www/ecrire/lang/public_ca.php

   1 <?php
   2 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
   3 // extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/public?lang_cible=ca
   4 // ** ne pas modifier le fichier **
   5
   6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
   7
   8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
   9
  10         // A
  11         'accueil_site' => 'Arrel de la web', # MODIF
  12         'article' => 'Article',
  13         'articles' => 'Articles',
  14         'articles_auteur' => 'Articles d’aquest autor',
  15         'articles_populaires' => 'Els articles més populars',
  16         'articles_rubrique' => 'Articles d’aquesta secció',
  17         'aucun_article' => 'No hi ha cap article en aquesta adreça',
  18         'aucun_auteur' => 'No hi ha cap autor/a a aquesta adreça',
  19         'aucun_site' => 'No hi ha cap lloc web en aquesta adreça',
  20         'aucune_breve' => 'No hi ha cap breu a aquesta adreça',
  21         'aucune_rubrique' => 'No hi ha cap secció a aquesta adreça',
  22         'auteur' => 'Autor',
  23         'autres' => 'Altres',
  24         'autres_breves' => 'Altres breus',
  25         'autres_groupes_mots_clefs' => 'Altres grups de paraules clau',
  26         'autres_sites' => 'Altres llocs webs',
  27
  28         // B
  29         'bonjour' => 'Bon dia',
  30
  31         // C
  32         'commenter_site' => 'Comentar aquest lloc web',
  33         'contact' => 'Contacte',
  34         'copie_document_impossible' => 'Impossible copiar el document',
  35
  36         // D
  37         'date' => ' Data',
  38         'dernier_ajout' => 'Darrer afegit',
  39         'dernieres_breves' => 'Darreres breus',
  40         'derniers_articles' => 'Darrers articles',
  41         'derniers_commentaires' => 'Darrers comentaris',
  42         'derniers_messages_forum' => 'Darrers missatges publicats als fòrums',
  43
  44         // E
  45         'edition_mode_texte' => 'Edició en mode text de ',
  46         'en_reponse' => 'En resposta a:',
  47         'en_resume' => 'En resum',
  48         'envoyer_message' => 'Enviar un missatge',
  49         'espace_prive' => 'Espai privat',
  50
  51         // F
  52         'formats_acceptes' => 'Formats acceptats: @formats@.',
  53
  54         // H
  55         'hierarchie_site' => 'Jerarquia del lloc',
  56
  57         // J
  58         'jours' => 'dies',
  59
  60         // L
  61         'lien_connecter' => 'Connectar-se',
  62
  63         // M
  64         'meme_auteur' => 'Del mateix/a autor/a',
  65         'meme_rubrique' => 'A la mateixa secció',
  66         'memes_auteurs' => 'Dels mateixos autors',
  67         'message' => 'Missatge',
  68         'messages_forum' => 'Missatges',
  69         'messages_recents' => 'Els missatges més recents als fòrums',
  70         'mots_clef' => 'Paraula clau',
  71         'mots_clefs' => 'Paraules clau',
  72         'mots_clefs_meme_groupe' => 'Paraules clau al mateix grup',
  73
  74         // N
  75         'navigation' => 'Navegació',
  76         'nom' => 'Nom',
  77         'nouveautes' => 'Les novetats',
  78         'nouveautes_web' => 'Novetats a la Web',
  79         'nouveaux_articles' => 'Articles nous',
  80         'nouvelles_breves' => 'Noves breus',
  81
  82         // P
  83         'page_precedente' => 'pàgina anterior',
  84         'page_suivante' => 'pàgina següent',
  85         'par_auteur' => 'per ',
  86         'participer_site' => 'Podeu participar en la vida d’aquest lloc web i proposar els vostres articles si ompliu la inscripció que hi ha a continuació. Immediatament rebreu un correu electrònic indicant-vos els codis d’accés a l’espai privat de la web.',
  87         'plan_site' => 'Mapa del lloc Web',
  88         'popularite' => 'Popularitat',
  89         'poster_message' => 'Escriure un missatge',
  90         'proposer_site' => 'Pots proposar un lloc web per afegir-lo a aquesta secció:',
  91
  92         // R
  93         'repondre_article' => 'Respondre a aquest article',
  94         'repondre_breve' => 'Respondre a aquesta breu',
  95         'resultats_recherche' => 'Resultats de la recerca',
  96         'retour_debut_forums' => 'Retorn al començament dels fòrums',
  97         'rubrique' => 'Secció',
  98         'rubriques' => 'Seccions',
  99
 100         // S
 101         'signatures_petition' => 'Signatures',
 102         'site_realise_avec_spip' => 'Lloc Web fet amb l’SPIP',
 103         'sites_web' => 'Llocs Web',
 104         'sous_rubriques' => 'Subseccions',
 105         'spam' => 'Spam',
 106         'suite' => 'Segueix',
 107         'sur_web' => 'Sobre la Web',
 108         'syndiquer_rubrique' => 'Sindicar aquesta secció',
 109         'syndiquer_site' => 'Sindicar tot el lloc Web',
 110
 111         // T
 112         'texte_lettre_information' => 'Veure la carta de presentació del lloc Web',
 113         'texte_lettre_information_2' => 'Aquesta carta recull les novetats publicades des de',
 114
 115         // V
 116         'ver_imprimer' => 'Versió per imprimir',
 117         'voir_en_ligne' => 'Veure en línia',
 118         'voir_squelette' => 'descarregar l’esquelet d’aquesta pàgina'
 119 );
 120
 121 ?>