www/ecrire/lang/ecrire_km.php

   1 <?php
   2 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
   3 // extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=km
   4 // ** ne pas modifier le fichier **
   5
   6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
   7
   8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
   9
  10         // A
  11         'activer_plugin' => 'ធ្វើអោយសកម្ម plugin',
  12         'affichage' => 'បង្ហាញចេញ',
  13         'aide_non_disponible' => 'ផ្នែកនេះ នៃជំនួយ លើអិនរើណែត គ្មានស្រាប់ សំរាប់ភាសានេះ។',
  14         'auteur' => 'អ្នកនិពន្ធ៖',
  15         'avis_acces_interdit' => 'ការចូលទៅ ត្រូវបានហាម។',
  16         'avis_article_modifie' => 'ប្រយត្ន, @nom_auteur_modif@ )បានធ្វើការ លើអត្ថបទនេះ បាន @date_diff@ នាទី',
  17         'avis_aucun_resultat' => 'គ្មានរកឃើញ លទ្ធផល។',
  18         'avis_chemin_invalide_1' => 'ផ្លូវ អ្នកបានជ្រើសយក',
  19         'avis_chemin_invalide_2' => 'ប្រហែលគ្មានសុពលភាព។ សូមត្រលប់ទៅ ទំព័រមុន និងផ្ទៀងពត៌មានបានផ្តល់។',
  20         'avis_connexion_echec_1' => 'បញ្ជាប់ទៅ ខំព្យូរើបំរើសេវា SQL បានបរាជ័យ។',
  21         'avis_connexion_echec_2' => 'ត្រលប់ទៅ ទំព័រមុន និងផ្ទៀងពត៌មាន ដែលអ្នកបានផ្ដល់។',
  22         'avis_connexion_echec_3' => '<b>ចំណាំសំខាន់</b> លើមួយចំនួនខំព្យូរើបំរើសេវា, អ្នកត្រូវតែ <b>ស្នើ</b> ការធ្វើអោយសកម្ម ការចូលទៅ របស់អ្នក ក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ មុនអាចប្រើប្រាស់វា។ បើអ្នកគ្មានអាចភ្ជាប់ទៅ, អ្នកផ្ទៀង តើអ្នកបានអនុវត្ត ការធ្វើអោយសកម្មនេះ។',
  23         'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'បញ្ជាប់ទៅ ខំព្យូរើបំរើសេវា LDAP បានបរាជ័យ។',
  24         'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'ត្រលប់ទៅ ទំព័រមុន, និងផ្ទៀង ពត៌មាន អ្នកបានផ្តល់។',
  25         'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'តាមជំរើស, កុំប្រើប្រាស់ការគាំទ្រ LDAP ដើម្បីនាំចូលអ្នកប្រើប្រាស់។',
  26         'avis_deplacement_rubrique' => 'ប្រយត្ន! មាតិកានេះ មានផ្ទុក @contient_breves@ ពត៌មានសង្ខេប @scb@ ៖ បើអ្នកប្តូរទីតាំងវា, សូមគូស ប្រអប់បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ នេះ។',
  27         'avis_erreur_connexion_mysql' => 'កំហុស ភ្ជាប់ទៅ SQL ',
  28         'avis_espace_interdit' => '<b>តំបន់ហាម</b><div>SPIP ធ្លាប់ត្រូវបានតំលើង។</div>',
  29         'avis_lecture_noms_bases_1' => 'កម្មវិធីតំលើង គ្មានអាច អានឈ្មោះឃ្លាំងទិន្នន័យ ដែលត្រូវបានតំលើង។',
  30         'avis_lecture_noms_bases_2' => 'ឃ្លាំងទិន្នន័យ គ្មានស្រាប់, ឬមុខងារអនុញ្ញាត ការរាយបញ្ជី នុមូលដ្ឋានទិន្នន័យ គ្មានត្រូវបានអនុញ្ញាត ព្រោះហេតុផលសុវត្ថភាព (វាជាករណី ជាមួយច្រើនខំព្យូរើ)។',
  31         'avis_lecture_noms_bases_3' => 'ករណីជំរើសទីពីរ ពិត, វាអាចជាលទ្ធភាព ដែលមួួមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះ ក្រោយការពិនិត្យចូល របស់អ្នក អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់៖',
  32         'avis_non_acces_page' => 'អ្នកគ្មានអាច ចូលទៅ ទំព័រនេះ។',
  33         'avis_operation_echec' => 'ប្រតិបត្ដិការ បានបរាជ័យ។',
  34         'avis_operation_impossible' => 'ប្រតិបត្ដិការ មិនអាចទៅរួច',
  35         'avis_suppression_base' => 'ប្រយត្ន, ការលុបចេញទិន្នន័យ គ្មានអាចត្រលប់វិញ',
  36
  37         // B
  38         'bouton_acces_ldap' => 'បន្ថែម ការចូលទៅ LDAP ',
  39         'bouton_ajouter' => 'បន្ថែម',
  40         'bouton_annuler' => 'បោះបង់',
  41         'bouton_demande_publication' => 'សួររក ការផ្សព្វផ្សាយ នៃអត្ថបទនេះ',
  42         'bouton_desactive_tout' => 'អសកម្មទាំងអស់',
  43         'bouton_desinstaller' => 'លែងតំលើង',
  44         'bouton_effacer_tout' => 'លុបចេញ ទាំងអស់',
  45         'bouton_envoyer_message' => 'សារបញ្ចប់ ៖ ផ្ញើ',
  46         'bouton_modifier' => 'កែប្រែ',
  47         'bouton_radio_afficher' => 'បង្ហាញចេញ',
  48         'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'លេចចេញ ក្នុងបញ្ជីអ្នកតែងនិពន្ធ ដែលបានភ្ជាប់',
  49         'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'ផ្ញើ ការប្រកាសដំណឹង ទៅអាសយដ្ឋាន ៖',
  50         'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'ផ្ញើ បញ្ជី នៃអ្វី ដែលថ្មី',
  51         'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'មិនលេចចេញ ក្នុងបញ្ជី អ្នកតែងនិពន្ធ',
  52         'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'មិនផ្ញើ ការប្រកាសដំណឹង ដែលផ្សព្វផ្សាយ',
  53         'bouton_redirection' => 'បណ្តូរទិស',
  54         'bouton_relancer_installation' => 'តំលើង ឡើងវិញ',
  55         'bouton_suivant' => 'បន្ទាប់',
  56         'bouton_tenter_recuperation' => 'ព្យាយាមជួសជុល',
  57         'bouton_test_proxy' => 'សាកល្បង ខំព្យូរើបំរើសេវា Proxy',
  58         'bouton_vider_cache' => 'ពង្រីង សតិភ្ជាប់',
  59
  60         // C
  61         'cache_modifiable_webmestre' => 'អាចផ្លាស់ប្តូរ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រនេះ ដោយអ្នកជំនាញវ៉ែប នៃសៃថ៍។',
  62         'calendrier_synchro' => 'បើអ្នកប្រើប្រាស់ ផ្នែកទន់សៀវភៅកត់ត្រា សមស្រប <b>iCal</b>, អ្នកអាច សមកាលវា ជាមួយពត៌មាន នៃសៃថ៍នេះ។',
  63         'config_activer_champs' => 'ធ្វើអោយសកម្ម វាលខាងក្រោម',
  64         'config_choix_base_sup' => 'ដាក់ឈ្មោះ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ លើខំព្យូរើបំរើសេវានេះ',
  65         'config_erreur_base_sup' => 'SPIP គ្មានអាចចូលទៅ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ មានស្រាប់',
  66         'config_info_enregistree' => 'បានរក្សាទុកហើយ ការកំណត់ទំរង់ថ្មីនេះ',
  67         'config_info_logos_utiliser' => 'ប្រើប្រាស់ រូបសញ្ញា',
  68         'config_info_logos_utiliser_non' => 'គ្មានប្រើប្រាស់ រូបសញ្ញា',
  69         'config_titre_base_sup' => 'ការប្រកាស នៃមួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យបន្ថែម',
  70         'config_titre_base_sup_choix' => 'ជ្រើសរើសបន្ថែម មួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
  71         'connexion_ldap' => 'ការភ្ជាប់ ៖',
  72
  73         // D
  74         'date_mot_heures' => 'ម៉ោង',
  75
  76         // E
  77         'email' => 'អ៊ីមែវល៍',
  78         'email_2' => 'អ៊ីមែវល៍ ៖',
  79         'entree_adresse_annuaire' => 'អាសយដ្ឋាន នៃបញ្ជីឈ្មោះ',
  80         'entree_adresse_email' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក',
  81         'entree_base_donnee_1' => 'អាសយដ្ឋាន នៃឃ្លាំងទិន្នន័យ',
  82         'entree_base_donnee_2' => '(ជារឿយៗ អាសយដ្ឋាននេះ ត្រូវតាម អាសយដ្ឋាន នៃសៃថ៍ របស់អ្នក, ជួនកាល វាត្រូវតាម ការកំណត់ «localhost», ជួនកាល វានៅទទេ ទាំងស្រុង។)',
  83         'entree_biographie' => 'ជីវប្រវត្ដិខ្លី ត្រឹមប៉ុន្មានពាក្យ។',
  84         'entree_chemin_acces' => '<b>បញ្ចូល</b> ផ្លូវចូលទៅ៖',
  85         'entree_cle_pgp' => 'កូនសោ PGP របស់អ្នក',
  86         'entree_contenu_rubrique' => 'ខ្លឹមសារ នៃផ្នែកនេះ ត្រឹមតែប៉ុន្មានពាក្យ។)',
  87         'entree_identifiants_connexion' => 'អត្ដសញ្ញា ភ្ជាប់ របស់អ្នក...',
  88         'entree_informations_connexion_ldap' => 'បំពេញបែបបទនេះ ពត៌មានបញ្ជាប់ ទៅបញ្ជីឈ្មោះ LDAP របស់អ្នក។
  89 ពត៌មានតាំងនេះ ត្រូវតែអាចផ្តល់ទៅអ្នក តាមអ្នកអភិបាល នៃប្រព័ន្ធ,
  90  ឬ នៃបណ្តាញ។',
  91         'entree_infos_perso' => 'អ្នកជា អ្នកណា?',
  92         'entree_interieur_rubrique' => 'ពីក្នុងផ្នែក ៖',
  93         'entree_liens_sites' => '<b>តំណភ្ជាប់ អត្ថបទខ្ពស់</b> (ឯកសារយោង សៃថ៍ សំរាប់ចូលមើល...)',
  94         'entree_login' => 'ការពិនិត្យចូល របស់អ្នក',
  95         'entree_login_connexion_1' => 'ការពិនិត្យចូល ដើម្បីភ្ជាប់',
  96         'entree_login_connexion_2' => '(ជួនកាល ត្រូវតាម ការពិនិត្យចូល ទៅ FTP របស់អ្នក, ជួនកាល ទុកនៅទទេ)',
  97         'entree_mot_passe' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក',
  98         'entree_mot_passe_1' => 'ពាក្យសំងាត់ សំរាប់ភ្ជាប់',
  99         'entree_mot_passe_2' => '(ជួនកាល ត្រូវតាម ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក សំរាប់ FTP, ជួនកាល ទុកនៅទទេ)',
 100         'entree_nom_fichier' => 'សូមបញ្ចូល ឈ្មោះសំណុំឯកសារ @texte_compresse@៖',
 101         'entree_nom_pseudo' => 'ឈ្មោះ របស់អ្នក ឬ ឈ្មោះហៅក្រៅ របស់អ្នក',
 102         'entree_nom_pseudo_1' => '(ឈ្មោះ របស់អ្នក ឬ ឈ្មោះហៅក្រៅ របស់អ្នក)',
 103         'entree_nom_site' => 'ឈ្មោះសៃថ៍ របស់អ្នក',
 104         'entree_nouveau_passe' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី',
 105         'entree_passe_ldap' => 'ពាក្យសំងាត់',
 106         'entree_port_annuaire' => 'លេខច្រក នៃបញ្ជីឈ្មោះ',
 107         'entree_signature' => 'ហត្ថលេខា',
 108         'entree_titre_obligatoire' => '<b>ចំណងជើង</b> [តំរូវ អោយមាន]<br />',
 109         'entree_url' => 'អាសយដ្ឋាន URL នៃសៃថ៍ របស់អ្នក',
 110         'erreur_plugin_fichier_absent' => 'សំណុំឯកសារ អវត្តមាន',
 111         'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'អវត្តមាន សំណុំឯកសារនិយមន័យ',
 112         'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'ឈ្មោះមុខងារ ត្រូវបានហាម',
 113         'erreur_plugin_nom_manquant' => 'ខ្វះឈ្មោះកម្មវិធីជំនួយ',
 114         'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'គ្មានបានកំណត់ វាលដាក់ឈ្មោះ នៃកម្មវិធីជំនួយ',
 115         'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '&lt;plugin&gt; ខ្វះ ក្នុងសំណុំឯកសារនិយមន័យ',
 116         'erreur_plugin_version_manquant' => 'ខ្វះកំណែ នៃកម្មវិធីជំនួយ',
 117
 118         // I
 119         'ical_info1' => 'ទំព័រនេះ បង្ហាញ ច្រើនវិធី ដើម្បីទាក់ទង ជានិច្ច ជាមួយជីវិត នៃសៃថ៍នេះ។',
 120         'ical_info2' => 'សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម លើគ្រប់បច្ចេកទេស, សូមកុំស្ទាក់ស្ទើរ ចូលមើល <a href="@spipnet@">កំរងឯកសារ SPIP</a>។',
 121         'ical_info_calendrier' => 'ពីប្រក្រតីទិន មានស្រាប់ សំរាប់អ្នក។ ទីមួយ ជាផែនទី នៃសៃថ៍ ប្រកាសអំពី គ្រប់អត្ថបទ ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ។ ទីពីរ មានផ្ទុក ការប្រកាសដំណឹង ផ្សព្វផ្សាយក៏ដូចជា សារឯកជនថ្មីៗ របស់អ្នក៖
 122 វាបង្ការ សំរាប់អ្នក ដោយសារតែ មួយកូនសោផ្ទាល់ខ្លួន, ដែលអ្នកអាច កែប្រែ នៅគ្រប់ពេល ដោយធ្វើថ្មីឡើងវិញ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក។',
 123         'ical_methode_http' => 'ទំនាញយក',
 124         'ical_methode_webcal' => 'ភាពសមកាល (webcal://)', # MODIF
 125         'ical_texte_js' => 'មួយបន្ទាត់ ចាវ៉ាស្ក្រិប (Java script) អនុញ្ញាតអ្នក បង្ហាញចេញសាមញ្ញបំផុត, លើគ្រប់សៃថ៍ របស់អ្នក, អត្ថបទថ្មីៗ ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ លើសៃថ៍នេះ។',
 126         'ical_texte_prive' => 'ប្រក្រតីទិន, ប្រើប្រាស់ត្រឹមផ្ទាល់ខ្លួន, ផ្តល់ពត៌មាន អ្នក អំពីសកម្មភាពបោះផ្សាយឯកជន នៃសៃថ៍នេះ (ភារៈកិច្ច និង ការណាត់ជួបផ្ទាល់ខ្លួន, អត្ថបទ និង ពត៌មានខ្លី ត្រូវបានស្នើ...)។',
 127         'ical_texte_public' => 'ប្រក្រតីទិននេះ អនុញ្ញាតអ្នក តាមដាន សកម្មភាពសាធារណៈ នៃសៃថ៍នេះ (អត្ថបទ និង ពត៌មានខ្លី ត្រូវបានបោះផ្សាយ)។',
 128         'ical_texte_rss' => 'អ្នកអាចបញ្ជាប់ ពត៌មានថ្មីៗ នៃសៃថ៍នេះ ក្នុង រាល់ប្រអប់អានឯកសារ ជាទំរង់ XML/RSS (សង្ខេបសៃថ៍ សំបូរ)។ វា ក៏ជាទំរង់ អនុញ្ញាត SPIP អានបត៌មានថ្មី បានបោះផ្សាយ លើសៃថ៍ដទៃ ដោយប្រើប្រាស់ មួយទំរង់ផ្លាស់ប្តូរគ្នា។',
 129         'ical_titre_js' => 'អត្ថបទJava script               ',
 130         'ical_titre_mailing' => 'បញ្ជីការផ្ញើមែល',
 131         'ical_titre_rss' => 'ហ្វាលរួមបញ្ចូលគ្នា',
 132         'icone_activer_cookie' => 'ដាក់ខូគី',
 133         'icone_admin_plugin' => 'រៀបចំកម្មវិធីជំនួយ',
 134         'icone_afficher_auteurs' => 'បង្ហាញ អ្នកនិពន្ធ',
 135         'icone_afficher_visiteurs' => 'បង្ហាញ ពួកអ្នកចូលមើល',
 136         'icone_arret_discussion' => 'ឈប់ចូលរួមក្នុងការពិភាក្សានេះ',
 137         'icone_calendrier' => 'ប្រក្រតីទិន',
 138         'icone_creer_auteur' => 'បង្កើត មួយអ្នកនិពន្ធថ្មី និងភ្ជាប់គាត់ ទៅអត្ថបទនេះ',
 139         'icone_creer_mot_cle' => 'បង្កើតថ្មី មួយពាក្យគន្លឹះ និងតភ្ជាប់វា ទៅអត្ថបទនេះ',
 140         'icone_creer_rubrique_2' => 'បង្កើត មួយផ្នែកថ្មី',
 141         'icone_modifier_article' => 'កែប្រែ អត្ថបទនេះ',
 142         'icone_modifier_rubrique' => 'កែប្រែ ផ្នែកនេះ',
 143         'icone_retour' => 'ត្រលប់ក្រោយ',
 144         'icone_retour_article' => 'ត្រលប់ ទៅអត្ថបទ',
 145         'icone_supprimer_cookie' => 'លប់ខូគី',
 146         'icone_supprimer_rubrique' => 'លុបចេញ ផ្នែកនេះ',
 147         'icone_supprimer_signature' => 'លប់ហត្ថលេខានេះ',
 148         'icone_valider_signature' => 'ធ្វើអោយហត្ថលេខានេះមានសុពលភាព',
 149         'image_administrer_rubrique' => 'អ្នកអាចគ្រប់គ្រងផ្នែកនេះ',
 150         'info_1_article' => 'អត្ថបទ ១',
 151         'info_activer_cookie' => 'អ្នអ្នក អាចធ្វើអោយសកម្ម មួយ <b>ខូកឃីឆ្លងឆ្លើយ</b>, វា នឹងអនុញ្ញាតអ្នក ងាយដើរ ពីសៃថ៍សាធារណះ ទៅសៃថ៍ឯកជន។',
 152         'info_admin_gere_rubriques' => 'អ្នកគ្រប់គ្រងនេះចាត់ចែងផ្នែកដូចខាងក្រោម ៖',
 153         'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'អ្នកអភិបាលនេះ គ្រប់គ្រង <b>គ្រប់ផ្នែក</b>។', # MODIF
 154         'info_administrateur' => 'អ្នកគ្រប់គ្រង',
 155         'info_administrateur_1' => 'អ្នកគ្រប់គ្រង',
 156         'info_administrateur_2' => 'នៃសៃថ៍ (<i>ប្រើប្រាស់ ដោយប្រយត្ន</i>)',
 157         'info_administrateur_site_01' => 'បើអ្នក ជាអ្នកអភិបាលសៃថ៍, សូម',
 158         'info_administrateur_site_02' => 'ចុចលើ តំណភ្ជាប់នេះ',
 159         'info_administrateurs' => 'អ្នកគ្រប់គ្រង',
 160         'info_administrer_rubrique' => 'អ្នកអាចចាត់ចែងផ្នែកនេះ',
 161         'info_adresse' => 'ទៅនឹងអាសយដ្ឋាន ៖',
 162         'info_adresse_url' => 'អាសយដ្ឋាន URL នៃសៃថ៍សាធារណះ',
 163         'info_aide_en_ligne' => 'ជំនួយ លើបណ្តាញ SPIP',
 164         'info_ajout_image' => 'នៅពេលអ្នកបន្ថែមរូបជាឯកសារភ្ជាប់ទៅនឹងអត្ថបទ នោះ SPIP អាចបង្កើតរូបថតដោយស្វ័យប្រវត្ដិ (គំនូសព្រាង) ពីរូបដែលបានបញ្ចូល ។ ប្រការនេះនឹងអនុញ្ញាត ឧទាហរណ៍ អោយមានការបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្ដិនូវវិចិត្រសាល ឬផលប័ត្រ ។',
 165         'info_ajouter_rubrique' => 'បន្ថែមផ្នែកមួយទៀតដើម្បីចាត់ចែង ៖',
 166         'info_annonce_nouveautes' => 'ជំនូនដំណឹង ចុងក្រោយបំផុត',
 167         'info_article' => 'អត្ថបទ',
 168         'info_article_2' => 'អត្ថបទ',
 169         'info_article_a_paraitre' => 'អត្ថបទចាស់ដែលត្រូវបោះពុម្ភផ្សាយ',
 170         'info_articles_02' => 'អត្ថបទ',
 171         'info_articles_2' => 'អត្ថបទ',
 172         'info_articles_auteur' => 'អត្ថបទ របស់អ្នកនិពន្ធនេះ',
 173         'info_articles_trouves' => 'អត្ថបទត្រូវបានរកឃើញ',
 174         'info_attente_validation' => 'អត្ថបទ របស់អ្នក កំពុងរង់ចាំ សុពលភាព',
 175         'info_aujourdhui' => 'ថ្ងៃនេះ ៖',
 176         'info_auteurs' => 'អ្នកនិពន្ធ',
 177         'info_auteurs_par_tri' => 'អ្នកនិពន្ធ@partri@',
 178         'info_auteurs_trouves' => 'អ្នកនិពន្ធត្រូវបានរកឃើញ',
 179         'info_authentification_externe' => 'យថាភាពខាងក្រៅ',
 180         'info_avertissement' => 'ការព្រមាន',
 181         'info_barre_outils' => 'ជាមួយ របារឧបករ របស់វា ឬ?',
 182         'info_base_installee' => 'បានតំលើង រចនាសម្ពន្ធ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក។',
 183         'info_chapeau' => 'ឧបករ រក្សាទិន្នន័យ',
 184         'info_chapeau_2' => 'សេចក្ដីផ្ដើម ៖',
 185         'info_chemin_acces_1' => 'ជម្រើស ៖<b>ច្រកចូលនៅក្នុងបញ្ជីរាយឈ្មោះ</b>',
 186         'info_chemin_acces_2' => 'ពីពេលនេះ, អ្នកត្រូវតែកំណត់ទំរង់ ផ្លូវចូលទៅ ពត៌មាននៃថតឯកសារ។ ពត៌មាននេះ មានខ្លឹមសារសំខាន់ សំរាប់អាន ពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន របស់អ្នកប្រើប្រាស់ បានតំកល់ទុក ក្នុងថតឯកសារ។',
 187         'info_chemin_acces_annuaire' => 'ជម្រើស ៖<b>ច្រកចូលនៅក្នុងបញ្ជីរាយឈ្មោះ</b>',
 188         'info_choix_base' => 'ជំហានទីបី ៖',
 189         'info_classement_1' => ' out of @liste@',
 190         'info_classement_2' => ' out of @liste@',
 191         'info_code_acces' => 'កុំភ្លេច អក្សរកូដចូលទៅ ផ្ទាល់ខ្លួន របស់អ្នក!',
 192         'info_config_suivi' => 'បើអាសយដ្ឋាននេះ ត្រូវតាម បញ្ជីផ្ញើមែវល៍, អ្នក អាចបង្ហាញខាងក្រោម អាសយដ្ឋាន ដែលពួកអ្នកចូលរួម សៃថ៍ អាចចុះឈ្មោះ។ អាសយដ្ឋាននេះ អាចជា មួយអាសយដ្ឋាន URL (ជា ឧទាហរ ទំព័រចុះឈ្មោះ ទៅបញ្ជីតាមរយះវ៉ែប), ឬ អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ បានមានប្រធានបទ ជាក់លាក់ (ជា ឧទាហរ៖ <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>)៖',
 193         'info_config_suivi_explication' => 'អ្នក អាចជាវប្រចាំ ទៅបញ្ជីផ្ញើមែវល៍ នៃសៃថ៍នេះ។ អ្នក នឹងទទួលបាន តាមមែវល៍ រាល់ជំនូនដំណឹង នៃអត្ថបទនិងនៃពត៌មានខ្លី បានស្នើ សំរាប់ការបោះផ្សាយ។',
 194         'info_confirmer_passe' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖',
 195         'info_conflit_edition_differences' => 'ភាពខុសគ្នា៖',
 196         'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'បានរក្សាទុក កំណែ៖',
 197         'info_conflit_edition_votre_version' => 'កំណែ របស់អ្នក៖',
 198         'info_connexion_base' => 'ជំហាន ពីរ ៖<b>ព្យាយាម ភ្ជាប់ទៅ ឃ្លាំងទិន្នន័យ</b>',
 199         'info_connexion_base_donnee' => 'ការភ្ជាប់ទៅ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក',
 200         'info_connexion_ldap_ok' => 'ការតភ្ជាប់ LDAP របស់អ្នកបានសម្រេចជោគជ័យ</b><p> អ្នកអាចទៅកាន់ជំហានបន្ទាប់បាន ។</p>', # MODIF
 201         'info_connexion_mysql' => 'ជំហានទីមួយ ៖ <b>ការតភ្ជាប់ MySQL របស់អ្នក</b>',
 202         'info_connexion_ok' => 'ការតភ្ជាប់បានសម្រេចជោគជ័យ ។',
 203         'info_contact' => 'ទំនាក់ទំនង',
 204         'info_contenu_articles' => 'ខ្លឹមសារអត្ថបទ',
 205         'info_creation_paragraphe' => '(ដើម្បីបង្កើតកថាខណ្ឌ អ្នកគ្រាន់តែទុកអោយមានបន្ទាត់ទទេរ ។)', # MODIF
 206         'info_creation_rubrique' => 'មុនពេលអាចសរសេរអត្ថបទ<br /> អ្នកត្រូវតែបង្កើតយ៉ាងហោចណាស់មួយផ្នែក ។<br />',
 207         'info_creation_tables' => 'ជំហានទីបួន ៖ <b>ការបង្កើតតារាងឃ្លាំងទិន្នន័យ</b>',
 208         'info_creer_base' => '<b>បង្កើត</b> ឃ្លាំងទិន្នន័យថ្មី',
 209         'info_dans_rubrique' => 'ក្នុងផ្នែក ៖',
 210         'info_date_publication_anterieure' => 'កាលបរិច្ឆេទនៃការបោះពុម្ភផ្សាយកាលពីលើកមុន ៖',
 211         'info_date_referencement' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ នៃការយោង របស់សៃថ៍នេះ ៖ ',
 212         'info_derniere_etape' => 'ជំហានចុងក្រោយ ៖  រួចរាល់!',
 213         'info_descriptif' => 'ការពិពណ៌នា៖',
 214         'info_desinstaller_plugin' => 'លុបចេញ ទិន្នន័យ និងធ្វើអោយអសកម្ម plugin',
 215         'info_discussion_cours' => 'ការពិភាក្សា កំពុងដំណើរ',
 216         'info_ecrire_article' => 'មុនពេលអាចសរសេរអត្ថបទបាន អ្នកត្រូវបង្កើតយ៉ាងហោចណាស់មួយផ្នែក ។',
 217         'info_email_envoi' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់ម្ចាស់បញ្ញើ (ជាជំរើស)',
 218         'info_email_envoi_txt' => 'បញ្ចូល អាយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នកផ្ញើ ធ្លាប់បានប្រើប្រាស់ ពេលផ្ញើអ៊ីមែវល៍ (ជាលំនាំដើម, អាសយដ្ឋានអ្នកទទួល ត្រូវបានប្រើប្រាស់ ជាអាសយដ្ឋានអ្នកផ្ញើ) ៖',
 219         'info_email_webmestre' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នកជំនាញវ៉ែប (ជាជំរើស)', # MODIF
 220         'info_envoi_email_automatique' => 'ការផ្ញើមែលដោយស្វ័យប្រវត្ដិ',
 221         'info_envoyer_maintenant' => 'ផ្ញើ ឥឡូវ',
 222         'info_etape_suivante' => 'ទៅ ជំហានបន្ទាប់',
 223         'info_etape_suivante_1' => 'អ្នកអាចទៅ ជំហានបន្ទាប់។',
 224         'info_etape_suivante_2' => 'អ្នកអាចទៅ ជំហានបន្ទាប់។',
 225         'info_exportation_base' => 'នាំចេញ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ទៅ @archive@',
 226         'info_facilite_suivi_activite' => 'សំរាប់សំរួល ការតាមដាន សកម្មភាពបោះផ្សាយ នៃសៃថ៍, SPIP អាចជូនដំណឹង តាមមែវល៍, ជាឧទាហរ ទៅបញ្ជីផ្ញើមែវល៍ របស់ពួកស្មេរ, ជំនូនដំណឹង នៃសំណើ បោះផ្សាយនានា និងភាពសុពលភាព នៃអត្ថបទនានា។',
 227         'info_fichiers_authent' => 'ហ្វាលយថាភាព \\".htpasswd\\"',
 228         'info_forums_abo_invites' => 'វ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក រួមមាន ទីប្រជុំមតិ តាមរយះការជាវ ; ចឹង ពួកទស្សនាករ អាចចុះឈ្មោះ ចូលរួម ទីប្រជុំមតិទាំងនេះ លើសៃថ៍សាធារណះ។',
 229         'info_gauche_admin_tech' => '<b>ត្រឹម ពួកអ្នកទទួលខុសត្រូវសៃថ៍ អាចចូលទៅ ទំព័រនេះ។</b><p> វាអនុញ្ញាត អោយចូលទៅ មុខងារថែទាំបច្ចេកទេស ដទៃ។ មួយចំនួននៃមុខងារ ផ្តល់ដំណើរ សំគាល់ជាក់លាក់, តំរូវអោយមាន FTP សំរាប់ចូលទៅ វ៉ែបសៃថ៍។</p>', # MODIF
 230         'info_gauche_admin_vider' => '<b>ត្រឹម ពួកអ្នកទទួលខុសត្រូវសៃថ៍ អាចចូលទៅ ទំព័រនេះ។</b><p> វាអនុញ្ញាត ចូលទៅ មុខងារថែទាំបច្ចេកទេស ដទៃ។ មួយចំនួននៃមុខងារ ផ្តល់ដំណើរ សំគាល់ជាក់លាក់, តំរូវអោយមាន FTP សំរាប់ចូលទៅ វ៉ែបសៃថ៍។</p>', # MODIF
 231         'info_gauche_auteurs' => 'អ្នកនឹងឃើញ ទីនេះ គ្រប់អ្នកនិពន្ធ នៃវ៉ែបសៃថ៍។
 232  ស្ថានភាព របស់ពួកគេ ត្រូវបានសំគាល់ ដោយ ពណ៌នៃរូបតំណាង (អ្នកអភិបាល = បៃតង; អ្នកបោះផ្សាយ = លឿង;)',
 233         'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'ពួកអ្នកនិពន្ធ ពីខាងក្រៅ, គ្មានអាចចូលទៅ វ៉ែបសៃថ៍, ត្រូវបានសំគាល់ ជារូបតំណាង ពណ៌ខៀវ ;
 234  ពួកអ្នកនិពន្ធ ត្រូវបានលុបចេញ ដោយធុងសំរាម។', # MODIF
 235         'info_gauche_messagerie' => 'ការផ្ញើសារអនុញ្ញាតអោយអ្នកផ្លាស់ប្ដូរសារក្នុងចំណោមបណ្ណាធិកា ដើម្បីរក្សាទុកអនុស្សរណៈ  (សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក) ឬដើម្បីបង្ហាញនូវសេចក្ដីប្រកាសនៅលើគេហទំព័រនៃកន្លែងឯកជន (ប្រសិនបើអ្នកគឺជាអ្នកគ្រប់គ្រង) ។',
 236         'info_gauche_statistiques_referers' => 'ទំព័រនេះ បង្ហាញ បញ្ជី<i>ឯកសារយោង</i>, បានន័យថា វ៉ែបសៃថ៍ មានផ្ទុកតំណភ្ជាប់ សំដៅសៃថ៍ផ្ទាល់ របស់អ្នក, ត្រឹម ម្សិល និងថ្ងៃនេះ ; បញ្ជីនេះ ត្រូវបានត្រលប់ទៅ សូន្យ រាល់ ២៤ ម៉ោង។',
 237         'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'អ្នកនឹង រកឃើញ ទីនេះ ពួកទស្សនាករ
 238  ក្នុងធ្លាសាធារណះ នៃវ៉ែបសៃថ៍ (ទីប្រជុំមតិ ជាវប្រចាំ)។',
 239         'info_generation_miniatures_images' => 'បង្កើតគំនូសព្រាងរូបភាព',
 240         'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => '“កុំព្យូទ័រខ្លះបិទមុខងារផ្ញើសារស្វ័យប្រវត្ដិ',
 241         'info_hier' => 'ម្សិលម៉ិញៈ',
 242         'info_identification_publique' => 'អត្តសញ្ញា សាធារណះ របស់អ្នក...',
 243         'info_image_process' => 'ជ្រើសយក វិធីប្រពៃបំផុត សំរាប់បង្កើត កូនរូបភាព ដោយ ចុចលើ រូបភាពទាក់ទិន។',
 244         'info_image_process2' => '<b>ចំណាំ៖</b> <i>បើគ្មានរូបភាព លេចឡើង, ពេលខំព្យូរើបំរើសេវា ដែលទទួលផ្ទុកវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក គ្មានត្រូវបានកំណត់ទំរង់ សំរាប់ប្រើប្រាស់ ឧបករបែបចឹង។ បើអ្នក ចង់ប្រើប្រាស់ មុខងារទាំងនេះ, ទាក់ទងអ្នកទទួលខុសត្រូវ ផ្នែកបច្ចេកទេស និងសួរ ផ្នែកបន្ថែម «GD» ឬ «Imagick»</i>', # MODIF
 245         'info_images_auto' => 'រូបភាពដែលត្រូវបានរាប់ដោយស្វ័យប្រវត្ដិ',
 246         'info_informations_personnelles' => 'ជំហានទីប្រាំ ៖ <b>Personal information</b>',
 247         'info_inscription_automatique' => 'ការចុះឈ្មោះស្វ័យប្រវត្តិ ពួកស្មេរថ្មី',
 248         'info_jeu_caractere' => 'កញ្ចប់ភាសា នៃសៃថ៍',
 249         'info_jours' => 'ថ្ងៃ',
 250         'info_laisser_champs_vides' => 'ទុកប្រអប់នេះទំនេរ',
 251         'info_langues' => 'ភាសា នៃសៃថ៍',
 252         'info_ldap_ok' => 'LDAP បញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវ ត្រូវបានដំឡើង។',
 253         'info_lien_hypertexte' => 'តំណភ្ជាប់ អត្ថបទខ្ពស់៖',
 254         'info_liste_redacteurs_connectes' => 'បញ្ជីអ្នកសរសេរអត្ថបទដែលទាក់ទង',
 255         'info_login_existant' => 'ការពិនិត្យចូលនេះ មានស្រាប់ហើយ។',
 256         'info_login_trop_court' => 'ការពិនិត្យចូល ខ្លីពេក។',
 257         'info_logos' => 'រូបសញ្ញា',
 258         'info_maximum' => 'អតិបរមាៈ',
 259         'info_meme_rubrique' => 'នៅក្នុងផ្នែកដដែល',
 260         'info_message_en_redaction' => 'សាររបស់លោកអ្នកកំពុងដំណើរការ',
 261         'info_message_technique' => 'សារបច្ចេកទេសៈ',
 262         'info_messagerie_interne' => 'ការបញ្ជូនសារខាងក្នុង',
 263         'info_mise_a_niveau_base' => 'ការកែលំអសំណុំទិន្នន័យMySQL ',
 264         'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{ប្រយត្ន!}} អ្នក បានតំលើង មួយកំណែ
 265  ឯកសារ SPIP (ចាស់)ជាង កំណែត្រូវបានតំលើង លើសៃថ៍នេះ៖ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក អាចនឹងត្រូវបានបាត់ និងសៃថ៍ របស់អ្នក នឹងលែងធ្វើការ។ <br />{{តំលើងឡើងវិញ ឯកសារ SPIP។}}',
 266         'info_modifier_auteur' => 'កែប្រែ ភាពលំអិតនៃអ្នកនិពន្ធ៖',
 267         'info_modifier_rubrique' => 'កែប្រែ ផ្នែក៖',
 268         'info_modifier_titre' => 'កែប្រែ៖ @titre@',
 269         'info_mon_site_spip' => 'សៃថ៍ SPIP របស់ខ្ញុំ',
 270         'info_moyenne' => 'មធ្យមៈ',
 271         'info_multi_cet_article' => 'ភាសាក្នុងអត្ថបទនេះ',
 272         'info_multi_langues_choisies' => 'សូមជ្រើសយក ភាសាមានស្រាប់ ខាងក្រោម សំរាប់ ពួកស្មេរ នៃសៃថ៍ របស់អ្នក។
 273 ភាសា ត្រូវបានប្រើប្រាស់ហើយ ក្នុងសៃថ៍ របស់អ្នក(បង្ហាញ ដំបូង) គ្មានអាចត្រូវបាន អសកម្ម។',
 274         'info_multi_secteurs' => '...សំរាប់តែផ្នែកដែលនៅខាងក្រោមគេប៉ុណ្ណោះ?',
 275         'info_nom' => 'ឈ្មោះ',
 276         'info_nom_destinataire' => 'ឈ្មោះអ្នកទទួល',
 277         'info_nom_site' => 'ឈ្មោះវ៉ែបសៃថ៍ របស់ខ្ញុំ',
 278         'info_nombre_articles' => 'អត្ថបទ',
 279         'info_nombre_rubriques' => 'ផ្នែក',
 280         'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ វ៉ែបសៃថ៍,',
 281         'info_non_deplacer' => 'សូមកុំរំកិល',
 282         'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP អាចផ្ញើទៀងទាត់ ជំនូនដំណឹង ពត៌មានថ្មីៗ ចុងក្រោយ នៃវ៉ែបសៃថ៍
 283  (អត្ថបទ និងពត៌មានខ្លី ត្រូវបានបោះផ្សាយថ្មីៗ។',
 284         'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'កុំផ្ញើ បញ្ជីដំណឹងចុងក្រោយបំផុត',
 285         'info_non_modifiable' => 'គ្មានអាចត្រូវបាន កែប្រែ',
 286         'info_non_suppression_mot_cle' => 'ខ្ញុំ គ្មានចង់លុបចេញ ពាក្យគន្លឹះនេះ។',
 287         'info_notes' => 'កំណត់សំគាល់នៅចុងទំព័រ',
 288         'info_nouvel_article' => 'អត្ថបទថ្មី',
 289         'info_nouvelle_traduction' => 'អត្ថបទបកប្រែថ្មីៈ',
 290         'info_numero_article' => 'លេខអត្ថបទៈ',
 291         'info_obligatoire_02' => '[ចាំបាច់]', # MODIF
 292         'info_option_accepter_visiteurs' => 'យល់ព្រម ការចុះឈ្មោះ ពួកទស្សនាករ នៃវ៉ែបសៃថ៍សាធារណះ',
 293         'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'បដិសេធ ការចុះឈ្មោះ របស់ទស្សនាករ',
 294         'info_options_avancees' => 'ជំរើសពិសេស',
 295         'info_ou' => 'ឬ....',
 296         'info_page_interdite' => 'ទំព័រហាមឃាត់',
 297         'info_par_nom' => 'តាមឈ្មោះ',
 298         'info_par_nombre_article' => 'តាមចំនួនអត្ថបទ',
 299         'info_par_statut' => 'តាមស្ថានភាព',
 300         'info_par_tri' => '’(by @tri@)’',
 301         'info_passe_trop_court' => 'ពាក្យសំងាត់ ខ្លីពេក។',
 302         'info_passes_identiques' => 'ពាក្យសំងាត់ ទាំងពីរ គ្មានដូចគ្នា។',
 303         'info_plus_cinq_car' => 'លើសពី ៥ អក្សរ',
 304         'info_plus_cinq_car_2' => '(លើសពី ៥ អក្សរ)',
 305         'info_plus_trois_car' => '(លើសពី ៣ អក្សរ)',
 306         'info_popularite' => 'ភាពពេញនិយម៖ ៖ @popularite@; ចំណូលមើល៖ @visites@',
 307         'info_post_scriptum' => 'បដ្ឋនាលិខិត',
 308         'info_post_scriptum_2' => 'បដ្ឋនាលិខិត',
 309         'info_pour' => 'សំរាប់',
 310         'info_preview_texte' => 'គ្មានអាចមើលមុន សៃថ៍ ដូចដែលគ្រប់អត្ថបទ និងខ្ទង់ដំណឹង (ដែលមានយ៉ាងតិច ស្ថានភាព "បានដាក់ស្នើ") ត្រូវបានបោះផ្សាយហើយ។ បែបមើលមុននេះ គួរត្រូវបានអនុញ្ញាត សំរាប់ពួកអ្នកអភិបាល, បើក សំរាប់គ្រប់អ្នកនិពន្ធ, ឬ គ្មានអនុញ្ញាតទាំងស្រុង?',
 311         'info_procedez_par_etape' => 'សូមដំណើរការមួយជំហានម្ដងៗ',
 312         'info_procedure_maj_version' => 'គួរបើកដំណើរការនីតិវិធីកែលំអដើម្បីសម្រួលដល់ការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យទៅក្នុងវើសឹន (version) របស់ SPIP',
 313         'info_proxy_ok' => 'ការពិនិត្យលើវើសឹនថ្មីទទួលបានជោគជ័យ។',
 314         'info_ps' => 'បញ្ជាក់(P.S)',
 315         'info_publier' => 'ចុះផ្សាយ',
 316         'info_publies' => 'រាល់អត្ថបទ របស់អ្នក ត្រូវបានបោះផ្សាយ លើអិនរើណែត',
 317         'info_question_accepter_visiteurs' => 'ប្រសិនបើទម្រង់វ៉ិបសាយរបស់លោកអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទស្សនាចុះឈ្មោះដោយមិនចាំបាច់ចូលទៅក្នុងផ្នែកឯកជន សូមបើកមុខងារជំរើសខាងក្រោមៈ',
 318         'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'តើលោកអ្នកត្រូវការអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសរសេរអត្ថបទថ្មីចុះឈ្មោះពីវ៉ិបសាយសាធារណៈដែលឬទេ? ប្រសិនបើលោកអ្នកយល់ព្រម អ្នកទស្សនានឹងអាចចុះឈ្មោះដោយប្រើប្រាស់ទម្រង់ស្វ័យប្រវត្ដិមួយ ហើយបន្ទាប់មកចូលក្នុងផ្នែកឯកជនដើម្បីបញ្ចូលអត្ថបទផ្ទា់ល់របស់ពួកគេ។ <blockquote> ក្នុងពេលដំណើរការចុះឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់ទទួលបានអ៊ីម៉ែលស្វ័យប្រវត្ដិដែលផ្ដល់ជូនពួកគេនូវលេខកូដចូលទៅក្នុងផ្នែកឯកជន។ ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវាមួយចំនួនមិនអនុញ្ញាតចំពោះការផ្ញើអ៊ីម៉ែលម៉ាស៊ីនមេ (servers)របស់ពួកគេទេ ៖ ក្នុងករណីនោះ ការចុះឈ្មោះដោយស្វ័យប្រវត្ដិគឺមិនអាចអនុវត្ដបានទេ។', # MODIF
 319         'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes', # MODIF
 320         'info_racine_site' => 'ឫស នៃវ៉ែបសៃថ៍',
 321         'info_recharger_page' => 'សូមបញ្ចូលទំព័រនេះជាថ្មីម្ដងទៀតនៅមួយសន្ទុះក្រោយ',
 322         'info_recherche_auteur_zero' => 'គ្មានលទ្ធផលទេសំរាប់ \\"@cherche_auteur@\\".',
 323         'info_recommencer' => 'សូមព្យាយាមម្ដងទៀត',
 324         'info_redacteur_1' => 'Rédacteur',
 325         'info_redacteur_2' => 'បានចូលមកដល់ផ្នែកឯកជន (<i>recommended</i>)',
 326         'info_redacteurs' => 'អ្នកសរសេរអត្ថបទ',
 327         'info_redaction_en_cours' => 'កំពុង តែងអត្ថបទ',
 328         'info_redirection' => 'ការកំណត់ទិសដៅជាថ្មី',
 329         'info_refuses' => 'អត្ថបទ របស់អ្នក ត្រូវបានបដិសេធ',
 330         'info_reglage_ldap' => 'ជម្រើសៈ<b>Adjusting LDAP import</b>',
 331         'info_renvoi_article' => '<b>Redirection.</b> អត្ថបទនេះត្រូវប្ដូរទិសដៅជាថ្មីទៅៈ',
 332         'info_reserve_admin' => 'ត្រឹម ពួកអ្នកអភិបាល អាចកែប្រែ អាសយដ្ឋាននេះ។',
 333         'info_restreindre_rubrique' => 'កំណត់ការគ្រប់គ្រងត្រឹមតែចំពោះផ្នែកៈ',
 334         'info_resultat_recherche' => 'លទ្ធផលនៃការស្វែងរកៈ',
 335         'info_rubriques' => 'ផ្នែក',
 336         'info_rubriques_02' => 'ផ្នែក',
 337         'info_rubriques_trouvees' => 'ផ្នែក ត្រូវបានរកឃើញ',
 338         'info_sans_titre' => 'គ្មានចំណងជើង',
 339         'info_selection_chemin_acces' => '<b>ជ្រើសយក</b> ខាងក្រោម ផ្លូវចូលទៅបញ្ជីឈ្មោះ ៖',
 340         'info_signatures' => 'ហត្ថលេខា',
 341         'info_site' => 'សៃថ៍',
 342         'info_site_2' => 'សៃថ៍៖',
 343         'info_site_min' => 'សៃថ៍',
 344         'info_site_reference_2' => 'សៃថ៍យោង',
 345         'info_site_web' => 'វ៉ែបសៃថ៍ ៖', # MODIF
 346         'info_sites' => 'សៃថ៍',
 347         'info_sites_lies_mot' => 'សៃថ៍យោង ដែលមានពាក្យគន្លឹះនេះ',
 348         'info_sites_proxy' => 'ប្រើប្រាស់ មួយខំព្យូរើបំរើសេវា Proxy',
 349         'info_sites_trouves' => 'បានរកឃើញ សៃថ៍',
 350         'info_sous_titre' => 'ចំណងជើងរង៖',
 351         'info_statut_administrateur' => 'អ្នកអភិបាល',
 352         'info_statut_auteur' => 'ស្ថានភាព នៃអ្នកនិពន្ធ នេះ៖',
 353         'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'ការចុះឈ្មោះ ដែលត្រូវបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់',
 354         'info_statut_auteur_autre' => 'ស្ថានភាព ដទៃ ៖',
 355         'info_statut_redacteur' => 'អ្នកតែងនិពន្ធ',
 356         'info_statut_utilisateurs_1' => 'ស្ថានភាព លំនាំដើម នៃអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបានត្រូវនាំចូល',
 357         'info_statut_utilisateurs_2' => 'ជ្រើសរើសស្ថានភាពដែលបញ្ជាក់អំពីបុគ្គលដែលមាននៅក្នុងបញ្ជី (directory) LDAP នៅពេលដែលពួកគេភ្ជាប់ជាលើកដំបូង។ ក្រោយមកលោកអ្នកអាចកែសម្រួលតម្លៃនេះសំរាប់អ្នកសរសេរកម្មវិធីនីមួយៗ ដោយផ្នែកលើករណីមួយៗ។',
 358         'info_suivi_activite' => 'ការតាមដាន សកម្មភាពបោះផ្សាយ',
 359         'info_surtitre' => 'ចំណងជើងកំពូល៖',
 360         'info_syndication_integrale_1' => 'វ៉ិបសាយរបស់លោកអ្នកផ្ដល់នូវហ្វាល (file) បញ្ចូល(see \93<a href=\\"@url@\\">@titre@</a>\94)។',
 361         'info_syndication_integrale_2' => 'អ្នកមានសំណូមពរ ផ្ញើ អត្ថបទទាំងមូល ឬ ត្រឹមមួយសង្ខេប នៃរាប់រយអក្សរ ឬ?',
 362         'info_taille_maximale_vignette' => 'ទំហំអតិបរមានៃម៉ូតរចនាដែលបង្កើតឡើងដោយប្រព័ន្ធ ៖',
 363         'info_terminer_installation' => 'អ្នក បច្ចុប្បន្ន អាចបញ្ចប់ ដំណើរតំលើង លំនាំដើម។',
 364         'info_texte' => 'អត្ថបទ',
 365         'info_texte_explicatif' => 'អត្ថបទពន្យល់',
 366         'info_texte_long' => '(ឯកសារវែងៈ វាបង្ហាញជាច្រើនផ្នែកដែលនឹងរួមបញ្ចូលគ្នាបន្ទាប់ពីមានសុពលភាព។)',
 367         'info_texte_message' => 'អត្ថបទ នៃសារ របស់អ្នក៖', # MODIF
 368         'info_texte_message_02' => 'អត្ថបទសារ',
 369         'info_titre' => 'ចំណងជើង៖',
 370         'info_total' => 'សរុបៈ',
 371         'info_tous_articles_en_redaction' => 'គ្រប់អត្ថបទ ក្នុងដំណើរសរសេរ',
 372         'info_tous_articles_presents' => 'គ្រប់អត្ថបទ ត្រូវបានបោះផ្សាយ ក្នុងផ្នែកនេះ',
 373         'info_tous_les' => 'រាល់៖',
 374         'info_tout_site' => 'សៃថ៍ ទាំងមូល',
 375         'info_tout_site2' => 'អត្ថបទ គ្មានទាន់ត្រូវបាន ប្រែសំរួល ជាភាសានេះ។',
 376         'info_tout_site3' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានប្រែសំរួល ជាភាសានេះ, ប៉ុន្តែមានបំលាស់ប្តូរ បន្ទាប់ពីអត្ថបទយោង។ បំរែសំរួល ត្រូវការ ការបន្ទាន់សម័យ។ ',
 377         'info_tout_site4' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានប្រែសំរួល ជាភាសានេះ, និង បំរែសំរួល ត្រូវបានបន្ទាន់សម័យ។',
 378         'info_tout_site5' => 'អត្ថបទដើម៖',
 379         'info_tout_site6' => '<b>ប្រយត្ន៖</b> ត្រឹមអត្ថបទដើម ត្រូវបានបង្ហាញ.
 380  បំរែសំរួល ត្រូវបានផ្សារជាប់ ទៅអត្ថបទ,
 381  ដោយមានមួយពណ៌ បង្ហាញស្ថានភាព របស់វា ៖',
 382         'info_travail_colaboratif' => 'ការងាររួមសំរាប់អត្ថបទ',
 383         'info_un_article' => 'អត្ថបទ',
 384         'info_un_site' => 'មួយសៃថ៍,',
 385         'info_une_rubrique' => 'ផ្នែក',
 386         'info_une_rubrique_02' => 'មួយផ្នែក',
 387         'info_url' => 'URL ៖',
 388         'info_urlref' => 'តំណភ្ជាប់ខ្ពស់ ៖',
 389         'info_utilisation_spip' => 'ពេលនេះ អ្នកអាចផ្តើមប្រើប្រាស់ SPIP មានការណែនាំ....',
 390         'info_visites_par_mois' => 'ការបង្ហាញចេញ ប្រចាំខែ ៖',
 391         'info_visiteur_1' => 'ទស្សនាករ',
 392         'info_visiteur_2' => 'នៃសៃថ៍សាធារណៈ',
 393         'info_visiteurs' => 'ទស្សនាករ',
 394         'info_visiteurs_02' => 'ទស្សនាករ នៃសៃថ៍សាធារណៈ',
 395         'install_echec_annonce' => 'ការតំលើងនេះ អាចនឹងបរាជ័យ, ឬ អាចនាំទៅ មួយសៃថ៍ខូច...',
 396         'install_extension_mbstring' => 'SPIP គ្មានធ្វើការ ជាមួយ ៖',
 397         'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP ទាមទារ កន្ទុយ .php ៖',
 398         'install_pas_table' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ គ្មានទាន់មានតារាង',
 399         'install_php_version' => 'កំណែ PHP @version@ មិនគ្រប់សមត្ថភាព (យ៉ាងអន់ = @minimum@))',
 400         'install_select_langue' => 'ជ្រើសយក មួយភាសា រួចចុចលើប្រអប់ « បន្ទាប់ » ដើម្បីផ្ដើម ដំណើរតំលើង។',
 401         'install_select_type_mysql' => 'MySQL',
 402         'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2',
 403         'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3',
 404         'install_tables_base' => 'ពួកតារាង នៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
 405         'install_types_db_connus' => 'SPIP អាចប្រើប្រាស់ <b>MySQL</b> (ញឹកញាប់បំផុត), <b>PostgreSQL</b> និង <b>SQLite</b>.', # MODIF
 406         'intem_redacteur' => 'អ្នកតែងនិពន្ធ',
 407         'intitule_licence' => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
 408         'item_accepter_inscriptions' => 'ព្រមទទួល ការចុះឈ្មោះទាំងឡាយ',
 409         'item_activer_messages_avertissement' => 'សកម្ម សារព្រមាន',
 410         'item_administrateur_2' => 'អ្នកអភិបាល',
 411         'item_afficher_calendrier' => 'បង្ហាញចេញ ក្នុងប្រក្រតីទិន',
 412         'item_autoriser_syndication_integrale' => 'បញ្ចូលអត្ថបទទាំងមូលទៅក្នុងហ្វាល (files) បញ្ចូល។',
 413         'item_choix_administrateurs' => 'អ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធ',
 414         'item_choix_generation_miniature' => 'បង្កើតទម្រង់រូបភាពសង្ខេបច្បាស់ៗដោយស្វ័យប្រវត្ដិ',
 415         'item_choix_non_generation_miniature' => 'មិនបង្កើតទម្រង់រូបភាពសង្ខេបច្បាស់',
 416         'item_choix_redacteurs' => 'អ្នកសរសេរអត្ថបទ',
 417         'item_choix_visiteurs' => 'ពួកទស្សនាករ នៃសៃថ៍សាធារណះ',
 418         'item_creer_fichiers_authent' => 'បង្កើតហ្វាល (files).htpasswd',
 419         'item_login' => 'ការពិនិត្យចូល',
 420         'item_mots_cles_association_articles' => 'អត្ថបទ',
 421         'item_mots_cles_association_rubriques' => 'ផ្នែក',
 422         'item_mots_cles_association_sites' => 'ទៅ សៃថ៍ត្រូវបានយោង ឬ ត្រូវបានបានភ្ជាប់។',
 423         'item_non' => 'ទេ',
 424         'item_non_accepter_inscriptions' => 'មិនអនុញ្ញាតចំពោះការចុះឈ្មោះ',
 425         'item_non_activer_messages_avertissement' => 'គ្មានសាររំលឹក',
 426         'item_non_afficher_calendrier' => 'គ្មានបង្ហាញ ក្នុងប្រក្រតីទិន',
 427         'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'គ្រាន់តែផ្ញើសេចក្ដីសង្ខេប',
 428         'item_non_creer_fichiers_authent' => 'មិនបង្កើតឯកសារទាំងនេះ',
 429         'item_non_publier_articles' => 'មិនចុះផ្សាយអត្ថបទមុនកាលបរិច្ឆេទចុះផ្សាយរបស់វា',
 430         'item_nouvel_auteur' => 'អ្នកសរសេរកម្មវិធីថ្មី',
 431         'item_nouvelle_rubrique' => 'ផ្នែកថ្មី',
 432         'item_oui' => 'បាទ,ចាស',
 433         'item_publier_articles' => 'បោះពុម្ពអត្ថបទដោយមិនគិតអំពីកាលបរិច្ឆេទបោះពុម្ពរបស់វា',
 434         'item_reponse_article' => 'ចំលើយ ទៅអត្ថបទ',
 435         'item_visiteur' => 'ទស្សនាករ',
 436
 437         // J
 438         'jour_non_connu_nc' => 'គ្មានស្គាល់',
 439
 440         // L
 441         'lien_ajouter_auteur' => 'បន្ថែមអ្នកសរសេរកម្មវិធីនេះ',
 442         'lien_email' => 'អ៊ីម៉ែល',
 443         'lien_nom_site' => 'ឈ្មោះសៃថ៍៖',
 444         'lien_retirer_auteur' => 'ដកចេញ អ្នកនិពន្ធនេះ',
 445         'lien_site' => 'សៃថ៍',
 446         'lien_tout_deplier' => 'ពង្រីក ទាំងអស់',
 447         'lien_tout_replier' => 'រួមបញ្ចូលគ្នាទាំងអស់',
 448         'lien_tout_supprimer' => 'លុបចេញ ទាំងអស់',
 449         'lien_trier_nom' => 'ដាក់ជាក្រុមទៅតាមឈ្មោះ',
 450         'lien_trier_nombre_articles' => 'ដាក់ជាក្រុមទៅតាមចំនួនអត្ថបទ',
 451         'lien_trier_statut' => 'ដាក់ជាក្រុមទៅតាមស្ថានភាព',
 452         'lien_voir_en_ligne' => 'មើល លើអិនរើណែត៖',
 453         'logo_article' => 'ឡូហ្គោរបស់អត្ថបទ', # MODIF
 454         'logo_auteur' => 'ឡូហ្គោរបស់អ្នកសរសេរកម្មវិធី', # MODIF
 455         'logo_rubrique' => 'រូបសញ្ញា នៃផ្នែក', # MODIF
 456         'logo_site' => 'រូបសញ្ញា នៃសៃថ៍នេះ', # MODIF
 457         'logo_standard_rubrique' => 'រូបសញ្ញាគំរូ របស់ផ្នែក', # MODIF
 458         'logo_survol' => 'ឡូហ្គោសំកាំង', # MODIF
 459
 460         // M
 461         'menu_aide_installation_choix_base' => 'ការជ្រើសរើសសំណុំទិន្នន័យរបស់លោកអ្នក',
 462         'module_fichier_langue' => 'ហ្វាលភាសា',
 463         'module_raccourci' => 'ផ្លូវកាត់',
 464         'module_texte_affiche' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានបង្ហាញចេញ',
 465         'module_texte_explicatif' => 'លោកអ្នកអាចបញ្ចូលផ្លូវកាត់ខាងក្រោមនេះទៅក្នុងទម្រង់វ៉ិបសាយរបស់លោកអ្នក។ ផ្លូវការទាំងនេះនឹងត្រូវបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្ដិទៅជាភាសាផ្សេងៗដែលមាននៅក្នុងហ្វាលភាសា។',
 466         'module_texte_traduction' => 'ហ្វាលភាសារ « @module@ » មាននៅក្នុងៈ',
 467         'mois_non_connu' => 'គ្មានបានស្គាល់',
 468
 469         // O
 470         'onglet_contenu' => 'ខ្លឹមសារ',
 471         'onglet_declarer_une_autre_base' => 'ប្រកាស មួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ដទៃ',
 472         'onglet_discuter' => 'ពិភាក្សា',
 473         'onglet_proprietes' => 'លក្ខណះ',
 474         'onglet_repartition_actuelle' => 'ឥឡូវ',
 475         'onglet_sous_rubriques' => 'ផ្នែករង',
 476
 477         // P
 478         'plugin_erreur_charger' => 'កំហុស៖ គ្មានអាចផ្ទុក @zip@',
 479         'plugin_etat_developpement' => 'ក្នុងដំណើរ អភិវឌ្ឍ',
 480         'plugin_etat_experimental' => 'ដែលពិសោធន៍',
 481         'plugin_etat_stable' => 'នឹង',
 482         'plugin_etat_test' => 'ដែលត្រូវបានពិសោធ',
 483         'plugin_impossible_activer' => 'គ្មានអាចធ្វើអោយសកម្ម plugin  @plugin@',
 484         'plugin_info_automatique2' => 'បង្កើត មួយថតឯកសារ <code>@rep@</code> ;',
 485         'plugins_liste' => 'បញ្ជីកម្មវិធីជំនួយ',
 486         'protocole_ldap' => 'វឺសឹន (version) ពិធីការ',
 487
 488         // R
 489         'repertoire_plugins' => 'បញ្ជី (directory)',
 490
 491         // S
 492         'statut_admin_restreint' => '(អ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធដែលត្រូវហាមឃាត់)', # MODIF
 493
 494         // T
 495         'taille_cache_image' => 'រូបភាព ត្រូវបានគណនា ស្វ័យប្រវត្តិ ដោយ SPIP (ទំរង់សង្ខេប ឯកសារ, ចំណងជើង ត្រូវបានបង្ហាញ ជាក្រាភិក, អនុគមគណិត ជាទំរង់ TeX) មានសរុប @taille@ ក្នុងថតឯកសារ @dir@ ។',
 496         'taille_cache_infinie' => 'សៃថ៍នេះ គ្មានកំណត់ ទំហំថតឯកសារ របស់សតិភ្ជាប់។',
 497         'taille_cache_maxi' => 'SPIP កំពុងព្យាយាមកំណត់នូវទំហំនៃថត (directory) លាក់ខ្លួនទៅតាមទំហំប្រហាក់ប្រហែលនៃ <b>@octets@</b> របស់ទិន្នន័យ។',
 498         'taille_cache_octets' => 'ទំហំថតលាក់ខ្លួនគឺ @octets@ ថ្មីៗ។', # MODIF
 499         'taille_cache_vide' => 'ថតលាក់ខ្លួនទទេ។',
 500         'taille_repertoire_cache' => 'ទំហំបច្ចុប្បន្ននៃថតលាក់ខ្លួន។',
 501         'text_article_propose_publication' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានស្នើបោះផ្សាយ។',
 502         'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'ម៉ាស៊ីនមេLDAP មួយចំនួនមិនអនុញ្ញាតចំពោះការប្រើប្រាស់ជាលក្ខណៈអនាមិកនោះទេ។ នៅក្នុងករណីនេះ លោកអ្នកត្រូវបង្ហាញនូវអ្នកកំណត់អត្ដសញ្ញាណក្នុងការប្រើប្រាស់ដំបូង ដើម្បីអាចស្វែងរកព័ត៌មាននៅក្នុងថត (directory) បន្ទាប់ពីនោះ។ ប៉ុន្ដែ នៅក្នុងករណីភាគច្រើនក្រឡោនខាងក្រោមនេះអាចទុកចំហដដែល។',
 503         'texte_admin_effacer_01' => 'បញ្ជានេះលុប <i>all</i> ខ្លឹមសារនៃសំណុំទិន្នន័យ រាប់បញ្ចូលទាំង <i>all</i> លក្ខណៈតម្រូវសំរាប់ការប្រើប្រាស់របស់អ្នកសរសេរអត្ថបទ និងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធ។ បន្ទាប់ពីប្រើប្រាស់វា លោកអ្នកត្រូវតំឡើង SPIP ជាថ្មី ដើម្បីបង្កើតទិន្នន័យថ្មី និងការប្រើប្រាស់អ្នកគ្រប់គ្រងលើកទីមួយម្ដងទៀត។',
 504         'texte_adresse_annuaire_1' => '(ប្រសិនបើថតរបស់លោកអ្នកត្រូវបានតំឡើងនៅក្នុងម៉ាស៊ីនតែមួយដូចគ្នានឹងវ៉ិបសាយរបស់លោកអ្នក វាអាច «localhost»)',
 505         'texte_ajout_auteur' => 'អ្នកសរសេរកម្មវិធីខាងក្រោមត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងអត្ថបទៈ',
 506         'texte_annuaire_ldap_1' => 'ប្រសិនបើលោកអ្នកអាចប្រើប្រាស់ថត (directory) (LDAP) លោកអ្នកអាចប្រើប្រាស់វាដើម្បីបញ្ចូលអ្នកប្រើប្រាស់ក្រោម SPIP ដោយស្វ័យប្រវត្ដិ។',
 507         'texte_article_statut' => 'ស្ថានភាពអត្ថបទ',
 508         'texte_article_virtuel' => 'អត្ថបទជាក់ស្ដែង',
 509         'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Virtual article:</b> អត្ថបទយោងនៅក្នុងវ៉ិបសាយ SPIP របស់លោកអ្នក ប៉ុន្ដែត្រូវកំណត់ទិសដៅថ្មីទៅកាន់ URL មួយផ្សេងទៀត។ ដើម្បីលុបការកំណត់ទិសដៅជាថ្មីនេះ សូមលុបURL ខាងលើ។',
 510         'texte_aucun_resultat_auteur' => 'គ្មានលទ្ធផលសំរាប់ \\"@cherche_auteur@\\"។',
 511         'texte_auteur_messagerie' => 'វ៉ិបសាយនេះអាចតាមដានជាបន្ដបន្ទាប់នូវបញ្ជីអ្នកសរសេរអត្ថបទដែលបានភ្ជាប់ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យលោកអ្នកដោះដូរសារតាមពេលជាក់ស្ដែង។ លោកអ្នកអាចសំរេចមិនបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងបញ្ជីនេះ (ដូច្នេះលោកអ្នកស្ថិតក្នុងសភាព “មើលមិនឃើញ” (\\"invisible\\") សំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត។)',
 512         'texte_auteurs' => 'អ្នកសរសេរកម្មវិធី',
 513         'texte_choix_base_1' => 'ជ្រើសយក មូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក៖',
 514         'texte_choix_base_2' => 'ម៉ាស៊ីនមេMySQL មានសំណុំទិន្នន័យច្រើន។',
 515         'texte_choix_base_3' => '<b>ជ្រើសយក</b> ខាងក្រោម អ្វីដែល ខំព្យូរើផ្ទុកវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក បានផ្គត់ផ្គង់ អ្នក៖',
 516         'texte_compte_element' => 'សមាសធាតុ',
 517         'texte_compte_elements' => 'សមាសធាតុ',
 518         'texte_connexion_mysql' => 'ពិនិត្យពត៌មាន បានផ្តល់ដោយ ក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវា របស់អ្នក។ វាប្រហែលមានផ្ទុក អក្សរកូដភ្ជាប់ សំរាប់ខំព្យូរើបំរើសេវា SQL។',
 519         'texte_contenu_article' => '(ខ្លឹមសារអត្ថបទដោយសង្ខេប)',
 520         'texte_contenu_articles' => 'ដោយផ្អែកលើទម្រង់ដែលជ្រើសរើសសំរាប់វ៉ិបសាយរបស់លោកអ្នក លោកអ្នកអាចសំរេចថាធាតុនៃអត្ថបទខ្លះមិនត្រូវបានប្រើ។ សូមប្រើបញ្ជីខាងក្រោមដើម្បីជ្រើសរើសធាតុដែលគួរមាន។',
 521         'texte_crash_base' => 'បើមូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក បានខូច, អ្នកអាចព្យាយាម ជួសជុលវា ស្វ័យប្រវត្តិ។',
 522         'texte_creer_rubrique' => 'មុនអាចសរសេរ អត្ថបទ<br /> អ្នកត្រូវតែបង្កើត មួយផ្នែក។',
 523         'texte_date_creation_article' => 'កាលបរិច្ឆេទបង្កើតអត្ថបទៈ',
 524         'texte_date_publication_anterieure' => 'កាលបរិច្ឆេទបោះពុម្ពមុនគេៈ',
 525         'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'លាក់កាលបរិច្ឆេទការបោះពុម្ពមុនគេ',
 526         'texte_date_publication_article' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ បោះផ្សាយ លើអិនរើណែត ៖',
 527         'texte_descriptif_rapide' => 'ការពិពណ៌នារហ័ស',
 528         'texte_effacer_base' => 'លុបសំអាត មូលដ្ឋានទិន្នន័យ SPIP',
 529         'texte_effacer_statistiques' => 'លុបចេញ ស្ថិតិ',
 530         'texte_en_cours_validation' => 'អត្ថបទ និងពត៌មានខ្លី ខាងក្រោម ត្រូវបានស្នើ បោះផ្សាយ។', # MODIF
 531         'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'លោកអ្នកអាចកែលំអទម្រង់អត្ថបទរបស់លោកអ្នក ដោយប្រើប្រាស់ «typographical shortcuts».',
 532         'texte_fichier_authent' => '<b>តើ SPIP គួរបង្កើត <tt>.htpasswd</tt> និងហ្វាល<tt>.htpasswd-admin</tt> នៅក្នុងថត @dossier@?</b><p> ហ្វាលទាំងនេះអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីកំណត់ចំពោះការប្រើប្រាស់របស់អ្នកសរសេរកម្មវិធី និងអ្នកគ្រង់គ្រងនៅក្នុងផ្នែកមួយផ្សេងទៀតនៃវ៉ិបសាយរបស់លោកអ្នក (ឧទាហរណ៍ កម្មវិធីស្ថិតិខាងក្រៅ)។</p><p> ប្រសិនបើលោកអ្នកមិនត្រូវការហ្វាលបែបនេះ លោកអ្នកអាចទុកជម្រើសនៅក្នុងតម្លៃដើម (គ្មានការបង្កើតហ្វាល)។</p>', # MODIF
 533         'texte_informations_personnelles_1' => 'ប្រព័ន្ធនឹងផ្ដល់ជូនលោកអ្នកនូវលទ្ធភាពប្រើប្រាស់ធម្មតានូវវ៉ិបសាយនេះ។',
 534         'texte_informations_personnelles_2' => '(ចំណាំ៖ បើវាជា មួយការតំលើងឡើងវិញ, និងការចូលទៅ របស់អ្នក នៅតែធ្វើការ, អ្នកអាច', # MODIF
 535         'texte_introductif_article' => '(អត្ថបទសេចក្ដីផ្ដើមនៃអត្ថបទនេះ)',
 536         'texte_jeu_caractere' => 'លោកអ្នកគួរតែប្រើប្រាស់អក្ខរាវិរុទ្ធសកល',
 537         'texte_jeu_caractere_3' => 'សៃថ៍ របស់អ្នក បច្ចុប្បន្ន ប្រើប្រាស់កញ្ចប់អក្សរនេះ ៖',
 538         'texte_jeu_caractere_4' => 'ប្រសិនបើមិនអាចឆ្លើយតបចំពោះស្ថានភាពដែលលោកអ្នកមានជាមួយនឹឹងទិន្នន័យរបស់លោកអ្នក (ឧទាហរណ៍ បន្ទាប់ពីសើរើសំណុំទិន្នន័៏យពីហ្វាលថតទុក) ឬប្រសិនបើ <em>លោកអ្នកកំពុងកំណត់វ៉ិបសាយនេះ</em> និងត្រូវការប្រើប្រាស់សំណុំតួអក្សរផ្សេង សូមបង្ហាញសំណុំតួអក្សរនៅទីនេះៈ',
 539         'texte_login_ldap_1' => '(ត្រូវទុកប្រអប់ភ្ជាប់អនាមិក ឬចូលទៅផ្លូវពេញលេញ ឧទាហរណ៍ «<tt>uid=smith, ou=users, dc=my-domain, dc=com</tt>»)។',
 540         'texte_login_precaution' => 'ប្រយត្ន៖ នេះជាការពិនិត្យចូល ជាមួយអ្វី ដែលអ្នកបានភ្ជាប់ ពេលនេះ។ ប្រើប្រាស់ បែបបទនេះ ដោយប្រយត្ន...',
 541         'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'លោកអ្នកទើបតែបានកែសម្រួលហ្វាលSPIP។ ឥឡូវលោកអ្នកត្រូវតែកែលំអសំណុំទិន្នន័យរបស់វ៉ិបសាយនេះ',
 542         'texte_modifier_article' => 'កែប្រែ អត្ថបទ៖',
 543         'texte_multilinguisme' => 'ប្រសិនបើលោកអ្នកមានបំណងគ្រប់គ្រងអត្ថបទជាភាសាច្រើន ដែលមានដំណើរការស្មុគស្មាញ លោកអ្នកអាចបន្ថែមបញ្ជីភាសាមួយទៅក្នុងអត្ថបទ និង/ឬផ្នែក ទៅតាមការរៀបចំនៃវ៉ិបសាយរបស់លោកអ្នក។', # MODIF
 544         'texte_multilinguisme_trad' => 'លោកអ្នកក៏អាចបើកមុខងារប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងទំនាក់ទំនងក្នុងចំណោមអត្ថបទបកប្រែជាច្រើនភាសា។', # MODIF
 545         'texte_non_compresse' => '<i>uncompressed</i> (ម៉ាស៊ីនមេរបស់លោកអ្នកមិនប្រើប្រាស់ជាមួយនឹងលក្ខណៈនេះទេ)',
 546         'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'អ្នក បានតំលើង កំណែថ្មី នៃ SPIP។',
 547         'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'វើសឹនថ្មីនេះតម្រូវឱ្យមានការកែសម្រួលលំអិតជាការកែសម្រួលធម្មតា។ ប្រសើនបើលោកអ្នកគឺជាអ្នករចនាវ៉ិបសាយនេះ សូមលុបហ្វាល @connect@ និងចាប់ផ្ដើមតំឡើងដើម្បីអាចកែសម្រួលលក្ខណៈទំនាក់ទំនងសំណុំទិន្នន័យរបស់លោកអ្នក។ <p>(NB.: ប្រសិនបើលោកអ្នកបានភ្លើចលក្ខណៈទំនាក់ទំនងរបស់លោកអ្នក សូមមើលក្នុងហ្វាល@ មុននឹងលុបវា!)</p>', # MODIF
 548         'texte_operation_echec' => 'ត្រលប់ទៅ ទំព័រមុន, ជ្រើសយក មួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យដទៃ ឬបង្កើតមួយថ្មី។ ផ្ទៀងពត៌មាន ផ្តល់ដោយ ខំព្យូរើ របស់អ្នក។',
 549         'texte_plus_trois_car' => 'លើសពី ៣ អក្សរ',
 550         'texte_plusieurs_articles' => 'ឃើញមានអ្នកសរសេរកម្មវិធីសំរាប់ \\"@cherche_auteur@\\":',
 551         'texte_port_annuaire' => '(តម្លៃដើមជាទូទៅមានលក្ខណៈថេរ)។',
 552         'texte_presente_plugin' => 'ទំព័រនេះរាយអំពីកម្មវិធីបន្ថែមដែលមាននៅក្នុងវ៉ិបសាយ។ បើកមុខងាររបស់កម្មវិធីបន្ថែម លោកអ្នកត្រូវគូសក្នុងប្រអប់ដែលត្រូវគ្នានោះ។',
 553         'texte_proposer_publication' => 'នៅពេលដែលអត្ថបទលោកអ្នកត្រូវបានបញ្ចប់br /> លោកអ្នកអាចបញ្ជូនវាដើម្បីចុះផ្សាយ។',
 554         'texte_proxy' => 'នៅក្នុងករណីខ្លះ (អ៊ីនត្រាណិត បណ្ដាញដែលត្រូវការពារ......) វាជាការចាំបាច់ដែលត្រូវប្រើប្រាស់ <i>proxy HTTP</i> ដើម្បីបើកវ៉ិបសាយដែលបានបញ្ចូល។ ប្រសិនបើមានតំណាងមួយ សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានរបស់វាខាងក្រោម ដូច្នេះ <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>។ ជាទូទៅ លោកអ្នកអាចទុកប្រអប់នេះឱ្យនៅទំនេរបាន។',
 555         'texte_publication_articles_post_dates' => 'តើឥរិយាបថមួយណាដែល SPIP ត្រូវប្រើ ទាក់ទិនទៅនឹងអត្ថបទដែលកំណត់សំរាប់ការចុះផ្សាយនៅអនាគត?',
 556         'texte_rappel_selection_champs' => '[ចាំថា ត្រូវជ្រើសរើសប្រអប់នេះឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។]',
 557         'texte_recalcul_page' => 'ប្រសិនបើលោកអ្នកត្រូវការសម្រួលឡើងវិញុ (refresh) តែមួយទំព័រ លោកអ្នកត្រូវធ្វើវាពីផ្នែកសាធារណៈ និងប្រើប្រាស់ប៊ូតុង « refresh ».',
 558         'texte_recuperer_base' => 'ជួសជុលសំណុំទិន្នន័យ',
 559         'texte_reference_mais_redirige' => 'អត្ថបទយោងនៅក្នុងវ៉ិបសាយSPIP របស់លោកអ្នក ប៉ុន្ដែត្រូវបានកំណត់ទិសដៅជាថ្មីទៅរកURL មួយផ្សេងទៀត។',
 560         'texte_requetes_echouent' => '<b>នៅពេលដែលសំណួរ MySQL មិនដំណើរការជាលក្ខណៈប្រព័ន្ធ និងដោយគ្មានហេតុផលច្បាស់លាស់ វាអាចដោយសារសំណុំទិន្នន័យផ្ទាល់របស់វានោះ។</b><p> MySQL មានលក្ខណៈជួសជុលនូវតារាងរបស់ខ្លួនទៅតាមការសំរេចរបស់ខ្លួន នៅពេលដែលពួកវាមានការខូចខាតដោយចៃដន្យ។ លោកអ្នកអាចព្យាយាមធ្វើការជួសជុលបែបនេះ នៅក្នុងករណីមានការខូចខាត លោកអ្នកត្រូវរក្សាច្បាប់ថតចំលងនៃផ្ទាំងបង្ហាញ ដែលអាចមានគន្លឹះមួយចំនួនស្ដីពីអ្វីដែលខុសប្រក្រតី...</p><p> ប្រសិនបើបញ្ហាទាំងនោះមិនអាចដោះស្រាយបាន សូមទាក់ទងទៅម៉ាស៊ីនកូនរបស់លោកអ្នក។ host.</p>', # MODIF
 561         'texte_selection_langue_principale' => 'អ្នក អាចជ្រើសយក "ភាសាចំបង" ខាងក្រោម នៃសៃថ៍។ គ្មានន័យថា អ្នកអាច ត្រឹមសរសេរ អត្ថបទ ក្នុងភាសា បានជ្រើសយក,ប៉ុន្តែ កំណត់<ul><li> ទំរង់លំនាំដើម នៃថ្ងៃខែឆ្នាំ លើសៃថ៍សាធារណះ </li>
 562  <li>លក្ខណះនៃឧបកររៀបពុម្ភអក្សរ ដែលនឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់ ដោយ SPIP សំរាប់ បង្កើតអត្ថបទ;</li>
 563  <li> ភាសា ត្រូវបានប្រើប្រាស់ ក្រោមរូបភាព ជាសៃថ៍សាធារណះ</li>
 564  <li> ភាសាលំនាំដើម បានបង្ហាញចេញ ក្នុងផ្នែកឯកជន។</li></ul>',
 565         'texte_sous_titre' => 'ចំណងជើងរង',
 566         'texte_statistiques_visites' => '(របារខ្មៅៈថ្ងៃអាទិត្យ/កំណោងខ្មៅៈ កំរិតមធ្យម',
 567         'texte_statut_attente_validation' => 'ការរង់ចាំការផ្ដល់សុពលភាព',
 568         'texte_statut_publies' => 'បានបោះផ្សាយ លើអិនរើណែត',
 569         'texte_statut_refuses' => 'ត្រូវបានបដិសេធ',
 570         'texte_suppression_fichiers' => 'ប្រើប្រាស់បញ្ជានេះដើម្បីលុបហ្វាលទាំងអស់នៅក្នុងសំណុំហ្វាលលាក់ខ្លួនរបស់ SPIP។ វាអនុញ្ញាតឱ្យលោកអ្នក បង្ខំការសម្រួលដំណើរការឡើងវិញនូវទំព័រទាំងអស់ ក្នុងចំណោំអ្វីផ្សេងៗទៀត នៅក្នុងករណីលោកអ្នកបានធើការកែប្រែសំខាន់ៗទៅលើក្រាហ្វិក ឬរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វ៉ិបសាយ។',
 571         'texte_sur_titre' => 'ចំណងជើងកំពូល',
 572         'texte_table_ok' => '៖ តារាងនេះគឺត្រឹមត្រូវ',
 573         'texte_tentative_recuperation' => 'ការប៉ុនប៉ងជួសជុល',
 574         'texte_tenter_reparation' => 'ការប៉ុនប៉ងជួសជុលសំណុំទិន្នន័យ',
 575         'texte_test_proxy' => 'ដើម្បីពិសោធតំណាងនេះ សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានវ៉ិបសាយដែលលោកអ្នកត្រូវការពិសោធន៍',
 576         'texte_titre_02' => 'ប្រធានបទៈ',
 577         'texte_titre_obligatoire' => '<b>Title</b> [ចាំបាច់]',
 578         'texte_travail_article' => 'បានដំណើរការលើអត្ថបទនេះ @date_diff@ នាទីក្រោមមក',
 579         'texte_travail_collaboratif' => 'ប្រសិនបើជារឿយៗ មានអ្នកសរសេរកម្មវិធីច្រើនអាចធ្វើការងារលើអត្ថបទតែមួយ ប្រព័ន្ធអាចកត់សំគាល់ការងារថ្មីជាងគេ «opened&raquo។ អត្ថបទត្រូវរៀបចំឱ្យមានរបៀបរៀបរយ ដើម្បីជៀសវាងការកែប្រែរួមគ្នាដែលធ្វើឡើង។ ជម្រើសនេះត្រូវបានបិទមុខងារដោយក្រុមហ៊ុនផលិត ដើម្បីជៀសវាពីការរំលឹកមិនចាំបាច់។ សារ។',
 580         'texte_vide' => 'ទទេ',
 581         'texte_vider_cache' => 'លុបសំអាត សតិភ្ជាប់',
 582         'titre_admin_tech' => 'តំហែទាំ បច្ចេកទេស',
 583         'titre_admin_vider' => 'តំហែទាំ បច្ចេកទេស',
 584         'titre_cadre_afficher_article' => 'បង្ហាញ អត្ថបទ៖',
 585         'titre_cadre_afficher_traductions' => 'បង្ហាញ ស្ថានភាពប្រែសំរួល សំរាប់ ភាសាខាងក្រោម ៖',
 586         'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'បន្ថែមអ្នកសរសេរកម្មវិធី',
 587         'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'នៅក្នុងផ្នែក',
 588         'titre_cadre_numero_auteur' => 'អ្នកសរសេរកម្មវិធីលេខ',
 589         'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Signature</b> [ចាំបាច់]<br />',
 590         'titre_config_contenu_public' => 'លើ សៃថ៍សាធារណះ',
 591         'titre_config_fonctions' => 'ការកំណត់ទំរង់ សៃថ៍',
 592         'titre_configuration' => 'ការកំណត់ទំរង់ សៃថ៍',
 593         'titre_connexion_ldap' => 'ជម្រើស <b>Your LDAP បណ្ដាញ</b>',
 594         'titre_groupe_mots' => 'ក្រុមពាក្យគន្លឹះៈ',
 595         'titre_langue_article' => 'ភាសារបស់អត្ថបទ', # MODIF
 596         'titre_langue_rubrique' => 'ភាសា ក្នុងផ្នែក', # MODIF
 597         'titre_langue_trad_article' => 'ភាសា និងការបកប្រែអត្ថបទ',
 598         'titre_les_articles' => 'អត្ថបទ',
 599         'titre_naviguer_dans_le_site' => 'ត្រាច់ចរ ក្នុងសៃថ៍...',
 600         'titre_nouvelle_rubrique' => 'ផ្នែកថ្មី',
 601         'titre_numero_rubrique' => 'លេខផ្នែកៈ',
 602         'titre_page_articles_edit' => 'កែប្រែ ៖ @titre@',
 603         'titre_page_articles_page' => 'អត្ថបទ',
 604         'titre_page_articles_tous' => 'សៃថ៍ ទាំងមូល',
 605         'titre_page_calendrier' => 'ប្រតិទិន @nom_mois@ @annee@',
 606         'titre_page_config_contenu' => 'ការកំណត់ទំរង់ សៃថ៍',
 607         'titre_page_delete_all' => 'ការលុបចោលទាំងស្រុង និងមិនអាចបដិសេធវិញបាន',
 608         'titre_page_recherche' => 'លទ្ធផលនៃការស្វែងរក @recherche@',
 609         'titre_page_statistiques_referers' => 'ស្ថិតិ (ទំនាក់ទំនងចូល)',
 610         'titre_page_upgrade' => 'ការកែលំអSPIP',
 611         'titre_publication_articles_post_dates' => 'ការចុះផ្សាយអត្ថបទដែលចុះកាលបរិច្ឆេទយឺត',
 612         'titre_reparation' => 'ជួសជុល',
 613         'titre_suivi_petition' => 'ការតាមដានបដ្ឋនាលិខិត',
 614         'tls_ldap' => 'សុវត្ថិភាពគាំទ្រការជញ្ជូន (Transport Layer Security)ៈ',
 615         'trad_article_traduction' => 'គ្រប់កំណែ នៃអត្ថបទនេះ ៖',
 616         'trad_delier' => 'ឈប់ភ្ជាប់អត្ថបទនេះទៅអត្ថបទបកប្រែរបស់វា។', # MODIF
 617         'trad_lier' => 'អត្ថបទនេះគឺជាអត្ថបទបកប្រែដែលមានលេខៈ',
 618         'trad_new' => 'សរសេរអត្ថបទបកប្រែថ្មីនៃអត្ថបទនេះ', # MODIF
 619
 620         // U
 621         'utf8_convert_erreur_orig' => 'កំហុស ៖ មិនគាំទ្រ កញ្ចប់អក្សរ @charset@។',
 622
 623         // V
 624         'version' => 'កំណែ ៖'
 625 );
 626
 627 ?>