www/ecrire/lang/ecrire_cpf_hat.php

   1 <?php
   2 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
   3 // extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=cpf_hat
   4 // ** ne pas modifier le fichier **
   5
   6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
   7
   8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
   9
  10         // A
  11         'activer_plugin' => 'Aktiv plegin an',
  12         'aide_non_disponible' => 'Pati-a bourad la se pa disponib ankò andan lanng la.',
  13         'auteur' => 'Lotè :',
  14         'avis_acces_interdit' => 'Entèdiksyon riv isit .',
  15         'avis_article_modifie' => 'Atansyon, @nom_auteur_modif@ te travaye sou atik-la  @date_diff@ minit pase',
  16         'avis_aucun_resultat' => 'Okenn rezilta.',
  17         'avis_chemin_invalide_1' => 'Chemen w te chwazi prann',
  18         'avis_chemin_invalide_2' => 'li samn pa bon. Mèsi tounyen paj dèyè  pou verifye tout enfomasyon ki w te done.',
  19         'avis_connexion_echec_1' => 'Koneksyon sou sévè SQL te pa mache.', # MODIF
  20         'avis_connexion_echec_2' => 'Tounyen dèyè sou paj avan, e gad byen tout enfòmasyon w te bay isit-la mèm.',
  21         'avis_connexion_echec_3' => '<b>Atansyon</b> Ak enpè sévè sa-yo fòk  w <b>domann</b> ou lébèrgè te aktive laksé labaz SQL, avan w kap itilize ali. Si w vwa se pa posib mèm konek a w, ann gad byen si w te domann ali avan.', # MODIF
  22         'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'Koneksyon sou servè LDAP te pa mache.',
  23         'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Tounyen dèyè paj avan pou ou byen gade ankò enfòmasyon yo w te doné.',
  24         'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Ann itilize pa sipò LDAP pou gen enpòt itilizatè yo.',
  25         'avis_deplacement_rubrique' => 'Atansyon ! Ribwik la @contient_breves@ brève@scb@ : si w déplas ali, mési ekri yon krwa po konfirmasyon.',
  26         'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Erè ak koneksyon SQL', # MODIF
  27         'avis_espace_interdit' => '<b>Espas entèdi</b><div>SPIP se déja instalé.</div>',
  28         'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Pwogwam pou enstalasyon, li te pa kap fè lekti kouman ki rele bazdone yo, yo ki deja enstale.',
  29         'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Ouswa okenn bazdone se disponib, oswa fonksyon-nan ki pèmè fé lan lis tout bazdone te kraze akòz sekirite
  30   (genyen anpil lebergè te chwazi ki se ka-a).',
  31         'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Nan dezyèm ka, gen petèt posib itilize yon lòt baz ki rele deja nonkod w sa-a :',
  32         'avis_non_acces_page' => 'Ou gen pa aksé sou paj la.',
  33         'avis_operation_echec' => 'Operasyon la te pa mache.',
  34         'avis_suppression_base' => 'ATANSYON,  sipwesyon tout done-an se pa kav tounen deyé',
  35
  36         // B
  37         'bouton_acces_ldap' => 'Ajoute yon aksé LDAP',
  38         'bouton_ajouter' => 'Ajoute',
  39         'bouton_demande_publication' => 'Mann atik la i parèt',
  40         'bouton_desactive_tout' => 'Empeche laktivasyon',
  41         'bouton_effacer_tout' => 'Kraze TOUT',
  42         'bouton_envoyer_message' => 'Mesaj se bon : voye',
  43         'bouton_modifier' => 'Chanje',
  44         'bouton_radio_afficher' => 'Fé parèt',
  45         'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Montre w nan lis redaktè yo ap an liy',
  46         'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Voye anons yo sou adrès la :',
  47         'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Voye yon lis nouvèlte yo',
  48         'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Ann pa aparèt w nan lis redakté yo ap an liy',
  49         'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Rete voye anons editoyal ',
  50         'bouton_redirection' => 'TOUNYEN ADRES DEYO',
  51         'bouton_relancer_installation' => 'Ann eseye ankò instalasyon nan',
  52         'bouton_suivant' => 'Swivan',
  53         'bouton_tenter_recuperation' => 'Esèy yon aranjman',
  54         'bouton_test_proxy' => 'Esèy proksi',
  55         'bouton_vider_cache' => 'Vid kach-la',
  56
  57         // C
  58         'cache_modifiable_webmestre' => 'Webmèt sit-la sèlman li kap chanje paramèt sa-a.',
  59         'calendrier_synchro' => 'Si w itilize yon logisyèl pou en lajenda ki mache ak <b>iCal</b> (Apple iCal, Mozilla Calendar, Ximian Evolution, KOrganizer...), w pé mèt ali swiv yon ritm laktyalité sit-la kan li chanje.',
  60
  61         // D
  62         'date_mot_heures' => 'èr yo',
  63
  64         // E
  65         'email' => 'limèl',
  66         'email_2' => 'limèl :',
  67         'entree_adresse_annuaire' => 'Adrès nan aniyè',
  68         'entree_adresse_email' => 'ou ladrès limèl',
  69         'entree_base_donnee_1' => 'Ladrès bazdone',
  70         'entree_base_donnee_2' => '(Souvan ladrès-la se paréy sak ladrès sitwèb w-a, osnon lès senpman «localhost»,  oubyen lès ali vid.)',
  71         'entree_biographie' => 'Ki se w (kèk mo sèlman).',
  72         'entree_chemin_acces' => '<b>Rantre</b> chemen pou aksè :',
  73         'entree_cle_pgp' => 'Ou klé PGP',
  74         'entree_contenu_rubrique' => '(Kisa ribrik-la gen kontni nan kèk mo.)',
  75         'entree_identifiants_connexion' => 'Ou lidantifyan pou koneksyon...',
  76         'entree_informations_connexion_ldap' => 'Mèsi mèt dann komisyon-la tout enfòmasyon nésesè pou abòd  laniyè LDAP.
  77
  78
  79 Tout informasyon-nan,  komandèr-sistèm ou komandèr-rézo li dwa donn a w.',
  80         'entree_infos_perso' => 'Kouman w rele ?',
  81         'entree_interieur_rubrique' => 'Andan ribrik-la :',
  82         'entree_liens_sites' => '<b>Lyen ipètèks</b> (referans, sit pou fè yon vire...)',
  83         'entree_login' => 'Ou nonkod',
  84         'entree_login_connexion_1' => 'Nonkod pou koneksyon',
  85         'entree_login_connexion_2' => '(souvan se nondkod ou pou laksé FTP mèm ; men se posib lès vid)',
  86         'entree_mot_passe' => 'Ou modpas',
  87         'entree_mot_passe_1' => 'Modpas pou koneksyon',
  88         'entree_mot_passe_2' => '(souvan se nondkod ou pou laksé FTP menm ; men se posib lès vid)',
  89         'entree_nom_fichier' => 'Mési enskri kouman fichye @texte_compresse@ i rele:',
  90         'entree_nom_pseudo' => 'Kouman w rele',
  91         'entree_nom_pseudo_1' => '(Kouman w rele)',
  92         'entree_nom_site' => 'Kouman sit li rele',
  93         'entree_nouveau_passe' => 'Nouvo modpas',
  94         'entree_passe_ldap' => 'Modpas',
  95         'entree_port_annuaire' => 'Niméwo por lanyè',
  96         'entree_signature' => 'Siyati',
  97         'entree_titre_obligatoire' => '<b>Kouman bagay la rele</b> [Nesesè]<br />',
  98         'entree_url' => 'Ladrès (URL) sit-w',
  99         'erreur_plugin_fichier_absent' => 'Oken fichye',
 100         'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'Oken fichye pou definisyon an',
 101         'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Kouman fichiye a rele se entedi  ',
 102         'erreur_plugin_nom_manquant' => 'W ki pa rele plegin an ',
 103         'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '&lt;Pa oken plegin an &gt; nan fichye pou définisyon',
 104         'erreur_plugin_version_manquant' => 'Pa oken vesyon plegin an',
 105
 106         // I
 107         'ical_info1' => 'Paj-la ka donn a w kouman w kap gen lyen ak lavi sit-la.',
 108         'ical_info2' => 'Si w vle dot ranseyman sou tout teknik anlèr, ezit pa gad <a href="@spipnet@">tout paj dokimantasyon pou SPIP</a>.', # MODIF
 109         'ical_info_calendrier' => 'W genyen dé kalandryé. Promyè sé kart sit-la ki anonsé tout atik piblyé. Lòt dezyèm se kalandryé ka kontni tout anons editoryal yo ak mesaj prive yo ki w te genyen : kalandryé a se résèvè pou w sèlman akoz w gen ositou yon klé pèsònel. Klé ou-a kap chanje nepòt kan w vle pa chanje modpas w-a.',
 110         'ical_methode_http' => 'Telechajman',
 111         'ical_methode_webcal' => 'Sinkwonizasyon (webcal://)', # MODIF
 112         'ical_texte_js' => 'Yon liy javaskrip (javascript) ka pémè w fé parèt senpman tout atik résan nan ki te pibliyé nan sit la, sou nepòt sit ki w genyen a w.',
 113         'ical_texte_prive' => 'Kalandriyé a, se sèlman pèsònel, ki enfòm a w kisa se laktivité editoryal pwivé sou sit-la (kisa se ankò pou fè, rannkont lòt patisipan, kisa se atik yo ak tinouvèl ki pwopozé pou piblikasyon...).',
 114         'ical_texte_public' => 'Kalandriyé a ka pémè w swiv laktivité piblik sou sit la (atik yo ak tinouvèl ositou ki pibliyé).',
 115         'ical_texte_rss' => 'Ou kap sendiké tout nouvèltè sou sit la nan nepòt kisa lèktè fichyé a ki mache sou fòma XML/RSS (Rich Site Summary). Fòma  se fòma ka pémè SPIP fè lekti tout nouvèlté ki pibliyé sou lòt sit yo ka itilize yon fòma echanj posib (konpatib konsa sit sendiké yo).',
 116         'ical_titre_js' => 'Javascript',
 117         'ical_titre_mailing' => 'Lis-limèl',
 118         'ical_titre_rss' => 'Fichye yo pou sendikasyon',
 119         'icone_activer_cookie' => 'Mèt yon gatomakro ',
 120         'icone_admin_plugin' => 'Jere tout plegin yo',
 121         'icone_afficher_auteurs' => 'Afiche lotè yo',
 122         'icone_afficher_visiteurs' => 'Afiche vizitè yo',
 123         'icone_arret_discussion' => 'Rete sotni kozman-nan',
 124         'icone_calendrier' => 'Kalandrye',
 125         'icone_creer_auteur' => 'Kreye yon nouvo lotè ek mèt ali ak atik la',
 126         'icone_creer_mot_cle' => 'Kreye yon nouvo mokle ek gen yon lyen ak atik la',
 127         'icone_creer_rubrique_2' => 'Kreye yon nouvo ribrik',
 128         'icone_modifier_article' => 'Chanje atik la',
 129         'icone_modifier_rubrique' => 'Chanje ribrik la',
 130         'icone_retour' => 'Tounyen deyé',
 131         'icone_retour_article' => 'Tounyen deyé sou atik a',
 132         'icone_supprimer_cookie' => 'Kraze gatomakro ',
 133         'icone_supprimer_rubrique' => 'Kraze ribrik la',
 134         'icone_supprimer_signature' => 'Kraze siyati a',
 135         'icone_valider_signature' => 'Konfime siyati a',
 136         'image_administrer_rubrique' => 'Ou kapab gèr ribrik la',
 137         'info_1_article' => '1 atik',
 138         'info_activer_cookie' => 'Ou kapab mèt <b> yon gatomakro ki rokonèt a w</b>, ki ke pèmè
 139  fè yon viré ant sit piblik ek sit privé.',
 140         'info_admin_gere_rubriques' => 'Komandè-a gè ribrik yo isit kote mèm :',
 141         'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Komandè-a kapab gère <b>tout ribrik yo</b>.', # MODIF
 142         'info_administrateur' => 'Komandè',
 143         'info_administrateur_1' => 'Komandè',
 144         'info_administrateur_2' => 'sit (<i>atansyon kan w ke itilize ali</i>)',
 145         'info_administrateur_site_01' => 'Si w se komandè sit-la, mèsi',
 146         'info_administrateur_site_02' => 'klik lyen nan',
 147         'info_administrateurs' => 'Komandè yo',
 148         'info_administrer_rubrique' => 'Ou kapab gère ribrik-la',
 149         'info_adresse' => 'sou ladrès :',
 150         'info_adresse_url' => 'Ladrès(URL) sit piblik',
 151         'info_aide_en_ligne' => 'Bourad an liy SPIP',
 152         'info_ajout_image' => 'Kan w vlé ajoute kèk imaj tankou kèk dokiman jwenn sou yon atik,
 153  Spip kap kreye kèk vinyèt ak imaj yo w te mèt sou sit la(kèk piti imaj)otomatikman.Konsa gen posib
 154  kreye yon galri ou yon pòtfolyo otomatik.
 155   .',
 156         'info_ajouter_rubrique' => 'Ajoute yon lòt ribrik pou gére :',
 157         'info_annonce_nouveautes' => 'Annons nouvèlté yo',
 158         'info_article' => 'atik',
 159         'info_article_2' => 'atik yo',
 160         'info_article_a_paraitre' => 'Atik posdaté yo ki pou parèt',
 161         'info_articles_02' => 'atik yo',
 162         'info_articles_2' => 'Atik yo',
 163         'info_articles_auteur' => 'Tout atik lotè-a ',
 164         'info_articles_trouves' => 'Atik yo ki te rannkont',
 165         'info_attente_validation' => 'Atik w-a ki tann komandè konfime',
 166         'info_aujourdhui' => 'jodiya, :',
 167         'info_auteurs' => 'Lotè yo',
 168         'info_auteurs_par_tri' => 'Lotè yo@partri@',
 169         'info_auteurs_trouves' => 'Lotè yo ki te fin rannkont',
 170         'info_authentification_externe' => 'Lotantifikasyon déò',
 171         'info_avertissement' => 'Mesaj pou atansyon',
 172         'info_base_installee' => 'Strikti bazdone se enstale.',
 173         'info_chapeau' => 'Chapo',
 174         'info_chapeau_2' => 'Chapo :',
 175         'info_chemin_acces_1' => 'Opsyion sa-yo: <b>Chemen pou laksè nan laniyè</b>',
 176         'info_chemin_acces_2' => 'Ou kapak konfigir chemen laksé sou enfòmasyon sa-yo ki nan laniyè. enfòmasyon-nan sé nésèsè pou fè lekti pwòfil zitilizatè yo ki enskinan laniyè sa-a.',
 177         'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opsyon sa-yo : <b>Chemen pou laksè nan lanyè',
 178         'info_choix_base' => 'Trwazièm etap :',
 179         'info_classement_1' => '<sup>ye</sup> sou @liste@',
 180         'info_classement_2' => '<sup>em</sup> sou @liste@',
 181         'info_code_acces' => 'Oubliy pa kod laksè w-a, pou w mèm !',
 182         'info_config_suivi' => 'Si ladrès-la ap koresponn yon lis-limèl, w kap enskri isit anba ladès tout patisapan sou sit-la yon ke kap enskri a y. Ladrès-la pétèt se yon URL (pa egsanp lapaj lenskrisyon sou lalis-limèl pa Web-la), osnon yon ladrès limèl ki gen yon sijé spécifik (pa egsanp: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
 183         'info_config_suivi_explication' => 'W kap enskri w pou ou gen lalis-limèl sit-la. Ou ke gen alò yon limèl pou rankont tout anons pou atik-la ek tinouvèl nan sit-la ki pwopozé pou piblikasyon.',
 184         'info_confirmer_passe' => 'Konfime nouvo modpas-la :',
 185         'info_connexion_base' => 'Dezyem etap : <b>Esey fè yon koneksyon sou labaz</b>', # MODIF
 186         'info_connexion_ldap_ok' => 'Koneksyon LDAP te mache.</b><p> Ann gen w etap swivan.</p>', # MODIF
 187         'info_connexion_mysql' => 'Premye etap : <b>Ou koneksyon SQL</b>', # MODIF
 188         'info_connexion_ok' => 'Koneksyon nan te fin mache.',
 189         'info_contact' => 'Kontak',
 190         'info_contenu_articles' => 'Kisa ap kontni nan atik yo',
 191         'info_creation_paragraphe' => '(Pou kreye kèk pawagwaf, ann lès kèk liy vid senpman.)', # MODIF
 192         'info_creation_rubrique' => 'Avan w kapab ekri kèk atik,<br /> fòk w te fin kreye yon ribrik omwen.<br />',
 193         'info_creation_tables' => 'Katryèm etap : <b>Kreye kèk tab nan bazdone</b>', # MODIF
 194         'info_creer_base' => '<b>Kreye</b> yon nouvo bazdone :',
 195         'info_dans_rubrique' => 'Andan ribrik :',
 196         'info_date_publication_anterieure' => 'Dat li te fin pibliyé avan :',
 197         'info_date_referencement' => 'DAT SIT-LA TE FIN REFERANSE :',
 198         'info_derniere_etape' => 'Dènye etap : <b> se fin fini !', # MODIF
 199         'info_descriptif' => 'Dekrisyon :',
 200         'info_discussion_cours' => 'Kozman ki ap diskite',
 201         'info_ecrire_article' => 'Ou dwa dabò kreye yon premyé ribrik avan ekri yon atik.',
 202         'info_email_envoi' => 'Adrès limèl pour voye yon mesaj (pa oblijé)',
 203         'info_email_envoi_txt' => 'Ann enskri isit ladrès fòk limèl yo ke rive sou (osnon  ladrès destinatè ke itilise konsa yon ladrès pou lanvwa) :',
 204         'info_email_webmestre' => 'Ladrès limèl wèbmèt(pa oblije)', # MODIF
 205         'info_envoi_email_automatique' => 'Pou voye kèk limèl otomatikman',
 206         'info_envoyer_maintenant' => 'Voye kounye-a touswit',
 207         'info_etape_suivante' => 'Mach etap swivan',
 208         'info_etape_suivante_1' => 'Ou kapab mach etap swivan.',
 209         'info_etape_suivante_2' => 'Ou kapab mach etap swivan.',
 210         'info_exportation_base' => 'espòtasyon labaz sou  @archive@',
 211         'info_facilite_suivi_activite' => 'Pou yon swivi fasil lakivité sit-la
 212 , SPIP kapab
 213  voye tout domann osnon konfimasyon pou fè parèt yon atik pa egsanp nan list-limèl pou redaktè.',
 214         'info_fichiers_authent' => 'Fichye yo pou lotantifikasyon « .htpasswd »',
 215         'info_forums_abo_invites' => 'Sit w genyen fowom sou abonman ; vizitè   se invite enskri ali sou sit piblik.',
 216         'info_gauche_admin_tech' => '<b>Responsab sit-la selman kapab fè lekti paj-la.</b><p> Li pèrmè laksé pou diféran fonksyon teknik pou swen sit sa-a. Genyen fonksyon sa-yo ki doman yon otantifikasyon espesifik ki doman yon laksé FTP pou sitweb-la.</p>', # MODIF
 217         'info_gauche_admin_vider' => '<b>Responsab sit-la selman kapab fè lekti paj-la.</b><p> Li pèrmè laksé pou diféran fonksyon teknik pou swen sit sa-a. Genyen fonksyon sa-yo ki doman yon otantifikasyon espesifik ki doman yon laksé FTP pou sitweb-la.</p>', # MODIF
 218         'info_gauche_auteurs' => 'Isit, genyen tout zotè sit sa-a.
 219 Koulè imaj rannkont stati yo (komandè = vèr; redaktè = jon).',
 220         'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Tout lòtè andèyò, ki genyen pa aksè sit-la, se afiche pa yon ikòn blè ;
 221  lòtè yo ki te kraze se yon bwat poubèl.', # MODIF
 222         'info_gauche_messagerie' => 'Mesajri rann w kapab voye tout mesaj ant redaktè, gade pansbèt (pèsonel) osnon fè parèt annons sou paj akey nan espas prive (si w se komandè).',
 223         'info_gauche_statistiques_referers' => 'Paj-la se paj ki done lis <i>referers</i>, se dir tout sit sa-yo ki genyen lyen ki rive sou sit w, yer ak jodila ; li repar zéwo tout 24èr la.',
 224         'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Ou ka rannkont isit vizitè yo ki enskri
 225  nan espas piblik sit sa-a (fowom sou labonman).',
 226         'info_generation_miniatures_images' => 'Kreyasyon piti imaj la',
 227         'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Kèk lebègè ki sispann posibilitè voye kèk limèl otomatikman
 228   sou sèvè yo-a. Alò, tout fonksyonalité swivan ke pa mache.
 229 ',
 230         'info_hier' => 'yèr :',
 231         'info_identification_publique' => 'Ou lidantité piblik...',
 232         'info_image_process' => 'Tanpri chwazi mèyè métod pou lakreyasyon viyèt yo. Pou sa-a mèsi klike sou imaj la ki koresponn.',
 233         'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Si oken imaj ki parèt, pètèt se sèvè ki ebèj sit ou ki pa konfigire pou itilize outiy sa-yo. Fòk w kontak responsab teknik sèvè an pou domann tout ektansyon «GD» ou «Imagick» sa-yo.</i>', # MODIF
 234         'info_images_auto' => 'Imaj kalkilé otomatikman',
 235         'info_informations_personnelles' => 'Sinkyèm etap : <b>Enfòmasyon pèsonel yo</b>', # MODIF
 236         'info_inscription_automatique' => 'Enskrisyon otomatik pou nouvo redaktè yo',
 237         'info_jeu_caractere' => 'Je kawaktè-liprimiri pou sit sa-a',
 238         'info_jours' => 'jou yo',
 239         'info_laisser_champs_vides' => 'lès chan vid yo',
 240         'info_langues' => 'Tout lanng sit la',
 241         'info_ldap_ok' => 'Lotantifikasyon LDAP se enstale.',
 242         'info_lien_hypertexte' => 'Lyen ipètèks :',
 243         'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Llis redaktè ki ap an liy kounye-a',
 244         'info_login_existant' => 'Nonkod la ki egziste deja.',
 245         'info_login_trop_court' => 'Nondkod ki tro piti.',
 246         'info_maximum' => 'maksimom :',
 247         'info_meme_rubrique' => 'Lòt dokiman nan pati sa a nan sit la',
 248         'info_message_en_redaction' => 'Mesaj w yo ki ap ekri ankò',
 249         'info_message_technique' => 'Mesaj tèknik :',
 250         'info_messagerie_interne' => 'Kazmodékri andodan',
 251         'info_mise_a_niveau_base' => 'Mèt baz SQL nan bon nivo', # MODIF
 252         'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Tansyon!}} W te instalé yon vèsyon
 253  fichye SPIP  ki  {pli vyé} vèsyon sa-a ki sou sit avant
 254 : genyen danje bazdone ou ke pèdi osnon li ki pa mache ek sit-la
 255 pa mache mèm.<br />{{Fòk w instal ankò
 256   yon lot fwa tout fichye spip pli frè.}}',
 257         'info_modifier_rubrique' => 'Chanje ribrik-la :',
 258         'info_modifier_titre' => 'Chanje : @titre@',
 259         'info_mon_site_spip' => 'Sit SPIP a mwen',
 260         'info_moyenne' => 'mwayèn :',
 261         'info_multi_cet_article' => 'Lalanng atik la :',
 262         'info_multi_langues_choisies' => 'Mèsi chwazi lang redaktè kapab itilize
 263   genyen inposib kraze lang sa-yo ki deja itilize sou sit-la (yo afiche premyé).',
 264         'info_multi_secteurs' => '... sèlman sou ribrik andan rasin sit la ?',
 265         'info_nom' => 'Kouman i rele',
 266         'info_nom_destinataire' => 'Kouman destinatè i rele',
 267         'info_nom_site' => 'Kouman sit la li rele',
 268         'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ atik (yo),',
 269         'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ ribrik (yo),',
 270         'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ sit (yo),',
 271         'info_non_deplacer' => 'Mèsi chanje pa laplas-la...',
 272         'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'Spip kapab voye lis dènryè nouvelté sou sit-la
 273   (tout nouvo atik ak tinouvèl ki pibliyé).',
 274         'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Voye pa lis nouvelté.',
 275         'info_non_modifiable' => 'ki pa posib chanje',
 276         'info_non_suppression_mot_cle' => 'mwen vle pa kraze mokle-a.',
 277         'info_notes' => 'Not yo',
 278         'info_nouvel_article' => 'Nouvo atik',
 279         'info_nouvelle_traduction' => 'Nouvo tradiksyon :',
 280         'info_numero_article' => 'ATIK NIMEWO :',
 281         'info_obligatoire_02' => '[Nésèsè]', # MODIF
 282         'info_option_accepter_visiteurs' => 'Asepte vizitè yo enskri y sou sit piblik',
 283         'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Refize lenskripsyon vizitè yo',
 284         'info_options_avancees' => 'KEK OPSYON PWESI ',
 285         'info_ou' => 'ou...',
 286         'info_page_interdite' => 'Paj-la se entèdi',
 287         'info_par_nom' => 'kritè se kouman rele',
 288         'info_par_nombre_article' => '(pa nonm artik yo)',
 289         'info_passe_trop_court' => 'Modpas se tro piti.',
 290         'info_passes_identiques' => 'Ou dè modpas yo se pa parey sa-mèm.',
 291         'info_plus_cinq_car' => 'plis de 5 kawaktè-leprimri',
 292         'info_plus_cinq_car_2' => '(Plis de 5 kawaktè-lenprimri)',
 293         'info_plus_trois_car' => '(Plis de 3 kawaktè-lenprimri)',
 294         'info_popularite' => 'kouman se popilè : @popularite@ ; vizit yo : @visites@',
 295         'info_post_scriptum' => 'Gen di ankò',
 296         'info_post_scriptum_2' => 'Gen di ankò :',
 297         'info_pour' => 'pou',
 298         'info_preview_texte' => 'Posib gad avan sit-la kom si tout atik ek tinouvèl sa-yo (yon ki lestati  « se pwopozé » omwen) te pibliyé an liy. Eske w vle bay posibilite a ouvè  pou tout komandè sèlman, oubyen tout rédaktè, ousinon pa okenn moun sa-mèm ?',
 299         'info_procedez_par_etape' => 'avans etap pa etap',
 300         'info_procedure_maj_version' => 'fòk w koumans larnouvèlman labaz pou adapte labazdone
 301  ansamn nouvo vèsyon SPIP.',
 302         'info_ps' => 'Gen di ankò.',
 303         'info_publier' => 'pibliye',
 304         'info_publies' => 'Atik w-a ki ap pibliye an liy',
 305         'info_question_accepter_visiteurs' => 'Si leskelèt sit w la, li ka pwopoze lenskripsyon vizitè ki pa laksé lespas privé, mèsi w aktive lopsyon issit anba :',
 306         'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Aksepte ounon pa aksepte w tout enskripsyon nouvo redaktè sou lespas piblik sit-la ?
 307 Si wi ka aksepte, vizité yo ke enskri azot depi
 308    yon fòmilè,  pou zot ke sere laksé nan espas privé pou zot kapab pwopoze
 309   zot pwop atik yo a y mèm. <blockquote><i>Kann moun-la zot ap enskri azot,
 310  y reswa yon limèl otomatik
 311   ki bay azottout kod laksé sou sit privé. Kèk
 312   lébèjè ka enpeche lanvwa tout limèl  depi zot sèvè :
 313   alò, lenskrisyon otomatik ke
 314   inposib.', # MODIF
 315         'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes', # MODIF
 316         'info_racine_site' => 'Rasin sit-la',
 317         'info_recharger_page' => 'Tapri rochaj paj la nan kèk minit.',
 318         'info_recherche_auteur_zero' => 'Okenn rezilta pou « @cherche_auteur@ ».',
 319         'info_recommencer' => 'Mèsi eseye yon lòt fwa.',
 320         'info_redacteur_1' => 'Redaktè',
 321         'info_redacteur_2' => 'ki gen laksè nan espas privé (<i>recommandé</i>)',
 322         'info_redacteurs' => 'Redaktè yo',
 323         'info_redaction_en_cours' => 'KI AP POU EKRI ANKO',
 324         'info_redirection' => 'Tounyen déyè sou yon lòt adrès ',
 325         'info_refuses' => 'Atik w-a ki te finn refize',
 326         'info_reglage_ldap' => 'Opsyon : <b>Reglaj lempotasyon LDAP</b>',
 327         'info_renvoi_article' => '<b>Tounyen dèyè sou yon lòt adrès.</b> Atik-la ap sòti sou lapaj-la:',
 328         'info_reserve_admin' => 'Komandè ysèlman yokapab chanje ladrès-la',
 329         'info_restreindre_rubrique' => 'Diminye drwa yo komandé-a pou li kapab debouye sou ribrik-la sèlman:',
 330         'info_resultat_recherche' => 'Rezilta chèche w-a :',
 331         'info_rubriques' => 'Ribrik yo',
 332         'info_rubriques_02' => 'ribrik yo',
 333         'info_rubriques_trouvees' => 'Ribrik yo ki te fin rannkont',
 334         'info_sans_titre' => 'Bagay ki pa rele oken non',
 335         'info_selection_chemin_acces' => '<b>Chwazi</b> chemen laksé nan laniyè :',
 336         'info_signatures' => 'siyati yo',
 337         'info_site' => 'Sit',
 338         'info_site_2' => 'sit :',
 339         'info_site_min' => 'sit',
 340         'info_site_reference_2' => 'Sit referanse',
 341         'info_site_web' => 'SIT WEB :', # MODIF
 342         'info_sites' => 'sit yo',
 343         'info_sites_lies_mot' => 'Sit referanse sa-yo ki jwenn nan lyen ak mokle-a',
 344         'info_sites_proxy' => 'Itilize yon proksi (proxy)',
 345         'info_sites_trouves' => 'Sit sa-yo ki te fin rannkont',
 346         'info_sous_titre' => 'Soutit :',
 347         'info_statut_administrateur' => 'Komandè',
 348         'info_statut_auteur' => 'Lestati lotè-a :', # MODIF
 349         'info_statut_redacteur' => 'Redaktè',
 350         'info_statut_utilisateurs_1' => 'Lestati otomatik pou zitilizatè enpòte yo',
 351         'info_statut_utilisateurs_2' => 'Chwazi stati ki bay smou préan nan laniyé  LDAP, kank moun ka konek azot promyé fwa. Aprésa w kapab chanje valè la pou chak lotè, chaken apré lòt.',
 352         'info_suivi_activite' => 'Swivi laktivité léditoryal',
 353         'info_surtitre' => 'Sitit :',
 354         'info_taille_maximale_vignette' => 'Pli gran tay posib pou viyèt sistem sa-a li kreye :',
 355         'info_terminer_installation' => 'Ou kapab kounyen-a fin fini pwosédi lenstalasyon estanda.',
 356         'info_texte' => 'Tèks',
 357         'info_texte_explicatif' => 'Tèks pou esplike',
 358         'info_texte_long' => '(akoz tèks-la se lon : li afiche nan kèk pat sa-yo, zot ke kenbe ansamn aprè konfimasyon.)',
 359         'info_texte_message' => 'Tèks pou mesaj-w :', # MODIF
 360         'info_texte_message_02' => 'Tèks pou mesaj-la',
 361         'info_titre' => 'Tit (Kouman i rele) :',
 362         'info_total' => 'kont konple :',
 363         'info_tous_articles_en_redaction' => 'Tout atik sa-yo ki ap pou ekri ankò',
 364         'info_tous_articles_presents' => 'Tout atik sa-yo ki pibliye nan ribrik-la',
 365         'info_tous_les' => 'tout :',
 366         'info_tout_site' => 'Tout sit sa-mèm',
 367         'info_tout_site2' => 'Atik-la se pa tradwui nan lalanng la.',
 368         'info_tout_site3' => 'Atik-la li te tradwi nan lang-la, men kèk chanjman te rive sou latik-referans, apré tradiksyon la. Fòk li ke mont nan nivo.',
 369         'info_tout_site4' => 'Atik la te tradwi nan lang la, ak tradiksyon se resan ek konple.',
 370         'info_tout_site5' => 'Atik lorijin.',
 371         'info_tout_site6' => '<b>Atansyon :</b> atik lorijin se afiche sèlman.
 372 Tout twadiksyon se jwen ak latik lorijin,
 373 nan yon koulè ki bay lestati ali :',
 374         'info_travail_colaboratif' => 'Soutni ansamn pour atik yo',
 375         'info_un_article' => 'yon atik,',
 376         'info_un_site' => 'yon sit,',
 377         'info_une_rubrique' => 'yon ribrik,',
 378         'info_une_rubrique_02' => '1 ribrik',
 379         'info_url' => 'Ladres URL :',
 380         'info_urlref' => 'Lyen ipètèks :',
 381         'info_utilisation_spip' => 'Kounyen-a,ou kapab koumanse itilize sistèm pou piblikasyon ki édé...',
 382         'info_visites_par_mois' => 'Fè parèt pa mwa :',
 383         'info_visiteur_1' => 'Vizitè',
 384         'info_visiteur_2' => 'd sit piblik',
 385         'info_visiteurs' => 'Vizitè yo',
 386         'info_visiteurs_02' => 'Vizitè yo d sit piblik',
 387         'install_echec_annonce' => 'Lenstalasyon-an ka pétèt branlan, osnon pétèt li don yon sit ki pa kav mache...',
 388         'install_extension_mbstring' => 'SPIP ki pa mache ak :',
 389         'install_extension_php_obligatoire' => 'Fok SPIP li genyen léstansyon php :',
 390         'install_select_langue' => 'Chwazi yon lang ak piye sou bouton « swivan » pou dmare prosédi-lenstalasyon.',
 391         'intem_redacteur' => 'redaktè',
 392         'item_accepter_inscriptions' => 'Asèpt enskripsyon yo',
 393         'item_activer_messages_avertissement' => 'Aktive mesaj-lavertisman ',
 394         'item_administrateur_2' => 'komandè',
 395         'item_afficher_calendrier' => 'Fè parèt nan kalandrye',
 396         'item_choix_administrateurs' => 'komandè yo',
 397         'item_choix_generation_miniature' => 'Kreye otomatikman vèsyon miyati (viyèt) pou tout imaj.',
 398         'item_choix_non_generation_miniature' => 'Pa kreye miyati pou limaj.',
 399         'item_choix_redacteurs' => 'redaktè yo',
 400         'item_choix_visiteurs' => 'vizitè yo d sit piblik',
 401         'item_creer_fichiers_authent' => 'Kreye fichye yo .htpasswd',
 402         'item_login' => 'Nonkod',
 403         'item_mots_cles_association_articles' => 'nan atik yo',
 404         'item_mots_cles_association_rubriques' => 'nan ribrik yo',
 405         'item_mots_cles_association_sites' => 'nan sit referanse ou sendiké yo.',
 406         'item_non' => 'Non',
 407         'item_non_accepter_inscriptions' => 'Asèpt pa enskripsyon yo',
 408         'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Pa oken mesaj-lavertisman',
 409         'item_non_afficher_calendrier' => 'Refize parèt nan kalandrye',
 410         'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Kreye pa fichye sa yo',
 411         'item_non_publier_articles' => 'Pa pibliyé atik sa-yo avan ladat ki présizé.',
 412         'item_nouvel_auteur' => 'Nouvo lotè',
 413         'item_nouvelle_rubrique' => 'Nouvo ribrik',
 414         'item_oui' => 'Wi',
 415         'item_publier_articles' => 'Fè parèt tout atik kiswa dat piblikasyon ali.',
 416         'item_reponse_article' => 'Repons sou atik sa-a',
 417         'item_visiteur' => 'vizitè',
 418
 419         // J
 420         'jour_non_connu_nc' => 'ki pa koni',
 421
 422         // L
 423         'lien_ajouter_auteur' => 'Ajoute lotè-a',
 424         'lien_email' => 'limèl',
 425         'lien_nom_site' => 'KOUMAN SIT-LA RELE :',
 426         'lien_retirer_auteur' => 'Kraze lotè-a',
 427         'lien_site' => 'sit',
 428         'lien_tout_deplier' => 'Dépliye tout',
 429         'lien_tout_replier' => 'Repliye tout',
 430         'lien_trier_nom' => 'Fé parèt swivan kouman rele',
 431         'lien_trier_nombre_articles' => 'Fé parèt swivan nonm atik yo',
 432         'lien_trier_statut' => 'ranje swivan lestati',
 433         'lien_voir_en_ligne' => 'GAD AN LIY:',
 434         'logo_article' => 'LOGO ATIK LA', # MODIF
 435         'logo_auteur' => 'LOGO LOTÈ', # MODIF
 436         'logo_rubrique' => 'LOGO RIBRIK', # MODIF
 437         'logo_site' => 'LOGO SIT LA', # MODIF
 438         'logo_standard_rubrique' => 'LOGO ODINÈ TOUT RIBRIK YO', # MODIF
 439         'logo_survol' => 'LOGO POU VOLE', # MODIF
 440
 441         // M
 442         'menu_aide_installation_choix_base' => 'Chwa labaz w-a',
 443         'module_fichier_langue' => 'Fichye-lanng',
 444         'module_raccourci' => 'Tichemen',
 445         'module_texte_affiche' => 'Tèks ki afiche',
 446         'module_texte_explicatif' => 'W kapab mèt tout tichemen yo ki isit aprè, nan leskèlèt sa-yo ou sit piblik. Yo ké tradwi otomatikman nan diféran lanng, chak ki genyen yon fichye-lanng.',
 447         'module_texte_traduction' => 'fichye-lanng la « @module@ » se disponib nan :',
 448         'mois_non_connu' => 'ki pa koni',
 449
 450         // O
 451         'onglet_repartition_actuelle' => 'kounye-a',
 452
 453         // S
 454         'statut_admin_restreint' => '(komandè ki limité)', # MODIF
 455
 456         // T
 457         'taille_cache_image' => 'Tout imaj ki SPIP kav kalkile otomatikman (viyèt nan dokiman, kouman li rele ki pwézanté nan foma gwafik, tout fonksyon matematik nan foma TeX...) yo ka okipe nan répètwar @dir@ lespas total ki @taille@.',
 458         'taille_cache_infinie' => 'Genyen pa oken limit pou latay répertwar CACHE.',
 459         'taille_cache_maxi' => 'SPIP ka eseye limite latay répertwar CACHE sit-la, alantou <b>@octets@</b> pou tout doné .',
 460         'taille_cache_octets' => 'Tay pou kach se aster @octets@.', # MODIF
 461         'taille_cache_vide' => 'Kach-la se vid.',
 462         'taille_repertoire_cache' => 'Latay répertwar kach',
 463         'text_article_propose_publication' => 'Atik ki pwopoze pou fé parèt. Ezit pas bay lavi aou nan fowom ki jwen atik-la (anba lapaj).', # MODIF
 464         'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Kèk sèvè LDAP y ki pa aksepte laksé anonim.Alò, fòk pwezizél yon lidentifian pou lo promye aksé akoz aprèsa posib cheche tout enfò masyon w ka vle nan laniyé. Men souvan, genyen posib w kenbe tout chan la vid.',
 465         'texte_admin_effacer_01' => 'Komand la li efase <i>tout</i> kontni antye nan labazdone,
 466 ak <i>tout</i> aksé rédaktè ak komanè yo. Si w te fé mache ali, fòk w enstalé  yon lòt fwa laprosédi
 467 lenstalasyon SPIP pou w kreye yon lòt nouvo baz ak son promyé laksé komandè',
 468         'texte_adresse_annuaire_1' => '(Si laniyé aw se enstalé sou mèm machin sévè sit aw, se posib li rele senpman «localhost».)',
 469         'texte_ajout_auteur' => 'Lotè-a te fin ajoute pou atik-la :',
 470         'texte_annuaire_ldap_1' => 'Si w gen laksé lanyiè (LDAP), w kapab itilize ali pou enpòte otomatikman itilizatè yo sou SPIP.',
 471         'texte_article_statut' => 'Atik-la se :',
 472         'texte_article_virtuel' => 'Atik virtyel',
 473         'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Atik virtyèl :</b> se yon atik ki referanse nan sit SPIP aw, men ki touné viré sou yon lòt URL. Pou efase touné-viré an, ann efas w URL isit anlèr.',
 474         'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Pa oken rézilta pou "@cherche_auteur@"',
 475         'texte_auteur_messagerie' => 'Sit-la kapab bay w lalis redaktè an liy kounyen-a, bagay-la pèmè w voye mesaj direk ansamn moun. W pe chwazi pa parèt a liy nan lis-la (w kembe « envisib » pou tout zot itilizatè).',
 476         'texte_auteurs' => 'LOTÈ YO',
 477         'texte_choix_base_1' => 'Ann chwazi labaz ou :',
 478         'texte_choix_base_2' => 'Sèvè SQL-la, li ka kembe kèk bazdoné.', # MODIF
 479         'texte_choix_base_3' => '<b>Chwazi</b> issit anba labaz ki lébérjè  te bay aw:',
 480         'texte_compte_element' => '@count@ eleman',
 481         'texte_compte_elements' => '@count@ eleman (yo)',
 482         'texte_connexion_mysql' => 'Gade tout lenfòmasyon lébèjè te bay aw : fòk w rankont tout kod pou koneksyon sou sèvè SQL la, si lébéjè kabab bay yon baz SQL.', # MODIF
 483         'texte_contenu_article' => '(kèk mo pou di ki latik-la ka kembe.)',
 484         'texte_contenu_articles' => 'Selon laspé sit piblik aw, posib chwazi kèk zéléman latik pa itil aw.
 485   Lalis isit anba pèmè w chwazi éléman sa-yo W ka kembe.
 486   ',
 487         'texte_crash_base' => 'Si bazdoné aw ki kraze,
 488    w kapab eséy yon aranjman
 489    otomatik.',
 490         'texte_creer_rubrique' => 'Avan w kapab ékri tout atik la,<br /> fòk w kreye yon ribrik dabò.',
 491         'texte_date_creation_article' => 'LADAT KRÉASYON LARTIK-LA :',
 492         'texte_date_publication_anterieure' => 'Ladat redaksyon davan :',
 493         'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Pa afiche yon dat redaksyon déyè.',
 494         'texte_date_publication_article' => 'LADAT PIBLIKASYON AN LIY :',
 495         'texte_descriptif_rapide' => 'Dekrisyon taptap',
 496         'texte_effacer_base' => 'Efase labazdoné SPIP',
 497         'texte_en_cours_validation' => 'Atik ak tinouvèl isit anba, zot se pwopoze pou fè parèt. Ezit pa bay lavi aw nan fowom jwen.', # MODIF
 498         'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'W kapab rann laspé lapaj pli rich ak « tichemen tipografik ».',
 499         'texte_fichier_authent' => '<b>Fòk SPIP kreye fichye yo espesyal <tt>.htpasswd</tt>
 500   ak <tt>.htpasswd-admin</tt> nan repètwar @dossier@ ?</b><p>
 501   Fichye sa-yo pèmè w limite laksé lotè ak komandè nan kèk lòt katye sit-la
 502   (pwogwam lestatistik, pa egsanp).</p><p>
 503   W kapab sere lopsyon an nan valè otomatik (pou pa kreye tou fichye la), si li pa itil aw.  </p>', # MODIF
 504         'texte_informations_personnelles_1' => 'Sistèm ke jodiya kreye yon laksé pèsonalizé pou w.',
 505         'texte_informations_personnelles_2' => '(Gad : si genyen yon lòt enstalasyon ak laksé aw ka mache ankò, w kapab', # MODIF
 506         'texte_introductif_article' => '(Tèks lentwodiksyon latik.)',
 507         'texte_jeu_caractere' => 'Lopsyon-an se itil si sitweb-la afiche kèk alfabe diferan lalfabé
 508  romin (ou « oksidantal ») ek tout alfabe komsa.
 509  Alò, fòk w chanje reglaj otomatik pou chwazi yon gwoup karaktè pwop ;
 510  Se mye fè yon esey avan pou rankout yon manyen adapté pou afich lang-la
 511  Si ou chanje lalfabe a
 512  ann fé osi bo reglaj nan leskelèt sit w (baliz <tt>#CHARSET</tt>).', # MODIF
 513         'texte_login_ldap_1' => '(Kembe vid ali pou yo laksé anonim, osnon ekri w chemen konple pa egsanp « <tt>uid=mwen, ou=users, dc=sitamwen, dc=com</tt> ».)',
 514         'texte_login_precaution' => 'Atansyon ! bagay-la se nonkod koumon w rele kounyen-a.
 515  Ann itilize fòmilè-a ek swen...',
 516         'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'W te fini renouvèle tout fichye SPIP.
 517  Fòk kembe nan nivo labazdoné
 518  pou sit-la.',
 519         'texte_modifier_article' => 'Chanje atik-la :',
 520         'texte_multilinguisme' => 'Si w vle itilize atik yo sous sit-la nan diferan lang, ak yon navigasyon konplèks,  w kapab ajoute yon meni-dewoulè pou chwazi lalang tout atik ak ribrik yo, selon kouman w te òganize sit aw.', # MODIF
 521         'texte_multilinguisme_trad' => 'Ou kap mèt yon sistèm pou okipe kèk lyen ant plizyè tradiksyon yon mèm atik.', # MODIF
 522         'texte_non_compresse' => '<i>ki pa konprese</i> (sèvè w ki pa soutni nan fonksyon la)',
 523         'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'W te enstalé yon nouvo vésyon SPIP.',
 524         'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Fòk w fè yon arnouvèlman pli konple pou monte nivo nouvo vèsyon an. Si w se webmèt sit-la, mèsi efase fichye-a <tt>inc_connect.php3</tt> nan repetwar <tt>ecrire</tt> ak ropran lenstalasyon pou mèt paramèt koneksyon sou bazdone nan nivo.<p> (Gad. : si w te oubliye paramèt koneksyon aw, gad fichye <tt>inc_connect.php3</tt> avan efase ali...)</p>', # MODIF
 525         'texte_operation_echec' => 'Mèsi tounyen deyè sou paj davan, chwazi yon lòt baz osnon kreye w yon nouvo baz. Gad byin tout lenfòmasyon lébjèje w te bay aw.',
 526         'texte_plus_trois_car' => 'plisk 3 karaktè limprimi',
 527         'texte_plusieurs_articles' => 'Genyen kèk lotè pou "@cherche_auteur@":',
 528         'texte_port_annuaire' => '(Lavalè enskri otamatikman ka mache an jénéral.)',
 529         'texte_proposer_publication' => 'Kan latik fini,<br /> w kapab pwopoze ali pou yon piblikasyon.', # MODIF
 530         'texte_proxy' => 'Posib (intranet, rézo pwoteje...),
 531   se nésèsè itilize yon  pwoksi <i>proxy HTTP</i> pou konek tout sit sendike.
 532   Alò fòk w enskri ladrès URL, nan fòma
 533   <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. Nòmalman,
 534 w ke sere chan-la vid.  ', # MODIF
 535         'texte_publication_articles_post_dates' => 'Kilès atitud SPIP ke chwazi pou pibliye  tout latik ki dat piblikasyon
 536   se présize nan dat lavenir ?',
 537         'texte_rappel_selection_champs' => '[Oubliy pa w chwazi chan la korekman.]',
 538         'texte_recalcul_page' => 'Si w vle
 539 kalkil ankò yon sel paj selman, itilize plito lespas piblik ak bouton « Kalkil ankò ».',
 540         'texte_recuperer_base' => 'Aranje bazdoné la',
 541         'texte_reference_mais_redirige' => 'atik ki referanse nan sit SPIP aou, men ki viré direksyon sou yon lot URL.',
 542         'texte_requetes_echouent' => '<b>kank kèk rekèt SQL ki pa mache
 543   sistématikman ak ki pa rézon vizib, se posib bagay la ki ako bazdoné-la  li mèm
 544 .</b><p>
 545   Tounyen a kapasité SQL pou aranje tout tab ali kank zot se abime pa aksidan.
 546 W kapab esey issit yon aranjman ;
 547  Si bagay-la ki pa mache, kenbe ou yon kopi lafichaj, ki sere pètèt indis pou rannkont ki pa mache...</p><p>
 548   Si pwoblèm la ki kenbe, mèsi kontak lébérjè
 549 .</p>', # MODIF
 550         'texte_selection_langue_principale' => 'W kapab chwazi  « lang prensipal » sit-la. Chwa-an se pa obligasyon - bon dié ! - w ékri artik-w nan lang-la, men bagay-la li pémè défini :
 551  <ul><li> fòma otomatik tout dat sou sit piblik ;</li>
 552  <li> ki mòtè tipografik, fòk sistèm SPIP li itilize pou rann tout tèks sou sit-la ;</li>
 553  <li> ki lang fòk sit itilize nan tout fòmilè sou sit piblik ;</li>
 554  <li> ki lang se prézanté otomatikman nan lespas privé.</li></ul>',
 555         'texte_sous_titre' => 'Soutitr (Kouman i relé osi)',
 556         'texte_statistiques_visites' => '(tout liy nwa :  dimanch / lakourb nwa : lévolisyon mwayenn sa)',
 557         'texte_statut_attente_validation' => 'ki tann pou konfimé',
 558         'texte_statut_publies' => 'pibliyé an liy',
 559         'texte_statut_refuses' => 'refizé',
 560         'texte_suppression_fichiers' => 'Itilize komand-la pou efase tout fichyé prézan sa-yo nan kach-SPIP (cache).
 561 Bagay-la pémè, pa egsanp, fòse rekalkil tout paj sa-yo, apré plizyè gro chanjman nan grafism osnon lastrikti sit aou.
 562 ',
 563         'texte_sur_titre' => 'Sir-tit',
 564         'texte_table_ok' => ': tab-la se bon.',
 565         'texte_tentative_recuperation' => 'Esey aranjé',
 566         'texte_tenter_reparation' => 'Esèy yon aranjman labazdoné',
 567         'texte_test_proxy' => 'Pou eseye pwoksi-a (proxy), ann enskri isit ladrès yon sit web
 568     w vle testé.',
 569         'texte_titre_02' => 'Tit (Kouman i rele) :',
 570         'texte_titre_obligatoire' => '<b>Tit (Kouman i rele)</b> [Nèsèsè]', # MODIF
 571         'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ té travayé sou atik la  @date_diff@ minit pase',
 572         'texte_travail_collaboratif' => 'Si genyen souvan kèl redaktè ki soutni sou
 573   yon mèm atik, sistèm-la kapab afiche atik yo
 574   ki « ouvè »
 575  nan tan résan  pou evite chanjman ki kraze lòt.
 576  W kapab mèt opsyon-nan ki sispann otomatikman pou evite fè parèt toultan
 577    mesaj yo pou atansyon.
 578 ',
 579         'texte_vide' => 'vid',
 580         'texte_vider_cache' => 'Vide kach-la',
 581         'titre_admin_tech' => 'Swen teknik',
 582         'titre_admin_vider' => 'Swen teknik',
 583         'titre_cadre_afficher_article' => 'Fè parèt atik yo',
 584         'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Fè parèt kouman se tradiksyon yo pou tout lanng swivan :',
 585         'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'KREYE YON LOTE :',
 586         'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'nan ribrik',
 587         'titre_cadre_numero_auteur' => 'LOTE NIMEWO',
 588         'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Siyati</b> [Nésesè]<br />', # MODIF
 589         'titre_config_fonctions' => 'Konfigire sit-la',
 590         'titre_configuration' => 'Konfigire sit-la',
 591         'titre_connexion_ldap' => 'Opsyon sa-yo : <b>ou konèksyon LDAP</b>',
 592         'titre_groupe_mots' => 'GWOUP MOKLE :',
 593         'titre_langue_article' => 'LALANNG ATIK-LA', # MODIF
 594         'titre_langue_rubrique' => 'LALANNG RIBRIK-LA', # MODIF
 595         'titre_langue_trad_article' => 'LALANNG AK TRADIKSYON YO ATIK-LA',
 596         'titre_les_articles' => 'ATIK YO',
 597         'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Fè yon vire sou sit-la...',
 598         'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nouvo ribrik',
 599         'titre_numero_rubrique' => 'RIBRIK NIMEWO :',
 600         'titre_page_articles_edit' => 'Chanje: @titre@',
 601         'titre_page_articles_page' => 'Atik yo',
 602         'titre_page_articles_tous' => 'Tout sit sa-mèm',
 603         'titre_page_calendrier' => 'Kalandriye @nom_mois@ @annee@',
 604         'titre_page_config_contenu' => 'Konfigire sit-la',
 605         'titre_page_delete_all' => 'krazman konple ke pa posib pou anile',
 606         'titre_page_recherche' => 'Rezilta chèche @recherche@',
 607         'titre_page_statistiques_referers' => 'Rézilta estatistik (lyen sa-yo ka rive)',
 608         'titre_page_upgrade' => 'Mèt SPIP nan nivle',
 609         'titre_publication_articles_post_dates' => 'Piblikasyon tout atik yo posdate',
 610         'titre_reparation' => 'Reparasyon',
 611         'titre_suivi_petition' => 'Swiv tout petisyon yo',
 612         'trad_article_traduction' => 'Tout versyon pou atik la :',
 613         'trad_delier' => 'Retire lyen ansanm atik la ak tout tradidksyon', # MODIF
 614         'trad_lier' => 'Atik la se tradiksyon atik nimewo :',
 615         'trad_new' => 'Ekri tradiksyon ankò pou atik la' # MODIF
 616 );
 617
 618 ?>