- 'info_forums_abo_invites' => 'Tu sitio tiene foros para abonados; en el sitio público se invita a los visitantes a que se registren.',
- 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>A esta página sólo pueden acceder los/las responsables del sitio.</b><p> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento técnico. Algunas de ellas comprenden un proceso de autenticación, que requiere un acceso FTP al sitio web.</p>',
- 'info_gauche_admin_tech' => '<b>Sólo los y las responsables del sitio acceden a esta página.</b><p> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento técnico. Algunas de ellas requieren un proceso de autentificación para el cual es necesario tener acceso por FTP al sitio web.</p>',
- 'info_gauche_admin_vider' => '<b>Esta página sólo es accesible para los/las responsables del sitio.</b><p> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento técnico. Algunas de ellas dan lugar a un proceso de autentificación para el cual es necesario tener acceso por FTP al sitio web.</p>',
- 'info_gauche_auteurs' => 'Aquí figuran todos los autores y autoras del sitio.
- Su estado se indica con el color de su icono (administrador/a = verde; redactor/a = amarillo).',
- 'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Los/as autores/as exteriores, sin acceso al sitio, están indicados/as con un icono azul; los/as que están borrados/as con una papelera.',
+ 'info_forums_abo_invites' => 'Su sitio tiene foros para abonados; en el sitio público se invita a los visitantes a que se registren.',
+ 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>A esta página sólo pueden acceder los responsables del sitio.</b><p> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento técnico. Algunas de ellas comprenden un proceso de autenticación, que requiere un acceso FTP al sitio web.</p>',
+ 'info_gauche_admin_tech' => '<b>Esta página sólo es accesible para los responsables del sitio.</b><p> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento técnico. Algunas de ellas requieren un proceso de autentificación para el cual es necesario tener acceso por FTP al sitio web.</p>',
+ 'info_gauche_admin_vider' => '<b>Esta página sólo es accesible para los responsables del sitio.</b><p> Da acceso a las distintas funciones de mantenimiento técnico. Algunas de ellas dan lugar a un proceso de autentificación para el cual es necesario tener acceso por FTP al sitio web.</p>',
+ 'info_gauche_auteurs' => 'Aquí figuran todos los autores del sitio.
+ Su estatus se indica mediante el color de su icono (administrador/a = verde; redactor/a = amarillo).',
+ 'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Los autores exteriores, sin acceso al sitio, están indicados con un icono azul; los que están borrados por un icono gris.',