'annuler_recherche' => 'Cancelar la búsqueda',
'auteur' => 'Autor/a:',
'avis_acces_interdit' => 'Acceso prohibido.',
- 'avis_article_modifie' => 'Atención: @nom_auteur_modif@ modificó este artículo hace @date_diff@ minutos.',
+ 'avis_article_modifie' => 'Atención: @nom_auteur_modif@ ha modificado este artículo hace @date_diff@ minutos',
'avis_aucun_resultat' => 'Ningún resultado.',
'avis_base_inaccessible' => 'No se puede conectar a la base de datos @base@.',
'avis_chemin_invalide_1' => 'Ruta de acceso seleccionada',
- 'avis_chemin_invalide_2' => 'no parece válido. Regresa a la página precedente y comprueba las informaciones procuradas.',
- 'avis_connexion_echec_1' => 'Falló la conexión con la base de datos',
+ 'avis_chemin_invalide_2' => 'no parece válido. Regrese a la página precedente y compruebe las informaciones procuradas.',
+ 'avis_connexion_echec_1' => 'La conexión con la base de datos ha fallado.',
'avis_connexion_echec_2' => 'Regresa a la página precedente y verifica las informaciones procuradas.',
'avis_connexion_echec_3' => '<b>Aviso:</b> En muchos servidores, es necesario <b>solicitar</b> la activación del acceso a la base de datos SQL antes de poder usarla. En caso de no poder conectarse a la base de datos, compruebe que se ha realizado la activación.',
'avis_connexion_erreur_nom_base' => 'El nombre de la base sólo puede contener letras, dígitos y guiones.',
'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'La conexión al servidor LDAP ha fallado.',
- 'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Regresa a la página anterior y comprueba las informaciones procuradas.',
- 'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternativamente, no utilices el soporte LDAP para importar usuarios y usuarias.',
- 'avis_deplacement_rubrique' => '¡ATENCIÓN! Esta sección contiene @contient_breves@ breve@scb@. Si la desplazas, activa esta casilla de confirmación.',
- 'avis_destinataire_obligatoire' => 'Debes indicar un destinatario antes de enviar este mensaje.',
+ 'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Regrese a la página anterior y compruebe la información procurada.',
+ 'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternativamente, no utilice el soporte LDAP para importar usuarios.',
+ 'avis_deplacement_rubrique' => '¡ATENCIÓN! Esta sección contiene @contient_breves@ breve@scb@. Si la desplaza, active esta casilla de confirmación.',
+ 'avis_destinataire_obligatoire' => 'Debe indicar un destinatario antes de enviar este mensaje.',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Error de conexión SQL',
'avis_erreur_version_archive' => '<b>¡OjO! El archivo @archive@ corresponde a
- otra versión de SPIP, diferente a la instalada.</b> Si sigues podrás encontrar grandes
- dificultades: riesgo de destrucción de tu base de
+ otra versión de SPIP, diferente a la instalada.</b> Si continúa podrá encontrar grandes
+ dificultades: riesgo de destrucción de su base de
datos, disfuncionamientos varios del sitio, etc. No
- valide
s esta importación.<p>Para mayor información, ver
+ valide esta importación.<p>Para mayor información, ver
<a href="@spipnet@">la documentación de SPIP</a></p>.',
'avis_espace_interdit' => '<b>Espacio prohibido</b><div>SPIP ya está instalado.</div>',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'El programa de instalación no logró leer los nombres de las bases de datos instaladas.',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Dos posibilidades: o no hay ninguna base disponible o la función de listado de las bases fue desactivada por razones de seguridad (caso frecuente en muchos hospedajes).',
- 'avis_lecture_noms_bases_3' => 'En el segundo caso, es probable que una base que tenga como nombre tu login sea utilizable:',
- 'avis_non_acces_message' => 'No tienes acceso a este mensaje.',
- 'avis_non_acces_page' => 'No tienes acceso a esta página.',
+ 'avis_lecture_noms_bases_3' => 'En el segundo caso, es probable que una base que tenga como nombre su identificador de usuario sea utilizable:',
+ 'avis_non_acces_message' => 'No tiene acceso a este mensaje.',
+ 'avis_non_acces_page' => 'No tiene acceso a esta página.',
'avis_operation_echec' => 'La operación ha fallado.',
'avis_operation_impossible' => 'Operación imposible',
'avis_probleme_archive' => 'Problema de lectura del archivo @archive@',
'cache_mode_compresse' => 'Los archivos de caché se almacenan en modo comprimido.',
'cache_mode_non_compresse' => 'Los archivos de caché se almacenan en modo no comprimido.',
'cache_modifiable_webmestre' => 'Este parámetro es modificable por la webmistress del sitio.',
- 'calendrier_synchro' => 'Si utilizas un software de agenda compatible <b>iCal</b>, puedes sincronizarlo con la actualidad editorial de este sitio.',
+ 'calendrier_synchro' => 'Si utiliza un software de agenda compatible <b>iCal</b>, puede sincronizarlo con la actualidad editorial de este sitio.',
'config_activer_champs' => 'Activar los campos siguientes',
'config_choix_base_sup' => 'indicar una base de datos de este servidor',
'config_erreur_base_sup' => 'SPIP no tiene acceso a la lista de bases accesibles',
- 'config_info_base_sup' => 'Si dispones de otras bases de datos a consultar mediante SPIP, con su servidor SQL o con otro, el formulario siguiente permite declararlas. Si dejas vacíos ciertos campos, se usarán los identificadores de la conexión a la base principal.',
+ 'config_info_base_sup' => 'Si dispone de otras bases de datos a consultar mediante SPIP, con su servidor SQL o con otro, el formulario siguiente permite declararlas. Si deja vacíos ciertos campos, se usarán los identificadores de la conexión a la base principal.',
'config_info_base_sup_disponibles' => 'Bases de datos suplementarias consultables:',
'config_info_enregistree' => 'La nueva configuración fue guardada',
'config_info_logos' => 'Cada elemento del sitio puede tener un logo, así como un « logo de paso del ratón »',
'en_savoir_plus' => 'Más información',
'entree_adresse_annuaire' => 'Dirección del anuario',
'entree_adresse_email' => 'Tu correo electrónico',
- 'entree_adresse_email_2' => 'Dirección email',
+ 'entree_adresse_email_2' => 'Dirección correo electrónico',
'entree_base_donnee_1' => 'Dirección de la base de datos',
- 'entree_base_donnee_2' => '(A menudo esta dirección corresponde a la de tu sitio, a veces corresponde a la mención «localhost» y, en ocasiones, se deja totalmente vacía.)',
+ 'entree_base_donnee_2' => '(A menudo esta dirección corresponde a la de su sitio, a veces corresponde a la mención «localhost» y, en ocasiones, se deja totalmente vacía.)',
'entree_biographie' => 'Una corta biografía, en pocas palabras...',
- 'entree_chemin_acces' => '<b>Entrar</b> el camino de acceso:',
- 'entree_cle_pgp' => 'Tu clave PGP',
+ 'entree_chemin_acces' => '<b>Introducir</b> el camino de acceso:',
+ 'entree_cle_pgp' => 'Su clave PGP',
'entree_cle_pgp_2' => 'Clave PGP',
- 'entree_contenu_rubrique' => '(Contenido de la sección, en pocas palabras)',
- 'entree_identifiants_connexion' => 'Tus identificadores de conexión...',
+ 'entree_contenu_rubrique' => '(Contenido de la sección en pocas palabras)',
+ 'entree_identifiants_connexion' => 'Sus identificadores de conexión...',
'entree_identifiants_connexion_2' => 'Identificadores de conexión',
- 'entree_informations_connexion_ldap' => 'Escriba en este formulario los datos de conexión a tu directorio LDAP. Tales informaciones te serán transmitidas por el administrador del sistema o de la red.',
- 'entree_infos_perso' => '¿Quién eres?',
+ 'entree_informations_connexion_ldap' => 'Escriba en este formulario los datos de conexión a su directorio LDAP. Tales informaciones le serán transmitidas por el administrador del sistema o de la red.',
+ 'entree_infos_perso' => '¿Quién es usted?',
'entree_infos_perso_2' => '¿Quién es el/la autor/a?',
'entree_interieur_rubrique' => 'En el interior de la sección...',
'entree_liens_sites' => '<b>Enlace hipertexto </b>(referencia, sitio para visitar, ...)',
- 'entree_login' => 'Tu login',
- 'entree_login_connexion_1' => 'Tu identificador de conexión',
- 'entree_login_connexion_2' => '(A veces corresponde al login de conexión y a veces se deja vacío)',
+ 'entree_login' => 'Su nombre de usuario',
+ 'entree_login_connexion_1' => 'Su identificador de conexión',
+ 'entree_login_connexion_2' => '(A veces corresponde a su identificador de conexión; a veces se deja vacío)',
'entree_login_ldap' => 'Login LDAP inicial',
- 'entree_mot_passe' => 'Tu contraseña',
- 'entree_mot_passe_1' => 'Tu contraseña de conexión',
+ 'entree_mot_passe' => 'Su contraseña',
+ 'entree_mot_passe_1' => 'Su contraseña de conexión',
'entree_mot_passe_2' => '(A veces corresponde a tu contraseña FTP y a veces se deja en blanco)',
'entree_nom_fichier' => 'Introducir el nombre del archivo @texte_compresse@:',
- 'entree_nom_pseudo' => 'Tu nombre o seudónimo',
- 'entree_nom_pseudo_1' => '(Tu nombre o seudónimo)',
+ 'entree_nom_pseudo' => 'Su nombre o pseudónimo',
+ 'entree_nom_pseudo_1' => '(Su nombre o pseudónimo)',
'entree_nom_pseudo_2' => 'Nombre o seudónimo',
- 'entree_nom_site' => 'El nombre de tu sitio',
+ 'entree_nom_site' => 'El nombre de su sitio',
'entree_nom_site_2' => 'Nombre del sitio del/a autor/a',
'entree_nouveau_passe' => 'Nueva contraseña',
'entree_passe_ldap' => 'Tu contraseña',
'entree_port_annuaire' => 'El número de puerto del anuario',
'entree_signature' => 'Firma',
'entree_titre_obligatoire' => '<b>Título</b> [Obligatorio]<br />',
- 'entree_url' => 'La dirección (URL) de tu sitio',
+ 'entree_url' => 'La dirección (URL) de su sitio',
'entree_url_2' => 'Dirección (URL) del sitio',
'erreur_connect_deja_existant' => 'Ya existe un servidor con este nombre',
'erreur_nom_connect_incorrect' => 'Este nombre de servidor no esta autorizado',
- 'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'La desinstalación del plugin fracasó.No obstante, puedes desactivarlo.',
+ 'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'La desinstalación del plugin ha fracasado. No obstante, puede desactivarlo.',
'erreur_plugin_fichier_absent' => 'Archivo inexistente ',
'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'Archivo de definición inexistente',
'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Nombre de función prohibido',
'erreur_plugin_version_manquant' => 'Falta la versión del plugin',
// H
- 'htaccess_a_simuler' => 'Advertencia: la configuración de tu servidor HTTP no toma en cuenta los archivos @htaccess@. Para poder asegurar una buena seguridad, debes modificar la configuración correspondiente, o si no que las constantes @constantes@ (que se pueden definir en el archivo mes_options.php) tomen valores de carpetas fuera de @document_root@.',
+ 'htaccess_a_simuler' => 'Advertencia: la configuración de su servidor HTTP no toma en cuenta los archivos @htaccess@. Para poder asegurar una buena seguridad, debe modificar la configuración correspondiente, o bien que las constantes @constantes@ (que se pueden definir en el archivo mes_options.php) tomen valores de carpetas fuera de @document_root@.',
'htaccess_inoperant' => 'htaccess inoperante',
// I
'ical_info1' => 'En esta página se presentan diferentes maneras de quedar en contacto con la vida del sitio.',
- 'ical_info2' => 'Para mayor información sobre todas estas técnicas, no dude
s en consultar <a href="@spipnet@">la documentación de SPIP</a>.',
- 'ical_info_calendrier' => 'Tienes dos calendarios a tu disposición. El primero es un plano del sitio que anuncia todos los artículos publicados. El segundo contiene los anuncios editoriales y tus últimos mensajes privados: sólo tú lo vés gracias a una clave personal, que podrás modificar en cualquier momento cambiando tu contraseña.',
+ 'ical_info2' => 'Para mayor información sobre todas estas técnicas, no dude en consultar <a href="@spipnet@">la documentación de SPIP</a>.',
+ 'ical_info_calendrier' => 'Tiene dos calendarios a tu disposición. El primero es un plano del sitio que anuncia todos los artículos publicados. El segundo contiene los anuncios editoriales y sus últimos mensajes privados: sólo usted lo ve gracias a una clave personal, que podrá modificar en cualquier momento cambiando su contraseña.',
'ical_methode_http' => 'Descargar',
'ical_methode_webcal' => 'Sincronización (webcal://)',
- 'ical_texte_js' => 'Una línea de javascript te permite mostrar muy simplemente, en cualquier sitio que te pertenece, los artículos recientes publicados en este sitio.',
- 'ical_texte_prive' => 'Este calendario, de uso estrictamente personal, te informa de la actividad editorial privada de este sitio (tareas y citas personales, artículos y breves propuestos...)',
+ 'ical_texte_js' => 'Una línea de javascript le permite mostrar muy simplemente, en cualquier sitio que le pertenezca, los artículos recientes publicados en este sitio.',
+ 'ical_texte_prive' => 'Este calendario, de uso estrictamente personal, le informa de la actividad editorial privada de este sitio (tareas y citas personales, artículos y breves propuestos...).',
'ical_texte_public' => 'Este calendario permite seguir la actividad pública del sitio (artículos y breves publicados).',
- 'ical_texte_rss' => 'Puedes sindicar las novedades de este sitio con cualquier lector de archivos al formato XML/RSS (Rich Site Summary). Igualmente, SPIP puede leer las novedades publicadas en otros sitios que utilizan un formato de intercambio compatible (sitios sindicados). ',
+ 'ical_texte_rss' => 'Puede sindicar las novedades de este sitio con cualquier lector de archivos al formato XML/RSS (Rich Site Summary). Igualmente, SPIP puede leer las novedades publicadas en otros sitios que utilizan un formato de intercambio compatible (sitios sindicados). ',
'ical_titre_js' => 'Javascript',
'ical_titre_mailing' => 'Lista de correo',
'ical_titre_rss' => 'Archivos de sindicación',
'icone_activite' => 'Actividad',
'icone_admin_plugin' => 'Gestión de los plugins',
'icone_administration' => 'Administración',
- 'icone_afficher_auteurs' => 'Mostrar los autores y autoras',
- 'icone_afficher_visiteurs' => 'Mostrar los y las visitantes',
+ 'icone_afficher_auteurs' => 'Mostrar los autores',
+ 'icone_afficher_visiteurs' => 'Mostrar los visitantes',
'icone_arret_discussion' => 'No participar más en este diálogo',
'icone_calendrier' => 'Calendario',
'icone_configuration' => 'Configuración',
'icone_supprimer_signature' => 'Suprimir esta firma',
'icone_valider_signature' => 'Validar esta firma',
'image_administrer_rubrique' => 'Puedes administrar esta sección',
- 'impossible_modifier_login_auteur' => 'No se puede modificar el login.',
+ 'impossible_modifier_login_auteur' => 'No se puede modificar el nombre de usuario.',
'impossible_modifier_pass_auteur' => 'No se puede modificar la contraseña.',
'info_1_article' => '1 artículo',
'info_1_article_syndique' => '1 artículo sindicado',
'info_1_rubrique' => '1 sección',
'info_1_site' => '1 sitio',
'info_1_visiteur' => '1 visitante',
- 'info_activer_cookie' => 'Puedes activar una <b>"cookie" de correspondencia</b>, que te permite actualizar páginas y pasar fácilmente de la parte pública a la redacción.',
+ 'info_activer_cookie' => 'Puede activar una <b>"cookie" de correspondencia</b>, que le permite actualizar páginas y pasar fácilmente de la parte pública a la redacción.',
'info_admin_etre_webmestre' => 'Darme derechos de webmaster',
- 'info_admin_gere_rubriques' => 'Esta persona administra las secciones siguientes :',
+ 'info_admin_gere_rubriques' => 'Esta persona administra las secciones siguientes:',
'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Este/a administrador/a maneja <b>todas las secciones</b>.',
'info_admin_gere_toutes_rubriques_2' => 'Manejo <b>todas las secciones</b>',
'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Soy <b>webmaster</b>',
- 'info_admin_statuer_webmestre' => 'Dar a este/a administrador/a derechos de webmestre. ',
- 'info_admin_webmestre' => 'Este/a administrador/a es <b>webmestre</b>',
- 'info_administrateur' => 'Administrador o administradora',
+ 'info_admin_statuer_webmestre' => 'Dar a este/a administrador/a derechos de webmaster',
+ 'info_admin_webmestre' => 'Este/a administrador/a es <b>webmaster</b>',
+ 'info_administrateur' => 'Administrador',
'info_administrateur_1' => 'Administrador',
'info_administrateur_2' => 'del sitio (<i>a utilizar con precaución</i>)',
- 'info_administrateur_site_01' => 'Si tienes derechos de administración, se ruega',
+ 'info_administrateur_site_01' => 'Si tiene derechos de administración, se ruega',
'info_administrateur_site_02' => 'presiona y visita este enlace',
'info_administrateurs' => 'Administradores',
- 'info_administrer_rubrique' => 'Puedes administrar esta sección',
+ 'info_administrer_rubrique' => 'Puede administrar esta sección',
'info_adresse' => 'a la dirección:',
'info_adresse_url' => 'Dirección (URL) del sitio público',
'info_afficher_par_nb' => 'Visualizar por',
'info_afficher_visites' => 'Mostrar las visitas para:',
'info_aide_en_ligne' => 'Ayuda en línea de SPIP',
- 'info_ajout_image' => 'Cuando se añaden imágenes en tanto que documentos SPIP puede crear automáticamente iconos de estas imágenes insertadas (miniaturas). Resulta útil, por ejemplo, para crear una galería o portafolio.',
+ 'info_ajout_image' => 'Cuando se añaden imágenes en tanto que documentos, SPIP puede crear automáticamente iconos de estas imágenes insertadas (miniaturas). Resulta útil, por ejemplo, para crear una galería o portafolio.',
'info_ajout_participant' => 'El participante siguiente ha sido añadido:',
- 'info_ajouter_rubrique' => 'Añadir otra sección para administrar',
+ 'info_ajouter_rubrique' => 'Añadir otra sección para administrar:',
'info_annonce_nouveautes' => 'Anunciar novedades',
'info_anterieur' => 'anterior',
'info_article' => 'artículo',
'info_article_a_paraitre' => 'Los artículos con fecha posterior a ser publicados',
'info_articles_02' => 'artículos',
'info_articles_2' => 'Artículos',
- 'info_articles_auteur' => 'Los artículos de esta autora o autor',
+ 'info_articles_auteur' => 'Los artículos de este autor o autora',
'info_articles_miens' => 'Mis artículos',
'info_articles_tous' => 'Todos los artículos',
'info_articles_trouves' => 'Artículos localizados',
'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Artículos encontrados (en el texto)',
- 'info_attente_validation' => 'Tus artículos en espera de validación',
+ 'info_attente_validation' => 'Sus artículos en espera de validación',
'info_aucun_article' => 'Ningún artículo',
'info_aucun_article_syndique' => 'Ningún artículo sindicado',
- 'info_aucun_auteur' => 'Ningun@ autor/a',
+ 'info_aucun_auteur' => 'Ningún autor',
'info_aucun_message' => 'Ningún mensaje',
'info_aucun_rubrique' => 'Ninguna sección',
- 'info_aucun_site' => 'Ningun sitio',
+ 'info_aucun_site' => 'Ningún sitio',
'info_aucun_visiteur' => 'Ningún visitante',
'info_aujourdhui' => 'hoy:',
'info_auteur_message' => 'AUTOR O AUTORA DEL MENSAJE:',
- 'info_auteurs' => 'Autores y autoras',
+ 'info_auteurs' => 'Autores',
'info_auteurs_par_tri' => 'Autores@partri@',
- 'info_auteurs_trouves' => 'Autores y autoras encontrados',
+ 'info_auteurs_trouves' => 'Autores encontrados',
'info_authentification_externe' => 'Autentificación externa',
'info_avertissement' => 'Advertencia',
'info_barre_outils' => '¿con su barra de herramientas?',
'info_base_installee' => 'La estructura de tu base de datos ha sido instalada',
- 'info_bio' => 'Biografiá',
+ 'info_bio' => 'Biografía',
'info_cache_desactive' => 'La caché está temporalmente desactivada.',
'info_chapeau' => 'Epígrafe',
'info_chapeau_2' => 'Epígrafe:',
- 'info_chemin_acces_1' => 'Opciones: <b>camino de acceso en el directorio</b>',
- 'info_chemin_acces_2' => 'Se debe configurar el camino de acceso a las informaciones en el anuario. Esta información es indispensable para leer los perfiles de personas almacenados en el anuario.',
+ 'info_chemin_acces_1' => 'Opciones: <b>Camino de acceso en el directorio</b>',
+ 'info_chemin_acces_2' => 'Debe configurar el camino de acceso a la información en el anuario. Esta información es indispensable para leer los perfiles de personas almacenadas en el anuario.',
'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opciones: <b>Camino de acceso en el directorio</b>',
'info_choix_base' => 'Tercera etapa:',
'info_classement_1' => '<sup>o</sup> sobre @liste@',
'info_classement_2' => '<sup>o</sup> sobre @liste@',
- 'info_code_acces' => '¡No olvides tus códigos de acceso!',
+ 'info_code_acces' => '¡No olvide sus códigos de acceso!',
'info_compatibilite_html' => '¿Qué norma HTML seguir?',
'info_compresseur_gzip' => 'Se recomienda verificar previamente si el proveedor ya comprime sistemáticamente los scripts php; para lo cual se puede utilizar, por ejemplo, el servicio siguiente: @testgzip@',
- 'info_compresseur_texte' => 'Si tu servidor no comprime automáticamente las páginas html para enviarlas a los internautas, puedes intentar forzar la compresión para disminuir el tamaño de las páginas enviadas. <b>Atención:</b> esto puede ralentizar considerablemente ciertos servidores.',
- 'info_config_suivi' => 'Si esta dirección corresponde a una lista de correo, puedes indicar aquí abajo la dirección en la cual los participantes al sitio pueden inscribirse. Esta dirección puede ser una URL (por ejemplo la página de inscripción a la lista por la web), o una dirección e-mail con un asunto específico (por ejemplo: <tt>@direccion_abonar@?subject=subscribe</tt>):',
- 'info_config_suivi_explication' => 'Puedes suscribirte a la lista de correo de este sitio. Recibirás por correo electrónico los anuncios de artículos y de bereves propuestas a la publicación.',
+ 'info_compresseur_texte' => 'Si su servidor no comprime automáticamente las páginas html para enviarlas a los internautas, puedes intentar forzar la compresión para disminuir el tamaño de las páginas enviadas. <b>Atención:</b> esto puede ralentizar considerablemente ciertos servidores.',
+ 'info_config_suivi' => 'Si esta dirección corresponde a una lista de correo, puede indicar aquí abajo la dirección en la cual los participantes del sitio pueden inscribirse. Esta dirección puede ser una URL (por ejemplo la página de inscripción a la lista por la web), o una dirección de correo electrónico con un asunto específico (por ejemplo: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
+ 'info_config_suivi_explication' => 'Puede suscribirse a la lista de correo de este sitio. Recibirás por correo electrónico los anuncios de artículos y de breves propuestas a la publicación.',
'info_confirmer_passe' => 'Confirmar la nueva contraseña:',
- 'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Atención, los siguientes campos han sido modificados por oro lado. Tus modificaciones sobre estos campos no han sido por tanto registradas.',
- 'info_conflit_edition_differences' => 'Diferencias :',
- 'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'La versión registrada :',
- 'info_conflit_edition_votre_version' => 'Su versión :',
+ 'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Atención, los siguientes campos han sido modificados por otro lado. Sus modificaciones sobre estos campos no han sido por tanto registradas.',
+ 'info_conflit_edition_differences' => 'Diferencias:',
+ 'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'La versión registrada:',
+ 'info_conflit_edition_votre_version' => 'Su versión:',
'info_connexion_base' => 'Intento de conexión a la base',
- 'info_connexion_base_donnee' => 'Conexión a tu base de datos',
- 'info_connexion_ldap_ok' => '<b>Se logró la conexión LDAP.</b><p> Puedes pasar a la etapa siguiente.</p>',
+ 'info_connexion_base_donnee' => 'Conexión a su base de datos',
+ 'info_connexion_ldap_ok' => '<b>Se logró la conexión LDAP.</b><p> Puede pasar a la etapa siguiente.</p>',
'info_connexion_mysql' => 'Tu conexión SQL',
'info_connexion_ok' => 'La conexión ha funcionado.',
'info_contact' => 'Contacto',
'info_contenu_articles' => 'Contenido de los artículos',
'info_contributions' => 'Contribuciones',
- 'info_creation_paragraphe' => 'Para crear párrafos, deja simplemente líneas vacías.',
- 'info_creation_rubrique' => 'Antes de poder escribir artículos,<br /> debes crear al menos una sección.<br />',
+ 'info_creation_paragraphe' => 'Para crear párrafos, deje simplemente líneas vacías.',
+ 'info_creation_rubrique' => 'Antes de poder escribir artículos,<br /> debe crear al menos una sección.<br />',
'info_creation_tables' => 'Creación de las tablas de la base',
'info_creer_base' => '<b>Crear</b> una nueva base de datos:',
'info_dans_rubrique' => 'En la sección...',
'info_date_publication_anterieure' => 'Fecha de redacción anterior:',
'info_date_referencement' => 'FECHA DE SINDICACIÓN DE ESTE SITIO :',
'info_derniere_etape' => '¡Ya terminamos!',
- 'info_derniers_articles_publies' => 'Tus últimos artículos publicados',
- 'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Puedes activar o desactivar tu mensajería personal en este sitio.',
+ 'info_derniers_articles_publies' => 'Sus últimos artículos publicados',
+ 'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Puede activar o desactivar su mensajería personal en este sitio.',
'info_descriptif' => 'Descripción:',
'info_desinstaller_plugin' => 'suprime los datos y desactiva el plugin',
'info_discussion_cours' => 'Debates en curso',
- 'info_ecrire_article' => 'Antes de escribir artículos, debes crear una sección.',
+ 'info_ecrire_article' => 'Antes de escribir artículos, debe crear una sección.',
'info_email_envoi' => 'Dirección de correo de envío (opcional)',
- 'info_email_envoi_txt' => 'Indica aqui la dirección que se utiliza como expeditor al mandar los correos electrónicos (por omisión, se utiliza la dirección del destinatario como dirección de envío) :',
- 'info_email_webmestre' => 'Dirección email del/la webmestre',
- 'info_entrer_code_alphabet' => 'Introduce el código del alfabeto a utilizar',
+ 'info_email_envoi_txt' => 'Indique aqui la dirección a utilizar para enviar los correos electrónicos (por defecto, se utiliza la dirección del destinatario como dirección de envío):',
+ 'info_email_webmestre' => 'Dirección de correo electrónico del webmaster',
+ 'info_entrer_code_alphabet' => 'Introduzca el código del alfabeto a utilizar',
'info_envoi_email_automatique' => 'Envío automático de correos electrónicos',
'info_envoyer_maintenant' => 'Enviar ahora',
'info_etape_suivante' => 'Pasar a la siguiente etapa ',
- 'info_etape_suivante_1' => 'Puedes pasar a la siguiente etapa ',
- 'info_etape_suivante_2' => 'Puedes pasar a la etapa siguiente',
+ 'info_etape_suivante_1' => 'Puede pasar a la siguiente etapa ',
+ 'info_etape_suivante_2' => 'Puede pasar a la siguiente etapa',
'info_exceptions_proxy' => 'Excepciones para el proxy',
'info_exportation_base' => 'exportación de la base hacia @archive@',
- 'info_facilite_suivi_activite' => 'Para facilitar el seguimiento de la actividad editorial, SPIP puede enviar por correo electrónico, por ejemplo a un lista de redactores y redactoras, anuncios de solicitudes de publicación y de validación de artículos.',
+ 'info_facilite_suivi_activite' => 'Para facilitar el seguimiento de la actividad editorial, SPIP puede enviar por correo electrónico, por ejemplo a un lista de redactores, anuncios de solicitudes de publicación y de validación de artículos.',
'info_fichiers_authent' => 'Archivos de autentificación «.htpasswd»',
- 'info_forums_abo_invites' => 'Tu sitio tiene foros para abonados; en el sitio público se invita a los visitantes a que se registren.',
- 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>A esta página sólo pueden acceder los
/las responsables del sitio.</b><p> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento técnico. Algunas de ellas comprenden un proceso de autenticación, que requiere un acceso FTP al sitio web.</p>',
- 'info_gauche_admin_tech' => '<b>
Sólo los y las responsables del sitio acceden a esta página.</b><p> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento técnico. Algunas de ellas requieren un proceso de autentificación para el cual es necesario tener acceso por FTP al sitio web.</p>',
- 'info_gauche_admin_vider' => '<b>Esta página sólo es accesible para los
/las responsables del sitio.</b><p> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento técnico. Algunas de ellas dan lugar a un proceso de autentificación para el cual es necesario tener acceso por FTP al sitio web.</p>',
- 'info_gauche_auteurs' => 'Aquí figuran todos los autores y autoras del sitio.
- Su estado se indica con el color de su icono (administrador/a = verde; redactor/a = amarillo).',
- 'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Los/as autores/as exteriores, sin acceso al sitio, están indicados/as con un icono azul; los/as que están borrados/as con una papelera.',
+ 'info_forums_abo_invites' => 'Su sitio tiene foros para abonados; en el sitio público se invita a los visitantes a que se registren.',
+ 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>A esta página sólo pueden acceder los responsables del sitio.</b><p> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento técnico. Algunas de ellas comprenden un proceso de autenticación, que requiere un acceso FTP al sitio web.</p>',
+ 'info_gauche_admin_tech' => '<b>
Esta página sólo es accesible para los responsables del sitio.</b><p> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento técnico. Algunas de ellas requieren un proceso de autentificación para el cual es necesario tener acceso por FTP al sitio web.</p>',
+ 'info_gauche_admin_vider' => '<b>Esta página sólo es accesible para los responsables del sitio.</b><p> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento técnico. Algunas de ellas dan lugar a un proceso de autentificación para el cual es necesario tener acceso por FTP al sitio web.</p>',
+ 'info_gauche_auteurs' => 'Aquí figuran todos los autores del sitio.
+ Su estatus se indica mediante el color de su icono (administrador/a = verde; redactor/a = amarillo).',
+ 'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Los autores exteriores, sin acceso al sitio, están indicados con un icono azul; los que están borrados por un icono gris.',
'info_gauche_messagerie' => 'La mensajería permite comunicarse, crear recordatorios para traer a la memoria algo o publicar anuncios (en el caso de pertenecer al grupo de administración).',
- 'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR O AUTORA NÚMERO',
- 'info_gauche_statistiques_referers' => 'Esta página presenta la lista de los <i>referers</i>, es decir de los sitios que contienen enlaces que llevan a tu propio sitio, sólo para ayer y hoy; esta lista se pone a cero cada 24 horas.',
+ 'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR NÚMERO',
+ 'info_gauche_statistiques_referers' => 'Esta página presenta la lista de los <i>referers</i>, es decir, de los sitios que contienen enlaces que llevan a su propio sitio, sólo para ayer y hoy; esta lista se pone a cero cada 24 horas.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Aquí se encuentran las personas registradas en el espacio público del sitio (foros con suscripción).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Generación de las miniaturas de imágenes',
- 'info_gerer_trad' => 'Manejar los enlaces de traducción?',
+ 'info_gerer_trad' => '¿Manejar los enlaces de traducción?',
'info_gerer_trad_objets' => '@objets@: manejar los vínculos de traducción',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Algunos servidores no permiten el envío automático de correos electrónicos. En esos casos, las siguientes funciones de SPIP no darán ningún resultado.',
'info_hier' => 'ayer:',
'info_historique_comparaison' => 'comparación',
'info_historique_desactiver' => 'Desactivar el seguimiento de revisiones',
'info_historique_texte' => 'El seguimiento de revisiones permite conservar un historial de todas las modificaciones hechas en el contenido de un artículo, y mostrar las diferencias entre las sucesivas versiones.',
- 'info_identification_publique' => 'Tu identidad pública...',
- 'info_image_process' => 'Por favor selecciona el mejor método de fabricación de viñetas pinchando en la imágen correspondiente. ',
- 'info_image_process2' => 'Si no aparece ninguna imagen, es que el servidor que alberga tu sitio web no está configurado para usar estas herramientas. Si quieres utilizarlas, contacta al responsable técnico y solicita las extensiones «GD» o «Imagick».',
+ 'info_identification_publique' => 'Su identidad pública...',
+ 'info_image_process' => 'Por favor seleccione el mejor método de fabricación de viñetas pinchando en la imágen correspondiente. ',
+ 'info_image_process2' => 'Si no aparece ninguna imagen, es que el servidor que alberga su sitio web no está configurado para usar estas herramientas. Si quiere utilizarlas, contacte al responsable técnico y solicite las extensiones «GD» o «Imagick».',
'info_images_auto' => 'Imágenes calculadas automáticamente',
- 'info_informations_personnelles' => 'Informaciones personales',
- 'info_inscription_automatique' => 'Inscripcción automática de nuevas personas',
+ 'info_informations_personnelles' => 'Información personal',
+ 'info_inscription_automatique' => 'Inscripcción automática de nuevos redactores',
'info_jeu_caractere' => 'Juego de caracteres del sitio',
'info_jours' => 'días',
'info_laisser_champs_vides' => 'dejar estos campos vacíos)',
'info_ldap_ok' => 'La autentificación LDAP está instalada.',
'info_lien_hypertexte' => 'Enlace hipertexto:',
'info_liste_nouveautes_envoyee' => 'La lista de novedades ha sido enviada',
- 'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Lista de redactores y redactoras conectadas',
- 'info_login_existant' => 'Ese login ya existe',
- 'info_login_trop_court' => 'Login muy corto',
- 'info_login_trop_court_car_pluriel' => 'El login debe contener por lo menos @nb@ caracteres.',
+ 'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Lista de redactores conectados',
+ 'info_login_existant' => 'Este nombre de usuario ya existe.',
+ 'info_login_trop_court' => 'Identificador de usuario muy corto.',
+ 'info_login_trop_court_car_pluriel' => 'El identificador de usuario debe contener por lo menos @nb@ caracteres.',
'info_logos' => 'Los logos',
'info_maximum' => 'máximo:',
'info_meme_rubrique' => 'En la misma sección',
'info_message' => 'Mensaje del',
'info_message_efface' => 'Mensaje borrado',
- 'info_message_en_redaction' => 'Tus mensajes en curso de redacción',
- 'info_message_technique' => 'Mensaje técnico',
+ 'info_message_en_redaction' => 'Sus mensajes en curso de redacción',
+ 'info_message_technique' => 'Mensaje técnico:',
'info_messagerie_interne' => 'Mensajería interna',
- 'info_mise_a_niveau_base' => 'actualización de tu base SQL',
- 'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{¡ATENCIÓN!}} Has instalado una versión de los archivos SPIP {anterior} a la que se encontraba antes en este sitio: Corres el riesgo de perder la base de datos y que el sitio deje de funcionar.<br />{{Vuelve a instalar los archivos de SPIP.}}',
- 'info_modification_enregistree' => 'Tu modificación fue grabada',
+ 'info_mise_a_niveau_base' => 'actualización de su base SQL',
+ 'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{¡ATENCIÓN!}} Ha instalado una versión de los archivos SPIP {anterior} a la que se encontraba antes en este sitio: corre el riesgo de perder la base de datos y que el sitio deje de funcionar.<br />{{Vuelva a instalar los archivos de SPIP.}}',
+ 'info_modification_enregistree' => 'Su modificación fue grabada',
'info_modifier_auteur' => 'Modificar el autor:',
'info_modifier_rubrique' => 'Modificar la sección',
'info_modifier_titre' => 'Modificar @titre@',
'info_moyenne' => 'promedio:',
'info_multi_articles' => '¿Activar el menú de idioma en los artículos?',
'info_multi_cet_article' => 'Idioma de este artículo:',
- 'info_multi_langues_choisies' => 'A continuación selecciona los idiomas que quieres poner a disposición de los redactores de tu sitio.
+ 'info_multi_langues_choisies' => 'A continuación seleccione los idiomas que quiera poner a disposición de los redactores de su sitio.
Los idiomas que ya se utilizan en el sitio (al principio de la lista) no pueden ser desactivados.
',
'info_multi_objets' => '@objets@: activar el menú de idioma',
'info_multi_secteurs' => '... sólo para las secciones situadas en la raíz?',
'info_nb_articles' => '@nb@ artículos',
'info_nb_articles_syndiques' => '@nb@ artículos sindicados',
- 'info_nb_auteurs' => '@nb@ autoras',
+ 'info_nb_auteurs' => '@nb@ autores',
'info_nb_messages' => '@nb@ mensajes',
'info_nb_mots_cles' => '@nb@ palabras-claves',
'info_nb_rubriques' => '@nb@ secciones',
'info_nom_pas_conforme' => 'las etiquetas HTML no están permitidas',
'info_nom_site' => 'Nombre de tu sitio',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ artículos,',
- 'info_nombre_partcipants' => 'Participan en el debate...',
+ 'info_nombre_partcipants' => 'PARTICIPANTES EN LA DISCUSIÓN:',
'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ secciones,',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ sitios,',
'info_non_deplacer' => 'No desplazar...',
'info_nouveaux_message' => 'Nuevos mensajes',
'info_nouvel_article' => 'Nuevo artículo',
'info_nouvelle_traduction' => 'Nueva traducción:',
- 'info_numero_article' => 'Artículo:',
+ 'info_numero_article' => 'ARTÍCULO NÚMERO:',
'info_obligatoire_02' => '(obligatorio)',
'info_option_accepter_visiteurs' => 'Aceptar la inscripción de los visitantes del sitio público',
- 'info_option_faire_suivre' => 'Enviar los mensajes de los foros a los autores y autoras de artículos',
- 'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Rehusar la inscripción de visitantes',
- 'info_options_avancees' => 'Opciones avanzadas',
+ 'info_option_faire_suivre' => 'Enviar los mensajes de los foros a los autores de artículos',
+ 'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Rechazar la inscripción de visitantes',
+ 'info_options_avancees' => 'OPCIONES AVANZADAS',
'info_ortho_activer' => 'Activar el corrector ortográfico',
'info_ortho_desactiver' => 'Desactivar el corrector ortográfico',
'info_ou' => 'o...',
'info_page_interdite' => 'Página no accesible',
'info_par_nom' => 'por nombre',
'info_par_nombre_article' => 'por número de artículos',
- 'info_par_statut' => 'por estatuto',
- 'info_par_tri' => '\'(por @tri@)\'',
+ 'info_par_statut' => 'por estatus',
+ 'info_par_tri' => '’(por @tri@)’',
'info_passe_trop_court' => 'Contraseña demasiado corta',
'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'La contraseña debe contener al menos @nb@ caracteres.',
'info_passes_identiques' => 'Hay diferencias entre las dos contraseñas',
'info_preview_admin' => 'Sólo los administradores pueden previsualizar el sitio',
'info_preview_comite' => 'Todos los redactores pueden previsualizar el sitio',
'info_preview_desactive' => 'La previsualización está totalmente desactivada',
- 'info_preview_texte' => 'Es posible previsualizar el sitio como si todos los artículos y las breves (que tengan al menos el estado « propuesto ») estuviesen publicados. Esta posibilidad debe estar disponible para ¿ los administradores solamente, todos los redactores, o nadie ?',
- 'info_principaux_correspondants' => 'Tus principales corresponsales',
- 'info_procedez_par_etape' => 'proceder etapa por etapa',
+ 'info_preview_texte' => 'Es posible previsualizar el sitio como si todos los artículos y las breves (que tengan al menos el estado «propuesto») estuviesen publicados. Debe esta posibilidad estar disponible sólo para los administradores, para todos los redactores, o para nadie?',
+ 'info_principaux_correspondants' => 'Sus principales corresponsales',
+ 'info_procedez_par_etape' => 'proceda etapa por etapa',
'info_procedure_maj_version' => 'Se debe ejecutar el proceso de actualización de la base de datos a esta nueva versión de SPIP.',
'info_proxy_ok' => 'Test del proxy logrado.',
'info_ps' => 'P.-S.',
'info_publier' => 'publicar',
- 'info_publies' => 'Tus artículos publicados',
- 'info_question_accepter_visiteurs' => 'Si en los esqueletos de tu sitio está previsto el registro de visitantes sin acceso al espacio privado, tendrás que activar la opción siguiente:',
+ 'info_publies' => 'Sus artículos publicados',
+ 'info_question_accepter_visiteurs' => 'Si en los esqueletos de su sitio está previsto el registro de visitantes sin acceso al espacio privado, tendrá que activar la opción siguiente:',
'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '¿Se aceptan inscripciones de nuevas redactoras y redactores
desde el sitio público? Si se aceptan, las personas que visitan el sitio
podrán inscribirse desde un formulario automatizado y accederán entonces
códigos de acceso al sitio privado. Ciertos proveedores de hospedaje desactivan
el envío de correos electrónicos desde sus servidores: en tal caso, se hace
imposible la inscripción automática.</div>',
- 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => '¿Deseas utilizar el motor de búsqueda integrado de SPIP? (desactivarlo agiliza el sitio)',
+ 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => '¿Desea utilizar el motor de búsqueda integrado de SPIP? (desactivarlo agiliza el sitio)',
'info_question_vignettes_referer_non' => 'No mostrar las capturas de los sitios de origen de las visitas',
- 'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ trabajó en este contenido hace @date_diff@ minutos',
+ 'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ ha trabajado en este contenido hace @date_diff@ minutos',
'info_racine_site' => 'Raíz del sitio',
'info_recharger_page' => 'Por favor recargue esta página dentro de un momento',
'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Hay demasiados resultados para "@cherche_auteur@", por favor restrinja los criterios.',
- 'info_recherche_auteur_ok' => 'Varios autores y/o autoras encontrado para "@cherche_auteur@":',
+ 'info_recherche_auteur_ok' => 'Varios autores encontrado para "@cherche_auteur@":',
'info_recherche_auteur_zero' => 'No hay resultados para « @cherche_auteur@ ».',
- 'info_recommencer' => 'Vuelve a empezar',
+ 'info_recommencer' => 'Vuelva a empezar.',
'info_redacteur_1' => 'Redactor/a',
- 'info_redacteur_2' => 'Accediendo al espacio privado (<i>recomendado</i>)',
+ 'info_redacteur_2' => 'teniendo acceso al espacio privado (<i>recomendado</i>)',
'info_redacteurs' => 'Redactores/as',
- 'info_redaction_en_cours' => 'En curso de redacción...',
+ 'info_redaction_en_cours' => 'EN CURSO DE REDACCIÓN',
'info_redirection' => 'Redirección',
'info_redirection_activee' => 'La redirección está activada.',
- 'info_redirection_desactivee' => 'La redirección fue suprimida.',
- 'info_refuses' => 'Tus artículos rechazados',
+ 'info_redirection_desactivee' => 'La redirección se ha suprimido.',
+ 'info_refuses' => 'Sus artículos rechazados',
'info_reglage_ldap' => 'Opciones: <b>Ajustes de la importación LDAP</b>',
'info_renvoi_article' => '<b>Redirección.</b> Este artículo reenvía a la página:',
'info_reserve_admin' => 'Sólo el equipo de administración puede modificar esta dirección',
- 'info_restreindre_rubrique' => 'Limitar la gestión a la sección...',
+ 'info_restreindre_rubrique' => 'Limitar la gestión a la sección:',
'info_resultat_recherche' => 'Resultados de la búsqueda:',
'info_rubriques' => 'Secciones',
'info_rubriques_02' => 'secciones',
'info_rubriques_trouvees' => 'Secciones localizadas',
'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Secciones localizadas (en el texto)',
'info_sans_titre' => 'Sin título',
- 'info_selection_chemin_acces' => 'Selecciona el camino de acceso en el anuario',
+ 'info_selection_chemin_acces' => 'Seleccione el camino de acceso en el anuario',
'info_signatures' => 'firmas',
'info_site' => 'Sitio',
'info_site_2' => 'sitio:',
'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Sitios encontrados (en el texto)',
'info_sous_titre' => 'Subtítulo',
'info_statut_administrateur' => 'Administrador/a',
- 'info_statut_auteur' => 'Papel de este autor o autora:',
+ 'info_statut_auteur' => 'Estatus de este autor o autora:',
'info_statut_auteur_2' => 'Soy',
'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Inscripción por confirmar',
'info_statut_auteur_autre' => 'Otro papel:',
'info_statut_efface' => 'Borrado',
'info_statut_redacteur' => 'Redactor/a',
- 'info_statut_utilisateurs_1' => 'Estado por omisión de las personas importadas',
- 'info_statut_utilisateurs_2' => 'Elegir el estado atribuido a las personas presentes en el directorio LDAP cuando se conectan por primera vez. Posteriormente se podrá modificar el estado caso por caso.',
+ 'info_statut_utilisateurs_1' => 'Estatus por defecto de usuarios importados',
+ 'info_statut_utilisateurs_2' => 'Elija el estatus atribuido a las personas presentes en el directorio LDAP cuando se conectan por primera vez. Posteriormente podrá modificar este valor para cada autor en cada caso.',
'info_suivi_activite' => 'Seguimiento de la actividad editorial',
- 'info_surtitre' => 'Antetítulo',
- 'info_syndication_integrale_1' => '
Tu sitio propone archivos de sindicación (ver «<a href="@url@">@titre@</a>»).',
- 'info_syndication_integrale_2' => '¿Deseas transmitir íntegramente los artículos, o sólo un resumen compuesto por unos cientos de caracteres?',
- 'info_table_prefix' => 'Puedes modificar el prefijo del nombre de las tablas de datos (es indispensable si se quiere instalar varios sitios en la misma base de datos). Este prefijo debe ser en letras minúsculas, no acentuadas, y sin espacios. ',
+ 'info_surtitre' => 'Antetítulo:',
+ 'info_syndication_integrale_1' => '
Su sitio propone archivos de sindicación (ver «<a href="@url@">@titre@</a>»).',
+ 'info_syndication_integrale_2' => '¿Desea transmitir íntegramente los artículos, o sólo un resumen compuesto por unos cientos de caracteres?',
+ 'info_table_prefix' => 'Puede modificar el prefijo del nombre de las tablas de datos (es indispensable si se quiere instalar varios sitios en la misma base de datos). Este prefijo debe ser en letras minúsculas, no acentuadas, y sin espacios. ',
'info_taille_maximale_images' => 'SPIP comprobará el tamaño máximo de imagen que puede gestionar (en millones de pixels).<br /> Las imágenes mayores no se reducirán.',
- 'info_taille_maximale_vignette' => 'Dimensiones máximas de los iconos generados :',
- 'info_terminer_installation' => 'Terminar la instalación.',
+ 'info_taille_maximale_vignette' => 'Tamaño máximo de los iconos generados por el sistema:',
+ 'info_terminer_installation' => 'Puede terminar ahora el procedimiento de instalación estándar.',
'info_texte' => 'Texto',
'info_texte_explicatif' => 'Texto explicativo',
- 'info_texte_long' => '(El texto es largo y aparece en varias partes que se reunirán después de la validación)',
- 'info_texte_message' => 'Texto de tu mensaje',
+ 'info_texte_long' => '(el texto es largo: aparece en varias partes que serán reunidas tras validación)',
+ 'info_texte_message' => 'Texto de su mensaje',
'info_texte_message_02' => 'Texto del mensaje',
- 'info_titre' => 'Título',
- 'info_total' => 'Total:',
+ 'info_titre' => 'Título:',
+ 'info_total' => 'total:',
'info_tous_articles_en_redaction' => 'Todos los artículos en curso de redacción',
'info_tous_articles_presents' => 'Todos los artículos publicados en esta sección',
'info_tous_articles_refuses' => 'Todos los artículos rechazados',
'info_tous_redacteurs' => 'Anuncios a todos',
'info_tout_site' => 'Todo el sitio',
'info_tout_site2' => 'El artículo no ha sido traducido a este idioma.',
- 'info_tout_site3' => 'El artículo ha sido traducido a este idioma, pero posteriormente modificaciones fueron aportadas al artículo de referencia. La traducción debe ser actualizada.',
+ 'info_tout_site3' => 'El artículo ha sido traducido a este idioma, pero posteriormente se han aportado modificaciones al artículo de referencia. La traducción debe ser actualizada.',
'info_tout_site4' => 'El artículo ha sido traducido a este idioma, y la traducción está al día. ',
'info_tout_site5' => 'Artículo original',
'info_tout_site6' => '<b>Atención:</b> sólo se muestran los artículos originales.
'info_url' => 'URL:',
'info_url_proxy' => 'URL del proxy',
'info_url_site' => 'URL del sitio:',
+ 'info_url_site_pas_conforme' => 'la URL del sitio no es válida.',
'info_url_test_proxy' => 'URL de prueba',
'info_urlref' => 'Enlace hipertexto:',
- 'info_utilisation_spip' => 'Puedes comenzar a utilizar el sistema de publicación asistida...',
- 'info_visites_par_mois' => 'Mostrar por mes :',
+ 'info_utilisation_spip' => 'Puede comenzar a utilizar el sistema de publicación asistida...',
+ 'info_visites_par_mois' => 'Mostrar por mes:',
'info_visiteur_1' => 'Visitante',
'info_visiteur_2' => 'del sitio público',
'info_visiteurs' => 'Visitantes',
'info_visiteurs_02' => 'Visitantes del sitio público',
- 'info_webmestre_forces' => 'La lista de webmasters es actualmente definida en <tt>@file_options@</tt>.',
+ 'info_webmestre_forces' => 'La lista de webmasters está actualmente definida en <tt>@file_options@</tt>.',
'install_adresse_base_hebergeur' => 'Dirección de la base de datos asignada por el proveedor del alojamiento',
'install_base_ok' => 'La base @base@ ha sido reconocida',
'install_connect_ok' => 'La nueva base de datos fue declarada con éxito con el nombre de servidor @connect@.',
'install_echec_annonce' => 'La instalación probablemente va a fallar, o creará un sitio que no funcione...',
- 'install_extension_mbstring' => 'SPIP no funciona con :',
- 'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP exige instalar la extensión php :',
- 'install_login_base_hebergeur' => 'Login de conexión asignada por el proveedor del alojamiento',
- 'install_nom_base_hebergeur' => 'Nombre de la base asignada por el proveedor :',
+ 'install_extension_mbstring' => 'SPIP no funciona con:',
+ 'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP exige instalar la extensión php:',
+ 'install_login_base_hebergeur' => 'Nombre de usuario de conexión asignado por el proveedor del alojamiento',
+ 'install_nom_base_hebergeur' => 'Nombre de la base asignada por el proveedor:',
'install_pas_table' => 'La base no tiene tablas en este momento',
- 'install_pass_base_hebergeur' => 'Clave de paso asignada por el proveedor',
+ 'install_pass_base_hebergeur' => 'Contraseña de conexión asignada por el proveedor',
'install_php_version' => 'PHP versión @version@ insuficiente (mínimo = @minimum@)',
- 'install_select_langue' => 'Selecciona un idioma y después pulsa el botón «siguiente» para iniciar el proceso de instalación.',
+ 'install_select_langue' => 'Seleccione un idioma y después pulse el botón «siguiente» para iniciar el proceso de instalación.',
'install_select_type_db' => 'Indicar el tipo de base de datos:',
'install_select_type_mysql' => 'MySQL',
'install_select_type_mysqli' => 'MySQLi',
'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2',
'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3',
'install_serveur_hebergeur' => 'Servidor de base de datos asignado por tu proveedor',
- 'install_table_prefix_hebergeur' => 'Prefijo de la tabla asignada por el proveedor :',
+ 'install_table_prefix_hebergeur' => 'Prefijo de la tabla asignada por el proveedor:',
'install_tables_base' => 'Tablas de la base',
'install_types_db_connus' => 'SPIP sabe utilizar <b>MySQL</b> (el formato más extendido) y <b>SQLite</b>.',
'install_types_db_connus_avertissement' => 'También se propone el soporte para <b>PostgreSQL</b> en modo experimental.',
- 'instituer_erreur_statut_a_change' => 'El estatuto ya fue modificado',
- 'instituer_erreur_statut_non_autorise' => 'No puedes elegir este estatuto',
+ 'instituer_erreur_statut_a_change' => 'El estatus ya ha sido modificado',
+ 'instituer_erreur_statut_non_autorise' => 'No puede elegir este estatus',
'intem_redacteur' => 'redactor/a',
'intitule_licence' => 'Licencia',
'item_accepter_inscriptions' => 'Aceptar las inscripciones',
'item_autoriser_documents_joints' => 'Autorizar los documentos adjuntos a los artículos',
'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autorizar los documentos en las secciones',
'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Difundir íntegramente los artículos en los archivos de sindicación',
- 'item_choix_administrateurs' => 'los administradores/as',
+ 'item_choix_administrateurs' => 'los administradores',
'item_choix_generation_miniature' => 'Generar automáticamente las miniaturas de las imágenes',
- 'item_choix_non_generation_miniature' => 'No generar miniaturas',
- 'item_choix_redacteurs' => 'los redactores/as',
- 'item_choix_visiteurs' => 'los y las visitantes del sitio',
+ 'item_choix_non_generation_miniature' => 'No generar miniaturas de las imágenes',
+ 'item_choix_redacteurs' => 'los redactores',
+ 'item_choix_visiteurs' => 'los visitantes del sitio público',
'item_creer_fichiers_authent' => 'Crear los archivos «.htpasswd»',
- 'item_limiter_recherche' => 'Limitar la búsqueda a este sitio',
+ 'item_limiter_recherche' => 'Limitar la búsqueda de información contenida en este sitio',
'item_login' => 'Login',
'item_messagerie_agenda' => 'Activar la mensajería y la agenda',
'item_mots_cles_association_articles' => 'a los artículos',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'No aceptar inscripciones',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Sin mensajes de advertencia',
'item_non_afficher_calendrier' => 'No mostrar en el calendario',
- 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Impedir la inclusión de documentos en los artículos',
+ 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'No autorizar la inclusión de documentos en los artículos',
'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Impedir la inclusión de documentos en las secciones',
'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Sólo difundir un resumen',
'item_non_compresseur' => 'Desactivar la compresión',
'label_bando_outils_masquer' => 'Ocultar herramientas',
'label_choix_langue' => 'Seleccione su idioma',
'label_nom_fichier_connect' => 'Indica el nombre utilizado para este servidor',
- 'label_slogan_site' => 'Slogan del sitio',
+ 'label_slogan_site' => 'Eslogan del sitio',
'label_taille_ecran' => 'Ancho de pantalla',
'label_texte_et_icones_navigation' => 'Menú de navegación',
'label_texte_et_icones_page' => 'Aparencia en la página',
'ldap_correspondance' => 'herencia del campo @champ@',
'ldap_correspondance_1' => 'Herencia de los campos LDAP',
- 'ldap_correspondance_2' => 'Por cada uno de los campos SPIP siguientes, indicar el nombre del campo LDAP correspondiente. Dejar vacio para no indicar ninguno, y separar con espacios o comas para que se prueben varios campos LDAP.',
- 'lien_ajout_destinataire' => 'Añadir este destinatario o destinataria',
- 'lien_ajouter_auteur' => 'Añadir esta autor/a',
- 'lien_ajouter_participant' => 'Añadir un/una participante',
+ 'ldap_correspondance_2' => 'Por cada uno de los campos SPIP siguientes, indicar el nombre del campo LDAP correspondiente. Dejar vacío para no indicar ninguno, y separar con espacios o comas para que se prueben varios campos LDAP.',
+ 'lien_ajout_destinataire' => 'Añadir este destinatario',
+ 'lien_ajouter_auteur' => 'Añadir este autor',
+ 'lien_ajouter_participant' => 'Añadir un participante',
'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Añadir esta sección',
'lien_email' => 'correo electrónico',
- 'lien_nom_site' => 'Nombre del sitio',
- 'lien_retirer_auteur' => 'Retirar esta autor/a',
+ 'lien_nom_site' => 'NOMBRE DEL SITIO:',
+ 'lien_retirer_auteur' => 'Retirar el autor',
'lien_retirer_rubrique' => 'Retirar la sección',
'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Quitar todos los autores',
'lien_retirer_toutes_rubriques' => 'Retirar todas las secciones',
'lien_retrait_particpant' => 'Retirar este/esta participante',
'lien_site' => 'sitio',
- 'lien_supprimer_rubrique' => 'Suprimir esta sección',
+ 'lien_supprimer_rubrique' => 'suprimir esta sección',
'lien_tout_deplier' => 'Desplegar todo',
'lien_tout_replier' => 'Replegar todo',
'lien_tout_supprimer' => 'Suprimir todo',
'lien_trier_nom' => 'Ordenar por nombre',
'lien_trier_nombre_articles' => 'Ordenar por número de artículos',
- 'lien_trier_statut' => 'Ordenar por estado',
- 'lien_voir_en_ligne' => 'Ver en línea...',
+ 'lien_trier_statut' => 'Ordenar por estatus',
+ 'lien_voir_en_ligne' => 'VER LA LÍNEA:',
'logo_article' => 'Logotipo del artículo',
- 'logo_auteur' => 'Logotipo del autor o autora',
+ 'logo_auteur' => 'Logotipo del autor',
'logo_rubrique' => 'Logotipo de la sección',
'logo_site' => 'Logotipo del sitio',
'logo_standard_rubrique' => 'Logotipo estándar de las secciones',
'logo_survol' => 'Logotipo paso del ratón',
// M
- 'menu_aide_installation_choix_base' => 'Elegir tu base',
+ 'menu_aide_installation_choix_base' => 'Elección de su base',
'module_fichier_langue' => 'Archivo de idioma',
- 'module_raccourci' => 'Atajo',
+ 'module_raccourci' => 'Acceso directo',
'module_texte_affiche' => 'Texto mostrado',
- 'module_texte_explicatif' => 'Puedes insertar los atajos siguientes en los esqueletos de tu sitio público. Serán traducidos automáticamente en los diferentes idiomas para los cuales existe un archivo de idioma.',
+ 'module_texte_explicatif' => 'Puede insertar los siguientes accesos directos en los esqueletos de su sitio público. Serán traducidos automáticamente en los diferentes idiomas para los que existe un archivo de idioma.',
'module_texte_traduction' => 'El archivo de idioma « @module@ » está disponible en:',
'mois_non_connu' => 'desconocido',
'onglet_interactivite' => 'Interactividad',
'onglet_proprietes' => 'Propriedades',
'onglet_repartition_actuelle' => 'actualmente',
- 'onglet_sous_rubriques' => 'Sub-secciones',
+ 'onglet_sous_rubriques' => 'Subsecciones',
// P
'page_pas_proxy' => 'Esta página no debe pasar por el proxy',
'plugin_charge_paquet' => 'Carga del paquete @name@',
'plugin_charger' => 'Descargar',
'plugin_erreur_charger' => 'error: no es posible cargar @zip@',
- 'plugin_erreur_droit1' => 'La carpeta <code>@dest@</code> no está accesible en modo escritura.',
+ 'plugin_erreur_droit1' => 'La carpeta <code>@dest@</code> no es accesible en modo escritura.',
'plugin_erreur_droit2' => 'Tendrás que verificar los derechos en esta carpeta (o crearla si es el caso), o instalar los archivos por FTP.',
'plugin_erreur_zip' => 'fallo de pclzip: error @status@',
'plugin_etat_developpement' => 'en desarrollo',
'plugin_etat_stable' => 'estable',
'plugin_etat_test' => 'en prueba',
'plugin_impossible_activer' => 'Imposible activar el plugin @plugin@',
- 'plugin_info_automatique1' => 'Si quieres autorizar la instalación automática de los plugins, tienes que:',
- 'plugin_info_automatique1_lib' => 'Si deseas autorizar la instalación automática de esta librería, consulta:',
+ 'plugin_info_automatique1' => 'Si quiere autorizar la instalación automática de los plugins, ha de:',
+ 'plugin_info_automatique1_lib' => 'Si desea autorizar la instalación automática de esta librería, consulte:',
'plugin_info_automatique2' => 'crear una carpeta <code>@rep@</code> ;',
'plugin_info_automatique3' => 'verificar que el servidor tiene permiso para escribir en esa carpeta.',
'plugin_info_automatique_creer' => 'que hay que crear en la raíz del sitio.',
'plugin_info_automatique_exemples' => 'ejemplos:',
- 'plugin_info_automatique_ftp' => 'Puedes instalar plugins, por FTP, en la carpeta <tt>@rep@</tt>',
+ 'plugin_info_automatique_ftp' => 'Puede instalar plugins, por FTP, en la carpeta <tt>@rep@</tt>',
'plugin_info_automatique_lib' => 'Ciertos plugins también requieren que se pueda descargar archivos a la carpeta <code>lib/</code>, que habrá que crear, si es el caso, en la raíz del sitio.',
- 'plugin_info_automatique_liste' => 'Tus listas de plugins:',
+ 'plugin_info_automatique_liste' => 'Sus listas de plugins:',
'plugin_info_automatique_liste_officielle' => 'los plugins oficiales',
'plugin_info_automatique_liste_update' => 'Actualizar las listas',
- 'plugin_info_automatique_ou' => 'donde...',
- 'plugin_info_automatique_select' => 'Selecciona un plugin de aquí: SPIP lo descargará y lo instalará en la carpeta <code>@rep@</code>; si el plugin ya existe, se actualizará.',
+ 'plugin_info_automatique_ou' => 'o...',
+ 'plugin_info_automatique_select' => 'Seleccione un plugin de aquí: SPIP lo descargará y lo instalará en la carpeta <code>@rep@</code>; si el plugin ya existe, se actualizará.',
'plugin_info_credit' => 'Créditos',
'plugin_info_erreur_xml' => 'La declaración de este plugin es incorrecta',
'plugin_info_install_ok' => 'Instalación exitosa',
'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Añadir plugins',
'plugin_titre_installation' => 'Instalación del plugin @plugin@',
'plugin_titre_modifier' => 'Mis plugins',
- 'plugin_zip_active' => 'Continúa para activarlo',
- 'plugin_zip_adresse' => 'indica aquí la dirección de un archivo zip de plugin a descargar, o también la dirección de una lista de plugins.',
+ 'plugin_zip_active' => 'Continúe para activarlo',
+ 'plugin_zip_adresse' => 'indique aquí la dirección de un archivo zip de plugin a descargar, o también la dirección de una lista de plugins.',
'plugin_zip_adresse_champ' => 'Dirección del plugin o de la lista ',
'plugin_zip_content' => 'Contiene los siguientes archivos (@taille@),<br />que se instalarán en la carpeta <code>@rep@</code>',
'plugin_zip_installe_finie' => 'El archivo @zip@ se ha descomprimido e instalado.',
'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'El archivo @zip@ se ha descomprimido y se ha instalado en la carpeta @rep@',
- 'plugin_zip_installer' => 'Ahora puedes instalarlo.',
+ 'plugin_zip_installer' => 'Ahora puede instalarlo.',
'plugin_zip_telecharge' => 'Se ha descargado el archivo @zip@',
'plugins_actif_aucun' => 'Ningún plugin activado.',
'plugins_actif_un' => 'Un plugin activado.',
// Q
'queue_executer_maintenant' => 'Ejecutar ahora',
- 'queue_info_purger' => 'Puedes eliminar todos los trabajos pendientes y reinicializar la lista con los trabajos periódicos',
+ 'queue_info_purger' => 'Puede eliminar todos los trabajos pendientes y reinicializar la lista con los trabajos periódicos',
'queue_nb_jobs_in_queue' => '@nb@ trabajos en espera',
'queue_next_job_in_nb_sec' => 'Próximo trabajo en @nb@ s',
'queue_no_job_in_queue' => 'Ningún trabajo en espera',
'taille_cache_vide' => 'La cache está vacía.',
'taille_repertoire_cache' => 'Tamaño de la carpeta cache',
'text_article_propose_publication' => 'Artículo propuesto para su publicación.',
- 'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Algunos servidores LDAP no aceptan accesos anónimos. En ese caso debes especificar un identificador de acceso inicial para poder luego buscar informaciones en el directorio. En la mayoría de los casos los campos siguientes pueden estar vacíos.',
- 'texte_admin_effacer_01' => 'Este comando borra <i>TODO</i> el contenido de la base de datos, redactoras y administradores incluídos. Después de ejecutarlo tendrás que volver a instalar SPIP, creando una nueva base al igual que un primer acceso de administración.',
- 'texte_adresse_annuaire_1' => '(Si tu carpeta está instalada en la misma máquina que el sitio Web, se trata probablemente de "localhost".)',
- 'texte_ajout_auteur' => 'La siguiente autora o autor fue añadida al artículo:',
- 'texte_annuaire_ldap_1' => 'Si tienes un acceso a un directorio(LDAP), puedes utilizarlo para importar automáticamente usuarios de SPIP.',
- 'texte_article_statut' => 'Este artículo está...',
+ 'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Algunos servidores LDAP no aceptan accesos anónimos. En ese caso debe especificar un identificador de acceso inicial para poder luego buscar información en el directorio. En la mayoría de los casos los campos siguientes pueden estar vacíos.',
+ 'texte_admin_effacer_01' => 'Este comando borra <i>TODO</i> el contenido de la base de datos, e incluye <i>todos</i> los accesos redactores y administradores. Después de ejecutarlo tendrá que volver a instalar SPIP, creando una nueva base al igual que un primer acceso de administración.',
+ 'texte_adresse_annuaire_1' => '(Si su carpeta está instalada en la misma máquina que el sitio Web, se trata probablemente de "localhost").',
+ 'texte_ajout_auteur' => 'El siguiente autor ha sido añadido al artículo:',
+ 'texte_annuaire_ldap_1' => 'Si tiene un acceso a un directorio (LDAP), puede utilizarlo para importar automáticamente usuarios de SPIP.',
+ 'texte_article_statut' => 'Este artículo está:',
'texte_article_virtuel' => 'Artículo virtual',
- 'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Artículo virtual</b> O sea un artículo referenciado en tu sitio pero redirigido hacia otra URL. Para suprimir la redirección, borra la URL .',
+ 'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Artículo virtual:</b> Artículo referenciado en su sitio SPIP, pero redirigido hacia otra URL. Para eliminar la redirección, borre la URL .',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Ningún resultado por "@cherche_auteur@"',
- 'texte_auteur_messagerie' => 'Este sitio puede indicarte permanentemente la lista de personas conectadas, lo que permite intercambiar mensajes en directo. Además, puedes decidir de no aparecer en la lista (estás «invisible» para las demás personas).',
- 'texte_auteur_messagerie_1' => 'En este sitio, SPIP permite intercambiar mensajes y realizar foros privados entre los participantes. Puedes participar o no en estos intercambios.',
- 'texte_auteurs' => 'LOS AUTORES Y AUTORAS',
- 'texte_choix_base_1' => 'Elegir la base',
+ 'texte_auteur_messagerie' => 'Este sitio puede indicarle permanentemente la lista de personas conectadas, lo que permite intercambiar mensajes en directo. Además, puede decidir no aparecer en la lista (figura como «invisible» para los otros usuarios).',
+ 'texte_auteur_messagerie_1' => 'En este sitio, SPIP permite intercambiar mensajes y realizar foros privados entre los participantes. Puede participar o no en estos intercambios.',
+ 'texte_auteurs' => 'LOS AUTORES',
+ 'texte_choix_base_1' => 'Eleja la base:',
'texte_choix_base_2' => 'El servidor SQL contiene varias bases de datos.',
- 'texte_choix_base_3' => '<b>Selecciona</b> aquí la que te fue atribuída por tu proveedor de hospedaje:',
+ 'texte_choix_base_3' => '<b>Seleccione</b> aquí la que te fue atribuída por tu proveedor de hospedaje:',
'texte_choix_table_prefix' => 'Prefijo de las tablas:',
- 'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilice esta comanda para vaciar las tablas de indexación del motor de búsqueda integrado de SPIP. Permite ganar espacio en el disco.',
- 'texte_compatibilite_html' => 'Puedes elegir si quieres que SPIP produzca, en el sitio público, un código compatible con la norma <i>HTML4</i>, o si prefieres usar las posibilidades más modernas de <i>HTML5</i>.',
+ 'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilice este comando para vaciar las tablas de indexación del motor de búsqueda integrado de SPIP. Permite ganar espacio en el disco.',
+ 'texte_compatibilite_html' => 'Puede elegir si quiere que SPIP produzca, en el sitio público, un código compatible con la norma <i>HTML4</i>, o si prefiere usar las posibilidades más modernas de <i>HTML5</i>.',
'texte_compatibilite_html_attention' => 'No hay ningún riesgo en activar la opción <i>HTML5</i>, pero entonces las páginas de su sitio tienen que empezar por la mención siguiente (para ser válidas): <code><!DOCTYPE html></code>.',
'texte_compresse_ou_non' => '(comprimido o no)',
'texte_compte_element' => '@count@ elemento',
'texte_compte_elements' => '@count@ elementos',
- 'texte_conflit_edition_correction' => 'Por favor revise aquí debajo las diferencias entre las dos versiones del texto ; también podrá copiar sus modificaciones, y luego volver a empezar.',
- 'texte_connexion_mysql' => 'Consulta la información facilitada por tu hospedaje: ahí deberías encontrar el nombre del servidor de base de datos que te ofrece y las claves e identificador para conectarte.',
+ 'texte_conflit_edition_correction' => 'Por favor revise aquí debajo las diferencias entre las dos versiones del texto; también podrá copiar sus modificaciones, y luego volver a empezar.',
+ 'texte_connexion_mysql' => 'Consulte la información facilitada por su hospedaje: ahí debería encontrar el nombre del servidor de base de datos que le ofrece y las claves e identificador para conectarse.',
'texte_contenu_article' => '(Contenido del artículo en pocas palabras)',
- 'texte_contenu_articles' => 'Según el diseño de tu sitio, puedes seleccionar aquí los elementos a utilizar.',
- 'texte_crash_base' => 'Si la base tiene un problema, se puede intentar aquí de repararla.',
- 'texte_creer_rubrique' => 'Antes de poder escribir artículos,<br /> debes crear una sección.',
+ 'texte_contenu_articles' => 'Según el diseño de su sitio, puede decidir que algunos elementos de los artículos no sean utilizados. Utilice la siguiente lista para indicar qué elementos están disponibles.',
+ 'texte_crash_base' => 'Si su base de datos ha fallado, puede intentar una reparación automática. ',
+ 'texte_creer_rubrique' => 'Antes de poder escribir artículos,<br /> debe crear una sección.',
'texte_date_creation_article' => 'FECHA DE CREACIÓN DEL ARTÍCULO:',
'texte_date_creation_objet' => 'Fecha de creación:', # on ajoute le ":"
'texte_date_publication_anterieure' => 'Fecha de redacción anterior:',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'No mostrar fecha de redacción anterior.',
- 'texte_date_publication_article' => 'Fecha de publicación en línea:',
+ 'texte_date_publication_article' => 'FECHA DE PUBLICACIÓN EN LÍNEA:',
'texte_date_publication_objet' => 'Fecha de publicación en línea:',
'texte_descriptif_petition' => 'Descripción de la petición',
'texte_descriptif_rapide' => 'Descripción rápida',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Puedes enriquecer el formato de tu texto utilizando "atajos tipográficos"',
'texte_fichier_authent' => '<b>¿Debe SPIP crear los archivos especiales <tt>.htpasswd</tt>
y <tt>.htpasswd-admin</tt> en la carpeta @dossier@?</b><p>
-Estos archivos pueden servir para restringir el acceso a l
as autoras y administradores en otros lugares de tu sitio (programa externo de estadísticas, por ejemplo).<p>
-Si no le ves utilidad, puedes dejar esta opción con su valor por omisión (no crear los archivos).</p>',
+Estos archivos pueden servir para restringir el acceso a l
os autores y administradores en otros lugares de su sitio (programa externo de estadísticas, por ejemplo).<p>
+Si no le ve utilidad, puede dejar esta opción con su valor por defecto (no crear los archivos).</p>',
'texte_informations_personnelles_1' => 'El sistema va a crear ahora un acceso personalizado al sitio.',
- 'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota: si se trata de una reinstalación, y tu acceso todavía funciona, puedes ',
- 'texte_introductif_article' => '(Introducción del artículo.)',
+ 'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota: si se trata de una reinstalación, y su acceso todavía funciona, puede ',
+ 'texte_introductif_article' => '(Introducción del artículo)',
'texte_jeu_caractere' => 'Se aconseja emplear para el sitio el alfabeto universal <tt>utf-8</tt>): permite visualizar textos en todos los idiomas, y ya no plantea problemas de compatibilidad con navegadores modernos.',
- 'texte_jeu_caractere_2' => 'Cuidado: este parametro no provoca la conversión de textos ya ingresados en el sitio. ',
- 'texte_jeu_caractere_3' => 'Tu sitio está actualmente instalado con el juego de caracteres:',
- 'texte_jeu_caractere_4' => 'Si no corresponde a la realidad de tus datos (por ejemplo, después de una restauración de base de datos), o si <em>empiezas este sitio</em> y deseas hacerlo con otro juego de caracteres, indícalo aquí:',
- 'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Nota: puedes decidir de convertir una vez por todas el conjunto de los textos de tu sitio (artículos, breves, foros, etc.) haciael alfabeto <tt>utf-8</tt>, visitando <a href="@url@">la página de conversión hacia el l\'utf-8</a>.',
- 'texte_lien_hypertexte' => '(Si tu mensaje se refiere a un artículo publicado en la Web, o a una página que contiene más informaciones, indica a continuación el título de la página y su dirección URL.)',
+ 'texte_jeu_caractere_2' => 'Cuidado: este parámetro no provoca la conversión de textos ya ingresados en la base de datos. ',
+ 'texte_jeu_caractere_3' => 'Su sitio está actualmente instalado en el juego de caracteres:',
+ 'texte_jeu_caractere_4' => 'Si no corresponde a la realidad de Sus datos (por ejemplo, después de una restauración de base de datos), o si <em>empieza este sitio</em> y desea hacerlo con otro juego de caracteres, indíquelo aquí:',
+ 'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Nota: puede decidir convertir de una vez por todas el conjunto de textos de su sitio (artículos, breves, foros, etcétera) al alfabeto <tt>utf-8</tt>, visitando <a href="@url@">la página de conversión al l’utf-8</a>.',
+ 'texte_lien_hypertexte' => '(Si su mensaje se refiere a un artículo publicado en la Web, o a una página que contiene más información, indique a continuación el título de la página y su dirección URL)',
'texte_login_ldap_1' => '(Dejar en blanco para un acceso anónimo, o indicar la ruta completa, por ejemplo "<tt>uid=perez, ou=users, dc=mi-dominio, dc=com</tt>".)',
- 'texte_login_precaution' => '¡Atención! Este es el nombre de usuario con el cual estás conectado actualmente.
-Utiliza este formulario con precaución...',
- 'texte_message_edit' => 'Atención: este mensaje puede ser modificado por todos los administradores del sitio, y es visible por todos los redactores. Utilizar los anuncios solamente para exponer acontecimientos importantes de la vida del sitio.',
+ 'texte_login_precaution' => '¡Atención! Éste es el nombre de usuario con el que está conectado actualmente.
+Utilice este formulario con precaución...',
+ 'texte_message_edit' => 'Atención: este mensaje puede ser modificado por todos los administradores del sitio, y es visible por todos los redactores. Utilice los anuncios solamente para exponer acontecimientos importantes de la vida del sitio.',
'texte_messagerie_agenda' => 'Una mensajería permite a los redactores del sitio comunicarse entre ellos directamente en el espacio privado. Esta mensajería está asociada a una agenda.',
- 'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Acabas de actualizar los archivos de SPIP.
+ 'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Acaba de actualizar los archivos de SPIP.
Ahora se debe actualizar la base de datos del sitio.',
'texte_modifier_article' => 'Modificar el artículo:',
- 'texte_moteur_recherche_active' => '<b>El motor de búsqueda está activado.</b> Utiliza este comando si deseas proceder a una reindexación rápida (después de la restauración de una copia de respaldo, por ejemplo). Nota que los documentos modificados de modo normal (mediante la interfaz SPIP) se vuelven a indexar automáticamente: esta orden sólo es útil excepcionalmente.',
+ 'texte_moteur_recherche_active' => '<b>El motor de búsqueda está activado.</b> Utilice este comando si desea proceder a una reindexación rápida (después de la restauración de una copia de respaldo, por ejemplo). Note que los documentos modificados de modo normal (mediante la interfaz SPIP) se vuelven a indexar automáticamente: esta orden sólo es útil excepcionalmente.',
'texte_moteur_recherche_non_active' => 'El motor de búsqueda no está activado.',
- 'texte_multilinguisme' => 'Si deseas manejar objetos en varios idiomas, con una navegación compleja, puedes agregar un menú de selección de idioma para esos objetos, en función de la organización de tu sitio.',
- 'texte_multilinguisme_trad' => 'También puedes activar un sistema de gestión de enlaces entre las diferentes traducciones de ciertos objetos. ',
+ 'texte_multilinguisme' => 'Si desea manejar objetos en varios idiomas, con una navegación compleja, puede agregar un menú de selección de idioma para esos objetos, en función de la organización de su sitio.',
+ 'texte_multilinguisme_trad' => 'También puede activar un sistema de gestión de enlaces entre las diferentes traducciones de ciertos objetos. ',
'texte_non_compresse' => '<i>no comprimido</i> (tu servidor no soporta esta funcionalidad)',
'texte_nouveau_message' => 'Nuevo mensaje',
- 'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Has instalado una versión nueva de SPIP.',
- 'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Esta nueva versión necesita una actualización más completa que de costumbre. Si eres webmaster del sitio, borra el archivo @connect@ y retoma la instalación con el fin de actualizar los parámetros de conexión a la base de datos.<p> (NB.: si has olvidado los parámetros de conexión, echale una mirada al archivo @connect@ antes de suprimirlo...)</p>',
- 'texte_operation_echec' => 'Regresa a la página anterior, selecciona otra base o crea una nueva. Verifica las informaciones facilitadas por tu proveedor de hospedaje.',
+ 'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Ha instalado una versión nueva de SPIP.',
+ 'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Esta nueva versión necesita una actualización más completa que de costumbre. Si es webmaster del sitio, borre el archivo @connect@ y retome la instalación con el fin de actualizar los parámetros de conexión a la base de datos.<p> (NB: si ha olvidado los parámetros de conexión, eche un vistazo al archivo @connect@ antes de suprimirlo...)</p>',
+ 'texte_operation_echec' => 'Regrese a la página anterior, seleccione otra base o cree una nueva. Verifique la información facilitada por su proveedor de hospedaje.',
'texte_plus_trois_car' => 'más de 3 caracteres',
- 'texte_plusieurs_articles' => 'Se han encontrado varios autores o autoras para "@cherche_auteur@":',
- 'texte_port_annuaire' => '(En general, es adecuado el valor predeterminado.)',
- 'texte_presente_plugin' => 'Esta página lista los plugins disponibles en el sitio. Puedes activar los plugin necesarios seleccionando la casilla correspondiente. ',
- 'texte_proposer_publication' => 'Cuando tu artículo esté terminado, <br /> puedes proponer su publicación.',
+ 'texte_plusieurs_articles' => 'Se ha encontrado varios autores para "@cherche_auteur@":',
+ 'texte_port_annuaire' => '(En general, es adecuado el valor predeterminado)',
+ 'texte_presente_plugin' => 'Esta página lista los plugins disponibles en el sitio. Puede activar los plugins necesarios seleccionando la casilla correspondiente. ',
+ 'texte_proposer_publication' => 'Cuando su artículo esté terminado, <br /> puede proponer su publicación.',
'texte_proxy' => 'En algunos casos (intranet, redes protegidas...), los sitios distantes (documentación de SPIP, sitios sindicados, etc.) no son accesibles más que através de un <i>proxy HTTP</i>. En ese caso, indique a continuación su dirección, bajo la forma <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. En general, se dejará esta casilla vacía.',
'texte_publication_articles_post_dates' => '¿Qué comportamiento debe adoptar SPIP frente a los artículos cuya fecha de publicación ha sido fijada con un plazo futuro?',
- 'texte_rappel_selection_champs' => '[Selecciona correctamente este campo.]',
- 'texte_recalcul_page' => 'Si deseas recalcular una sola página utiliza el botón "Recalcular" en el espacio público.',
- 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Esta página recapitula la lista de documentos que has insertado en las secciones. Para modificar las informaciones de cada documento, utiliza el enlace de su sección.',
+ 'texte_rappel_selection_champs' => '[Seleccione correctamente este campo]',
+ 'texte_recalcul_page' => 'Si desea recalcular una sola página utiliza el botón "Recalcular" en el espacio público.',
+ 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Esta página recapitula la lista de documentos que ha insertado en las secciones. Para modificar la información de cada documento, utilice el enlace de su sección.',
'texte_recuperer_base' => 'Reparar la base de datos',
- 'texte_reference_mais_redirige' => 'Artículo referenciado en tu sitio y redirigido hacia otra URL.',
+ 'texte_reference_mais_redirige' => 'Artículo referenciado en su sitio y redirigido hacia otra URL.',
'texte_requetes_echouent' => '<b>Cuando algunas peticiones SQL fallan sistemáticamente y sin razón aparente, es posible que sea debido a la base de datos en sí.</b><p>
-
Tu servidor SQL es capaz de reparar sus tablas cuando fueron dañadas por accidente. Puedes intentar aquí esta reparación: si falla, conserva una copia del resultado, que posiblemente contenga indicios de lo que no funciona...</p><p>
-Si el problema persiste, contacta a tu hospedaje.</p>',
- 'texte_selection_langue_principale' => 'A continuación puedes seleccionar el «idioma principal» del sitio. Esta selección no obliga - ¡afortunadamente! - a escribir los artículos en el idioma elegido, pero permite determinar:
+
Su servidor SQL es capaz de reparar sus tablas cuando fueron dañadas por accidente. Puede intentar aquí esta reparación: si falla, conservE una copia del resultado, que posiblemente contenga indicios de lo que no funciona...</p><p>
+Si el problema persiste, contacte a su hospedaje.</p>',
+ 'texte_selection_langue_principale' => 'A continuación puede seleccionar el «idioma principal» del sitio. Esta selección no obliga -¡afortunadamente!- a escribir los artículos en el idioma elegido, pero permite determinar:
<ul><li> el formato predeterminado de las fechas en el sitio público;</li>
<li> la naturaleza del motor tipográfico que SPIP debe utilizar para reproducir los textos;</li>
<li> el idioma utilizado en los formularios del sitio público;</li>
'texte_statut_attente_validation' => 'En espera de validación',
'texte_statut_publies' => 'Publicados',
'texte_statut_refuses' => 'Rechazados',
- 'texte_suppression_fichiers' => 'Utiliza esta operación para suprimir todos los archivos presentes en la caché de SPIP. Esto permite, por ejemplo, forzar la actualización de todas las páginas si se hicieron importantes modificaciones gráficas o de estructura del sitio.',
+ 'texte_suppression_fichiers' => 'Utilice esta operación para suprimir todos los archivos presentes en la caché de SPIP. Esto permite, por ejemplo, forzar la actualización de todas las páginas si se hicieron importantes modificaciones gráficas o de estructura del sitio.',
'texte_sur_titre' => 'Antetítulo',
'texte_table_ok' => ': esta tabla está bien.',
'texte_tables_indexation_vides' => 'Las tablas del motor de indexación están vacías.',
Esta opción está desactivada por omisión para evitar mostrar mensajes de advertencia intempestivos.',
'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Demasiados resultados para la búsqueda de "@cherche_auteur@". Precise los criterios.',
'texte_unpack' => 'Descarga de la última versión',
- 'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Cuando utilizas el motor de búsqueda integrado
+ 'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Cuando utilice el motor de búsqueda integrado
en SPIP, puedes efectuar las búsquedas sobre los sitios y
los artículos sindicados de dos maneras
diferentes. <br />- La más
simple consiste en buscar únicamente en los
-títulos y las descripciones de los artículos. <br />- Un segundo método, mucho más potente, permite a SPIP buscar también en el texto de los sitios referenciados. Si referencias un sitio, SPIP efectuará entonces la búsqueda dentro del contenido de éste.',
- 'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Este método obliga a SPIP a visitar regularmente los sitios referenciados, lo que provoca una ligera disminución de velocidad de tu propio sitio.',
+títulos y las descripciones de los artículos. <br />- Un segundo método, mucho más potente, permite a SPIP buscar también en el texto de los sitios referenciados. Si referencia un sitio, SPIP efectuará entonces la búsqueda dentro del contenido de éste.',
+ 'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Este método obliga a SPIP a visitar regularmente los sitios referenciados, lo que provoca una ligera disminución de velocidad de su propio sitio.',
'texte_vide' => 'vacío',
'texte_vider_cache' => 'Vaciar la caché',
'titre_admin_effacer' => 'Mantenimiento técnico',
'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Mostrar el estado de las traducciones para los idiomas siguientes:',
'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'Añadir un autor',
'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Al interior de la sección',
- 'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTOR O AUTORA NÚMERO',
+ 'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTOR NÚMERO',
'titre_cadre_numero_objet' => '@objet@ NÚMERO:',
'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Firma</b> [Obligatoria]<br />',
'titre_config_contenu_notifications' => 'Notificaciones',
'titre_page_controle_petition' => 'Seguimiento de las peticiones',
'titre_page_delete_all' => 'Supresión total e irreversible',
'titre_page_documents_liste' => 'Los documentos de las secciones',
- 'titre_page_index' => 'Tu espacio privado',
+ 'titre_page_index' => 'Su espacio privado',
'titre_page_message_edit' => 'Redactar un mensaje',
- 'titre_page_messagerie' => 'Tu mensajería',
+ 'titre_page_messagerie' => 'Su mensajería',
'titre_page_recherche' => 'Resultados de la búsqueda @recherche@',
'titre_page_statistiques_referers' => 'Estadísticas (enlaces entrantes)',
'titre_page_statistiques_signatures_jour' => 'Número de firmas por día',
'trad_article_inexistant' => 'No hay ningún artículo con ese número.',
'trad_article_traduction' => 'Todas las versiones de este artículo:',
'trad_deja_traduit' => 'Error: imposible de vincular este artículo con el numero solicitado.',
- 'trad_delier' => 'Ya no ligar a estas traducciones ',
+ 'trad_delier' => 'Dejar de ligar a estas traducciones ',
'trad_lier' => 'Este artículo es una traducción del artículo número:',
'trad_new' => 'Escribir una nueva traducción',
// U
'upload_info_mode_document' => 'Dejar esta imagen en el portafolios',
'upload_info_mode_image' => 'Retirar esta imagen del portafolios',
- 'utf8_convert_attendez' => 'Espera unos instantes y vuelve a cargar esta página.',
- 'utf8_convert_avertissement' => 'Te aprontas a convertir el contenido de tu base de datos (artículos, breves, etc) del juego de caracteres <b>@orig@</b> hacia el juego de caracteres <b>@charset@</b>.',
- 'utf8_convert_backup' => 'No te olvides de hacer primero un respaldo completo de tu sitio También conviene verificar que tus esqueletos y archivos de idioma son compatibles @charset@.',
- 'utf8_convert_erreur_deja' => 'Tu sitio ya está en @charset@, inútil convertirlo...',
+ 'utf8_convert_attendez' => 'Espere unos instantes y vuelva a cargar esta página.',
+ 'utf8_convert_avertissement' => 'Se prepara para convertir el contenido de su base de datos (artículos, breves, etc) del juego de caracteres <b>@orig@</b> hacia el juego de caracteres <b>@charset@</b>.',
+ 'utf8_convert_backup' => 'No se olvides de hacer primero un respaldo completo de su sitio. También conviene verificar que sus esqueletos y archivos de idioma son compatibles @charset@.',
+ 'utf8_convert_erreur_deja' => 'Su sitio ya está en @charset@, inútil convertirlo...',
'utf8_convert_erreur_orig' => 'Error: el juego de caracteres no está soportado.',
- 'utf8_convert_termine' => '¡Se terminó!',
+ 'utf8_convert_termine' => '¡Se ha acabado!',
'utf8_convert_timeout' => '<b>Importante:</b> en caso de <i>timeout</i> del servidor, vuelve a cargar la página hasta que indique «terminado».',
- 'utf8_convert_verifier' => 'Ahora debes ir a vaciar la cache y verificar que todo funciona bien en las páginas públicas del sitio. En caso de graves problemas, un respaldo de los datos fue realizado (al formato SQL) en la carpeta @rep@.', # Respaldo de los datos quiere decir copia de seguridad, por si alguien no lo sabe. Se puede decir de las dos maneras.
+ 'utf8_convert_verifier' => 'Ahora debe ir a vaciar la cache y verificar que todo funciona bien en las páginas públicas del sitio. En caso de graves problemas, un respaldo de los datos se ha realizado (al formato SQL) en la carpeta @rep@.', # Respaldo de los datos quiere decir copia de seguridad, por si alguien no lo sabe. Se puede decir de las dos maneras.
'utf8_convertir_votre_site' => 'Convertir tu sitio en utf-8',
// V
dépôts / ptitvelo / web / www.git / blobdiff