www/ecrire/lang/spip_cs.php

   1 <?php
   2 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
   3 // extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=cs
   4 // ** ne pas modifier le fichier **
   5
   6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
   7         return;
   8 }
   9
  10 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
  11
  12         // 0
  13         '0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev',
  14         '0_langue' => 'Čeština [cs]',
  15         '0_liste' => 'spip-cs@rezo.net',
  16         '0_mainteneur' => 'otto@pacholik.cz',
  17
  18         // A
  19         'access_interface_graphique' => 'Zpět do kompletního grafického rozhraní',
  20         'access_mode_texte' => 'Zobrazit jednoduché textové rozhraní',
  21         'admin_debug' => 'ladění',
  22         'admin_modifier_article' => 'Změnit článek',
  23         'admin_modifier_auteur' => 'Změnit autora',
  24         'admin_modifier_breve' => 'Změnit tuto zprávu',
  25         'admin_modifier_mot' => 'Změnit klíčové slovo',
  26         'admin_modifier_rubrique' => 'Změnit sekci',
  27         'admin_recalculer' => 'Obnovit stránku',
  28         'afficher_trad' => 'vyvěsit překlady',
  29         'alerte_maj_impossible' => '<b>Varování!</b> Aktualizace databáze SQL na verzi @version@ se nezdařila. Je možné, že je to kvůli problémům s přístupovými právy k databázi. Kontaktujte svého poskytovatele připojení k internetu (ISP).',
  30         'alerte_modif_info_concourante' => 'VAROVÁNÍ: Tato informace byla změněna na jiném místě. Současná hodnota je :',
  31         'analyse_xml' => 'XML parsování',
  32         'annuler' => 'Storno',
  33         'antispam_champ_vide' => 'Tuto položku nechte prosím prázdnou:',
  34         'articles_recents' => 'Nedávné články',
  35         'avis_archive_incorrect' => 'soubor není platným SPIP archivem',
  36         'avis_archive_invalide' => 'neplatný soubor archívu',
  37         'avis_attention' => 'POZOR!',
  38         'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Naplatný název pole @name@ objektu typu @type@',
  39         'avis_colonne_inexistante' => 'Sloupec @col@ neexistuje',
  40         'avis_erreur' => 'Chyba: viz níže;',
  41         'avis_erreur_connexion' => 'Chyba při spojení',
  42         'avis_erreur_cookie' => 'Problémy se sušenkou :-) (cookie)',
  43         'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Programátorská chyba. Funkce by neměla být v tomto kontextu volána.',
  44         'avis_erreur_mysql' => 'Chyba SQL',
  45         'avis_erreur_sauvegarde' => 'Chyba v zálohování (@type@ @id_objet@)!',
  46         'avis_erreur_visiteur' => 'Problém při vstupu do privátní zóny',
  47
  48         // B
  49         'barre_a_accent_grave' => 'Zadejte velké A s obrácenou čárkou (`)',
  50         'barre_aide' => 'Vzhled stránek (layout) dolaďte pomocí typografických zkratek',
  51         'barre_e_accent_aigu' => 'Zadejte písmeno É',
  52         'barre_eo' => 'Zadejte písmeno oe',
  53         'barre_eo_maj' => 'Zadejte písmeno EO',
  54         'barre_euro' => 'Zadejte symbol €',
  55         'barre_gras' => 'Zadejte {{tučné písmo}}',
  56         'barre_guillemets' => 'Umístěte znaky do dvojitých uvozovek (")',
  57         'barre_guillemets_simples' => 'Umístěte znaky do jednoduchých uvozovek (‘)',
  58         'barre_intertitre' => 'Změňte na {{{podzáhlaví}}}',
  59         'barre_italic' => 'Zadejte {kurzívou}',
  60         'barre_lien' => 'Změnit na [hypertextový odkaz->http://...]',
  61         'barre_lien_input' => 'Zadejte cíl hypertextového odkazu (adresu URL ve formátu http://www.mysite.com nebo číslo článku na těchto stránkách).',
  62         'barre_note' => 'Změnit na [[poznámku pod čarou]]',
  63         'barre_paragraphe' => 'Vytvořit odstavec',
  64         'barre_quote' => '<quote>Citovat zprávu</quote>',
  65         'bouton_changer' => 'Změnit',
  66         'bouton_chercher' => 'Najít',
  67         'bouton_choisir' => 'Vybrat',
  68         'bouton_download' => 'Download', # MODIF
  69         'bouton_enregistrer' => 'Uložit',
  70         'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Vypnout interní hlášení',
  71         'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Zaslat editorská oznámení',
  72         'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Nezasílat žádná oznámení',
  73         'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Nezasílat seznam nejnovějších zpráv',
  74         'bouton_recharger_page' => 'znovu načíst tuto stránku',
  75         'bouton_telecharger' => 'Odeslat',
  76         'bouton_upload' => 'Odeslat', # MODIF
  77         'bouton_valider' => 'Odeslat',
  78
  79         // C
  80         'cal_apresmidi' => 'odpoledne',
  81         'cal_jour_entier' => 'celý den',
  82         'cal_matin' => 'dopoledne',
  83         'cal_par_jour' => 'zobrazení jednotlivých dnů',
  84         'cal_par_mois' => 'zobrazení celého měsíce',
  85         'cal_par_semaine' => 'zobrazení celých týdnů',
  86         'choix_couleur_interface' => 'barva',
  87         'choix_interface' => 'volba rozhraní',
  88         'colonne' => 'Sloupec',
  89         'confirm_changer_statut' => 'Je nutné potvrzení akce: Požádali jste o změnu stavu článku. Chcete pokračovat?',
  90         'correcte' => 'správně',
  91
  92         // D
  93         'date_aujourdhui' => 'dnes',
  94         'date_avant_jc' => 'př. n. l.',
  95         'date_dans' => 'během @delai@',
  96         'date_de_mois_1' => '@j@ ledna',
  97         'date_de_mois_10' => '@j@ října',
  98         'date_de_mois_11' => '@j@ listopadu',
  99         'date_de_mois_12' => '@j@ prosince',
 100         'date_de_mois_2' => '@j@ února',
 101         'date_de_mois_3' => '@j@ března',
 102         'date_de_mois_4' => '@j@ dubna',
 103         'date_de_mois_5' => '@j@ května',
 104         'date_de_mois_6' => '@j@ června',
 105         'date_de_mois_7' => '@j@ července',
 106         'date_de_mois_8' => '@j@ srpna',
 107         'date_de_mois_9' => '@j@ září',
 108         'date_demain' => 'zítra',
 109         'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
 110         'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ a @heure@',
 111         'date_fmt_jour_mois' => '@jourmois@',
 112         'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jourmois@ @annee@',
 113         'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
 114         'date_fmt_nomjour_date' => '@date@ @nomjour@',
 115         'date_heures' => 'hodin',
 116         'date_hier' => 'včera',
 117         'date_il_y_a' => 'před @delai@',
 118         'date_jnum1' => '1.',
 119         'date_jnum10' => '10.',
 120         'date_jnum11' => '11.',
 121         'date_jnum12' => '12.',
 122         'date_jnum13' => '13.',
 123         'date_jnum14' => '14.',
 124         'date_jnum15' => '15.',
 125         'date_jnum16' => '16.',
 126         'date_jnum17' => '17.',
 127         'date_jnum18' => '18.',
 128         'date_jnum19' => '19.',
 129         'date_jnum2' => '2.',
 130         'date_jnum20' => '20.',
 131         'date_jnum21' => '21.',
 132         'date_jnum22' => '22.',
 133         'date_jnum23' => '23.',
 134         'date_jnum24' => '24.',
 135         'date_jnum25' => '25.',
 136         'date_jnum26' => '26.',
 137         'date_jnum27' => '27.',
 138         'date_jnum28' => '28.',
 139         'date_jnum29' => '29.',
 140         'date_jnum3' => '3.',
 141         'date_jnum30' => '30.',
 142         'date_jnum31' => '31.',
 143         'date_jnum4' => '4.',
 144         'date_jnum5' => '5.',
 145         'date_jnum6' => '6.',
 146         'date_jnum7' => '7.',
 147         'date_jnum8' => '8.',
 148         'date_jnum9' => '9.',
 149         'date_jour_1' => 'neděle',
 150         'date_jour_1_abbr' => 'Ne.',
 151         'date_jour_1_initiale' => 'N.',
 152         'date_jour_2' => 'pondělí',
 153         'date_jour_2_abbr' => 'Po.',
 154         'date_jour_2_initiale' => 'P.',
 155         'date_jour_3' => 'úterý',
 156         'date_jour_3_abbr' => 'Út.',
 157         'date_jour_3_initiale' => 'Ú.',
 158         'date_jour_4' => 'středa',
 159         'date_jour_4_abbr' => 'St.',
 160         'date_jour_4_initiale' => 'S.',
 161         'date_jour_5' => 'čtvrtek',
 162         'date_jour_5_abbr' => 'Čt.',
 163         'date_jour_5_initiale' => 'Č.',
 164         'date_jour_6' => 'pátek',
 165         'date_jour_6_abbr' => 'Pá.',
 166         'date_jour_6_initiale' => 'P.',
 167         'date_jour_7' => 'sobota',
 168         'date_jour_7_abbr' => 'So.',
 169         'date_jour_7_initiale' => 'S.',
 170         'date_jours' => 'dnů',
 171         'date_minutes' => 'minut',
 172         'date_mois' => 'měsíců',
 173         'date_mois_1' => 'Leden',
 174         'date_mois_10' => 'Říjen',
 175         'date_mois_11' => 'Listopad',
 176         'date_mois_12' => 'Prosinec',
 177         'date_mois_2' => 'Únor',
 178         'date_mois_3' => 'Březen',
 179         'date_mois_4' => 'Duben',
 180         'date_mois_5' => 'Květen',
 181         'date_mois_6' => 'Červen',
 182         'date_mois_7' => 'Červenec',
 183         'date_mois_8' => 'Srpen',
 184         'date_mois_9' => 'Září',
 185         'date_saison_1' => 'zima',
 186         'date_saison_2' => 'jaro',
 187         'date_saison_3' => 'léto',
 188         'date_saison_4' => 'podzim',
 189         'date_semaines' => 'týdnů',
 190         'dirs_commencer' => 'pro vlastní zahájení instalace',
 191         'dirs_preliminaire' => 'Předběžná akce: <b>Nastavení přístupových práv</b>',
 192         'dirs_probleme_droits' => 'Problém s přístupovými právy',
 193         'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>Nebyl nalezen adresář, resp. adresáře:</b></p> <ul>@bad_dirs@.</ul>
 194   <p>Může to být kvůli nesprávnému zadání velkých a malých písmen.
 195   Zkontrolujte, zda malá a velká písmena uvedeného adresáře, resp. adresářů souhlasí s tím,
 196   co je uvedeno výše. Pokud ne, přejmenujte adresáře pomocí klienta programu FTP. Tím chybu opravíte.</p>
 197   <p>Poté můžete',
 198         'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>K následujícímu adresáři, resp. adresářům chybí právo zápisu:</b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
 199 <p>Změňte tato práva pomocí klienta FTP a nastavte práva přístupu jednotlivých adresářů
 200   Podrobný popis je v návodu k instalaci.</p>
 201   <p>Poté můžete ',
 202         'double_occurrence' => 'Dvě instance', # MODIF
 203
 204         // E
 205         'en_cours' => 'probíhá zpracování',
 206         'envoi_via_le_site' => 'Odeslat pomocí webu',
 207
 208         // F
 209         'fichier_introuvable' => 'Nalezen nový soubor: @fichier@',
 210         'form_deja_inscrit' => 'Už jste zaregistrováni.',
 211         'form_email_non_valide' => 'Neplatná elektronická adresa.',
 212         'form_forum_access_refuse' => 'K tomuto webu již nemáte přístup.',
 213         'form_forum_bonjour' => 'Dobrý den @nom@,',
 214         'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Tato elektronická adresa je již zaregistrována. Můžete tedy používat své obvyklé heslo.',
 215         'form_forum_identifiant_mail' => 'Nové identifikační údaje vám byly odeslány elektronickou poštou.',
 216         'form_forum_identifiants' => 'Osobní identifikační údaje',
 217         'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Zadejte jméno a elektronickou adresu. Osobní identifikační údaje obdržíte v brzké době elektronickou poštou.',
 218         'form_forum_login' => 'Login:',
 219         'form_forum_message_auto' => '(toto je automatická zpráva)',
 220         'form_forum_pass' => 'Heslo:',
 221         'form_forum_probleme_mail' => 'Problémy s elektronickou poštou: Odeslání identifikačních údajů se nezdařilo.',
 222         'form_forum_voici1' => 'Zde jsou identifikační údaje umožňující účast na aktivitách tohoto webu
 223 "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 224         'form_forum_voici2' => 'Zde jsou identifikační údaje, které vám umožní publikovat články
 225 na webu "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 226         'form_indiquer_email' => 'Zadejte svůj e-mail.',
 227         'form_indiquer_nom' => 'Zadejte své jméno.',
 228         'form_indiquer_nom_site' => 'Zadejte název svého webu.',
 229         'form_pet_deja_enregistre' => 'Tento web je již zaregistrován',
 230         'form_pet_signature_pasprise' => 'Váš podpis nebyl zohledněn.',
 231         'form_prop_confirmer_envoi' => 'Potvrďte odeslání',
 232         'form_prop_description' => 'Popis/poznámka',
 233         'form_prop_enregistre' => 'Váš návrh byl zaregistrován. Po kontrole správci tohoto webu bude zvěřejněn online.',
 234         'form_prop_envoyer' => 'Odeslat zprávu',
 235         'form_prop_indiquer_email' => 'Zadejte platnou elektronickou adresu',
 236         'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Zadejte název webu.',
 237         'form_prop_indiquer_sujet' => 'Zadejte předmět',
 238         'form_prop_message_envoye' => 'Zpráva byla odeslána',
 239         'form_prop_non_enregistre' => 'Váš návrh byl zaznamenán.',
 240         'form_prop_sujet' => 'Předmět',
 241         'form_prop_url_site' => 'Adresa URL webu', # MODIF
 242         'forum_non_inscrit' => 'Buď nejste zaregistrováni nebo jste zadali nesprávnou adresu či heslo.',
 243         'forum_par_auteur' => 'Autor: @auteur@',
 244         'forum_titre_erreur' => 'Chyba...',
 245
 246         // I
 247         'ical_texte_rss_articles' => 'Adresa souboru na serveru (backend) článků na webu je:',
 248         'ical_texte_rss_articles2' => 'Můžete získat i serverové soubory k článkům z jednotlivých sekcí webu:',
 249         'ical_texte_rss_breves' => 'Dále existuje soubor obsahující novinky z webu. Zadáním čísla sekce získáte pouze novinky týkající se dané sekce.',
 250         'icone_a_suivre' => 'Hlavní nabídka',
 251         'icone_admin_site' => 'Správa webu',
 252         'icone_agenda' => 'Kalendář',
 253         'icone_aide_ligne' => 'Nápověda',
 254         'icone_articles' => 'Články',
 255         'icone_auteurs' => 'Autoři',
 256         'icone_brouteur' => 'Rychlé procházení',
 257         'icone_configuration_site' => 'Nastavení',
 258         'icone_configurer_site' => 'Nastavte svůj web',
 259         'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Vytvořit nového autora',
 260         'icone_creer_rubrique' => 'Vytvořit sekci',
 261         'icone_creer_sous_rubrique' => 'Vytvořit podsekci',
 262         'icone_deconnecter' => 'Odhlásit',
 263         'icone_discussions' => 'Diskuse',
 264         'icone_doc_rubrique' => 'Dokumenty v příloze',
 265         'icone_ecrire_article' => 'Napsat nový článek',
 266         'icone_edition_site' => 'Editovat web',
 267         'icone_gestion_langues' => 'Správa jazyků',
 268         'icone_informations_personnelles' => 'Osobní údaje',
 269         'icone_interface_complet' => 'Úplné rozhraní',
 270         'icone_interface_simple' => 'Jednoduché rozhraní',
 271         'icone_maintenance_site' => 'Údržba webu',
 272         'icone_messagerie_personnelle' => 'Osobní zprávy',
 273         'icone_repartition_debut' => 'Zobrazit rozdělení od počátku',
 274         'icone_rubriques' => 'Sekce',
 275         'icone_sauver_site' => 'Uložení webu',
 276         'icone_site_entier' => 'Všechny stránky',
 277         'icone_sites_references' => 'Stránky na něž existují odkazy',
 278         'icone_statistiques' => 'Statistiky stránek',
 279         'icone_suivi_activite' => 'Sledování aktivity webu',
 280         'icone_suivi_actualite' => 'Statistiky stránek',
 281         'icone_suivi_pettions' => 'Správa peticí',
 282         'icone_suivi_revisions' => 'Revize článků',
 283         'icone_supprimer_document' => 'Odstranit dokument',
 284         'icone_supprimer_image' => 'Odstranit obrázek',
 285         'icone_tous_articles' => 'Všechny vaše články',
 286         'icone_tous_auteur' => 'Všichni autoři',
 287         'icone_visiter_site' => 'Zobrazit web', # MODIF
 288         'icone_voir_en_ligne' => 'Prohlížet online',
 289         'img_indisponible' => 'Obrázek není k dispozici',
 290         'impossible' => 'nemožné',
 291         'info_a_suivre' => 'HLAVNÍ NABÍDKA"',
 292         'info_acces_interdit' => 'Přístup zakázán',
 293         'info_acces_refuse' => 'Přístup odepřen',
 294         'info_action' => 'Akce: @action@',
 295         'info_administrer_rubriques' => 'Můžete provádět údržbu této sekce a jejích podsekcí',
 296         'info_adresse_non_indiquee' => 'Nezadali jste, která adresa se má otestovat!',
 297         'info_aide' => 'NÁPOVĚDA:',
 298         'info_ajouter_mot' => 'Přidat klíčové slovo',
 299         'info_annonce' => 'OZNÁMENÍ',
 300         'info_annonces_generales' => 'Obecná oznámení:',
 301         'info_article_propose' => 'Článek byl odeslán',
 302         'info_article_publie' => 'Článek byl zveřejněn',
 303         'info_article_redaction' => 'Články ve zpracování',
 304         'info_article_refuse' => 'Odmítnuté články',
 305         'info_article_supprime' => 'Odstraněné články',
 306         'info_articles' => 'Články',
 307         'info_articles_a_valider' => 'Články ke schválení',
 308         'info_articles_proposes' => 'Předložené články',
 309         'info_auteurs_nombre' => 'Autor či autoři:',
 310         'info_authentification_ftp' => 'Autentifikace (pomocí FTP).',
 311         'info_breves_2' => 'novinky',
 312         'info_connexion_refusee' => 'Spojení bylo odepřeno',
 313         'info_contact_developpeur' => 'Kontaktujte vývojáře.',
 314         'info_contenance' => 'Tyto stránky obsahují:',
 315         'info_contribution' => 'příspěvky do diskusní skupiny', # MODIF
 316         'info_copyright' => '@spip@ je freeware distribuovaný @lien_gpl@.',
 317         'info_copyright_doc' => 'Bližší informace viz <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/en</a>.', # MODIF
 318         'info_copyright_gpl' => 'v rámci licence GPL',
 319         'info_cours_edition' => 'Vaše rozpracované články',
 320         'info_creer_repertoire' => 'Vytvořte soubor nebo adresář s názvem:',
 321         'info_creer_repertoire_2' => 'v podadresáři <b>@repertoire@</b>. Potom',
 322         'info_creer_vignette' => 'automatické vytvoření náhledu',
 323         'info_deplier' => 'Rozbalit',
 324         'info_descriptif_nombre' => 'Popis:',
 325         'info_description' => 'Popis:',
 326         'info_description_2' => 'Popis:',
 327         'info_dimension' => 'Velikost:',
 328         'info_ecire_message_prive' => 'Napsat soukromou zprávu',
 329         'info_email_invalide' => 'Neplatný e-mail.',
 330         'info_en_cours_validation' => 'Vaše rozpracované články',
 331         'info_en_ligne' => 'Nyní online:',
 332         'info_envoyer_message_prive' => 'Odeslat soukromou zprávu tomuto autorovi',
 333         'info_erreur_requete' => 'Chyba při databázovém dotazu:',
 334         'info_erreur_squelette2' => 'Neexistující šablona <b>@fichier@</b>...',
 335         'info_erreur_systeme' => 'Systémová chyba (číslo: @errsys@)',
 336         'info_erreur_systeme2' => 'Pevný disk může být plný nebo může být poškozen. <br />
 337 <span style="color:red;">Zkuste <a href=\'@script@\'>opravit databázi</a>, nebo kontaktujte svého poskytovatele prostoru pro web.</span>', # MODIF
 338         'info_fini' => 'Hotovo!',
 339         'info_format_image' => 'Formát obrázku pro tvorbu náhledů: @gd_formats@.',
 340         'info_format_non_defini' => 'formát není definován',
 341         'info_grand_ecran' => 'Velké zobrazení',
 342         'info_image_aide' => 'NÁPOVĚDA',
 343         'info_image_process_titre' => 'Návod k vytvoření náhledů',
 344         'info_impossible_lire_page' => '<b>Chyba!</b> Stránku nelze číst <tt><html>@test_proxy@</html></tt> přes proxy bránu <tt>', # MODIF
 345         'info_installation_systeme_publication' => 'Instalace publikačního systému ...',
 346         'info_installer_documents' => 'Všechny dokumenty ve složce @upload@ lze nainstalovat automaticky.',
 347         'info_installer_ftp' => 'Jako správce můžete instalovat (pomocí FTP) soubory do složky @upload@ a následně je odtamtud můžete přímo vybírat.',
 348         'info_installer_images' => 'Obrázky lze instalovat ve formátu JPEG, GIF a PNG.',
 349         'info_installer_images_dossier' => 'Nainstalujte obrázky do složky @upload@, abyste je odtamtud mohli vybírat.',
 350         'info_interface_complete' => 'úplné rozhraní',
 351         'info_interface_simple' => 'jednoduché rozhraní',
 352         'info_joindre_document_article' => 'K článku lze připojit dokumenty ve formátu',
 353         'info_joindre_document_rubrique' => 'K této sekci můžete přidávat dokumenty ve formátu',
 354         'info_joindre_documents_article' => 'K článku můžete přidávat dokumenty ve formátu:',
 355         'info_l_article' => 'článek',
 356         'info_la_breve' => 'novinka',
 357         'info_la_rubrique' => 'sekce',
 358         'info_langue_principale' => 'Hlavní jazyk stránek',
 359         'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixelů',
 360         'info_les_auteurs_1' => 'od @les_auteurs@',
 361         'info_logo_format_interdit' => 'Loga jsou povolena pouze ve formátu @formats@.',
 362         'info_logo_max_poids' => 'Log nesmí být větší než @maxi@ (tento soubor má velikost @actuel@).',
 363         'info_mail_fournisseur' => 'you@isp.com',
 364         'info_message_2' => 'ZPRÁVA',
 365         'info_message_supprime' => 'ZPRÁVA BYLA ODSTRANĚNA',
 366         'info_mise_en_ligne' => 'Datum zveřejnění online:',
 367         'info_modification_parametres_securite' => 'úprava bezpečnostních parametrů',
 368         'info_mois_courant' => 'V měsíci:',
 369         'info_mot_cle_ajoute' => 'Bylo přidáno toto klíčové slovo',
 370         'info_multi_herit' => 'Výchozí jazyk',
 371         'info_multi_langues_soulignees' => 'Jazyky <u>zobrazené podtrženě</u> mají přeloženo celé rozhraní. Pokue je zvolíte, bude automaticky přeložena celá řada položek veřejných stráneki(data, formuláře). U jazyků, které nejsou podtrženy, budou tyto položky zobrazeny v hlavním jazyce stránek.', # MODIF
 372         'info_multilinguisme' => 'Vícejazyčné',
 373         'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Vaše jméno není uvedeno na seznamu připojených uživatelů.',
 374         'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Vaše jméno je uvedeno na seznamu připojených uživatelů.',
 375         'info_nombre_en_ligne' => 'Aktuálně online:',
 376         'info_non_resultat' => 'Źádné výsledky pro "@cherche_mot@"',
 377         'info_non_utilisation_messagerie' => 'Nepoužíváte systém pro interní zasílání zpráv v rámci těchto stránek.',
 378         'info_nouveau_message' => 'MÁTE NOVOU ZPRÁVU',
 379         'info_nouveaux_messages' => 'MÁTE CELKEM @total_messages@ NOVÝCH ZPRÁV',
 380         'info_numero_abbreviation' => 'č.',
 381         'info_pense_bete' => 'POZNÁMKA',
 382         'info_petit_ecran' => 'Malý displej',
 383         'info_pixels' => 'pixelů',
 384         'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Pro "@cherche_mot@" bylo nalezeno několik klíčových slov:',
 385         'info_portfolio_automatique' => 'Automatizované portfolio:',
 386         'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ prvních výsledků z @total@]',
 387         'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ prvních výsledků z @total@]',
 388         'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Předloženo: @titre@',
 389         'info_propose_2' => 'Předložen článek
 390 -----------------',
 391         'info_propose_3' => 'Článek "@titre@" byl předložen ke zveřejnění.',
 392         'info_propose_4' => 'Prosím, přečtěte si jej a sdělte svůj názor',
 393         'info_propose_5' => 'v diskusní skupině, na níž navazuje. Je k dispozici na adrese:',
 394         'info_publie_01' => 'Článek "@titre@" byl schválen @connect_nom@.',
 395         'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] ZVEŘEJNĚNO: @titre@',
 396         'info_publie_2' => 'Zveřejněný článek
 397 -----------------',
 398         'info_rechercher' => 'Najít',
 399         'info_rechercher_02' => 'Najít:',
 400         'info_remplacer_vignette' => 'Nahradit standardní náhled vlastním logem:',
 401         'info_sans_titre_2' => 'bez názvu',
 402         'info_selectionner_fichier' => 'Můžete vybrat soubor ze složky @upload@',
 403         'info_selectionner_fichier_2' => 'Vybrat soubor:',
 404         'info_supprimer_vignette' => 'odstranit náhled',
 405         'info_symbole_bleu' => '<b>Modrým</b> symbolem je označena <b>interní poznámka</b>, tj. zpráva určená pro osobní potřebu.', # MODIF
 406         'info_symbole_jaune' => '<b>Žlutým</b> symbolem je označena <b>zpráva pro všechny redaktory</b>: může ji upravovat kterýkoli ze správců a zobrazuje se všem redaktorům.', # MODIF
 407         'info_symbole_vert' => '<b>Zeleným</b> symbolem jsou označeny <b>zprávy vyměňované s ostatními uživateli</b> webu.', # MODIF
 408         'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Odeslat nové logo:',
 409         'info_telecharger_ordinateur' => 'Odeslat z počítače:',
 410         'info_tous_resultats_enregistres' => '[všechny výsledky jsou zapsány]',
 411         'info_tout_afficher' => 'Zobrazit vše',
 412         'info_travaux_texte' => 'Tyto stránky nejsou ještě nastaveny. Navštivte je, prosím, později...',
 413         'info_travaux_titre' => 'Na webu se pracuje',
 414         'info_trop_resultat' => 'Pro: "@cherche_mot@" bylo zobrazeno příliš mnoho výsledků. Zadejte podrobnější kritéria pro vyhledávání.',
 415         'info_utilisation_messagerie_interne' => 'U tohoto webu používáte systém interních zpráv.',
 416         'info_valider_lien' => 'schválit tento odkaz',
 417         'info_verifier_image' => ', zkontrolujte, zda jste obrázky přenesli správně.',
 418         'info_vignette_defaut' => 'Výchozí náhled',
 419         'info_vignette_personnalisee' => 'Vlastní náhled',
 420         'info_visite' => 'návštěvy:',
 421         'info_vos_rendez_vous' => 'Vaše budoucí schůzky',
 422         'infos_vos_pense_bete' => 'Vaše poznámky', # MODIF
 423
 424         // L
 425         'lien_afficher_icones_seuls' => 'Zobrazit pouze ikony',
 426         'lien_afficher_texte_icones' => 'Zobrazit ikony a text',
 427         'lien_afficher_texte_seul' => 'Zobrazit pouze text',
 428         'lien_liberer' => 'verze',
 429         'lien_liberer_tous' => 'uvolnit tyto články', # MODIF
 430         'lien_nouvea_pense_bete' => 'NOVÁ POZNÁMKA',
 431         'lien_nouveau_message' => 'NOVÁ ZPRÁVA',
 432         'lien_nouvelle_annonce' => 'NOVÉ OZNÁMENÍ',
 433         'lien_petitions' => 'PETICE',
 434         'lien_popularite' => 'oblíbenost: @popularite@%',
 435         'lien_racine_site' => 'KOŘENOVÝ ADRESÁŘ STRÁNEK',
 436         'lien_reessayer' => 'zkusit znovu',
 437         'lien_repondre_message' => 'Odpovědět na zprávu',
 438         'lien_supprimer' => 'odstranit',
 439         'lien_tout_afficher' => 'Zobrazit vše',
 440         'lien_visite_site' => 'navštívit tyto stránky',
 441         'lien_visites' => '@visites@ návštěv',
 442         'lien_voir_auteur' => 'Zobrazit autora',
 443         'login_acces_prive' => 'přístup do neveřejné oblasti',
 444         'login_autre_identifiant' => 'použít jiné ID',
 445         'login_cookie_accepte' => 'Nastavte prohlížeč tak, aby je přijímal (alespoň pro tento web).',
 446         'login_cookie_oblige' => 'Pro bezpečnou identifikaci musí být povoleny soubory cookies.',
 447         'login_deconnexion_ok' => 'Byli jste odhlášeni.',
 448         'login_erreur_pass' => 'Nesprávné heslo.',
 449         'login_espace_prive' => 'neveřejná oblast',
 450         'login_identifiant_inconnu' => 'Identifikace "@login@" je neznámá.',
 451         'login_login' => 'Přihlášení:',
 452         'login_login2' => 'Přihlašovací údaje (identifikace pro připojení k těmto stránkám):', # MODIF
 453         'login_login_pass_incorrect' => '(Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo).',
 454         'login_motpasseoublie' => 'zapomněli jste heslo?',
 455         'login_non_securise' => 'POZOR! Tento formulář není zabezpečený.
 456    Pokud nechcete, aby vaše heslo mohl někdo
 457    během přenosu po síti zachytit, zapněte v prohlížeči
 458    Javascript a',
 459         'login_nouvelle_tentative' => 'Další pokus',
 460         'login_par_ici' => 'Jste registrováni... takto...',
 461         'login_pass2' => 'Heslo:',
 462         'login_preferez_refuser' => '<b>Nechcete-li soubory cookies povolit</b>, existuje i jiný (méně bezpečný) způsob připojení:',
 463         'login_recharger' => 'znovu načíst tuto stránku',
 464         'login_rester_identifie' => 'Pamatovat moje ID několik dní',
 465         'login_retour_public' => 'Zpět na veřejné stránky',
 466         'login_retour_site' => 'Zpět na veřejné stránky',
 467         'login_retoursitepublic' => 'zpět na veřejné stránky',
 468         'login_sinscrire' => 'registrovat',
 469         'login_test_navigateur' => 'test prohlížeče/opakované připojení',
 470         'login_verifiez_navigateur' => '(Přesvědčte se však, zda si prohlížeč nezapamatoval vaše heslo...)',
 471
 472         // M
 473         'masquer_trad' => 'skrýt překlady',
 474         'module_fichiers_langues' => 'Jazykové soubory',
 475
 476         // N
 477         'navigateur_pas_redirige' => 'Nedojde-li k přesměrování prohlížeče, klepněte sem.',
 478
 479         // O
 480         'onglet_affacer_base' => 'Odstranit databázi',
 481         'onglet_auteur' => 'Autor',
 482         'onglet_contenu_site' => 'Obsah webu',
 483         'onglet_evolution_visite_mod' => 'Úroveň návštěv',
 484         'onglet_fonctions_avances' => 'Rozšířené funkce',
 485         'onglet_informations_personnelles' => 'Osobní údaje',
 486         'onglet_interactivite' => 'Interaktivita',
 487         'onglet_messagerie' => 'Systém zpráv',
 488         'onglet_repartition_rubrique' => 'Rozdělení podle sekcí',
 489         'onglet_save_restaur_base' => 'Záloha/obnova databáze',
 490         'onglet_vider_cache' => 'Vymazat mezipamět (cache)',
 491
 492         // P
 493         'pass_choix_pass' => 'Zadejte nové heslo:',
 494         'pass_erreur' => 'Chyba',
 495         'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Chyba:</b> K těmto stránkám již nemáte přístup.',
 496         'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Chyba:</b> Zadané kódy neodpovídají žádnému návštěvníkovi, který má k těmto stránkám přístup.',
 497         'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Chyba:</b> Adresa <tt>@email_oubli@</tt> není na těchto stránkách zaregistrována.',
 498         'pass_erreur_non_valide' => '<b>Chyba:</b> Neplatný e-mail <tt>@email_oubli@</tt>!',
 499         'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Chyba:</b> Z technických důvodů nebylo možné e-mail odeslat.',
 500         'pass_espace_prive_bla' => 'Neveřejná oblast stránek je návštěvníkům
 501 přístupná po registraci. Jakmile se zaregistrujete,
 502 budete moci korigovat rozpracované články,
 503 předkládat články ke schválení a budete se moci účastnit diskusních skupin.',
 504         'pass_forum_bla' => 'Požádali jste o účast v diskusní skupině,
 505 která je vyhrazena registrovaným uživatelům.',
 506         'pass_indiquez_cidessous' => 'Dále zadejte elektronickou adresu, pod kterou
 507 jste již zaregistrováni. Obdržíte
 508 e-mail, kde bude vysvětleno, jak
 509 získáte přístup zpět.',
 510         'pass_mail_passcookie' => '(toto je automatická zpráva)
 511 Přístup ke stránkám
 512 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 513
 514 získáte přechodem na adresu:
 515
 516     @sendcookie@
 517
 518 Tam zadáte nové heslo
 519 a znovu se ke stránkám připojíte.
 520
 521 ',
 522         'pass_mot_oublie' => 'Zapomenuté heslo',
 523         'pass_nouveau_enregistre' => 'Nové heslo bylo zapsáno.',
 524         'pass_nouveau_pass' => 'Nové heslo',
 525         'pass_ok' => 'V pořádku',
 526         'pass_oubli_mot' => 'Zapomenuté heslo',
 527         'pass_quitter_fenetre' => 'Odejít z tohoto okna',
 528         'pass_rappel_login' => 'Připomenutí: Vaše uživatelské jméno (login) je "@login@".',
 529         'pass_recevoir_mail' => 'Obdržíte e-mail s vysvětlením, jak znovu získat přístup k těmto stránkám.',
 530         'pass_retour_public' => 'Zpět na veřejně přístupné stránky',
 531         'pass_rien_a_faire_ici' => 'Tady není co dělat :-).',
 532         'pass_vousinscrire' => 'Registrace přístupu na stránky',
 533         'precedent' => 'předchozí',
 534         'previsualisation' => 'Náhled',
 535         'previsualiser' => 'Náhled',
 536
 537         // S
 538         'squelette' => 'šablona',
 539         'squelette_inclus_ligne' => 'vložená šablona, řádek',
 540         'squelette_ligne' => 'šablona, řádek',
 541         'stats_visites_et_popularite' => 'počet návštěv: @visites@; oblíbenost: @popularite@',
 542         'suivant' => 'další',
 543
 544         // T
 545         'taille_ko' => '@taille@ kb',
 546         'taille_mo' => '@taille@ Mb',
 547         'taille_octets' => '@taille@ bytů',
 548         'texte_actualite_site_1' => 'Až se s rozhraním obeznámíte, klepněte na "',
 549         'texte_actualite_site_2' => 'úplné rozhraní',
 550         'texte_actualite_site_3' => '» ke zpřístupnění více funkcí.',
 551         'texte_creation_automatique_vignette' => 'Na těchto stránkách je zapnuta automatická tvorba náhledů a jejich předběžné zobrazení. Pokud pomocí tohoto formuláře nainstalujete obrázky ve formátu @gd_formats@, budou spojeny s náhledem, který má maximální velikost @taille_preview@ pixelů.',
 552         'texte_documents_associes' => 'S článkem jsou spojeny následující dokumenty,
 553     jež však do něj nejsou přímo
 554     vloženy. Podle veřejného vzhledu stránek
 555     se mohou zobrazit jako přiložené dokumenty.',
 556         'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Při aktualizaci databáze došlo k chybě.
 557       Obrázek <b>@fichier@</b> nebylo možné předat (článek @id_article@).<p>
 558       Pečlivě si poznamenejte toto číslo, zkuste aktualizaci
 559       a přesvědčte se, že obrázky jsou i nadále v článcích
 560       zobrazeny.', # MODIF
 561         'texte_inc_auth_1' => 'Přihlásili jsgte se jako
 562   <b>@auth_login@</b>, ale toto uživatelské jméno (již) v databázi neexistuje.
 563   Zkuste', # MODIF
 564         'texte_inc_auth_2' => 'znovu připojit',
 565         'texte_inc_auth_3' => 'po opuštění
 566   restartujte v případě potřeby prohlížeč.',
 567         'texte_inc_config' => 'Níže uvedené úpravy významně ovlivňují
 568   fungování webu. Měnit tato nastavení by měli jenom uživatelé, kteří dobře vědí,
 569  jak systém SPIP funguje. <br /><br /><b>Obecně
 570  platí, že s těmito stránkami by měl pracovat pouze hlavní správce vašeho webu.</b>', # MODIF
 571         'texte_inc_meta_1' => 'Při pokusu o zápis do souboru  <code>@fichier@</code> došlo k systémové chybě. Jakožto správce webu',
 572         'texte_inc_meta_2' => 'zkontrolujte oprávnění k zápisu ',
 573         'texte_inc_meta_3' => 'do adresáře <code>@repertoire@</code>.',
 574         'texte_statut_en_cours_redaction' => 'rozpracované úpravy',
 575         'texte_statut_poubelle' => 'v koši',
 576         'texte_statut_propose_evaluation' => 'předloženo ke schválení',
 577         'texte_statut_publie' => 'zveřejněno online',
 578         'texte_statut_refuse' => 'odmítnuto',
 579         'titre_ajouter_mot_cle' => 'PŘIDAT KLÍČOVÉ SLOVO:',
 580         'titre_cadre_raccourcis' => 'KLÁVESOVÉ ZKRATKY:',
 581         'titre_changer_couleur_interface' => 'Změna barvy rozhraní',
 582         'titre_image_admin_article' => 'Máte možnost správy tohoto článku',
 583         'titre_image_administrateur' => 'Správce',
 584         'titre_image_aide' => 'Nápověda k položce',
 585         'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor odstraněn',
 586         'titre_image_redacteur' => 'Redaktor bez přístupu',
 587         'titre_image_redacteur_02' => 'Redaktor',
 588         'titre_image_visiteur' => 'Návštěvník',
 589         'titre_joindre_document' => 'PŘIPOJIT DOKUMENT',
 590         'titre_mots_cles' => 'KLÍČOVÁ SLOVA',
 591         'titre_probleme_technique' => 'Varování: Z technických důvodů (server SQL) je tato část webu nepřístupná.<p>Děkujeme vám za pochopení.', # MODIF
 592         'titre_publier_document' => 'ZVEŘEJNIT DOKUMENT V TÉTO ČÁSTI',
 593         'titre_statistiques' => 'Statistiky stránek',
 594         'titre_titre_document' => 'Název dokumentu:',
 595         'trad_reference' => '(referenční článek)', # MODIF
 596
 597         // Z
 598         'zbug_balise_b_aval' => ': tag B je příliš pozdě ve smyčce',
 599         'zbug_balise_inexistante' => 'error @from@: the #@balise@ tag does not exist', # MODIF
 600         'zbug_boucle' => 'smyčka',
 601         'zbug_boucle_recursive_undef' => 'nedefinovaná rekurzivní smyčka', # MODIF
 602         'zbug_champ_hors_boucle' => 'Pole @champ@ je mimo smyčku',
 603         'zbug_champ_hors_motif' => 'Pole @champ@ je mimo smyčku a má tag @motif@', # MODIF
 604         'zbug_code' => 'kód',
 605         'zbug_critere_inconnu' => 'neznámá podmínka @critere@', # MODIF
 606         'zbug_distant_interdit' => 'externí data jsou zakázána', # MODIF
 607         'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'doublons used on a table which does not have a simple primary key', # MODIF
 608         'zbug_doublon_table_sans_index' => 'doubles in a table without an index', # MODIF
 609         'zbug_erreur_boucle_double' => 'SMYČKA@id@: dvojí definice', # MODIF
 610         'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'SMYČKA@id@: chybí uzavírací tag', # MODIF
 611         'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Nesprávná syntax (BOUCLE)', # MODIF
 612         'zbug_erreur_execution_page' => 'chyba při výpočtu stránky', # MODIF
 613         'zbug_erreur_filtre' => 'Chyba - nedefinovaný filtr: <b>"@filtre@"</b>', # MODIF
 614         'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} týká se jenom smyček (FORUMS) a (RUBRIQUES)', # MODIF
 615         'zbug_erreur_squelette' => 'Chyba či chyby v šabloně',
 616         'zbug_info_erreur_squelette' => 'Na webu došlo k chybě',
 617         'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'obrácené nebo neexistující pořadí', # MODIF
 618         'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION tag without {pagination} criterion, or used in a recursive loop', # MODIF
 619         'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Nesprávné parametry inkluze', # MODIF
 620         'zbug_resultat' => 'výsledky',
 621         'zbug_serveur_indefini' => 'Nedefinovaný server SQL', # MODIF
 622         'zbug_table_inconnue' => 'Neznámá tabulka SQL "@table@"'
 623 );