2 // This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
3 // extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=ru
4 // ** ne pas modifier le fichier **
6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
10 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
13 'activer_plugin' => 'Включить плагин',
14 'affichage' => 'Показать',
15 'aide_non_disponible' => 'Этот раздел он-лайн помощи еще не переведен на русский язык.',
16 'annuler_recherche' => 'Отменить поиск',
18 'avis_acces_interdit' => 'Доступ запрещен.',
19 'avis_article_modifie' => 'Внимание: @nom_auteur_modif@ вносил изменения в эту статью @date_diff@ минут назад',
20 'avis_aucun_resultat' => 'Ничего не найдено',
21 'avis_base_inaccessible' => 'Невозможно подключиться к базе @base@.',
22 'avis_chemin_invalide_1' => 'Выбранный вами путь',
23 'avis_chemin_invalide_2' => 'похоже не верно. Пожалуйста, вернитесь на предыдущую страницу и проверьте предоставленную информацию.',
24 'avis_connexion_echec_1' => 'Не удалось подключится к SQL серверу.',
25 'avis_connexion_echec_2' => 'Пожалуйста, вернитесь на предыдущую страницу и проверьте внесенную информацию.',
26 'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> На многих серверах вы должны сделать запрос для включения вашего доступа к базе данных SQL перед тем, как использовать её. Если вы не можете установить соединение, убедитесь, что такой запрос действительно был сделан.',
27 'avis_connexion_erreur_creer_base' => 'База данных не может быть создана.',
28 'avis_connexion_erreur_nom_base' => 'Название базы может состоять только из латинских букв, цифр и знака нижнего подчеркивания.',
29 'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'Не удалось подключиться к LDAP.',
30 'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Вернитесь на предыдущую страницу и проверьте введенную вами информацию.',
31 'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Кроме того, не используйте поддержку LDAP для импорта пользователей.',
32 'avis_deplacement_rubrique' => 'Внимание! В этом разделе находится @contient_breves@ новостей@scb@: если вы перемещаете его, пожалуйста, поставьте отметку для подтверждения операции.',
33 'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Ошибка соединения с SQL ',
34 'avis_espace_interdit' => ' <b>Запрещенная зона</b> <div>SPIP уже установлен.</div>',
35 'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Программа установки не может прочитать названия установленных баз данных.',
36 'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Ни одна из баз данных не доступна или функция, позволяющая внесение в список баз данных, была отключена в целях безопасности (лучше иметь большее количество хостов).',
37 'avis_lecture_noms_bases_3' => 'В случае, если второй выбор был верен, возможно, что база данных, названная за Вашим логином, может быть использована:',
38 'avis_non_acces_page' => 'У вас нет доступа к этой странице.',
39 'avis_operation_echec' => 'Не удалось выполнить операцию.',
40 'avis_operation_impossible' => 'Невозможно выполнить операцию',
41 'avis_suppression_base' => 'ВНИМАНИЕ: удаление данных необратимо',
44 'bouton_acces_ldap' => 'Добавить доступ к LDAP >>',
45 'bouton_ajouter' => 'Добавить',
46 'bouton_annuler' => 'Отмена',
47 'bouton_cache_activer' => 'Включить кеширование',
48 'bouton_cache_desactiver' => 'Временно отключить кеширование',
49 'bouton_demande_publication' => 'Запрос на публикацию этой статьи',
50 'bouton_desactive_tout' => 'Отключить все',
51 'bouton_desinstaller' => 'Удалить',
52 'bouton_effacer_tout' => 'Удалить ВСЕ',
53 'bouton_envoyer_message' => 'Отправить сообщение',
54 'bouton_fermer' => 'Закрыть',
55 'bouton_mettre_a_jour_base' => 'Обновить базу данных',
56 'bouton_modifier' => 'Изменить',
57 'bouton_radio_afficher' => 'Показать',
58 'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Показывать в списке находящихся на сайте редакторов',
59 'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Отправить объявления на адрес:',
60 'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Отправить список последних новостей',
61 'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Не показывать в списке находящихся на сайте редакторов',
62 'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Не отправлять никаких редакционных объявлений',
63 'bouton_redirection' => 'ПЕРЕАДРЕСОВЫВАТЬ',
64 'bouton_reinitialiser_aux_valeurs_par_defaut' => 'Восстановить значения по умолчанию',
65 'bouton_relancer_installation' => 'перезапуск установки',
66 'bouton_reset_password' => 'Создать новый пароль и отправить по e-mail',
67 'bouton_suivant' => 'Следующий',
68 'bouton_tenter_recuperation' => 'Пробуем отремонтировать базу',
69 'bouton_test_proxy' => 'Проверить прокси',
70 'bouton_vider_cache' => 'Очистить кеш',
73 'cache_modifiable_webmestre' => 'Этот параметр может быть изменен только вебмастером.',
74 'calendrier_synchro' => 'Если вы используете календарь, совместимый с <b>iCal</b>, вы можете синхронизировать его с сайтом.',
75 'config_activer_champs' => 'Включить следующие поля',
76 'config_choix_base_sup' => 'Выберите базу на этом сервере',
77 'config_erreur_base_sup' => 'SPIP не может отобразить список доступных баз данных',
78 'config_info_base_sup' => 'Если вам необходим запрос других баз данных используя SPIP, независимо от того, находятся ли они на том же SQL сервере или где-нибудь еще, используйте форму, показанную ниже, для их описания. Если вы оставите некоторые поля пустыми, то связанные детали будут использоваться с основной базой данных.',
79 'config_info_base_sup_disponibles' => 'Дополнительные базы данных для которых могут быть отправлены запросы:',
80 'config_info_enregistree' => 'Новые настройки сохранены',
81 'config_info_logos' => 'Каждому элементу сайта можно установить свой логотип и также логотип для отображения «при наведении мыши» ',
82 'config_info_logos_utiliser' => 'Включить загрузку логотипов к материалам',
83 'config_info_logos_utiliser_non' => 'Отключить загрузку логотипов к материалам',
84 'config_info_logos_utiliser_survol' => 'Разрешить добавлять логотип для отображения «при наведении мыши»',
85 'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Запретить добавлять логотип для отображения «при наведении мыши»',
86 'config_info_redirection' => 'Виртуальная статья - это возможность перенаправлять посетителей по произвольному URL, как на другую страницу этого сайта, так и на любую ссылку в интернете.',
87 'config_redirection' => 'Виртуальные статьи (редирект)',
88 'config_titre_base_sup' => 'Описание дополнительной базы данных',
89 'config_titre_base_sup_choix' => 'Выберите дополнительную базу данных',
90 'connexion_ldap' => 'Соединение:',
91 'creer_et_associer_un_auteur' => 'Создать и добавить автора',
94 'date_mot_heures' => ':',
97 'ecran_securite' => ' + сервис безопасности @version@',
99 'email_2' => 'email:',
100 'en_savoir_plus' => 'подробнее',
101 'entree_adresse_annuaire' => 'Справочник адресов',
102 'entree_adresse_email' => 'E-mail',
103 'entree_adresse_email_2' => 'E-mail',
104 'entree_base_donnee_1' => 'Сервер базы данных',
105 'entree_base_donnee_2' => '(Обычно - «localhost», но вы можете уточнить в настройках хостинга)',
106 'entree_biographie' => 'Об авторе (краткая биография)',
107 'entree_chemin_acces' => '<b>Войти</b> по пути:',
108 'entree_cle_pgp' => 'Ваш PGP ключ',
109 'entree_cle_pgp_2' => 'Ключ PGP ',
110 'entree_contenu_rubrique' => '(Краткое содержание раздела.)',
111 'entree_identifiants_connexion' => 'Логин и пароль',
112 'entree_identifiants_connexion_2' => 'Информация о подключении',
113 'entree_informations_connexion_ldap' => 'Пожалуйста укажите параметры подключения к LDAP. Вы можете получить эту информацию у вашего системного администратора.',
114 'entree_infos_perso' => 'Об авторе',
115 'entree_infos_perso_2' => 'Кто автор?',
116 'entree_interieur_rubrique' => 'В разделе:',
117 'entree_liens_sites' => '<b>Гиперссылка</b> (ссылка, сайт для посещения ...)',
118 'entree_login' => 'Ваш логин',
119 'entree_login_connexion_1' => 'Логин соединения',
120 'entree_login_connexion_2' => '(Иногда соответствует вашему логину FTP доступа и иногда остается пустым)',
121 'entree_mot_passe' => 'Ваш пароль',
122 'entree_mot_passe_1' => 'Пароль',
123 'entree_mot_passe_2' => '(Иногда соответствует вашему паролю FTP доступа и иногда остается пустым)',
124 'entree_nom_fichier' => 'Пожалуйста, выберите файл с резервной копией @texte_compresse@:',
125 'entree_nom_pseudo' => 'Ваше имя или псевдоним',
126 'entree_nom_pseudo_1' => '(Ваше имя или псевдоним)',
127 'entree_nom_pseudo_2' => 'Имя или псевдоним',
128 'entree_nom_site' => 'Название вашего сайта',
129 'entree_nom_site_2' => 'Название сайта',
130 'entree_nouveau_passe' => 'Новый пароль',
131 'entree_passe_ldap' => 'Пароль',
132 'entree_port_annuaire' => 'Номер порта в каталоге',
133 'entree_signature' => 'Подпись',
134 'entree_titre_obligatoire' => '<b>Заголовок</b> [обязательно]<br />',
135 'entree_url' => 'Адрес Вашего сайта',
136 'entree_url_2' => 'URL',
137 'erreur_connect_deja_existant' => 'Уже существует сервер с таким названием',
138 'erreur_email_deja_existant' => 'Это email уже зарегистрирован.',
139 'erreur_nom_connect_incorrect' => 'Недопустимое имя сервера',
140 'erreur_plugin_attribut_balise_manquant' => 'Атрибут @attribut@ отсутствует в теге @balise@.',
141 'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'Не удалось удалить плагин, но вы можете отключить его.',
142 'erreur_plugin_fichier_absent' => 'Не хватает файла(ов)',
143 'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'Отсутствует описание файла ',
144 'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Запрещенное название функции',
145 'erreur_plugin_nom_manquant' => 'Отсутствует название плагина ',
146 'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'Неопределено пространство имен плагина',
147 'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '<plugin> отсутствует в файле описания',
148 'erreur_plugin_version_manquant' => 'Отсутствует версия плагина',
151 'htaccess_a_simuler' => 'Внимание: в настройках веб-сервера отключено использование @htaccess@ файлов. Для обеспечение достаточного уровня безопасности внесите изменения в настройки сервера самостоятельно или обратитесь в техническую поддержку хостинга.
152 Также вы можете задать константы @constantes@ (в файле mes_options.php) так, чтобы эти файлы находились вне папки @document_root@.',
153 'htaccess_inoperant' => 'htaccess не рабочий',
156 'ical_info1' => 'Эта страница представляет Вам несколько методов для поддержки связи с деятельностью этого сайта',
157 'ical_info2' => 'Вы можете узнать больше в <a href="@spipnet@">документации о SPIP </a>.',
158 'ical_info_calendrier' => 'В вашем распоряжении есть два календаря. Первый - это карта сайта, показывающая все опубликованные статьи. Второй содержит редакторские объявления, а также ваши личные сообщения: он сохранен для вас, благодаря ключу, который вы можете изменить в любое время, подтвердив свой пароль.',
159 'ical_methode_http' => 'Загрузить',
160 'ical_methode_webcal' => 'Синхронизация (webcal://)',
161 'ical_texte_js' => 'Вы можете вставить этот javascript код на любой сайт для того, что бы отображать последние опубликованные статьи и материалы вашего сайта.',
162 'ical_texte_prive' => 'Этот календарь является строго личным, он информирует вас о работе со статьями на этом сайте (задачи, персональные настройки, отправленные статьи и новости дня ...).',
163 'ical_texte_public' => 'Этот календарь позволяет Вам следить за основной деятельностью этого сайта (публикация статей и новостей).',
164 'ical_texte_rss' => 'Вы можете экспортировать последние обновления на вашем сайте в формате XML/RSS (Rich Site Summary). Также этот формат данных позволяет импортировать информацию с других сайтов в Интернете (создавать синдицированные сайты). ',
165 'ical_titre_js' => 'Javascript',
166 'ical_titre_mailing' => 'Список адресатов',
167 'ical_titre_rss' => 'Получение статей и новостей с других сайтов по RSS',
168 'icone_accueil' => 'Главная',
169 'icone_activer_cookie' => 'Поместить cookie',
170 'icone_activite' => 'Обратная связь',
171 'icone_admin_plugin' => 'Плагины',
172 'icone_administration' => 'Обслуживание',
173 'icone_afficher_auteurs' => 'Показать авторов',
174 'icone_afficher_visiteurs' => 'Показать посетителей',
175 'icone_arret_discussion' => 'Прекратить участие в этом обсуждении',
176 'icone_calendrier' => 'Календарь',
177 'icone_configuration' => 'Настройки',
178 'icone_creer_auteur' => 'Создать автора и добавить к статье',
179 'icone_creer_mot_cle' => 'Создать ключ и добавить к статье',
180 'icone_creer_rubrique_2' => 'Новый раздел',
181 'icone_developpement' => 'Разработка',
182 'icone_edition' => 'Сайт',
183 'icone_ma_langue' => 'Язык',
184 'icone_mes_infos' => 'Профиль',
185 'icone_mes_preferences' => 'Мои настройки',
186 'icone_modifier_article' => 'Изменить статью',
187 'icone_modifier_rubrique' => 'Изменить этот раздел',
188 'icone_publication' => 'Публикации',
189 'icone_relancer_signataire' => 'Опять связаться с подписавшимся',
190 'icone_retour' => 'Назад',
191 'icone_retour_article' => 'Назад к статье',
192 'icone_squelette' => 'Шаблоны',
193 'icone_suivi_publication' => 'Свежие обновления',
194 'icone_supprimer_cookie' => 'Удалить cookie',
195 'icone_supprimer_rubrique' => 'Удалить этот раздел',
196 'icone_supprimer_signature' => 'Удалить эту подпись',
197 'icone_valider_signature' => 'Подтвердить эту подпись',
198 'image_administrer_rubrique' => 'Вы можете управлять этим разделом',
199 'info_1_article' => '1 статья',
200 'info_1_auteur' => '1 автор',
201 'info_1_message' => '1 сообщение',
202 'info_1_mot_cle' => '1 ключ',
203 'info_1_rubrique' => '1 раздел',
204 'info_1_visiteur' => '1 посетитель',
205 'info_activer_cookie' => 'Вы можете включить <b>администраторский cookie</b>, который позволяет вам легко переключаться между основной и административной частью сайта.',
206 'info_activer_menu_developpement' => 'Показать меню Développement',
207 'info_admin_etre_webmestre' => 'Предоставить мне права вебмастера',
208 'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Я <b>вебмастер</b>',
209 'info_admin_statuer_webmestre' => 'Сделать администратора вебмастером сайта',
210 'info_admin_webmestre' => 'Администратор является <b>вебмастером</b>',
211 'info_administrateur' => 'Администратор',
212 'info_administrateur_1' => 'Aдминистратор',
213 'info_administrateur_2' => 'на этом сайте (<i>использовать с осторожностью</i>)',
214 'info_administrateur_site_01' => 'Если Вы администратор сайта, пожалуйста',
215 'info_administrateur_site_02' => 'нажмите на эту ссылку',
216 'info_administrateurs' => 'Администраторы',
217 'info_administrer_rubrique' => 'Вы можете управлять этим разделом',
218 'info_adresse' => 'на адрес:',
219 'info_adresse_desinscription' => 'Отменить подписку по адресу:',
220 'info_adresse_url' => 'Адрес сайта (URL)',
221 'info_afficher_par_nb' => 'Показать',
222 'info_aide_en_ligne' => 'SPIP Oнлайн Помощь',
223 'info_ajout_image' => 'Когда вы добавляете изображения как прикрепленные документы к статье, SPIP может автоматически создать уменьшенную копию вставленных изображений. Это позволит, например, автоматически создавать галерею или портфолио.',
224 'info_ajouter_rubrique' => 'Добавить другой раздел для управления:',
225 'info_annonce_nouveautes' => 'Анонсы последних новостей',
226 'info_article' => 'статья',
227 'info_article_2' => 'статьи',
228 'info_article_a_paraitre' => 'Статьи, которые будут опубликованы в будущем',
229 'info_articles_02' => 'статьи',
230 'info_articles_2' => 'Статьи',
231 'info_articles_auteur' => 'Статьи этого автора',
232 'info_articles_miens' => 'Мои статьи',
233 'info_articles_tous' => 'Все статьи',
234 'info_articles_trouves' => 'Найденные статьи',
235 'info_attente_validation' => 'Ваши статьи на утверждении',
236 'info_aucun_article' => 'Нет статей',
237 'info_aucun_auteur' => 'Нет авторов',
238 'info_aucun_message' => 'Нет сообщений',
239 'info_aucun_rubrique' => 'Нет разделов',
240 'info_aujourdhui' => 'сегодня:',
241 'info_auteur_gere_rubriques' => 'Этот автор управляет следующими рубриками:',
242 'info_auteur_gere_toutes_rubriques' => 'Этот автор управляет <b>всеми разделами</b>',
243 'info_auteur_gere_toutes_rubriques_2' => 'Я управляю <b>всеми разделами</b>',
244 'info_auteurs' => 'Авторы',
245 'info_auteurs_par_tri' => 'Авторы@partri@',
246 'info_auteurs_trouves' => 'Найденные авторы',
247 'info_authentification_externe' => 'Внешнее подтверждение подлинности',
248 'info_avertissement' => 'Предупреждение',
249 'info_barre_outils' => 'с панелью инструментов?',
250 'info_base_installee' => 'Структура вашей базы данных установлена.',
251 'info_bio' => 'Биография',
252 'info_cache_desactive' => 'Кеширование временно отключено.',
253 'info_chapeau' => 'Введение',
254 'info_chapeau_2' => 'Введение:',
255 'info_chemin_acces_1' => 'Опции: <b>Путь доступа к каталогу</b>',
256 'info_chemin_acces_2' => 'Теперь вы должны настроить путь доступа к каталогу информации. Эта информация необходима для просмотра профилей пользователей, хранящихся в каталоге.',
257 'info_chemin_acces_annuaire' => 'Опции: <b>Путь доступа к каталогу</b>',
258 'info_choix_base' => 'Третий этап:',
259 'info_classement_1' => ' из @liste@',
260 'info_classement_2' => ' из @liste@',
261 'info_code_acces' => 'Не забудьте свой пароль!',
262 'info_compatibilite_html' => 'Использовать стандартный HTML ',
263 'info_config_suivi' => 'Если этот адрес соответствует списку e-mail рассылки, вы можете указать ниже адрес, по которому участники сайта могут зарегистрироваться. Этим адресом может быть адрес сайта (например страница списка регистрации через сеть) или адрес электронной почты с определенной темой (например: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
264 'info_config_suivi_explication' => 'Вы можете подписаться на почтовую рассылку этого сайта. Тогда вы будете получать на email информацию о статьях и новостях, отправленных для публикации.',
265 'info_confirmer_passe' => 'Подтвердите новый пароль:',
266 'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Внимание: следующие поля были изменены в другом месте. Поэтому ваши изменения в этих полях не были сохранены.',
267 'info_conflit_edition_differences' => 'Различия:',
268 'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'Сохраненная версия:',
269 'info_conflit_edition_votre_version' => 'Ваша версия:',
270 'info_connexion_base' => 'Второй этап: <b>подключение к базе данных</b>',
271 'info_connexion_base_donnee' => 'Параметры подключение к базе данных',
272 'info_connexion_ldap_ok' => '<b>Cоединение c LDAP установлено. </b> <p>Вы можете перейти к следующему шагу.</p>',
273 'info_connexion_mysql' => 'Подключение к SQL',
274 'info_connexion_ok' => 'Соединение установлено.',
275 'info_contact' => 'Контакт',
276 'info_contenu_articles' => 'Содержание статей',
277 'info_contributions' => 'Contributions',
278 'info_creation_paragraphe' => '(Разделяйте абзацы пустыми строками)',
279 'info_creation_rubrique' => 'Создайте хотя бы один раздел для того, чтобы создавать статьи.<br />',
280 'info_creation_tables' => 'Четвертый этап: <b>Создание таблиц базы данных</b>',
281 'info_creer_base' => '<b>Создать</b> новую базу данных:',
282 'info_dans_rubrique' => 'В разделе:',
283 'info_date_publication_anterieure' => 'Дополнительная дата:',
284 'info_date_referencement' => 'ДАТА ССЫЛКИ НА ЭТОТ САЙТ:',
285 'info_derniere_etape' => 'Готово!',
286 'info_descriptif' => 'Описание:',
287 'info_desinstaller_plugin' => 'удалить файлы и отключить плагин',
288 'info_discussion_cours' => 'Текущие обсуждения',
289 'info_ecrire_article' => 'Перед тем как написать статью, вы должны создать хотя бы один раздел.',
290 'info_email_envoi' => 'Адрес электронной почты отправителя (дополнительно)',
291 'info_email_envoi_txt' => 'Введите используемый адрес электронной почты отправителя, посылая электронные письма (по умолчанию, адрес получателя используется как адрес отправителя), :',
292 'info_email_webmestre' => 'E-mail веб-мастера',
293 'info_envoi_email_automatique' => 'Автоматическая рассылка',
294 'info_envoyer_maintenant' => 'Отправить сейчас',
295 'info_etape_suivante' => 'Перейти к следующему этапу',
296 'info_etape_suivante_1' => 'Вы можете перейти к следующему этапу.',
297 'info_etape_suivante_2' => 'Вы можете перейти к следующему этапу.',
298 'info_exceptions_proxy' => 'Исключения для прокси',
299 'info_exportation_base' => 'экспортировать базу данных в @archive@',
300 'info_facilite_suivi_activite' => 'Для облегчения проверки исполнения редактирования сайта;
301 SPIP может рассылать уведомления по электронной почте, для редакторской почтовой рассылки например,
302 прошение о публикации и утверждение статьи.',
303 'info_fichiers_authent' => 'Файл подтверждения подлинности «.htpasswd»',
304 'info_forums_abo_invites' => 'Ваш сайт содержит форумы по подписке; посетители могут зарегистрироваться на них на основном сайте.',
305 'info_gauche_admin_tech' => '<b>Страница только для вебмастера сайта.</b> <p>Вы можете выполнять задачи по эксплуатации сайта. Часть из них может потребовать FTP доступа к сайту.</p>',
306 'info_gauche_admin_vider' => '<b>Только вебмастера имеют доступ к этой странице. </b><p>Тут есть возможность выполнять разные задачи по обслуживанию сайта. Для выполнения отдельных задач необходима доступ к сайту по FTP.</p>',
307 'info_gauche_auteurs' => 'Список всех авторов сайта.
308 Статус автора обозначен цветом (администратор = зеленый; автор = желтый).',
309 'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Зарегистрированные пользователи обозначены синим цветом, а удаленные пользователи - иконкой корзины.',
310 'info_gauche_messagerie' => 'Передача сообщений позволяет обмениваться сообщениями между редакторами, сохранять записки (для вашего личного использования) или показывать объявления на основной странице административной части (если вы - администратор).',
311 'info_gauche_statistiques_referers' => 'Эта страница показывает список <i> ссылок</i>, то есть сайты, содержащие ссылки на ваш личный сайт, только для вчера и сегодня: фактически этот список обновляется каждые 24 часа.',
312 'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Вы найдете здесь пользователей, зарегистрированных в основной части сайта (форумы по подписке).',
313 'info_generation_miniatures_images' => 'Создание уменьшенных изображений',
314 'info_gerer_trad_objets' => '@objets@ : управление переводами',
315 'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Некоторые хосты отключают автоматизированную отправку писем
316 на своих серверах. В этом случае следующие возможности
317 SPIP не могут быть осуществлены.',
318 'info_hier' => 'вчера:',
319 'info_identification_publique' => 'Ваша публичная идентификация...',
320 'info_image_process' => 'Выберите лучший метод для создания уменьшенной копии, нажимая на соответствующую картинку.',
321 'info_image_process2' => 'Если картинки не отображаются -значит ваш хостинг не поддерживает расширения по работе с изображениями. Уточните в тех. поддержке хостинга о возможности использовать библиотеки «GD» или «Imagemagic».',
322 'info_images_auto' => 'Кеш файлов изображений',
323 'info_informations_personnelles' => 'Настройки профиля',
324 'info_inscription' => 'Зарегистрирован',
325 'info_inscription_automatique' => 'Автоматическая регистрация новых авторов',
326 'info_jeu_caractere' => 'Кодировка сайта',
327 'info_jours' => 'дни',
328 'info_laisser_champs_vides' => 'оставьте эти поля пустыми)',
329 'info_langues' => 'Языки сайта',
330 'info_ldap_ok' => 'Установление подлинности LDAP.',
331 'info_lien_hypertexte' => 'Гиперссылка:',
332 'info_liste_nouveautes_envoyee' => 'Информация о последних обновлениях отправлена',
333 'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Авторы онлайн',
334 'info_login_existant' => 'Этот логин уже используется.',
335 'info_login_trop_court' => 'Слишком короткий логин.',
336 'info_login_trop_court_car_pluriel' => 'Логин должен состоять минимум из @nb@ символов.',
337 'info_logos' => 'Логотипы',
338 'info_maximum' => 'максимум:',
339 'info_meme_rubrique' => 'В этом разделе:',
340 'info_message_en_redaction' => 'Ваше сообщение в ходе работы',
341 'info_message_technique' => 'Техническое сообщение:',
342 'info_messagerie_interne' => 'Внутренняя передача сообщений',
343 'info_mise_a_niveau_base' => 'обновление базы данных SQL',
344 'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Предупреждение!}} Вы установили версию
345 SPIP файлов {старше} чем та, которая была
346 предварительно установлена на этом сайте: Ваша база данных подвергается риску быть потерянной
347 и Ваш сайт больше не будет работать должным образом. <br /> {{Переустановите
349 'info_modification_enregistree' => 'Ваши изменения сохранены',
350 'info_modifier_auteur' => 'Изменить автора:',
351 'info_modifier_rubrique' => 'Изменить раздел:',
352 'info_modifier_titre' => 'Изменить: @titre@',
353 'info_mon_site_spip' => 'Мой сайт ',
354 'info_moyenne' => 'в среднем:',
355 'info_multi_cet_article' => 'Язык этой статьи:',
356 'info_multi_langues_choisies' => 'Выберите языки для материалов на сайте. Вы не можете отключить уже используемые языки.
357 Языки, уже используемые Вашим сайтом(в верху списка) не могут быть отключены.',
358 'info_multi_objets' => '@objets@ : включить языковое меню',
359 'info_multi_secteurs' => '... только для разделов в корне сайта?',
360 'info_nb_articles' => '@nb@ статей',
361 'info_nb_auteurs' => '@nb@ авторов',
362 'info_nb_messages' => '@nb@ сообщений',
363 'info_nb_mots_cles' => '@nb@ ключей',
364 'info_nb_rubriques' => '@nb@ разделов',
365 'info_nb_visiteurs' => '@nb@ посетителей',
367 'info_nom_destinataire' => 'Имя получателя',
368 'info_nom_pas_conforme' => 'нельзя использовать html теги',
369 'info_nom_site' => 'Название Вашего сайта',
370 'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ статьи,',
371 'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ разделы,',
372 'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ сайты,',
373 'info_non_deplacer' => 'Не перемещать ...',
374 'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP может регулярно отправлять новости, объявления сайта
375 (недавно изданные статьи и новости).',
376 'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Не отправлять список последних новостей',
377 'info_non_modifiable' => 'не может быть изменен',
378 'info_non_suppression_mot_cle' => 'Я не хочу удалять этот ключ.',
379 'info_notes' => 'Примечания',
380 'info_nouvel_article' => 'Новая статья',
381 'info_nouvelle_traduction' => 'Новый перевод:',
382 'info_numero_article' => 'НОМЕР СТАТЬИ:',
383 'info_obligatoire_02' => '(обязательно)',
384 'info_option_accepter_visiteurs' => 'Включить регистрацию посетителей на сайте',
385 'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Отключить регистрацию посетителей на сайте',
386 'info_options_avancees' => 'ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ',
387 'info_ou' => 'или...',
388 'info_page_interdite' => 'Запрещенная страница',
389 'info_par_nom' => 'по названию',
390 'info_par_nombre_article' => 'по номерам статей',
391 'info_par_statut' => 'по статусу',
392 'info_par_tri' => '’(по @tri@)’',
393 'info_passe_trop_court' => 'Пароль слишком короткий.',
394 'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'Пароль должен содержать минимум @nb@ символов.',
395 'info_passes_identiques' => 'Два пароля не совпадают.',
396 'info_plus_cinq_car' => 'более 5 символов',
397 'info_plus_cinq_car_2' => '(Более 5 символов)',
398 'info_plus_trois_car' => '(Более 3 символов)',
399 'info_popularite' => 'популярность: @popularite@; посещения: @visites@',
400 'info_post_scriptum' => 'Постскриптум',
401 'info_post_scriptum_2' => 'Постскриптум: ',
402 'info_pour' => 'для',
403 'info_preview_texte' => 'Использование предварительного просмотра. Вы можете посмотреть как выглядят на сайте материалы со статусом «утверждается». Включить эту возможность для всех авторов, только для администраторов или отключить вообще?',
404 'info_procedez_par_etape' => 'пожалуйста, выполняйте шаг за шагом',
405 'info_procedure_maj_version' => 'необходимо запустить процедуру обновления текущей базы данных для новой версии SPIP.',
406 'info_proxy_ok' => 'Прокси сервер работает.',
408 'info_publier' => 'опубликовать',
409 'info_publies' => 'Ваши статьи, опубликованные на сайте:',
410 'info_question_accepter_visiteurs' => 'Если шаблоны Вашего сайта позволяют посетителям регистрироваться, не входя в административную часть, пожалуйста включите следующую опцию:',
411 'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Вы хотите разрешить посетилям регистрироваться на сайте? Если да, то они смогут регистрироваться самостоятельно, используя стандартную форму. Они также получат доступ в административную часть сайта и возможность создавать новые материалы. <div class="notice"> Пароль для входа будет отправлен новому пользователю автоматически, на его email адрес. Если ваш хостинг не поддерживает отправку писем, то автоматическая регистрация не будет работать.</div>',
412 'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ работал над этим материалом @date_diff@ минут назад',
413 'info_racine_site' => 'Корень сайта',
414 'info_recharger_page' => 'Пожалуйста перезагрузите эту страницу через несколько минут.',
415 'info_recherche_auteur_zero' => 'Ничего не найдено по запросу «@cherche_auteur@».',
416 'info_recommencer' => 'Пожалуйста попробуйте еще раз.',
417 'info_redacteur_1' => 'Автор',
418 'info_redacteur_2' => 'имея доступ к административной части(<i> рекомендовал </i>), ',
419 'info_redacteurs' => 'Авторы',
420 'info_redaction_en_cours' => 'РЕДАКТИРУЕТСЯ',
421 'info_redirection' => 'Перенаправление',
422 'info_redirection_activee' => 'Перенаправление включено.',
423 'info_redirection_boucle' => 'Вы пытаетесь перенаправить статью саму на себя.',
424 'info_redirection_desactivee' => 'Перенаправление удалено.',
425 'info_refuses' => 'Ваши отклоненные статьи',
426 'info_reglage_ldap' => 'Опции<b> Настройка импорта LDAP</b>',
427 'info_renvoi_article' => 'Посетитель будет перенаправлен по следующей ссылке',
428 'info_reserve_admin' => 'Только администраторы могут изменить этот адрес.',
429 'info_restreindre_rubrique' => 'Ограничить управление разделом:',
430 'info_resultat_recherche' => 'Результаты поиска:',
431 'info_rubriques' => 'Разделы',
432 'info_rubriques_02' => 'разделы',
433 'info_rubriques_trouvees' => 'Найденные разделы',
434 'info_sans_titre' => 'Без названия',
435 'info_selection_chemin_acces' => '<b>Выберите</b> путь доступа к каталогу:',
436 'info_signatures' => 'подписи',
437 'info_site' => 'Сайт',
438 'info_site_2' => 'Сайт:',
439 'info_site_min' => 'сайт',
440 'info_site_reference_2' => 'Ссылающийся сайт',
441 'info_site_web' => 'САЙТ:',
442 'info_sites' => 'сайты',
443 'info_sites_lies_mot' => 'Сайты с этим ключом',
444 'info_sites_proxy' => 'Использовать прокси',
445 'info_sites_trouves' => 'Найденные сайты',
446 'info_sous_titre' => 'Подзаголовок:',
447 'info_statut_administrateur' => 'Администратор',
448 'info_statut_auteur' => 'Права доступа:',
449 'info_statut_auteur_2' => 'Я',
450 'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Регистрация будет подтверждена',
451 'info_statut_auteur_autre' => 'Другой статус:',
452 'info_statut_redacteur' => 'Автор',
453 'info_statut_utilisateurs_1' => 'Статус по умолчанию для импортированных пользователей',
454 'info_statut_utilisateurs_2' => 'Выберите статус, характерный для присутствующих людей в каталоге LDAP, когда они подключаются впервые. Позже, Вы можете изменить это значение для каждого автора индивидуально.',
455 'info_suivi_activite' => 'Работа с материалами',
456 'info_surtitre' => 'Надзаголовок:',
457 'info_syndication_integrale_1' => 'Ваш сайт предлагает объединенные файлы (смотрите «<a href="@url@">@titre@</a>»).',
458 'info_syndication_integrale_2' => 'Отправить статью полностью или только первые абзацы?',
459 'info_table_prefix' => 'Вы можете задать свой префикс для имен таблиц базы данных (благодаря этому вы можете установить несколько сайтов на одну базу данных). Для написания префикса используйте только прописные латинские буквы и цифры.',
460 'info_taille_maximale_images' => 'Максимальный размер картинок, с которыми может работать SPIP. Размер в картинок в пикселях.<br /> SPIP не сможет пережимать картинки большего размера.',
461 'info_taille_maximale_vignette' => 'Максимальный размер изображений, созданных системой:',
462 'info_terminer_installation' => 'Теперь Вы можете закончить стандартный процесс установки.',
463 'info_texte' => 'Текст',
464 'info_texte_explicatif' => 'Объяснительный текст',
465 'info_texte_long' => '(Длинный текст: он появится в нескольких частях, которые будут повторно собраны после утверждения.)',
466 'info_texte_message' => 'Текст сообщения:',
467 'info_texte_message_02' => 'Текст сообщения',
468 'info_titre' => 'Заголовок:',
469 'info_total' => 'всего:',
470 'info_tous_articles_en_redaction' => 'Все редактируемые статьи',
471 'info_tous_articles_presents' => 'Все статьи в этом разделе',
472 'info_tous_articles_refuses' => 'Все отклоненные статьи',
473 'info_tous_les' => 'каждый:',
474 'info_tout_site' => 'Весь сайт',
475 'info_tout_site2' => 'Статья не была переведена на этот язык.',
476 'info_tout_site3' => 'Статья была переведена на этот язык, но с тех пор в оригинал внесли изменения. Необходимо обновить перевод.',
477 'info_tout_site4' => 'Статья была переведена на этот язык, и перевод современен.',
478 'info_tout_site5' => 'Исходная статья.',
479 'info_tout_site6' => '<b>Предупреждение:</b> отображаются только исходные статьи.
480 Переводы связанные с оригиналом,
481 в цвете указывающем на их статус:в цвете, указывающем их статус:',
482 'info_traductions' => 'Переводы',
483 'info_travail_colaboratif' => 'Совместная работа над статьями',
484 'info_un_article' => 'статья,',
485 'info_un_site' => 'сайт,',
486 'info_une_rubrique' => 'раздел,',
487 'info_une_rubrique_02' => '1 раздел',
488 'info_url' => 'Адрес:',
489 'info_url_proxy' => 'URL прокси',
490 'info_url_proxy_pas_conforme' => 'URL прокси указан неверно.',
491 'info_url_site_pas_conforme' => 'неправильный URL сайта.',
492 'info_url_test_proxy' => 'URL для проверки',
493 'info_urlref' => 'Гиперссылка:',
494 'info_utilisation_spip' => 'SPIP готов к работе',
495 'info_visites_par_mois' => 'Ежемесячный показ:',
496 'info_visiteur_1' => 'Посетитель',
497 'info_visiteur_2' => 'из основной части сайта',
498 'info_visiteurs' => 'Посетители',
499 'info_visiteurs_02' => 'Посетители основной части сайта',
500 'info_webmestre_forces' => 'Список вебмастеров содержится в <tt>@file_options@</tt>.',
501 'install_adresse_base_hebergeur' => 'Адрес сервера базы данных вы можете узнать у своего хостера',
502 'install_connect_ok' => 'Была объявлена новая база на сервере @connect@.',
503 'install_echec_annonce' => 'Эта установка вероятно не будет работать, или приведет к неустойчивой работе сайта...',
504 'install_extension_mbstring' => 'SPIP не работает с:',
505 'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP требует php расширений:',
506 'install_login_base_hebergeur' => 'Логин определяется поставщиком услуг',
507 'install_nom_base_hebergeur' => 'Имя базы данных определяется поставщиком услуг:',
508 'install_pas_table' => 'В базе данных еще нет таблиц',
509 'install_pass_base_hebergeur' => 'Вы можете установить пароль через контрольную панель хостинга или запросить его в службе поддержки вашего хостинга.',
510 'install_php_version' => 'Версия PHP @version@ слишком старая (минимум = @minimum@)',
511 'install_select_langue' => 'Выберите язык, потом нажмите кнопку «далее», чтобы начать процедуру установки.',
512 'install_select_type_db' => 'Укажите тип базы данных:',
513 'install_select_type_mysql' => 'MySQL',
514 'install_select_type_pg' => 'PostgreSQL',
515 'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2',
516 'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3',
517 'install_serveur_hebergeur' => 'Сервер базы данных определяется поставщиком услуг',
518 'install_table_prefix_hebergeur' => 'Префикс таблицы базы данных:',
519 'install_tables_base' => 'Таблицы баз данных',
520 'install_types_db_connus' => 'SPIP работает с <b>MySQL</b> и <b>SQLite</b>.',
521 'install_types_db_connus_avertissement' => 'Поддержка PostgreSQL пока на экспериментальном уровне. ',
522 'instituer_erreur_statut_a_change' => 'Статус уже был изменен',
523 'instituer_erreur_statut_non_autorise' => 'Вы не можете выбрать этот статус',
524 'intem_redacteur' => 'редактор',
525 'intitule_licence' => 'Разрешение',
526 'item_accepter_inscriptions' => 'Позволить регистрацию',
527 'item_activer_messages_avertissement' => 'Предупреждать о совместной работе',
528 'item_administrateur_2' => 'администратор',
529 'item_afficher_calendrier' => 'Показывать в календаре',
530 'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Включать целые статьи в объединенные файлы ',
531 'item_choix_administrateurs' => 'администраторы',
532 'item_choix_generation_miniature' => 'Создавать уменьшенные копии автоматически.',
533 'item_choix_non_generation_miniature' => 'Не создавать уменьшенные копии.',
534 'item_choix_redacteurs' => 'редакторы',
535 'item_choix_visiteurs' => 'посетители сайта',
536 'item_creer_fichiers_authent' => 'Создать .htpasswd файлы',
537 'item_login' => 'Логин',
538 'item_messagerie_agenda' => 'Включить систему обмена сообщениями и календарь',
539 'item_mots_cles_association_articles' => 'статьи',
540 'item_mots_cles_association_rubriques' => 'разделы',
541 'item_mots_cles_association_sites' => 'сослаться или объединить сайты.',
543 'item_non_accepter_inscriptions' => 'Не разрешать регистрацию',
544 'item_non_activer_messages_avertissement' => 'НЕ предупреждать о совместной работе',
545 'item_non_afficher_calendrier' => 'Не показывать календарь',
546 'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Отправка только краткого изложения',
547 'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Не создавать эти файлы',
548 'item_non_messagerie_agenda' => 'Отключить систему обмена сообщениями и календарь',
549 'item_non_publier_articles' => 'Публиковать статьи только после указанной даты публикации.',
550 'item_nouvel_auteur' => 'Новый автор',
551 'item_nouvelle_rubrique' => 'Новый раздел',
553 'item_publier_articles' => 'Немедленно публиковать статьи, вне зависимости от даты публикации',
554 'item_reponse_article' => 'Ответить на статью',
555 'item_version_html_max_html4' => 'Использовать только HTML4 на сайте',
556 'item_version_html_max_html5' => 'Разрешить HTML5',
557 'item_visiteur' => 'посетитель',
560 'jour_non_connu_nc' => 'неизвестный',
563 'label_bando_outils' => 'Панель инструментов',
564 'label_bando_outils_afficher' => 'Показать инструменты',
565 'label_bando_outils_masquer' => 'Скрыть инструменты',
566 'label_choix_langue' => 'Язык интерфейса',
567 'label_nom_fichier_connect' => 'Отображать имя сервера',
568 'label_slogan_site' => 'Слоган сайта',
569 'label_taille_ecran' => 'Ширина рабочей области',
570 'label_texte_et_icones_navigation' => 'Главное меню',
571 'label_texte_et_icones_page' => 'Отображение страницы',
572 'ldap_correspondance' => 'наследовать поле @champ@',
573 'ldap_correspondance_1' => 'Наследовать поля LDAP',
574 'ldap_correspondance_2' => 'Укажите соответствующее LDAP поле для каждого из данных полей. Оставьте их пустыми, если вы не хотите, чтобы они заполнялись. Несколько LDAP полей разделяются пробелом или запятой.',
575 'lien_ajouter_auteur' => 'Добавить этого автора',
576 'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Добавить раздел',
577 'lien_email' => 'Электронная почта',
578 'lien_nom_site' => 'НАЗВАНИЕ САЙТА:',
579 'lien_rapide_contenu' => 'Перейти к информации',
580 'lien_rapide_navigation' => 'Перейти к навигации',
581 'lien_rapide_recherche' => 'Перейти к поиску',
582 'lien_retirer_auteur' => 'Убрать автора',
583 'lien_retirer_rubrique' => 'Убрать раздел',
584 'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Убрать всех авторов',
585 'lien_retirer_toutes_rubriques' => 'Убрать все разделы',
586 'lien_site' => 'сайт',
587 'lien_tout_decocher' => 'Снять все',
588 'lien_tout_deplier' => 'Развернуть все ',
589 'lien_tout_replier' => 'Свернуть все',
590 'lien_tout_supprimer' => 'Удалить все',
591 'lien_trier_nom' => 'Сортировать по имени',
592 'lien_trier_nombre_articles' => 'Сортировать по номерам статей',
593 'lien_trier_statut' => 'Сортировать по статусу',
594 'lien_voir_en_ligne' => 'ПРОСМОТР ОНЛАЙН:',
595 'logo_article' => 'ЛОГОТИП СТАТЬИ',
596 'logo_auteur' => 'ЛОГОТИП АВТОРА',
597 'logo_rubrique' => 'ЛОГОТИП РАЗДЕЛА',
598 'logo_site' => 'ЛОГОТИП САЙТА',
599 'logo_standard_rubrique' => 'Стандартный логотип раздела',
600 'logo_survol' => 'ПРИ НАВЕДЕНИИ МЫШКИ',
603 'menu_aide_installation_choix_base' => 'Выберите вашу базу данных',
604 'module_fichier_langue' => 'Языковой файл',
605 'module_raccourci' => 'Ярлык',
606 'module_texte_affiche' => 'Показанный текст',
607 'module_texte_explicatif' => 'Вы можете вставить следующие ярлыки в шаблон вашего сайта. Они будут автоматически переведены на те языки, для которых существует языковой файл.',
608 'module_texte_traduction' => 'Языковой файл «@module@» является доступным в:',
609 'mois_non_connu' => 'неизвестный',
612 'nouvelle_version_spip' => 'Доступно обновление - версия SPIP @version@ ',
613 'nouvelle_version_spip_majeure' => 'Доступна новая версия SPIP @version@ ',
616 'onglet_contenu' => 'Содержания',
617 'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Объявить другую базу данных',
618 'onglet_discuter' => 'Обсудить',
619 'onglet_interactivite' => 'Интерактивность',
620 'onglet_proprietes' => 'Свойства',
621 'onglet_repartition_actuelle' => 'сейчас',
622 'onglet_sous_rubriques' => 'Подразделы',
625 'page_pas_proxy' => 'Эта страница не должна проходить через прокси',
626 'pas_de_proxy_pour' => 'Если необходимо, укажите для каких компьютеров или доменов не следует применять прокси (например: @exemple@) ',
627 'phpinfo' => 'Настройки PHP',
628 'plugin_charge_paquet' => 'Загрузка архива файла @имя@',
629 'plugin_charger' => 'Скачать',
630 'plugin_erreur_charger' => 'ошибка: невозможно загрузить @zip@',
631 'plugin_erreur_droit1' => 'Нет прав для записи в папку <code>@dest@</code>.',
632 'plugin_erreur_droit2' => 'Пожалуйста, проверьте права на запись для этой папки (и при необходимости создайте ее). Или перепишите файлы по FTP.',
633 'plugin_erreur_zip' => 'pclzip сбой: ошибка @status@',
634 'plugin_etat_developpement' => 'в разработке',
635 'plugin_etat_experimental' => 'экспериментальный',
636 'plugin_etat_stable' => 'стабильный',
637 'plugin_etat_test' => 'тестируется',
638 'plugin_impossible_activer' => 'Невозможно включить плагин @plugin@',
639 'plugin_info_automatique1' => 'Для того, чтобы разрешить автоматическую установку плагинов:',
640 'plugin_info_automatique1_lib' => 'Если вы хотите разрешить автоматическую установку этой библиотеки, то:',
641 'plugin_info_automatique2' => 'Создать папку <code>@rep@</code> ;',
642 'plugin_info_automatique3' => 'Установите права доступа на каталог (755 или 777).',
643 'plugin_info_automatique_creer' => 'для создания в корне вебсайта.',
644 'plugin_info_automatique_exemples' => 'Официальные RSS листы с плагинами:',
645 'plugin_info_automatique_ftp' => 'Вы можете установить плагины по FTP в каталог <tt>@rep@</tt> ',
646 'plugin_info_automatique_lib' => 'Некоторые плагины должны иметь возможность загружать файлы в каталог <code>lib/</code>. Возможно, его необходимо создать самостоятельно.',
647 'plugin_info_automatique_liste' => 'Ваши плагины:',
648 'plugin_info_automatique_liste_officielle' => 'официальные плагины',
649 'plugin_info_automatique_liste_update' => 'Обновить списки',
650 'plugin_info_automatique_ou' => 'или...',
651 'plugin_info_automatique_select' => 'Выберите плагин, SPIP скачает и установит его в каталог <code>@rep@</code>. Если плагин уже установлен, он будет обновлен.',
652 'plugin_info_credit' => 'Авторская информация',
653 'plugin_info_erreur_xml' => 'Неправильная декларация плагина',
654 'plugin_info_install_ok' => 'Установка прошла успешно',
655 'plugin_info_necessite' => 'Необходимо:',
656 'plugin_info_non_compatible_spip' => 'Плагин не совместим с текущей версией SPIP',
657 'plugin_info_plugins_dist_1' => 'Эти плагины загружены и установлены в папке @plugins_dist@.',
658 'plugin_info_plugins_dist_2' => 'Их нельзя отключить.',
659 'plugin_info_telecharger' => 'загрузите с @url@ и установить в @rep@',
660 'plugin_info_upgrade_ok' => 'Обновление прошло успешно',
661 'plugin_librairies_installees' => 'Установленные библиотеки',
662 'plugin_necessite_extension_php' => 'Требуется PHP-расширение @plugin@ версии @version@.',
663 'plugin_necessite_extension_php_sans_version' => 'Требуется PHP-расширение @plugin@',
664 'plugin_necessite_lib' => 'Для этого плагина необходима библиотека @lib@',
665 'plugin_necessite_php' => 'Требуется @plugin@ версии @version@.',
666 'plugin_necessite_plugin' => 'Для этого плагина необходим @plugin@ @version@ или новее.',
667 'plugin_necessite_plugin_sans_version' => 'Требуется плагин @plugin@',
668 'plugin_necessite_spip' => 'Для этого плагина требуется SPIP @version@ или новее.',
669 'plugin_source' => 'источник: ',
670 'plugin_titre_automatique' => 'Автоматическая установка',
671 'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Добавить плагин',
672 'plugin_titre_installation' => 'Установить плагин @plugin@ ',
673 'plugin_titre_modifier' => 'Мои плагины',
674 'plugin_utilise_extension_php' => 'Используется PHP-расширение @plugin@ версии @version@.',
675 'plugin_utilise_php' => 'Используется @plugin@ версии @version@.',
676 'plugin_utilise_plugin' => 'Используйте плагин @plugin@ версии @version@.',
677 'plugin_zip_active' => 'Продолжить для активации',
678 'plugin_zip_adresse' => 'Укажите ссылку на zip файла плагина для скачки, либо адрес RSS листа плагинов.',
679 'plugin_zip_adresse_champ' => 'URL плагина (zip file) или RSS листа ',
680 'plugin_zip_content' => 'Он содержит следующие файлы (@taille@), <br />готовые к установке в каталоге <code>@rep@</code>',
681 'plugin_zip_installe_finie' => 'Файл @zip@ был распакован и установлен.',
682 'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'Файл @zip@ был распакован и установлен в каталоге @rep@ ',
683 'plugin_zip_installer' => 'Теперь вы можете установить.',
684 'plugin_zip_telecharge' => 'Файл @zip@ был скачан',
685 'plugins_actif_aucun' => 'Нет включенных плагинов.',
686 'plugins_actif_un' => 'Включен один плагин',
687 'plugins_actifs' => '@count@ плагинов включено.',
688 'plugins_actifs_liste' => 'Включенные ',
689 'plugins_compte' => '@count@ плагины',
690 'plugins_disponible_un' => 'Доступен один плагин',
691 'plugins_disponibles' => '@count@ доступно плагинов.',
692 'plugins_erreur' => 'Ошибка в плагинах: @plugins@',
693 'plugins_liste' => 'Установленные плагины',
694 'plugins_liste_dist' => 'Защищенные плагины',
695 'plugins_recents' => 'Последние плагины',
696 'plugins_tous_liste' => 'Все',
697 'plugins_vue_hierarchie' => 'Иерархия',
698 'plugins_vue_liste' => 'Список',
699 'protocole_ldap' => 'Версия протокола:',
702 'queue_executer_maintenant' => 'Запустить',
703 'queue_info_purger' => 'Вы можете удалить все текущие задачи и очистить всю очередь задач',
704 'queue_nb_jobs_in_queue' => 'В очереди @nb@ задач',
705 'queue_next_job_in_nb_sec' => 'Следующая задача через @nb@ s',
706 'queue_no_job_in_queue' => 'Список задач пуст',
707 'queue_one_job_in_queue' => '1 задача в очереди',
708 'queue_purger_queue' => 'Очистить список задач',
709 'queue_titre' => 'Список задач',
712 'repertoire_plugins' => 'Папка:',
713 'required' => '(обязательно)',
716 'sans_heure' => 'время неопределено',
717 'statut_admin_restreint' => '(ограниченный администратор)',
718 'statut_webmestre' => 'вебмастер',
721 'tache_cron_asap' => 'CRON @function@ (ASAP)',
722 'tache_cron_secondes' => 'CRON @function@ (каждые @nb@ с)',
723 'taille_cache_image' => 'Кеш файлов изображений (автоматически пережатые картинки, изображения формул и текста, трасформированного в графику) занимает @taille@ в каталоге @dir@.',
724 'taille_cache_infinie' => 'На вашем сайте нет ограничений на размер кеша.',
725 'taille_cache_maxi' => 'Заданный максимальный размер файлов кеша составляет приблизительно <b> @octets@ </b>.',
726 'taille_cache_moins_de' => 'Размер кеша меньше @octets@.',
727 'taille_cache_octets' => 'Приблизительный размер кеша @octets@.',
728 'taille_cache_vide' => 'Кеш пуст.',
729 'taille_repertoire_cache' => 'Текущий размер кеша',
730 'text_article_propose_publication' => 'Статья отправлена на утверждение администратору.',
731 'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Некоторые серверы LDAP не позволяют анонимного доступа. В этом случае вы должны указать исходный идентификатор доступа, чтобы впоследствии иметь возможность искать информацию в каталоге. Однако, в большинстве случаев следующие поля можно оставить пустыми.',
732 'texte_admin_effacer_01' => 'Эта команда удаляет <i>всё</i> содержание базы данных,
733 включая <i>все</i> параметры доступа для редакторов и администраторов. После её выполнения вы должны
734 переустановить SPIP, чтобы восстановить новую базу данных и доступ первого администратора.',
735 'texte_adresse_annuaire_1' => '(Если ваш каталог установлен на том же компьютере, что ваш вебсайт, это вероятно «localhost».)',
736 'texte_ajout_auteur' => 'Следующий автор был добавлен к статье:',
737 'texte_annuaire_ldap_1' => 'Если вы имеете доступ к каталогу (LDAP), вы можете использовать его, для автоматического импорта пользователей под SPIP.',
738 'texte_article_statut' => 'Статус статьи:',
739 'texte_article_virtuel' => 'Виртуальная статья',
740 'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Виртуальная статья:</b> статья, на которую ссылаются на вашем SPIP сайте, но переадресованная на другой адрес. Чтобы удалить перенаправление, удалите вышеупомянутый адрес.',
741 'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Нет результатов для «@cherche_auteur@».',
742 'texte_auteur_messagerie' => 'Этот сайт может постоянно контролировать список редакторов, находящихся он-лайн, который позволяет вам обмениваться сообщениями в реальном времени. Вы можете решить не появляться в этом списке (тогда вы будете «невидимы» для других пользователей).',
743 'texte_auteurs' => 'АВТОРЫ',
744 'texte_choix_base_1' => 'Выбрать Вашу базу данных:',
745 'texte_choix_base_2' => 'SQL сервер содержит несколько баз данных.',
746 'texte_choix_base_3' => '<b>Выберите</b> ниже ту, которую ваш интернет провайдер может отнести к вам:',
747 'texte_choix_table_prefix' => 'Префикс для таблиц БД:',
748 'texte_compatibilite_html' => 'Вы можете установить настройки SPIP так, что бы он генерировал код, совместимый с <i>HTML4</i>, или же с поддержкой <i>HTML5</i>.',
749 'texte_compatibilite_html_attention' => 'При включении поддержки <i>HTML5</i> проблем не ожидается, но в этом случае необходимо добавить следующую строку кода на все страницы сайта: <code><!DOCTYPE html></code>.',
750 'texte_compte_element' => '@count@ элемент',
751 'texte_compte_elements' => '@count@ элементы',
752 'texte_conflit_edition_correction' => 'Пожалуйста, проверьте ниже разницу между двумя версиями. Вы также можете скопировать ваши изменения и начать всё заново.',
753 'texte_connexion_mysql' => 'Параметры доступа к базе данных задаются в контрольной панели хостинга. Если у вас нет возможности управлять вашими базами данных вы можете запросить помощь в службе поддержки хостинга.',
754 'texte_contenu_article' => '(Краткое содержание статьи.)',
755 'texte_contenu_articles' => 'Выбрать дополнительные информационные поля для статей. В зависимости от того, как запрограммирован ваш сайт, они могут отображаться или не отображаться в общем доступе. ',
756 'texte_crash_base' => 'Если ваша база данных повреждена, вы можете попробовать восстановить ее автоматически.',
757 'texte_creer_rubrique' => 'Создайте хотя бы один раздел, чтобы писать статьи.<br />',
758 'texte_date_creation_article' => 'ДАТА СОЗДАНИЯ СТАТЬИ:',
759 'texte_date_creation_objet' => 'Дата создания :', # on ajoute le ":"
760 'texte_date_publication_anterieure' => 'Дополнительная дата:',
761 'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Скрыть дату более ранней публикации.',
762 'texte_date_publication_article' => 'ДАТА ОНЛАЙН ПУБЛИКАЦИИ:',
763 'texte_date_publication_objet' => 'Дата публикации :',
764 'texte_definir_comme_traduction_rubrique' => 'Этот раздел является переводом раздела с номером:',
765 'texte_descriptif_rapide' => 'Краткое описание',
766 'texte_effacer_base' => 'Удалить базу данных SPIP',
767 'texte_effacer_statistiques' => 'Удалить статистику',
768 'texte_en_cours_validation' => 'Материалы, требующие проверки. ',
769 'texte_enrichir_mise_a_jour' => '<!—Вы можете улучшить свой текст, используя «типографические ярлыки»—>',
770 'texte_fichier_authent' => '<b>Должен ли SPIP создавать <tt>.htpasswd</tt> и <tt>.htpasswd-admin</tt> файлы в папке @dossier@?</b><p>Эти файлы используются для ограничения доступа авторов и администраторов к другим частям сайта (например, к папке с серверной статистикой). </p>
771 <p>Если у вас нет необходимости в таких действиях, то оставьте значение по умолчанию.</p>',
772 'texte_informations_personnelles_1' => 'Теперь система создаст вашу учетную запись на сайте.',
773 'texte_informations_personnelles_2' => '(Примечание: если вы переустанавливаете SPIP и ваш старый логин и пароль всё еще работают, вы можете',
774 'texte_introductif_article' => '(Вступительный текст к статье)',
775 'texte_jeu_caractere' => 'Рекомендуется использовать кодировку (<tt>utf-8</tt>) на вашем сайте. Это сделает возможным отображать текст на любом языке. ',
776 'texte_jeu_caractere_3' => 'Текущая кодировка:',
777 'texte_jeu_caractere_4' => 'Если это не соответствует ситуации, которую вы имеете с данными (например, после восстановления базы данных с резервной копии), или если <em>вы создаете этот сайт</em> и хотите использовать разные наборы символов, пожалуйста, укажите набор символов здесь:',
778 'texte_login_ldap_1' => '(Держите пустым для анонимного доступа или введите полный путь, например «<tt>uid=smith, ou=users, dc=my-domain, dc=com</tt>».)',
779 'texte_login_precaution' => 'Внимание! Это ваш текущий логин на сайте, меняйте вдумчиво.',
780 'texte_messagerie_agenda' => 'Система отправки сообщений позволяет авторам сайта общаться непосредственно в редакторской части сайта. Она связана с календарем.',
781 'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Вы только что обновили файлы SPIP
782 Теперь вы должны обновить базу данных сайта.',
783 'texte_modifier_article' => 'Изменить статью:',
784 'texte_multilinguisme' => 'Если на сайте будут размещаться материалы на нескольких языках, вы можете добавить «меню выбора языка» для этих материалов.',
785 'texte_multilinguisme_trad' => 'Вы также можете разрешить объединять разные переводы одного и того же материала. ',
786 'texte_non_compresse' => '<i>распаковать</i> (Ваш сервер не поддерживает эту функцию)',
787 'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Вы только что установили новую версию SPIP.',
788 'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Чтобы обновить сайт до новой версии, то, если вы - вебмастер этого сайта, пожалуйста, удалите файл @connect@ и повторно начните установку, чтобы обновить настройки подключения к базе данных.<p>(NB.: если вы забыли свои параметры соединения, то они хранятся в файле @connect@ </p>',
789 'texte_operation_echec' => 'Вернитесь к предыдущей странице, выберите другую базу данных или создайте новую. Проверьте информацию, предоставленную вашим хостом.',
790 'texte_plus_trois_car' => 'более 3 символов',
791 'texte_plusieurs_articles' => 'Несколько авторов были найдены для «@cherche_auteur@»:',
792 'texte_port_annuaire' => '(Значение по умолчанию является подходящим.)',
793 'texte_presente_plugin' => 'На этой странице перечень плагинов, доступных на вашем сайте. Включите плагин, отметив соответствующий квадратик.',
794 'texte_proposer_publication' => 'Когда ваша статья закончена, <br />вы можете представить ее для публикации.',
795 'texte_proxy' => 'В некоторых случаях (внутренний интернет, защищенные сети ...),
796 необходимо использовать <i> HTTP прокси</i>, чтобы добраться до внешней части сайтов (SPIP документация, объединенные сайты и т. д.). В этом случае, введите его адрес ниже в форме @proxy_en_cours@. В большинстве случаев вы можете оставить это поле пустым.',
797 'texte_publication_articles_post_dates' => 'Когда публиковать статьи с датой публикации в будущем?',
798 'texte_rappel_selection_champs' => '[Не забудьте правильно выбрать поле.]',
799 'texte_recalcul_page' => 'Если вы хотите обновить только одну страницу, вы можете сделать это в основной части, используя кнопку, «обновить».',
800 'texte_recuperer_base' => 'Востановить базу данных',
801 'texte_reference_mais_redirige' => 'ссылка на статью вашего SPIP сайта, но переадресованная на другой адрес.',
802 'texte_requetes_echouent' => '<b>В случае, если при выполнении SQL запросов часто появляются сообщения об ошибках, вполне возможно что повреждена сама база данных. </b>
803 <p>В SQL встроенна функция ремонта и восстановления поврежденных таблиц. Вы можете попробовать выполнить процедуру восстановления или ремонта сейчас.</p>
805 'texte_selection_langue_principale' => 'Вы можете выбрать «главный язык» сайта. Он задаёт:
807 <li>формат вывода даты по умолчанию;</li>
809 <li>язык, используемый по умолчанию на сайте;</li>
811 <li>язык по умолчанию для административной части. </li> </ul>',
812 'texte_sous_titre' => 'Подзаголовок',
813 'texte_statistiques_visites' => '(темные штрихи: воскресенье / темная кривая: средний уровень)',
814 'texte_statut_attente_validation' => 'в ожидании утверждения',
815 'texte_statut_publies' => 'опубликованы на сайте',
816 'texte_statut_refuses' => 'отклонено',
817 'texte_suppression_fichiers' => 'Используйте команду для удаления всех файлов из кеша SPIP. Это позволит обновить все страницы сайта. Это очень удобно, если вы изменили шаблоны или обновили значительное количество информации на сайте.',
818 'texte_sur_titre' => 'Надзаголовок',
819 'texte_table_ok' => ': эта таблица готова.',
820 'texte_tentative_recuperation' => 'Попытка восстановления ',
821 'texte_tenter_reparation' => 'Попытка восстановления базы данных',
822 'texte_test_proxy' => 'Чтобы попробовать прокси, введите здесь адрес вебсайта, который вы хотите проверить.',
823 'texte_titre_02' => 'Заглавие:',
824 'texte_titre_obligatoire' => '<b>Заглавие</b> [обязательно]',
825 'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ работал над этой статьей @date_diff@ минут назад',
826 'texte_travail_collaboratif' => 'Если несколько авторов редактируют одну и ту же статью, то система отмечает ее как «в работе» и ограничивает доступ к ней, чтобы избежать потери информации вследствие одновременного редактирования материала. По умолчанию эта возможность отключена.',
827 'texte_vide' => 'очистить',
828 'texte_vider_cache' => 'Очистить кеш',
829 'titre_admin_tech' => 'Техническое обслуживание',
830 'titre_admin_vider' => 'Техническое обслуживание',
831 'titre_ajouter_un_auteur' => 'Добавить автора',
832 'titre_ajouter_un_mot' => 'Добавить ключ',
833 'titre_cadre_afficher_article' => 'Показать статьи:',
834 'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Показать состояние перевода для следующих языков:',
835 'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'ДОБАВИТЬ АВТОРА:',
836 'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'В разделе',
837 'titre_cadre_numero_auteur' => 'НОМЕР АВТОРА',
838 'titre_cadre_numero_objet' => '@objet@ НОМЕР:',
839 'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Подпись</b> [обязательно]<br />',
840 'titre_config_contenu_notifications' => 'Уведомления',
841 'titre_config_contenu_prive' => 'В редакторской части',
842 'titre_config_contenu_public' => 'В основном сайте',
843 'titre_config_fonctions' => 'Настройка сайта',
844 'titre_config_langage' => 'Выбор языка интерфейса',
845 'titre_configuration' => 'Настройка сайта',
846 'titre_configurer_preferences' => 'Изменить настройки',
847 'titre_configurer_preferences_menus' => 'Установите настройки меню', # RELIRE
848 'titre_conflit_edition' => 'Конфликт в процессе изменения',
849 'titre_connexion_ldap' => 'Опции: <b>ваше LDAP соединение</b>',
850 'titre_groupe_mots' => 'ГРУППА КЛЮЧЕЙ:',
851 'titre_identite_site' => 'Информация о сайте',
852 'titre_langue_article' => 'Язык статьи',
853 'titre_langue_rubrique' => 'ЯЗЫК РАЗДЕЛА',
854 'titre_langue_trad_article' => 'ЯЗЫК СТАТЬИ И ПЕРЕВОДОВ',
855 'titre_les_articles' => 'СТАТЬИ',
856 'titre_messagerie_agenda' => 'Система обмена сообщениями и календарь',
857 'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Просмотр сайта...',
858 'titre_nouvelle_rubrique' => 'Новый раздел',
859 'titre_numero_rubrique' => 'НОМЕР РАЗДЕЛА:',
860 'titre_page_articles_edit' => 'Изменить: @titre@',
861 'titre_page_articles_page' => 'Статьи',
862 'titre_page_articles_tous' => 'Весь сайт',
863 'titre_page_calendrier' => 'Календарь @nom_mois@ @annee@',
864 'titre_page_config_contenu' => 'Настройка сайта',
865 'titre_page_delete_all' => 'полное и необратимое удаление',
866 'titre_page_recherche' => 'Результаты поиска @recherche@',
867 'titre_page_statistiques_referers' => 'Статистика (входящие ссылки)',
868 'titre_page_upgrade' => 'SPIP обновления',
869 'titre_preference_menus_favoris' => 'Меню Избранные ',
870 'titre_publication_articles_post_dates' => 'Отложенная публикация статей',
871 'titre_reparation' => 'Восстановить',
872 'titre_suivi_petition' => 'Отслеживание обращений (петиций)',
873 'tls_ldap' => 'Transport Layer Security:',
874 'trad_article_traduction' => 'Эта статья на разных языках:',
875 'trad_delier' => 'Удалить связь с этим переводом',
876 'trad_lier' => 'Эта статья - перевод статьи с номером:',
877 'trad_new' => 'Добавить новый перевод',
880 'utf8_convert_erreur_orig' => 'Ошибка: набор символов @charset@ не поддерживается.',
883 'version' => 'Версия:'
dépôts / lhc / web / www.git / blob