zbug_hors_compilation' => 'Nincs összeállítva',
 627         'zbug_info_erreur_squelette' => 'Hiba a honlapon',
 628         'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'nem létező sorrend megfordítása', # MODIF
 629         'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION tag {pagination} kritérium nélkül, vagy rekurzív ismétlésben használta', # MODIF
 630         'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Hibás inkluziós parameterek', # MODIF
 631         'zbug_profile' => 'Számolás hossza: @time@',
 632         'zbug_resultat' => 'eredmény',
 633         'zbug_serveur_indefini' => 'határozatlan SQL szerver', # MODIF
 634         'zbug_statistiques' => 'SQL kérések statisztikája hossz szerint',
 635         'zbug_table_inconnue' => 'A « @table@ » nevű SQL tábla ismeretlen',
 636         'zxml_connus_attributs' => 'ismert tulajdonságok',
 637         'zxml_de' => 'Innen:',
 638         'zxml_inconnu_attribut' => 'ismeretlen tulajdonság',
 639         'zxml_inconnu_balise' => 'ismeretlen tag',
 640         'zxml_inconnu_entite' => 'ismeretlen bejegyzés',
 641         'zxml_inconnu_id' => 'ismeretlen ID',
 642         'zxml_mais_de' => 'de innen:',
 643         'zxml_non_conforme' => 'nem érvényes az alapelvre',
 644         'zxml_non_fils' => 'nem a gyermeke neki:',
 645         'zxml_nonvide_balise' => 'a tag nem üres',
 646         'zxml_obligatoire_attribut' => 'szükséges tulajdonság hiányzik ebben:',
 647         'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'hibás öröklés',
 648         'zxml_survoler' => 'a helyesek megjelenítéséhez mozgassa föléjük az egeret',
 649         'zxml_valeur_attribut' => 'tulajdonság értéke',
 650         'zxml_vide_balise' => 'üres tag',
 651         'zxml_vu' => 'látva ezelőtt:'
 652 );