2 // This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
3 // extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=co
4 // ** ne pas modifier le fichier **
6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
10 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
13 'activer_plugin' => 'Attivà u plugin',
14 'affichage' => 'Vede',
15 'aide_non_disponible' => 'Sta parte di l’aiutu ùn hè ancu dispunìbule in corsu.',
16 'annuler_recherche' => 'Annullà a ricerca',
17 'auteur' => 'Autore :',
18 'avis_acces_interdit' => 'Accessu interdettu.',
19 'avis_article_modifie' => 'Attenti, @nom_auteur_modif@ hà travagliatu nant’à st’artìculu @date_diff@ minuti fà',
20 'avis_aucun_resultat' => 'Nisunu risultatu.',
21 'avis_chemin_invalide_1' => 'u percorsu ch’è vo avete sceltu',
22 'avis_chemin_invalide_2' => 'pare sbagliatu. Turnate à a pàgina di nanzu è verificate l’infurmazioni furnite.',
23 'avis_connexion_echec_1' => 'Hè fiascata a cunnessione à a basa di dati.',
24 'avis_connexion_echec_2' => 'Turnate à a pàgina di nanzu è verificate l’infurmazioni furnite.',
25 'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> À spessu nant’à certi servori, si deve <b>dumandà</b> l’attivazione di l’accessu à a basa di dati
26 prima di pudè lu aduprà. Sè vo ùn ci la fate à cunnette vi, verificate puru chè vo avete fattu sta dumanda.',
27 'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'Hè fiascata a cunnessione à u servore LDAP.',
28 'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Turnate à a pàgina di nanzu è verificate l’infurmazioni date. ',
29 'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'O sinnò, ùn aduprate micca u supportu LDAP per impurtà utilizatori.',
30 'avis_deplacement_rubrique' => 'Attenti ! Sta rùbbrica cuntene @contient_breves@ dispacciu/i : Sè vo a spiazzate, spuntate puru sta casella da cunfirmà.',
31 'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Errore di cunnessione SQL',
32 'avis_espace_interdit' => '<b>Spaziu interdettu</b> <div>Hè digià stallatu SPIP.</div>',
33 'avis_lecture_noms_bases_1' => 'U prugrammu di stallazione ùn hà pussutu leghje i nomi di e base stallate nant’à u servore.',
34 'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Sia ùn hè dispunìbule nisuna basa di dati, sia a funzione chì permette d’accede à e base hè
35 stata disattivata per ragioni di sicurezza (stu casu hè abbastanza spartu).',
36 'avis_lecture_noms_bases_3' => 'In u secondu casu, pò accade chì una basa di dati sia aduprèvule cù u vostru nome di login :',
37 'avis_non_acces_page' => 'Ùn avete accessu à sta pàgina.',
38 'avis_operation_echec' => 'Hè fiascata l’uperazione.',
39 'avis_operation_impossible' => 'Uperazione impussìbule',
40 'avis_suppression_base' => 'ATTENTI, dopu cancellati i dati, ùn si ponu più ricuarà',
43 'bouton_acces_ldap' => 'Aghjunghje l’accessu à LDAP',
44 'bouton_ajouter' => 'Aghjunghje',
45 'bouton_annuler' => 'Annullà',
46 'bouton_demande_publication' => 'Dumandà a pubblicazione di st’artìculu',
47 'bouton_desactive_tout' => 'Tuttu disattivà',
48 'bouton_desinstaller' => 'Disistallà',
49 'bouton_effacer_tout' => 'TUTTU sguassà',
50 'bouton_envoyer_message' => 'Messagiu definitivu : mandà',
51 'bouton_fermer' => 'Chjode',
52 'bouton_modifier' => 'Mudificà',
53 'bouton_radio_afficher' => 'Vede',
54 'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Cumparisce frà a lista di i scrittori cunnessi',
55 'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Mandà l’annunci à l’indirizzu :',
56 'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Mandà a lista di e nuvità',
57 'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Ùn cumparisce micca frà a lista di i scrittori cunnessi ',
58 'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Ùn mandà micca annunci editoriali ',
59 'bouton_redirection' => 'RINDIRIZZAMENTU',
60 'bouton_relancer_installation' => 'Rilancià a stallazione',
61 'bouton_suivant' => 'In avanti',
62 'bouton_tenter_recuperation' => 'Pruvà una riparazione',
63 'bouton_test_proxy' => 'Fà una prova di proxy',
64 'bouton_vider_cache' => 'Sviutà u cache',
67 'cache_modifiable_webmestre' => 'Stu paràmetru pò esse mudificatu da u webmaestru di u situ.',
68 'calendrier_synchro' => 'Sè vo usate un prugrammu di almanaccu chì si pò accuppià cù <b>iCal</b>, ne pudete puru apparinà i dati cù l’infurmazioni di stu situ',
69 'config_activer_champs' => 'Attivà i seguenti campi',
70 'config_choix_base_sup' => 'indettà una basa di dati nant’à stu servore',
71 'config_erreur_base_sup' => 'SPIP ùn hà accessu à e base accessìbule ',
72 'config_info_base_sup' => 'Sè vo avete altre base di dati da interrugà à traversu SPIP, cù u so propriu servore SQL o puru un altru, u furmulariu quì sottu
73 vi permette di dichjarà le. Lascendu certi campi vioti, seranu usati nanzu i dati di cunnessione a a basa principale.',
74 'config_info_base_sup_disponibles' => 'Altre base pudendu esse interrugate :',
75 'config_info_enregistree' => 'Hè stata arregistrata a nuvella cunfigurazione',
76 'config_info_logos' => 'Ogni elementu di u situ pò avè un logo, quant’è dinò un logo di « roll-over »',
77 'config_info_logos_utiliser' => 'Usà i logo',
78 'config_info_logos_utiliser_non' => 'Ùn usà micca i logo',
79 'config_info_logos_utiliser_survol' => 'Usà i logo di roll-over',
80 'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Ùn usà micca i logo di roll-over',
81 'config_info_redirection' => 'Attivendu sta scelta, puderete creà artìculi virtuali, sèmplici riferimenti d’artìculi pubblicati nant’à altri siti o fora da SPIP.',
82 'config_redirection' => 'Artìculi virtuali',
83 'config_titre_base_sup' => 'Dichjarazione di una basa di dati in soprapiù',
84 'config_titre_base_sup_choix' => 'Sceglie una basa di dati in soprapiù',
85 'connexion_ldap' => 'Cunnessione :',
88 'date_mot_heures' => 'ore',
92 'email_2' => 'email :',
93 'en_savoir_plus' => 'Sapè ne di più',
94 'entree_adresse_annuaire' => 'Indirizzu di l’annuariu',
95 'entree_adresse_email' => 'U vostru indirizzu email',
96 'entree_adresse_email_2' => 'Indirizzu mail',
97 'entree_base_donnee_1' => 'Indirizzu di a basa di dati',
98 'entree_base_donnee_2' => '(À spessu st’indirizzu currisponde à quellu di u vostru situ, qualchì volta à «localhost», o puru pò esse lasciatu viotu.)',
99 'entree_biographie' => 'Biugrafia corta in poche parulle.',
100 'entree_chemin_acces' => '<b>Dà</b> u percorsu d’accessu :',
101 'entree_cle_pgp' => 'A vostra chjave PGP',
102 'entree_cle_pgp_2' => 'Chjave PGP',
103 'entree_contenu_rubrique' => '(Cuntenutu di a rùbrica in poche parulle)', # MODIF
104 'entree_identifiants_connexion' => 'I vostri còdici persunali di cunnessione ...',
105 'entree_identifiants_connexion_2' => 'Identificativi di cunnessione',
106 'entree_informations_connexion_ldap' => 'Rinsignate in stu furmulariu i dati di cunnessione à u vostu annuariu LDAP.
107 St’infurmazioni sò da dumandà à l’amministratore di u sistema o di a rete.',
108 'entree_infos_perso' => 'Quale site ?',
109 'entree_infos_perso_2' => 'Quale hè l’autore ?',
110 'entree_interieur_rubrique' => 'Dentru a rùbrica :',
111 'entree_liens_sites' => '<b>Lea ipertestu</b> (riferimentu, situ da visità ...)',
112 'entree_login' => 'Login',
113 'entree_login_connexion_1' => 'Login di cunnessione',
114 'entree_login_connexion_2' => '(Currisponde certe volte à u login d’accessu cù FTP; o puru si pò lascià viotu)',
115 'entree_mot_passe' => 'Parola secreta (password)',
116 'entree_mot_passe_1' => 'Password di cunnessione',
117 'entree_mot_passe_2' => '(Currisponde certe volte à u password d’accessu cù FTP; o puru si pò lascià viotu)',
118 'entree_nom_fichier' => 'Entrate u nome di u schedariu @texte_compresse@ :',
119 'entree_nom_pseudo' => 'Nome o fintunome (pseudo)',
120 'entree_nom_pseudo_1' => '(Nome o fintunome)',
121 'entree_nom_pseudo_2' => 'Nome o fintunome (pseudo)',
122 'entree_nom_site' => 'Nome di u vostru situ',
123 'entree_nom_site_2' => 'Nome di u situ di l’autore',
124 'entree_nouveau_passe' => 'Nuvella parola secreta',
125 'entree_passe_ldap' => 'Parola secreta',
126 'entree_port_annuaire' => 'U nùmeru di porta di l’annuariu',
127 'entree_signature' => 'Zifra',
128 'entree_titre_obligatoire' => '<b>Tìtulu</b> [Ubligatoriu]<br />',
129 'entree_url' => 'Indirizzu (URL) di u situ',
130 'entree_url_2' => 'Indirizzu (URL) di u situ',
131 'erreur_plugin_fichier_absent' => 'Schedariu inesistente',
132 'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'Schedariu di definizione inesistente',
133 'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Nome di funzione interdetta',
134 'erreur_plugin_nom_manquant' => 'Nome di plugin inesistente',
135 'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'Spaziu per u nome di u plugin indefinitu',
136 'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '<plugin> inesistente in u schedariu di definizione',
137 'erreur_plugin_version_manquant' => 'Versione di u plugin inesistente',
140 'ical_info1' => 'Sta pàgina presenta varie manere di stà in cuntattu cù a vita cutidiana di u situ.',
141 'ical_info2' => 'Per sapè ne di più nant’à tutte ste tècniche, cunsultate puru <a href="http://www.spip.net/fr_suivi">a ducumentazione di SPIP</a>.',
142 'ical_info_calendrier' => 'Sò dispunìbuli dui almanacchi. U primu hè un pianu di u situ chì annuncia tutti l’artìculi pubblicati.
143 U secondu cuntene l’annunci editoriali è l’ùltimi messagi privati : Hè un spaziu à voi riservatu grazi’à una chjave persunale,
144 chè vo pudete mudificà quand’ella vi pare rinuvellendu u vostru password.',
145 'ical_methode_http' => 'Scaricà',
146 'ical_methode_webcal' => 'Apparinà (webcal://)', # MODIF
147 'ical_texte_js' => 'Una ligna di javascript permette di fà vede, di manera assai sèmplice è nant’à qualsìasi situ i nuvelli artìculi pubblicati di pocu
149 'ical_texte_prive' => 'St’almanaccu, à usu persunale vostru, vi rinsegna nant’à l’attività edituriale privata di stu situ (incàrichi è appuntamenti
150 persunali, artìculi è dispacci pruposti ...).',
151 'ical_texte_public' => 'St’almanaccu vi permette di seguità l’attività pùbblica di stu situ (artìculi è dispacci pubblicati).',
152 'ical_texte_rss' => 'Pudete mette in sindicazione e nuvità di stu situ cù qualsìasi lettore di schedariu di furmatu XML/RSS (Rich Site Summary).
153 Stu furmatu permette dinò à SPIP di leghje e nuvità pubblicate nant’à altri siti usendu un furmatu chì rendi pussìbuli i scambi (siti sindicati).',
154 'ical_titre_js' => 'Javascript',
155 'ical_titre_mailing' => 'Mailing-list',
156 'ical_titre_rss' => 'Schedariu di sindicazione',
157 'icone_accueil' => 'Accuglienza',
158 'icone_activer_cookie' => 'Attivà u cookie di currispundenza',
159 'icone_activite' => 'Attività',
160 'icone_admin_plugin' => 'Gestione di i plugins',
161 'icone_administration' => 'Mantenimentu',
162 'icone_afficher_auteurs' => 'Vede l’autori',
163 'icone_afficher_visiteurs' => 'Vede i visitori',
164 'icone_arret_discussion' => 'Ùn participà più à sta ragiunata',
165 'icone_calendrier' => 'Almanaccu',
166 'icone_configuration' => 'Cunfigurazione',
167 'icone_creer_auteur' => 'Creà un novu autore è assucià lu à st’artìculu',
168 'icone_creer_mot_cle' => 'Creà un nuvellu segnu è assucià lu à st’artìculu',
169 'icone_creer_rubrique_2' => 'Creà una nova rùbbrica',
170 'icone_edition' => 'Edizione',
171 'icone_ma_langue' => 'A mo lingua',
172 'icone_mes_infos' => 'E mo infurmazioni',
173 'icone_mes_preferences' => 'E mo preferenze',
174 'icone_modifier_article' => 'Mudificà l’artìculu',
175 'icone_modifier_rubrique' => 'Mudificà a rùbbrica',
176 'icone_publication' => 'Publicazione',
177 'icone_relancer_signataire' => 'Rilancià u signatariu',
178 'icone_retour' => 'In daretu',
179 'icone_retour_article' => 'Turnà à l’artìculu',
180 'icone_supprimer_cookie' => 'Sguassà u cookie di currispundenza',
181 'icone_supprimer_rubrique' => 'Sguassà sta rùbbrica',
182 'icone_supprimer_signature' => 'Sguassà sta zifra',
183 'icone_valider_signature' => 'Cunfirmà sta zifra',
184 'image_administrer_rubrique' => 'Pudete amministrà sta rùbrica',
185 'info_1_article' => '1 artìculu',
186 'info_1_auteur' => '1 autore',
187 'info_1_message' => '1 messagiu',
188 'info_1_rubrique' => '1 rùbrica',
189 'info_1_visiteur' => '1 visitore',
190 'info_activer_cookie' => 'Pudete puru attivà un <b>cookie di currispundenza</b>, vi permetterà
191 di passà senza straziu da u situ pùbblicu à u situ privatu.',
192 'info_admin_etre_webmestre' => 'Dammi i diritti di webmaestru',
193 'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Sò u <b>webmaestru</b>',
194 'info_admin_statuer_webmestre' => 'Dà à st’amministratore tutti i diritti di webmaestru',
195 'info_admin_webmestre' => 'St’amministratore hè <b>webmaestru</b>',
196 'info_administrateur' => 'Amministratore',
197 'info_administrateur_1' => 'Amministratore',
198 'info_administrateur_2' => 'di u situ (<i>da usà cù assai cura</i>)',
199 'info_administrateur_site_01' => 'Sè vo site amministratore di u situ,',
200 'info_administrateur_site_02' => 'cliccate puru quì',
201 'info_administrateurs' => 'Amministratori',
202 'info_administrer_rubrique' => 'Pudete puru amministrà sta rùbbrica',
203 'info_adresse' => 'à l’indirizzu :',
204 'info_adresse_url' => 'Indirizzu (URL) di u situ pùbblicu',
205 'info_aide_en_ligne' => 'Aiutu in ligna SPIP',
206 'info_ajout_image' => 'Quand’è vo aghjunghjite imàgini cum’è ducumenti alleati à un artìculu,
207 SPIP pò creà per voi, in autumàticu, figurette ridotte da l’imàgini inserite. Per esempiu vi permette di creà
208 in autumàticu una galleria d’imàgini o un portafogliu.',
209 'info_ajouter_rubrique' => 'Aghjunghje un’altra rùbbrica da amministrà :',
210 'info_annonce_nouveautes' => 'Annunciu di e nuvità',
211 'info_article' => 'artìculu',
212 'info_article_2' => 'artìculi',
213 'info_article_a_paraitre' => 'L’artìculi post-datati da pubblicà',
214 'info_articles_02' => 'artìculi',
215 'info_articles_2' => 'artìculi',
216 'info_articles_auteur' => 'Artìculi di st’autore',
217 'info_articles_miens' => 'I mo artìculi',
218 'info_articles_tous' => 'Tutti l’artìculi',
219 'info_articles_trouves' => 'Artìculi trovi',
220 'info_attente_validation' => 'I vostri artìculi in attesa di cunvalidazione',
221 'info_aucun_article' => 'Nisun artìculu',
222 'info_aucun_auteur' => 'Nisunu autore',
223 'info_aucun_message' => 'Nisun messagiu',
224 'info_aucun_rubrique' => 'Nisuna rùbrica',
225 'info_aujourdhui' => 'oghje : ',
226 'info_auteur_gere_toutes_rubriques_2' => 'Je gère <b>toutes les rubriques</b>', # MODIF
227 'info_auteurs' => 'L’autori',
228 'info_auteurs_par_tri' => 'Autori@partri@',
229 'info_auteurs_trouves' => 'Autori trovi',
230 'info_authentification_externe' => 'Autentificazione esterna',
231 'info_avertissement' => 'Avertimentu',
232 'info_barre_outils' => 'cù a tàvula di strumenti?',
233 'info_base_installee' => 'Hè stallata a struttura di a vostra basa di dati.',
234 'info_bio' => 'Biugrafia',
235 'info_chapeau' => 'Cappellu',
236 'info_chapeau_2' => 'Cappellu :',
237 'info_chemin_acces_1' => 'Opzioni : <b>Percorsu d’accessu à i dati in l’annuariu</b>',
238 'info_chemin_acces_2' => 'Ci hè necessità avà di cunfigurà u percorsu d’accessu à i dati in l’annuariu. St’infurmazione hè indispensèvule per pudè ci
239 leghje i prufili-utilizatori.',
240 'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opzioni : <b>Percorsu d’accessu à i dati in l’annuariu',
241 'info_choix_base' => 'Terza tappa : ',
242 'info_classement_1' => '<sup>o</sup> nant’à @liste@',
243 'info_classement_2' => '<sup>o</sup> nant’à @liste@',
244 'info_code_acces' => 'Ùn vi scurdate di i vostri còdici d’accessu !',
245 'info_compatibilite_html' => 'Norma HTML da rispettà',
246 'info_config_suivi' => 'Sì st’indirizzu currisponde à una mailing-list, rinsignate puru quì sottu l’indirizzu cù chì i participanti di u situ si ponu iscrive.
247 St’indirizzu pò esse un’URL (per esempiu a pàgina-web d’iscrizzione à a lista), o puru un indirizzu email cù un sugettu specìficu
248 (per esempiu : <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>) :',
249 'info_config_suivi_explication' => 'Vi pudete puru abbunà à a mailing-list di stu situ. Tandu riceverete per email l’annunci di l’artìculi è di i dispacci
250 pruposti per a pubblicazione.',
251 'info_confirmer_passe' => 'Cunfirmà stu nuvellu password :',
252 'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Attenti, i seguenti campi sò digià stati mudificati in listessu mentre. E vostre mudìfiche nant’à sti campi
253 ùn sò state arregistrate.',
254 'info_conflit_edition_differences' => 'Sferenze :',
255 'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'A versione arregistrata :',
256 'info_conflit_edition_votre_version' => 'A vostra versione :',
257 'info_connexion_base' => 'Prova di cunnessione à a basa di dati',
258 'info_connexion_base_donnee' => 'Cunnessione à a vostra basa di dati',
259 'info_connexion_ldap_ok' => 'A cunnessione LDAP hè riesciuta.</b><p> Pudete puru passà à a prùssima tappa.</p>', # MODIF
260 'info_connexion_mysql' => 'A vostra cunnessione SQL',
261 'info_connexion_ok' => 'A cunnessione hè riesciuta.',
262 'info_contact' => 'Cuntatti',
263 'info_contenu_articles' => 'Cuntenutu di l’artìculi',
264 'info_contributions' => 'Cuntributi',
265 'info_creation_paragraphe' => '(Per creà paragrafi indipendenti, lasciate puru ligne viote.)', # MODIF
266 'info_creation_rubrique' => 'Prima di pudè scrive artìculi, <br />vi tocca à creà omancu una rùbbrica.<br />',
267 'info_creation_tables' => 'Creazione di e tàvule in a basa di dati',
268 'info_creer_base' => '<b>Creà</b> una nuvella basa di dati :',
269 'info_dans_rubrique' => 'In a rùbrica :',
270 'info_date_publication_anterieure' => 'Data di ùltima scrittura :',
271 'info_date_referencement' => 'DATA DI RIFERIMENTU DI STU SITU :',
272 'info_derniere_etape' => 'Fatta !',
273 'info_descriptif' => 'Discrizzione :',
274 'info_desinstaller_plugin' => 'sguassa i dati è disattiveghja u plugin',
275 'info_discussion_cours' => 'Ragiunata in corsu',
276 'info_ecrire_article' => 'Prima di pudè scrive artìculi, vi tocca à creà omancu una rùbbrica.',
277 'info_email_envoi' => 'Indirizzu email di chì manda (micca ubbligatoriu)',
278 'info_email_envoi_txt' => 'Indettà quì l’indirizzu da aduprà per mandà l’email (da predefinita, l’indirizzu di u destinatariu serà usatu da indirizzu
280 'info_email_webmestre' => 'Indirizzu email di u webmaestru (micca ubbligatoriu)', # MODIF
281 'info_envoi_email_automatique' => 'Inviu autumàticu d’email',
282 'info_envoyer_maintenant' => 'Mandà avà',
283 'info_etape_suivante' => 'Passà à a prùssima tappa',
284 'info_etape_suivante_1' => 'Pudete passà à a prùssima tappa.',
285 'info_etape_suivante_2' => 'Pudete passà à a prùssima tappa.',
286 'info_exportation_base' => 'Spurtazione di a basa di dati versu @archive@',
287 'info_facilite_suivi_activite' => 'Da rende più fàciule a aguardia di l’attività edituriale di u situ, SPIP pò
288 prucede à invii d’email, per esempiu à una mailing-list di i scrittori, l’annunciu di e dumande di
289 pubblicazione è cunvalidazione d’artìculi.',
290 'info_fichiers_authent' => 'Schedari d’autentificazione ".htpasswd"',
291 'info_forums_abo_invites' => 'U vostru situ cumporta fori accessìbuli solu à l’abbunati. Per ciò esiste una pàgina d’iscrizzione in u situ pùbblicu.',
292 'info_gauche_admin_tech' => '<b>Sta pàgina hè accessìbule solu à i rispunsèvuli di u situ.</b><p>
293 Certe funzioni richerenu un specìficu prucedimentu d’identificazione, è necessiteghjanu per forza un accessu FTP à u situ.</p>', # MODIF
294 'info_gauche_admin_vider' => '<b>Sta pàgina hè accessìbule solu à i rispunsèvuli di u situ.</b><p>
295 Certe funzioni richerenu un specìficu prucedimentu d’identificazione, è necessiteghjanu per forza un accessu FTP à u situ.</p>', # MODIF
296 'info_gauche_auteurs' => 'Truverete quì tutti l’autori di u situ.
297 U so statutu hè signalatu da u culore di l’icona (scrittore = giallu; amministratore = verde).',
298 'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'L’autori esterni, senza accessu à u situ, sò signalati da un’icona turchina ;
299 l’autori sguassati da una rumènzula.', # MODIF
300 'info_gauche_messagerie' => 'A messageria vi permette di scambià messagi trà scrittori, di tene vi certi mementi(à usu propriu persunale)
301 o di pubblicà annunci in a pàgina d’accogliu di u spaziu privatu (sè vo site amministratore).',
302 'info_gauche_statistiques_referers' => 'sta pàgina dà una lista di i <i>referers</i>, vale à dì i siti chì cuntenenu lee versu u vostru situ. Vale sta
303 lista solu per eri è oghje , chì Vene sviutata ogni 24 ore.',
304 'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Truverete quì i visitori arregistrati in u spaziu pùbblicu di u situ (foru pè l’abbunati).',
305 'info_generation_miniatures_images' => 'Creazione di figurette da l’imàgini',
306 'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Certi òspiti disattiveghjanu l’inviu autumàticu d’email
307 da i so servori. In stu casu, e seguenti funziunalità di SPIP ùn viaghjeranu più.',
308 'info_hier' => 'eri :',
309 'info_identification_publique' => 'A vostra identità pùbblica...',
310 'info_image_process' => 'Sceglite puru u mètudu preferitu per a creazione di e figurette clicchendu nant’à l’imàgine currispundente.',
311 'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>S’ella ùn vene nisun’imàgine, vole dì chì a cunfigurazione di u vostru servore ùn permette l’usu di tale
312 funzioni gràfiche. Sè vo vulete aduprà le quantunque, cuntattate u rispunsèvule tècnicu, dumandendu li di stallà l’estensioni "GD" o "Imagick".</i>', # MODIF
313 'info_images_auto' => 'Imàgini create in autumàticu',
314 'info_informations_personnelles' => 'Infurmazioni persunale',
315 'info_inscription_automatique' => 'Iscrizzione autumàtica di nuvelli scrittori',
316 'info_jeu_caractere' => 'Ghjocu di caràtteri di u situ',
317 'info_jours' => 'ghjorni',
318 'info_laisser_champs_vides' => 'lascià sti campi vioti)',
319 'info_langues' => 'Lingua di u situ',
320 'info_ldap_ok' => 'Hè stallata l’autentificazione LDAP.',
321 'info_lien_hypertexte' => 'Lea ipertestu :',
322 'info_liste_nouveautes_envoyee' => 'Hè stata mandata a lista di e nuvità.
324 'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Lista di i scrittori cunnessi',
325 'info_login_existant' => 'Stu login esiste digià.',
326 'info_login_trop_court' => 'Login troppu cortu.',
327 'info_logos' => 'I logo',
328 'info_maximum' => 'màsimu :',
329 'info_meme_rubrique' => 'In a listessa rùbrica',
330 'info_message_en_redaction' => 'I vostri messagi in corsu di scrittura',
331 'info_message_technique' => 'Messagiu tècnicu :',
332 'info_messagerie_interne' => 'Sistema di messageria interna',
333 'info_mise_a_niveau_base' => 'Aghjurnamentu di a basa di dati SQL',
334 'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Attenti!}} Hè stata stallata una versione
335 di i schedari di SPIP {anteriore} di pettu à quella chì era in usu per stu situ :
336 Ci hè u rìsicu chì a vostra basa di dati sia persa è chì u vostru situ sia scundisatu.<br />{{Ristallà i schedari di SPIP.}}',
337 'info_modification_enregistree' => 'Hè stata arregistrata a vostra mudìfica',
338 'info_modifier_auteur' => 'Mudificà l’autore :',
339 'info_modifier_rubrique' => 'Mudificà a rùbbrica :',
340 'info_modifier_titre' => 'Mudificà : @titre@',
341 'info_mon_site_spip' => 'U mo situ SPIP',
342 'info_moyenne' => 'media : ',
343 'info_multi_cet_article' => 'Lingua di st’artìculu :',
344 'info_multi_langues_choisies' => 'Sceglite puru avanti e lingue disposte à i scrittori di u situ.
345 E lingue digià aduprate in u situ (venenu e prime) ùn ponu esse disattivate.',
346 'info_multi_secteurs' => '... solu per e rùbriche cullucate à a {ràdica} di u situ ?',
347 'info_nb_articles' => '@nb@ artìculi',
348 'info_nb_auteurs' => '@nb@ autori',
349 'info_nb_messages' => '@nb@ messagi',
350 'info_nb_rubriques' => '@nb@ rùbriche',
351 'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visitori',
352 'info_nom' => 'Nome',
353 'info_nom_destinataire' => 'Nome di u destinatariu',
354 'info_nom_site' => 'Nome di u vostru situ',
355 'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ artìculi,',
356 'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rùbriche,',
357 'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ siti, ',
358 'info_non_deplacer' => 'Ùn spiazzà micca...',
359 'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP pò mandà à colpi regulari annunci riguardu à l’ùltime nuvità di u situ
360 (artìculi è dispacci pubblicati di pocu).',
361 'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ùn mandà micca a lista di e nuvità',
362 'info_non_modifiable' => 'ùn pò esse mudificatu',
363 'info_non_suppression_mot_cle' => 'ùn vogliu micca sguassà segnu.',
364 'info_notes' => 'Note',
365 'info_nouvel_article' => 'Nuvellu artìculu',
366 'info_nouvelle_traduction' => 'Nuvella traduzzione :',
367 'info_numero_article' => 'ARTÌCULU NÙMERU :',
368 'info_obligatoire_02' => '[Ubbligatoriu]', # MODIF
369 'info_option_accepter_visiteurs' => 'Accettà l’iscrizzione di visitori di u situ pùbblicu',
370 'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Rifiutà l’iscrizzione di i visitori',
371 'info_options_avancees' => 'OPZIONI AVANZATE ',
372 'info_ou' => 'o... ',
373 'info_page_interdite' => 'Pagina riservata',
374 'info_par_nom' => 'per nome',
375 'info_par_nombre_article' => 'per numeru d’artìculi',
376 'info_par_statut' => 'per statutu',
377 'info_par_tri' => '’(per @tri@)’',
378 'info_passe_trop_court' => 'Parola secreta troppu corta.', # MODIF
379 'info_passes_identiques' => 'E duie parole secrete ùn sò listesse.',
380 'info_plus_cinq_car' => 'più di 5 caràtteri',
381 'info_plus_cinq_car_2' => '(Più di 5 caràtteri)',
382 'info_plus_trois_car' => '(Più di 3 caràtteri)',
383 'info_popularite' => 'pupularità : @popularite@ ; vìsite : @visites@',
384 'info_post_scriptum' => 'Post-Scriptum',
385 'info_post_scriptum_2' => 'Post-Scriptum :',
386 'info_pour' => 'per',
387 'info_preview_texte' => 'Hè pussìbule avè una vista in antìcipu di u situ cù tutti l’artìculi è i dispacci "pruposti" per a pubblicazione. Sta pussibulità
388 deve esse attivata solu pè l’amministratori, à tutti i scrittori o puru disattivata.', # MODIF
389 'info_procedez_par_etape' => 'avanzà un passu dopu l’altru',
390 'info_procedure_maj_version' => 'Deve esse lanciatu a l’aghjurnamentu pè addattà a basa di dati à a nova versione di SPIP.',
391 'info_proxy_ok' => 'Prova di u proxy riesciuta.',
393 'info_publier' => 'pubblicà',
394 'info_publies' => 'I vostri artìculi pubblicati',
395 'info_question_accepter_visiteurs' => 'Sè i mudelli di pàgina di u vostru situ privedenu l’arregistramentu d’utilizatori senza accessu à u spaziu privatu,
396 attivate puru a funziunalità quì sottu :',
397 'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Accettate l’iscrizzioni di nuvelli scrittori
398 da u situ pùbblicu ? In stu casu, i visitori si puderanu iscrive usendu un furmulariu autumàticu
399 è accede tandu à u spaziu privatu per prupone i so propri artìculi.
400 <blockquote><i>Durante l’iscrizzione, l’utilizatori ricevenu un email in autumàticu
401 chì li furnisce i so còdici d’accessu à u situ privatu. Certi
402 òspiti disattiveghjanu l’inviu d’email da i so propri servori : in stu casu, vene impussìbule l’iscrizzione autumàtica.', # MODIF
403 'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes', # MODIF
404 'info_racine_site' => 'Ràdica di u situ',
405 'info_recharger_page' => 'Aghjurnate sta pàgina da quì à un minutu.',
406 'info_recherche_auteur_zero' => 'Nisun risultatu per "@cherche_auteur@".',
407 'info_recommencer' => 'Ricumincià.',
408 'info_redacteur_1' => 'Scrittori',
409 'info_redacteur_2' => 'avendu accessu à u spaziu privatu (<i>cunsigliatu</i>)',
410 'info_redacteurs' => 'Scrittori',
411 'info_redaction_en_cours' => 'IN CORSU DI REDAZZIONE',
412 'info_redirection' => 'Rindirizzamentu',
413 'info_refuses' => 'I to artìculi rifiutati',
414 'info_reglage_ldap' => 'Opzioni : <b>Paràmetri per l’impurtazione LDAP</b>',
415 'info_renvoi_article' => '<b>Rindirizzamentu.</b> St’artìculu rimanda à a pàgina :',
416 'info_reserve_admin' => 'Solu l’amministratori ponu mudificà st’indirizzu.',
417 'info_restreindre_rubrique' => 'Limità a gestione à a rùbbrica :',
418 'info_resultat_recherche' => 'Risultati di a ricerca :',
419 'info_rubriques' => 'Rùbriche',
420 'info_rubriques_02' => 'rùbriche',
421 'info_rubriques_trouvees' => 'Rùbriche trove',
422 'info_sans_titre' => 'Senza tìtulu',
423 'info_selection_chemin_acces' => '<b>Sceglite</b> quì sottu u percorsu d’accessu in l’annuariu :',
424 'info_signatures' => 'zifre',
425 'info_site' => 'Situ',
426 'info_site_2' => 'situ : ',
427 'info_site_min' => 'situ',
428 'info_site_reference_2' => 'Situ riferitu',
429 'info_site_web' => 'SITU WEB :', # MODIF
430 'info_sites' => 'siti',
431 'info_sites_lies_mot' => 'I siti riferiti alleati à stu segnu',
432 'info_sites_proxy' => 'Aduprà un proxy',
433 'info_sites_trouves' => 'Siti trovi',
434 'info_sous_titre' => 'Sottutìtulu :',
435 'info_statut_administrateur' => 'Amministratore',
436 'info_statut_auteur' => 'Statutu di st’autore :',
437 'info_statut_auteur_2' => 'Eo sò',
438 'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Iscrizzione da cunfirmà',
439 'info_statut_auteur_autre' => 'Altru statutu :',
440 'info_statut_redacteur' => 'Scrittore',
441 'info_statut_utilisateurs_1' => 'Statutu predefinitu di l’utilizatori impurtati',
442 'info_statut_utilisateurs_2' => 'Sceglite u statutu da attribuisce à e persone presenti in l’annuariu LDAP quandu pè a prima volta si cunnettenu.
443 Puderete in sèguitu mudificà stu paràmetru per ogni sìngulu autore.',
444 'info_suivi_activite' => 'Guardia di l’attività editoriale',
445 'info_surtitre' => 'Sopratìtulu :',
446 'info_syndication_integrale_1' => 'U vostru situ prupone schedari di sindicazione (vede « <a href="@url@">@titre@</a> »).',
447 'info_syndication_integrale_2' => 'Vulete trasmette l’artìculi in versione sana sana o solu un riassuntu d’una centinaia di caràtteri ?',
448 'info_table_prefix' => 'Pudete puru mudificà u prefissu di u nome di e tàvule di a basa di dati (hè ancu indispensèvule sè vo vulete stallà parechji siti
449 in listessa basa di dati). Stu prefissu deve esse scrittu in lèttere minùscule, senza aletta nè spaziu.',
450 'info_taille_maximale_images' => 'SPIP hà da calculà a taglia màsima di l’imàgini ch’ellu pò manighjà (in millioni di pixel).<br />
451 L’imàgini di taglia maiò ùn seranu micca ridotte.',
452 'info_taille_maximale_vignette' => 'Taglia màsima di e figurette create da u sistema :',
453 'info_terminer_installation' => 'Avà pudete puru compie a prucedura di stallazione standard.',
454 'info_texte' => 'Testu',
455 'info_texte_explicatif' => 'Testu spiecativu',
456 'info_texte_long' => '(u testu hè longu : perciò vene appezzatu ma serà ricustituitu dopu a cunvalidazione)',
457 'info_texte_message' => 'Testu di u messagiu :', # MODIF
458 'info_texte_message_02' => 'Testu di u messagiu',
459 'info_titre' => 'Tìtulu :',
460 'info_total' => 'tutale : ',
461 'info_tous_articles_en_redaction' => 'Tutti l’artìculi in corsu di scrittura',
462 'info_tous_articles_presents' => 'Tutti l’artìculi pubblicati in sta rùbrica',
463 'info_tous_les' => 'tutti i:',
464 'info_tout_site' => 'Tuttu u situ',
465 'info_tout_site2' => 'L’artìculu ùn hè statu traduttu in sta lingua.',
466 'info_tout_site3' => 'L’artìculu hè statu traduttu in sta lingua, ma sò state fatte unepoche di mudìfiche à l’artìculu di riferenza. A traduzzione deve
467 dunque esse aghjurnata.',
468 'info_tout_site4' => 'L’artìculu hè statu traduttu in sta lingua è a traduzzione hè aghjurnata.',
469 'info_tout_site5' => 'Artìculu uriginale.',
470 'info_tout_site6' => '<b>Attenti :</b> si ponu vede solu l’artìculi uriginali.
471 E traduzzioni sò assuciate à l’uriginale, è un culore indetta u so statu :',
472 'info_traductions' => 'Traduzzioni',
473 'info_travail_colaboratif' => 'Travagliu di messa in cumunu pè l’artìculi',
474 'info_un_article' => 'un artìculu, ',
475 'info_un_site' => 'un situ, ',
476 'info_une_rubrique' => 'una rùbrica, ',
477 'info_une_rubrique_02' => '1 rùbrica',
478 'info_url' => 'URL :',
479 'info_url_proxy' => 'URL di u proxy',
480 'info_url_test_proxy' => 'URL di prova',
481 'info_urlref' => 'Lea ipertestu :',
482 'info_utilisation_spip' => 'Avà pudete puru principià à aduprà u sistema di pubblicazione assistita...',
483 'info_visites_par_mois' => 'Vede mese per mese :',
484 'info_visiteur_1' => 'Visitori',
485 'info_visiteur_2' => 'di u situ pùbblicu',
486 'info_visiteurs' => 'Visitori',
487 'info_visiteurs_02' => 'Visitori di u situ pùbblicu',
488 'install_adresse_base_hebergeur' => 'Indirizzu di a basa di dati attribuitu da l’òspite',
489 'install_echec_annonce' => 'A stallazione hà da fiascà o compie cagiunendu à u situ prublemi di funziunamenti ...',
490 'install_extension_mbstring' => 'SPIP ùn funziona micca cù :',
491 'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP esige l’estensione php :',
492 'install_login_base_hebergeur' => 'Login di cunnessione attribuitu da l’òspite',
493 'install_nom_base_hebergeur' => 'Nome di a basa di dati attribuitu da l’òspite :',
494 'install_pas_table' => 'Basa di dati attualmente senza tàvule',
495 'install_pass_base_hebergeur' => 'Password di cunnessione attribuitu da l’òspite',
496 'install_php_version' => 'PHP versione @version@ ùn basta (mìnimu = @minimum@)',
497 'install_select_langue' => 'Sceglite una lingua è poi cliccate nant’à « In avanti » per lancià u prucedimentu di stallazione.',
498 'install_select_type_db' => 'Indettà u tippu di basa di dati :',
499 'install_select_type_mysql' => 'MySQL',
500 'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2',
501 'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3',
502 'install_serveur_hebergeur' => 'Servore di basa di dati attribuitu da l’òspite',
503 'install_table_prefix_hebergeur' => 'Prefissu di a tàvula attribuitu da l’òspite :',
504 'install_tables_base' => 'Tàvula di a basa di dati',
505 'install_types_db_connus' => 'SPIP pò aduprà <b>MySQL</b> (u più spartu), <b>PostgreSQL</b> e <b>SQLite</b>.', # MODIF
506 'install_types_db_connus_avertissement' => 'Attenti : Assai plugins viaghjanu solu cù MySQL', # MODIF
507 'intem_redacteur' => 'scrittore',
508 'intitule_licence' => 'Licenza',
509 'item_accepter_inscriptions' => 'Accettà l’iscrizzioni',
510 'item_activer_messages_avertissement' => 'Attivà i messagi d’avertimentu',
511 'item_administrateur_2' => 'amministratore',
512 'item_afficher_calendrier' => 'Pubblicà in l’almanaccu',
513 'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Sparghje a versione sana sana di l’artìculi in i schedari di sindicazione',
514 'item_choix_administrateurs' => 'l’amministratori',
515 'item_choix_generation_miniature' => 'Creà in autumàticu e figurette di l’imàgini.',
516 'item_choix_non_generation_miniature' => 'Ùn creà micca e figurette di l’imàgini.',
517 'item_choix_redacteurs' => 'i scrittori',
518 'item_choix_visiteurs' => 'i visitori di u situ pùbblicu',
519 'item_creer_fichiers_authent' => 'Creà i schedari .htpasswd',
520 'item_login' => 'Login',
521 'item_messagerie_agenda' => 'Attivà a messageria è l’agenda',
522 'item_mots_cles_association_articles' => 'à l’artìculi',
523 'item_mots_cles_association_rubriques' => 'à e rùbriche',
524 'item_mots_cles_association_sites' => 'à i siti riferiti o sindicati.',
525 'item_non' => 'Innò',
526 'item_non_accepter_inscriptions' => 'Ùn accettà micca l’iscrizzioni',
527 'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Nisun messagiu d’avertimentu',
528 'item_non_afficher_calendrier' => 'Ùn pubblicà in l’almanaccu',
529 'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Sparghje solu un riassuntu',
530 'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Ùn creà micca sti schedari',
531 'item_non_messagerie_agenda' => 'Disattivà a messageria è l’agenda',
532 'item_non_publier_articles' => 'Ùn pubblicà micca l’àrtìculi prima di a data imposta.',
533 'item_nouvel_auteur' => 'Nuvellu autore',
534 'item_nouvelle_rubrique' => 'Nuvella rùbrica',
536 'item_publier_articles' => 'Pubblicà l’artìculi qualsìasi a data di pubblicazione.',
537 'item_reponse_article' => 'Risposta à l’artìculu ',
538 'item_version_html_max_html5' => 'Permette HTML5',
539 'item_visiteur' => 'visitore',
542 'jour_non_connu_nc' => 'n.c.',
545 'label_choix_langue' => 'Sceglite a vostra lingua',
546 'lien_ajouter_auteur' => 'Aghjunghje sy’autore',
547 'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Aghjunghje sta rùbrica',
548 'lien_email' => 'email',
549 'lien_nom_site' => 'NOME DI U SITU :',
550 'lien_retirer_auteur' => 'Sguassà l’autore',
551 'lien_retirer_rubrique' => 'Toglie a rùbrica',
552 'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Toglie tutti l’autori',
553 'lien_retirer_toutes_rubriques' => 'Toglie tutte e rùbriche',
554 'lien_site' => 'situ',
555 'lien_tout_deplier' => 'Tuttu spalancà',
556 'lien_tout_replier' => 'Tuttu chjode',
557 'lien_tout_supprimer' => 'Tuttu sguassà',
558 'lien_trier_nom' => 'Urdinà per nome',
559 'lien_trier_nombre_articles' => 'Urdinà per quantità d’artìculi',
560 'lien_trier_statut' => 'Urdinà per statutu',
561 'lien_voir_en_ligne' => 'VEDE IN LIGNA :',
562 'logo_article' => 'LOGO DI L’ARTÌCULU', # MODIF
563 'logo_auteur' => 'LOGO DI L’AUTORE', # MODIF
564 'logo_rubrique' => 'LOGO DI A RÙBBRICA', # MODIF
565 'logo_site' => 'LOGO DI STU SITU ', # MODIF
566 'logo_standard_rubrique' => 'LOGO STANDARD DI E RÙBBRICHE', # MODIF
567 'logo_survol' => 'LOGO PER U ROLLOVER', # MODIF
570 'menu_aide_installation_choix_base' => 'Sceglite a basa di dati',
571 'module_fichier_langue' => 'Schedariu di lingua',
572 'module_raccourci' => 'Accurtatoghju',
573 'module_texte_affiche' => 'Testu chì si vede',
574 'module_texte_explicatif' => 'Pudete puru inserisce i seguenti accurtatoghji in i mudelli di u vostru situ pùbblicu.
575 Seranu tradutti in autumàticu in e diverse lingue, basta ch’ellu esisti digià un schedariu di lingua.',
576 'module_texte_traduction' => 'Hè dispunìbule u schedariu di lingua «@module@» in :',
577 'mois_non_connu' => 'scunnisciutu',
580 'nouvelle_version_spip' => 'Hè dispunìbule a versione @version@ di SPIP', # MODIF
583 'onglet_contenu' => 'Cuntenutu',
584 'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Dichjarà un’altra basa di dati',
585 'onglet_discuter' => 'Ragiunà',
586 'onglet_interactivite' => 'Interattività',
587 'onglet_proprietes' => 'Pruprietà',
588 'onglet_repartition_actuelle' => 'attualmente',
589 'onglet_sous_rubriques' => 'Sotturùbriche',
592 'page_pas_proxy' => 'Sta pàgina ùn deve passà per u proxy',
593 'pas_de_proxy_pour' => 'Sè bisogna, indettate puru i servori o i dumini per chì ùn deve esse impiecatu stu proxy (per esempiu : @exemple@)',
594 'plugin_charge_paquet' => 'Caricamentu di u pacchettu @name@',
595 'plugin_charger' => 'Scaricà',
596 'plugin_erreur_charger' => 'errore : impussìbule di caricà @zip@',
597 'plugin_erreur_droit1' => 'U cartulare <code>@dest@</code> ùn hà i diritti di scrittura.',
598 'plugin_erreur_droit2' => 'Verificate puru i diritti pè stu cartulare (è sè bisogna, create lu), o stallate i schedari cù FTP.',
599 'plugin_erreur_zip' => 'fiascu pclzip : errore @status@',
600 'plugin_etat_developpement' => 'in corsu di sviluppu',
601 'plugin_etat_experimental' => 'sperimentale',
602 'plugin_etat_stable' => 'stàbbile',
603 'plugin_etat_test' => 'in prova',
604 'plugin_impossible_activer' => 'Impussìbule d’attivà u plugin @plugin@',
605 'plugin_info_automatique1' => 'Sè vo vulete auturizà a stallazione autumàtica di i plugins : ',
606 'plugin_info_automatique1_lib' => 'Sè vo vulete permette a stallazione autumàtica di sta libreria :',
607 'plugin_info_automatique2' => 'create puru un cartulare <code>@rep@</code>;',
608 'plugin_info_automatique3' => 'verificate chì u servore abbia i diritti di scrittura in stu cartulare.',
609 'plugin_info_automatique_creer' => 'da creà à a ràdica di u situ.',
610 'plugin_info_automatique_exemples' => 'esempi :',
611 'plugin_info_automatique_ftp' => 'Pudete puru stallà plugins cù FTP, in u cartulare <tt>@rep@</tt>',
612 'plugin_info_automatique_lib' => 'Certi plugins richerenu ancu di pudè trasferisce schedari versu u cartulare <code>lib/</code>, da creà, sè bisogna, à a
614 'plugin_info_automatique_liste' => 'I vostri plugins :',
615 'plugin_info_automatique_liste_officielle' => 'i plugins ufficiali',
616 'plugin_info_automatique_liste_update' => 'Aghjurnà e liste',
617 'plugin_info_automatique_ou' => 'o puru ...',
618 'plugin_info_automatique_select' => 'Sceglie quì sottu un plugin : SPIP u scaricherà, poi u stallerà in u cartulare <code>@rep@</code>.
619 S’ellu ci era digià, serà aghjurnata.',
620 'plugin_info_install_ok' => 'Stallazione andata à bon’fine',
621 'plugin_info_necessite' => 'Bisogna :',
622 'plugin_info_plugins_dist_1' => 'I plugins quì sottu sò caricati è attivati in u schedariu @plugins_dist@.',
623 'plugin_info_plugins_dist_2' => 'Ùn si ponu disattivà.',
624 'plugin_info_telecharger' => 'da scaricà da @url@ è da stallà in @rep@',
625 'plugin_info_upgrade_ok' => 'Aghjurnamentu riesciutu',
626 'plugin_librairies_installees' => 'Librerie stallate',
627 'plugin_necessite_lib' => 'Stu plugin richere a libreria @lib@',
628 'plugin_necessite_plugin' => 'Richere u plugin @plugin@ cù omancu a versione @version@.', # MODIF
629 'plugin_necessite_plugin_sans_version' => 'Richere u plugin @plugin@',
630 'plugin_necessite_spip' => 'Richere SPIP cù omancu a versione @version@.',
631 'plugin_source' => 'urìgine: ',
632 'plugin_titre_automatique' => 'Stallazione autumàtica',
633 'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Aghjunghje plugins',
634 'plugin_zip_active' => 'Continuà per attivà lu',
635 'plugin_zip_adresse' => 'rinsignate quì sottu l’indirizzu di un schedariu-zip d’un plugin da scaricà, o puru l’indirizzu d’una lista di plugins.',
636 'plugin_zip_adresse_champ' => 'Indirizzu di u plugin o di a lista ',
637 'plugin_zip_content' => 'Cuntene i seguenti schedari (@taille@),<br />pronti à esse stallati in u cartulare <code>@rep@</code>',
638 'plugin_zip_installe_finie' => 'U schedariu @zip@ hè statu scumpressu è stallatu.',
639 'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'U schedariu @zip@ hè statu scumpressu è stallatu in u cartulare @rep@',
640 'plugin_zip_installer' => 'Avà u pudete puru stallà.',
641 'plugin_zip_telecharge' => 'U schedariu @zip@ hè statu scaricatu',
642 'plugins_actif_aucun' => 'Nisun plugin attivu.',
643 'plugins_actif_un' => 'Un plugin attivu.',
644 'plugins_actifs' => '@count@ plugins attivati.',
645 'plugins_actifs_liste' => 'Attivi',
646 'plugins_compte' => '@count@ plugins',
647 'plugins_disponible_un' => 'Un plugin dispunìbule.',
648 'plugins_disponibles' => '@count@ plugin dispunìbuli.',
649 'plugins_erreur' => 'Errore in i plugins : @plugins@',
650 'plugins_liste' => 'Lista di i plugins',
651 'plugins_liste_dist' => 'Plugins chjosi',
652 'plugins_recents' => 'Plugins creati di pocu.',
653 'plugins_tous_liste' => 'Tutti',
654 'plugins_vue_hierarchie' => 'Ierarchia',
655 'plugins_vue_liste' => 'Lista',
656 'protocole_ldap' => 'Versione di u protocollu :',
659 'repertoire_plugins' => 'Cartulare :',
660 'required' => '[Ubbligatoriu]', # MODIF
663 'sans_heure' => 'Senza l’ore',
664 'statut_admin_restreint' => '(ammin parziale)', # MODIF
667 'taille_cache_image' => 'L’imàgini create in autumàticu da SPIP (figurette di i ducumenti, tìtuli in furmatu gràficu,
668 funzioni matemàtiche in furmatu TeX...) occupanu in u cartulare @dir@ in tuttu @taille@.',
669 'taille_cache_infinie' => 'Stu situ ùn hà limitazione pè a taglia di u cartulare di cache.',
670 'taille_cache_maxi' => 'SPIP a si prova à limità a taglia di u cartulare di cache di stu situ, à pocu pressu à <b>@octets@</b> di dati.',
671 'taille_cache_octets' => 'U cartulare di cache occupa attualmente @octets@ nant’à u discu.', # MODIF
672 'taille_cache_vide' => 'U cache hè viotu.',
673 'taille_repertoire_cache' => 'Taglia di u cartulare di cache',
674 'text_article_propose_publication' => 'Artìculu prupostu per a pubblicazione.',
675 'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Certi servori LDAP ùn accettanu nisun accessu anònimu. In stu casu, si deve specificà
676 un còdice d’accessu iniziale di modu à pudè dopu ricircà infurmazioni in l’annuariu.
677 Ma sia cum’ella sia, i seguenti campi puderanu esse lasciati vioti.',
678 'texte_admin_effacer_01' => 'Sta cumanda sguassa u cuntenutu <i>sanu sanu</i> di a basa di dati,
679 compresi <i>tutti</i> i login di i scrittori è amministratori. Dopu avè la eseguita, vi tuccherà à rilancià a prucedura di stallazione
680 per turnà à creà una nova basa di dati è un primu ID amministrativu.',
681 'texte_adresse_annuaire_1' => '(S’ellu hè stallatu l’annuariu nant’à listessa màcchina chè stu situ web, à colpu sicuru deve esse "localhost".)',
682 'texte_ajout_auteur' => 'Hè statu aghjuntu à l’artìculu u seguente autore :',
683 'texte_annuaire_ldap_1' => 'Sè vo avete accessu à un annuariu (LDAP), u pudete puru aduprà da impurtà in autumàticu utilizatori sottu SPIP.',
684 'texte_article_statut' => 'St’artìculu hè :',
685 'texte_article_virtuel' => 'Artìculu virtuale',
686 'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Artìculu virtuale :</b> artìculu riferitu in u vostru situ SPIP, ma rindirizzatu versu un’altru URL.
687 Per caccià u rindirizzamentu, sguassate puru l’URL quì sopra.',
688 'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Nisun risultatu per "@cherche_auteur@"',
689 'texte_auteur_messagerie' => 'Stu situ vi pò furnisce in permanenza a lista di i scrittori cunnessi, cusì vi permette
690 di scambià messagi in tempu reale. Pudete puru decide d’ùn cumparisce micca in quella lista (vale à dì
691 chì state invisìbule da l’altri utilizatori).',
692 'texte_auteurs' => 'L’AUTORI',
693 'texte_choix_base_1' => 'Sceglite a basa di dati :',
694 'texte_choix_base_2' => 'U servore SQL cuntene parechje base di dati.',
695 'texte_choix_base_3' => '<b>Sceglite</b> quella ch`vi hè stata attribuita da u vostru òspite :',
696 'texte_choix_table_prefix' => 'Prefissu di e tàvule :',
697 'texte_compte_element' => '@count@ elementu',
698 'texte_compte_elements' => '@count@ elementi',
699 'texte_conflit_edition_correction' => 'Cuntrullate puru quì sottu e sferenze trà e duie versioni di u testu ; pudete dinù ancu cupià
700 e vostre mudìfiche, è poi riprincipià.',
701 'texte_connexion_mysql' => 'Cunsultate puru l’infurmazioni furnite da u vostru òspite : Ci deve esse u servore di basa di dati è i vostri còdici persunali
703 'texte_contenu_article' => '(Cuntenutu di l’artìculu in qualchì parulla.)',
704 'texte_contenu_articles' => 'Secondu u mudellu sceltu per u vostru situ, pudete puru decide chì certi elementi di l’artìculi ùn sò da usà.
705 Aduprate puru a lista quì sottu per rinsignà qualessi sò dispunìbuli.',
706 'texte_crash_base' => 'Sì a vostra basa di dati hè scundisata, pudete puru pruvà una ricuperazione autumàtica.',
707 'texte_creer_rubrique' => 'Prima di pudè scrive artìculi,<br /> vi tocca à creà una rùbbrica.',
708 'texte_date_creation_article' => 'DATA DI CREAZIONE DI L’ARTÌCULU :',
709 'texte_date_creation_objet' => 'Data di creazione :', # on ajoute le ":"
710 'texte_date_publication_anterieure' => 'Data di ùltima scrittura :',
711 'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Ùn fà vede a data di ùltima scrittura.',
712 'texte_date_publication_article' => 'DATA DI PUBBLICAZIONE :',
713 'texte_date_publication_objet' => 'Data di publicazione in ligna :',
714 'texte_descriptif_rapide' => 'Discrizzione corta',
715 'texte_effacer_base' => 'Sguassà a basa di dati SPIP',
716 'texte_effacer_statistiques' => 'Sguassà e statìstiche',
717 'texte_en_cours_validation' => 'L’artìculi è i dispacci quì sottu sò pruposti à a pubblicazione. Date puru u vostru parè usendu i fori chì seguitanu
718 ogni artìculu o dispacciu.', # MODIF
719 'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Pudete puru arricchisce a paginatura di u vostru testu usendu l’«accurtatoghji tipugràfichi».',
720 'texte_fichier_authent' => '<b>Deve SPIP creà i schedari speciali <tt>.htpasswd</tt> è <tt>.htpasswd-admin</tt> in u cartulare @dossier@ ?</b><p>
721 Sti schedari ponu ghjuvà pè limità l’accessu à l’autori è à l’amministratori in certe parti di u situ (per esempiu, per un prugrammu esternu
722 di statìstiche).<p> Sè vo ùn ne avete bisognu, lasciate puru u valore predefinitu (nisuna creazione di schedariu).</p>', # MODIF
723 'texte_informations_personnelles_1' => 'U sistema v’hà da creà un accessu persunale à u situ.',
724 'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota : s’ellu si tratta di ristallazione è chì u vostru accessu viaghja sempre, pudete puru', # MODIF
725 'texte_introductif_article' => 'Testu d’intruduzzione di l’artìculu',
726 'texte_jeu_caractere' => 'Hè cunsigliatu d’aduprà pè u vostru situ u santacroce universale (<tt>utf-8</tt>) : permette di vede i testi
727 in tutte e lingue è ùn pone più prublemi di cumpatibilità cù i navigatori muderni.',
728 'texte_jeu_caractere_3' => 'U vostru situ hà attualmente u ghjocu di caràtteri :',
729 'texte_jeu_caractere_4' => 'S’ella ùn currisponde à a realità di i vostri dati (per esempiu, per via d’una ricuperazione di a basa di dati),
730 o <em>sè vo smarrate u situ</em> vulendu principià cù un altru ghjocu di caràtteri, rinsignate puru quì stu nuvellu ghjocu :',
731 'texte_login_ldap_1' => '(Lascià viotu per un accessu anònimu, o inserisce u percorsu sanu sanu, per esempiu «<tt>uid=paoli, ou=users,
732 dc=u-mo-duminiu, dc=com</tt> ».)',
733 'texte_login_precaution' => 'Attenti ! Questu hè u login cun chì site cunnessu avà. Aduprate stu furmulariu cù assai cura ...',
734 'texte_messagerie_agenda' => 'A messageria permette à i scrittori di u situ di cumunicà frà elli direttamente in u spaziu privatu.
735 A messageria hè assuciata à un agenda..',
736 'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Avete aghjurnatu u schedariu SPIP. Vi tocca avà à aghjurnà a basa di dati.',
737 'texte_modifier_article' => 'Mudificà l’artìculu :',
738 'texte_multilinguisme' => 'Sè vo vulete gestisce artìculi in parechje lingue, con un sistema di navigazione cumplessu, pudete puru aghjunghje un menù
739 di scelta di lingua in l’artìculi è/o in e rùbbriche, secondu cum’ellu hè strutturatu u vostru situ.', # MODIF
740 'texte_multilinguisme_trad' => 'Pudete dinù attivà un sistema di gestione di lee frà e diverse traduzzioni d’un artìculu.', # MODIF
741 'texte_non_compresse' => '<i>micca cumpressu</i> (u vostru servore ùn pussede micca sta funziunalità)',
742 'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Avete stallatu una nova versione di SPIP.',
743 'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Sta nova versione richere un aghjurnamentu più impurtante chè di règula. Sè vo site u webmaestru di u situ,
744 sguassate puru u schedariu @connect@ è ripigliate a stallazione di modu d’aghjurnà dinù i vostri paràmetri di cunnessione à a basa di dati.<p>
745 (NB : sè vo vi site scurdatu di i paràmetri di cunnessione, leghjite torna u schedariu @connect@ prima di sguassà lu ...)</p>', # MODIF
746 'texte_operation_echec' => 'Turnate puru à a pàgina di prima, sceglite una basa di dati o create ne una nova. Verificate l’infurmazioni furnite da u vostru òspite.',
747 'texte_plus_trois_car' => 'più di trè caràtteri',
748 'texte_plusieurs_articles' => 'PArechji autori trovi per "@cherche_auteur@" :',
749 'texte_port_annuaire' => '(Di règula cunvene U valore predefinitu.)',
750 'texte_presente_plugin' => 'Sta pàgina dà a lista di i plugins dispunìbuli nant’à u situ. Pudete puru attivà i plugins scelti clicchendu in a casella currispundente.',
751 'texte_proposer_publication' => 'Compiu l’artìculu,<br /> pudete puru prupone ne a so pubblicazione.',
752 'texte_proxy' => 'In certi casi (intranet, reti prutette ...), si pò accede à i siti alluntanati (ducumentazione di SPIP, siti sindicati, ecc.) unicamente
753 frà un <i>proxy HTTP</i>. In stu casu, rinsignate ne puru l’indirizzu, cù u furmatu @proxy_en_cours@. Di règula sta casella hè lasciata viota.',
754 'texte_publication_articles_post_dates' => 'Cumu si deve cumpurtà SPIP cù l’artìculi chì anu una data di pubblicazione futura ?',
755 'texte_rappel_selection_champs' => '[Ùn vi scurdate di sceglie bè stu campu]',
756 'texte_recalcul_page' => 'Sè vo vulete ricaricà una sola pàgina, andate piuttostu in u spaziu pùbblicu è cliccate puru nant’à «ricaricà».',
757 'texte_recuperer_base' => 'Riparà a basa di dati',
758 'texte_reference_mais_redirige' => 'artìculu riferitu in u vostru situ SPIP, ma cun rindirizzamentu versu un’altra URL.',
759 'texte_requetes_echouent' => '<b>Quandu certe richieste SQL fiascanu di manera ripetuta è senza tante ragioni, pò accade ch’ella sia colpa di a basa stessa.</b><p>
760 U vostru servore SQL hè capace di riparà e so tàvule scundisate pè sfurtuna. Pudete tandu pruvà sta riparazione; in casu ch’ella fiaschi,
761 tenite vi puru una copia di u messagiu chì si vede, è chì cuntene forse preziose infurmazioni...</p><p>
762 S’ellu ferma u prublemu, cuntattate puru u webmaestru.</p>', # MODIF
763 'texte_selection_langue_principale' => 'Pudete puru sceglie quì sottu a «lingua predefinita» di u situ. Sta scelta ùn vi forza - ancu di grazia ! -
764 à scrive l’artìculi in sta lingua, ma permette di definisce :
765 <ul><li> u furmatu predefinitu di e date nant’à u situ pùbblicu;</li>
766 <li> a natura di u mutore tipugràficu ch’ellu deve aduprà SPIP per a messa in forma di u testu;</li>
767 <li> a lingua aduprata in e finestre di diàlogu di u situ pùbblicu;</li>
768 <li> a lingua predefinita in u spaziu pùbblicu riservatu à l’amministrazione.</li></ul>',
769 'texte_sous_titre' => 'Sottutìtulu',
770 'texte_statistiques_visites' => '(aste scure : dumèniche / curva scura : evuluzione di a media)',
771 'texte_statut_attente_validation' => 'in attesa di cunvalidazione',
772 'texte_statut_publies' => 'pubblicati in ligna',
773 'texte_statut_refuses' => 'rifiutati',
774 'texte_suppression_fichiers' => 'Aduprà sta cumanda per sguassà tutti i schedari presenti in u cache SPIP. Quessa permette per esempiu di furzà
775 u ricaricamentu di tuttu e pàgine sè vo avete fattu mudìfiche impurtanti nant`à a gràfica o a struttura di u situ.',
776 'texte_sur_titre' => 'Sottutìtulu',
777 'texte_table_ok' => ' : sta tàvula hè OK.',
778 'texte_tentative_recuperation' => 'Prova di riparazione',
779 'texte_tenter_reparation' => 'Pruvà una riparazione di a basa di dati',
780 'texte_test_proxy' => 'Per fà una prova di stu proxy, rinsignate quì l’indirizzu di un situ Web da pruvà.',
781 'texte_titre_02' => 'Tìtulu :',
782 'texte_titre_obligatoire' => '<b>Tìtulu</b> [Ubbligatoriu]',
783 'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ hà travagliatu nant’à st’artìculu @date_diff@ minuti fà',
784 'texte_travail_collaboratif' => 'S’ella accade à spessu chì parechji scrittori travaglinu nant’à listessu artìculu, u sistema pò signalà l’artìculi
785 «aperti» di pocu, di modu ch’elle ùn sianu fatte parechje mudìfiche à listessu tempu. Sta scelta hè predefinita disattivata per ùn
786 creà micca messagi d’avertimentu in quantità.',
787 'texte_vide' => 'viotu',
788 'texte_vider_cache' => 'Sviutà u cache',
789 'titre_admin_tech' => 'Mantenimentu tècnicu',
790 'titre_admin_vider' => 'Mantenimentu tècnicu',
791 'titre_ajouter_un_auteur' => 'Aghjunghje un autore',
792 'titre_cadre_afficher_article' => 'Vede l’artìculi',
793 'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Vede u statu di e traduzzioni per e seguenti lingue :',
794 'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'AGHJUNGHJE UN AUTORE : ',
795 'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Dentr’à a rùbbrica',
796 'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTORE NÙMERU',
797 'titre_cadre_numero_objet' => '@objet@ nùmeru :',
798 'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Zifra</b> [Ubbligatoria]<br />',
799 'titre_config_contenu_notifications' => 'Nutìfiche',
800 'titre_config_contenu_prive' => 'In u spaziu privatu',
801 'titre_config_contenu_public' => 'Nant’à u situ pùbblicu',
802 'titre_config_fonctions' => 'Cunfigurazione di u situ',
803 'titre_config_langage' => 'Cunfigurà a lingua',
804 'titre_configuration' => 'Cunfigurazione di u situ',
805 'titre_configurer_preferences' => 'Cunfigurà e vostre preferenze',
806 'titre_conflit_edition' => 'Cunflittu à tempu à l’edizione',
807 'titre_connexion_ldap' => 'Opzioni : <b>A vostra cunnessione LDAP</b>',
808 'titre_groupe_mots' => 'GRUPPU DI PARULLE :',
809 'titre_langue_article' => 'Lingua di l’artìculu',
810 'titre_langue_rubrique' => 'Lingua di a rùbbrica',
811 'titre_langue_trad_article' => 'LINGUA È TRADUZZIONI DI L’ARTÌCULU',
812 'titre_les_articles' => 'L’ARTÌCULI',
813 'titre_messagerie_agenda' => 'Messageria è agenda',
814 'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Navigà in u situ ...',
815 'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nuvella rùbbrica',
816 'titre_numero_rubrique' => 'RÙBBRICA NÙMERU :',
817 'titre_page_articles_edit' => 'Mudificà : @titre@',
818 'titre_page_articles_page' => 'L’artìculi',
819 'titre_page_articles_tous' => 'U situ sanu',
820 'titre_page_calendrier' => 'Almanaccu @nom_mois@ @annee@',
821 'titre_page_config_contenu' => 'Cunfigurazione di u situ',
822 'titre_page_delete_all' => 'sguassamentu tutale senza ritornu',
823 'titre_page_recherche' => 'Risultati di a ricerca @recherche@',
824 'titre_page_statistiques_referers' => 'Statìstiche (lee versu u vostru situ)',
825 'titre_page_upgrade' => 'Aghjurnamentu di SPIP',
826 'titre_publication_articles_post_dates' => 'Pubblicazione di l’artìculi postdatati',
827 'titre_reparation' => 'Riparazione',
828 'titre_suivi_petition' => 'Guardia di e petizioni',
829 'tls_ldap' => 'Transport Layer Security :',
830 'trad_article_traduction' => 'Tutte e versioni di st’artìculu :',
831 'trad_delier' => 'Ùn alleà più st’artìculu à e so traduzzioni', # MODIF
832 'trad_lier' => 'St’artìculu hè una traduzzione di l’artìculu nùmeru :',
833 'trad_new' => 'Scrive una nova traduzzione di l’artìculu', # MODIF
836 'utf8_convert_erreur_orig' => 'Errore : u ghjocu di caràtteri @charset@ ùn hè presente.',
839 'version' => 'Versione :'
dépôts / lhc / web / www.git / blob