www/plugins-dist/svp/lang/svp_es.php

   1 <?php
   2 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
   3 // extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/svp?lang_cible=es
   4 // ** ne pas modifier le fichier **
   5
   6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
   7
   8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
   9
  10         // A
  11         'action_patienter' => 'Las acciones solicitadas se están procesando. Por favor, espere...',
  12         'actions_a_faire' => 'Acciones a ejecutar',
  13         'actions_demandees' => 'Acciones solicitadas:',
  14         'actions_en_erreur' => 'Errores que se produjeron',
  15         'actions_necessaires' => 'Se realizarán las siguientes acciones adicionales:',
  16         'actions_non_traitees' => 'Acciones no ejecutadas',
  17         'actions_realises' => 'Acciones ejecutadas',
  18         'afficher_les_plugins_incompatibles' => 'Mostrar los plugins incompatibles',
  19         'alerte_compatibilite' => 'Compatibilidad forzada',
  20
  21         // B
  22         'bouton_activer' => 'Activar',
  23         'bouton_actualiser' => 'Actualizar',
  24         'bouton_actualiser_tout' => 'Actualizar los repositorios',
  25         'bouton_appliquer' => 'Aplicar',
  26         'bouton_confirmer' => 'Confirmar',
  27         'bouton_desactiver' => 'Desactivar',
  28         'bouton_desinstaller' => 'Desinstalar',
  29         'bouton_installer' => 'Descargar y activar',
  30         'bouton_modifier_depot' => 'Modificar el repositorio ',
  31         'bouton_supprimer' => 'Eliminar',
  32         'bouton_up' => 'Actualizar',
  33         'bulle_actualiser_depot' => 'Actualizar los paquetes del repositorio',
  34         'bulle_actualiser_tout_depot' => 'Actualizar los paquetes de todos los repositorios',
  35         'bulle_afficher_xml_plugin' => 'Contenido del archivo XML del plugin',
  36         'bulle_ajouter_spipzone' => 'Añadir el repositorio SPIP-Zone',
  37         'bulle_aller_depot' => 'Ir a la página de este repositorio ',
  38         'bulle_aller_documentation' => 'Se dirige a la página de documentación',
  39         'bulle_aller_plugin' => 'Se dirige a la página del plugin',
  40         'bulle_supprimer_depot' => 'Eliminar el repositorio y sus paquetes',
  41         'bulle_telecharger_archive' => 'Descargar el archivo',
  42         'bulle_telecharger_fichier_depot' => 'Descargar el archivo XML del repositorio',
  43         'bulle_telecharger_librairie' => 'Descargar la biblioteca',
  44
  45         // C
  46         'cacher_les_plugins_incompatibles' => 'No mostrar los plugins incompatibles',
  47         'categorie_aucune' => 'Sin categoría',
  48         'categorie_auteur' => 'Autenticación, autor, autorización',
  49         'categorie_communication' => 'Comunicación, interactividad, mensajería',
  50         'categorie_date' => 'Agenda, calendario, fechas',
  51         'categorie_divers' => 'Nuevos objetos, servicios externos',
  52         'categorie_edition' => 'Edición, impresión, redacción',
  53         'categorie_maintenance' => 'Configuración, mantenimiento',
  54         'categorie_multimedia' => 'Imágenes, galería, multimedia',
  55         'categorie_navigation' => 'Navegación, búsqueda, organización',
  56         'categorie_outil' => 'Herramienta de desarrollo',
  57         'categorie_performance' => 'Optimización, desempeño, seguridad',
  58         'categorie_squelette' => 'Esqueleto',
  59         'categorie_statistique' => 'Referenciamiento, estadísticas',
  60         'categorie_theme' => 'Tema',
  61         'config_activer_log_verbeux' => '¿Activar los logs detallados?',
  62         'config_activer_log_verbeux_explication' => 'Esta opción genera logs de SVP mucho más locuaces...',
  63         'config_activer_pas_a_pas' => '¿Activar el modo paso a paso?',
  64         'config_activer_pas_a_pas_explication' => 'Activar este modo permite mostrar información sobre los resultados de la acción después de que se completa cada paso, en lugar de mostrar conjuntamente el resultado global de todas las acciones al finalizar el proceso solicitado.',
  65         'config_activer_runtime' => '¿Activer el modo runtime ?',
  66         'config_activer_runtime_explication' => 'El modo runtime (si) carga únicamente los plugins compatibles con la versión de SPIP que estás utilizando, lo que es altamente recomendado para la mayoría de los usuarios. En el modo no-runtime (non) son cargados todos los plugins de un repositorio, cualquiera sea la versión de SPIP que estés utilizando. Esto es útil únicamente para utilizar SVP con el propósito de presentar todos los plugins existentes, como lo hace el sitio Plugins SPIP (plugins.spip.net)',
  67         'config_autoriser_activer_paquets_obsoletes' => '¿Autorizar la activación de los paquetes obsoletos?',
  68         'config_autoriser_activer_paquets_obsoletes_explication' => 'Los paquetes obsoletos son paquetes locales que son más antiguos que otros paquetes existentes a nivel local. La obsolescencia es determinada sobre la base del estado (estable, en prueba, en desarrollo) del paquete, así como en función de su versión. Activa esta opción si deseas conservar la capacidad de activar estos plugins obsoletos. ',
  69         'config_depot_editable' => '¿Permitir la edición de los repositorios?',
  70         'config_depot_editable_explication' => 'Esto permite que la información de un repositorio puedan ser modificada y que se le pueda asignar palabras clave o documentos. ¡Esta opción no debería interesarle a nadie! ¡Es preferible dejarla establecida en "no"!',
  71         'confirmer_telecharger_dans' => 'El plugin será cargado en una carpeta (@dir@) que ya existe. Esta acción  eliminará el contenido actual de dicha carpeta. Una copia de los contenidos actuales será guardado en "@dir_backup@". Debes confirmar esta acción.',
  72
  73         // E
  74         'erreur_actions_non_traitees' => 'Ciertas acciones no fueron realizadas. Esto puede provenir de un error durante las acciones por realizar, o de la activación de esta página mientras las acciones aún están en curso. Las acciones fueron lanzadas por @auteur@ el @date@.',
  75         'erreur_auth_plugins_ajouter_lib' => 'No dispone de los derechos necesarios para añadir una biblioteca.',
  76         'erreur_dir_dib_ecriture' => 'El reprertorio de las bibliotecas @dir@ no está accesible en escritura. ¡Imposible cargar en él una biblioteca!',
  77         'erreur_dir_dib_indefini' => 'El repertorio _DIR_LIB no está définido. ¡Imposible cargar una biblioteca!',
  78         'erreur_dir_plugins_auto' => 'El repertorio «plugins/auto» que permite desargar paquetes no está creado o no tenemos acceso en escritura             <strong>Tienes que crearlo para poder instalar nuevos plugins desde esta interfaz.</strong>',
  79         'erreur_dir_plugins_auto_ecriture' => 'El repertorio de paquetes @dir@ no está accesible en escritura. ¡Imposible cargar en él un paquete!',
  80         'erreur_dir_plugins_auto_indefini' => 'La carpeta _DIR_PLUGIN_AUTO no está definida. No es posible cargar el paquete! ',
  81         'erreur_dir_plugins_auto_titre' => 'No se puede acceder a "plugins/auto"!',
  82         'erreur_teleporter_chargement_source_impossible' => 'Descarga imposible desde la fuente @source@',
  83         'erreur_teleporter_destination_erreur' => 'Carpeta @dir@ no accesible para subir archivos',
  84         'erreur_teleporter_echec_deballage_archive' => 'No se puede descomprimir  @fichier@',
  85         'erreur_teleporter_format_archive_non_supporte' => 'El formato @extension@ no está soportado por el teleportador',
  86         'erreur_teleporter_methode_inconue' => 'Método @methode@ desconocido para teleportar',
  87         'erreur_teleporter_type_fichier_inconnu' => 'Tipo de archivo desconocido para  @source@',
  88         'erreurs_xml' => 'Imposible leer ciertas descripciones XML',
  89         'explication_destination' => 'El camino será calculado a partir del nombre de archivos, si no se lo ingresa.',
  90
  91         // F
  92         'fieldset_debug' => 'Depurar',
  93         'fieldset_edition' => 'Edición',
  94         'fieldset_fonctionnement' => 'Funcionamiento',
  95
  96         // I
  97         'info_1_depot' => '1 repositorio',
  98         'info_1_paquet' => '1 paquete',
  99         'info_1_plugin' => '1 plugin',
 100         'info_admin_plugin_actif_non_verrou_non' => 'Esta página lista los plugins del sitio que no están activos. Estos plugins no pueden estar bloqueados. ',
 101         'info_admin_plugin_actif_non_verrou_tous' => 'Esta página lista los plugins del sitio que no están activos. Estos plugins no pueden estar bloqueados. ',
 102         'info_admin_plugin_actif_oui_verrou_non' => 'Esta página lista los plugins activos y no bloqueados del sitio.',
 103         'info_admin_plugin_actif_oui_verrou_tous' => 'Esta página lista todos los plugins activos del sitio, bloqueados o no.',
 104         'info_admin_plugin_verrou_non' => 'Esta página lista todos los plugins no bloqueados del sitio, activos o no.',
 105         'info_admin_plugin_verrou_tous' => 'Esta página muestra todos los plugins del sitio.',
 106         'info_admin_plugin_verrouille' => 'Esta página lista los plugins activos y bloqueados (situados en la carpeta <code>@dir_plugins_dist@</code>). Si quiere desactivarlos, contacte al administrador del sitio, o consulte <a href="http://programmer.spip.net/repertoire_plugins-dist">la documentación</a>.',
 107         'info_adresse_spipzone' => 'SPIP-Zone - Plugins',
 108         'info_ajouter_depot' => 'Agregando repositorios a tu base, tendrás la posibilidad de obtener información y realizar búsquedas sobre todos los paquetes hospedados en los repositorios agregados.<br />Un repositorio se describe por un archivo XML que contiene informaciones sobre el repositorio y todos sus paquetes.',
 109         'info_aucun_depot' => 'ningún repositorio',
 110         'info_aucun_depot_ajoute' => '¡Ningún repositorio disponible!<br /> Utiliza el formulario a continuación para agregar el repositorio «SPIP-Zone - Plugins» cuya URL ya está pre-ingresada u otro repositorio de tu elección.',
 111         'info_aucun_paquet' => 'ningún paquete',
 112         'info_aucun_plugin' => 'ningún plugin',
 113         'info_boite_charger_plugin' => '<strong>Esta página sólo es accesible a los webmestres del sitio.</strong><p>Te permite buscar plugins a disposición en los depósitos registrados en la configuración del sitio e instalarlos físicamente en tu servidor.</p>',
 114         'info_boite_depot_gerer' => '<strong>Esta página sólo es accesible a los webmestres del sitio.</strong><p>Perrmite agregar o actualizar los depósitos de plugins.</p>',
 115         'info_charger_plugin' => 'Para agregar uno o varios plugins, realiza primero una búsqueda multi-criterios entre los plugins de la galaxia SPIP. La búsqueda solo incluirá los plugins compatibles con la versión SPIP instalada, y señala los plugins que ya están activados en el sitio.',
 116         'info_compatibilite_dependance' => 'Para @compatibilite@:',
 117         'info_contributions_hebergees' => '@total_autres@ otra(s) contribución(es) hospedada(s)',
 118         'info_critere_phrase' => 'Ingresa las palabras clave que quieres buscar en el prefijo, el nombre, el eslogan, la descripción y los autores de los plugins',
 119         'info_depots_disponibles' => '@total_depots@ repositorio(s)',
 120         'info_fichier_depot' => 'Ingresa la URL del archivo de descripción del repositorio para agregar.<br />Para agregar el repositorio «SPIP-Zone - Plugins» visita el siguiente enlace: ',
 121         'info_nb_depots' => '@nb@ repositorios',
 122         'info_nb_paquets' => '@nb@ paquetes',
 123         'info_nb_plugins' => '@nb@ plugins',
 124         'info_paquets_disponibles' => '@total_paquets@ paquete(s) disponible(s)',
 125         'info_plugin_attente_dependance' => 'dependencias faltantes',
 126         'info_plugin_incompatible' => 'versión incompatible',
 127         'info_plugin_installe' => 'ya instalado',
 128         'info_plugin_obsolete' => 'versión obsoleta',
 129         'info_plugins_disponibles' => '@total_plugins@ plugin(s) disponible(s)',
 130         'info_plugins_heberges' => '@total_plugins@ plugin(s) almacenado(s)',
 131         'info_tri_nom' => 'ordenado(s) alfabéticamente',
 132         'info_tri_score' => 'ordenado(s) por pertinencia decreciente',
 133         'info_type_depot_git' => 'Repositorio administrado con GIT',
 134         'info_type_depot_manuel' => 'Repositorio administrado manualmente',
 135         'info_type_depot_svn' => 'Repositorio administrado con SVN',
 136         'info_verrouille' => 'No es posible desactivar o desinstalar este plugin.',
 137         'installation_en_cours' => 'Las acciones solicitadas están siendo ejecutadas',
 138
 139         // L
 140         'label_1_autre_contribution' => 'otra contribución',
 141         'label_actualise_le' => 'Actualizado el',
 142         'label_archive' => 'URL del archivo',
 143         'label_branches_spip' => 'Compatible',
 144         'label_categorie' => 'Categoría',
 145         'label_compatibilite_spip' => 'Compatibilidad',
 146         'label_critere_categorie' => 'Categorías',
 147         'label_critere_depot' => 'Repositorios',
 148         'label_critere_doublon' => 'Compatibilidad',
 149         'label_critere_etat' => 'Estados',
 150         'label_critere_phrase' => 'Buscar en los plugins',
 151         'label_destination' => 'Ruta del directorio « auto » donde subir el plugin',
 152         'label_modifie_le' => 'Modificado el',
 153         'label_n_autres_contributions' => 'otras contribuciones',
 154         'label_prefixe' => 'Prefijo',
 155         'label_selectionner_plugin' => 'Seleccionar este plugin',
 156         'label_tags' => 'Etiquetas',
 157         'label_type_depot' => 'Tipo de repositorio:',
 158         'label_type_depot_git' => 'Repositorio en GIT',
 159         'label_type_depot_manuel' => 'Repositorio manual',
 160         'label_type_depot_svn' => 'Repositorio con SVN',
 161         'label_url_archives' => 'URL del contenedor de los archivos',
 162         'label_url_brouteur' => 'URL de la raíz de las fuentes',
 163         'label_url_serveur' => 'URL del servidor',
 164         'label_version' => 'Versión',
 165         'label_xml_depot' => 'Archivo XML del repositorio',
 166         'label_xml_plugin' => 'XML',
 167         'legende_installer_plugins' => 'Instalar plugins',
 168         'legende_rechercher_plugins' => 'Buscar plugins',
 169
 170         // M
 171         'message_action_finale_get_fail' => 'El plugin "@plugin@" (versión: @version@) no ha podido ser recuperado correctamente',
 172         'message_action_finale_get_ok' => 'El plugin "@plugin@" (versión: @version@) ha sido recuperado exitosamente',
 173         'message_action_finale_getlib_fail' => 'La instalación de la biblioteca "@plugin@" ha fallado',
 174         'message_action_finale_getlib_ok' => 'La biblioteca "@plugin@" ha sido instalada',
 175         'message_action_finale_geton_fail' => 'La descarga o la activación del  plugin "@plugin@"  (versión: @version@) no se han  efectuado correctamente',
 176         'message_action_finale_geton_ok' => 'La descarga y la activación del plugin "@plugin@" (versión: @version@) se ejecutaron exitosamente.',
 177         'message_action_finale_install_fail' => 'La instalación del plugin  "@plugin@" (versión : @version@) ha fallado',
 178         'message_action_finale_install_ok' => 'La instalación del plugin "@plugin@" (versión : @version@) se ha ejecutado exitosamente',
 179         'message_action_finale_kill_fail' => 'Los archivos del plugin "@plugin@" (versión: @version@) no han podido ser correctamente eliminados',
 180         'message_action_finale_kill_ok' => 'Los archivos del plugin "@plugin@" (versión: @version@) han sido eliminados exitosamente',
 181         'message_action_finale_off_fail' => 'La desactivación del plugin "@plugin@" (versión: @version@) no se ha completado correctamente',
 182         'message_action_finale_off_ok' => 'La desactivación del plugin "@plugin@" (versión: @version@) se ha ejecutado exitosamente',
 183         'message_action_finale_on_fail' => 'La activación del plugin "@plugin@" (versión: @version@) no se ha completado correctamente',
 184         'message_action_finale_on_ok' => 'La activación del plugin "@plugin@" (versión: @version@) se ha ejecutado exitosamente',
 185         'message_action_finale_stop_fail' => 'La desinstalación del plugin "@plugin@" (versión: @version@) no se ha completado correctamente',
 186         'message_action_finale_stop_ok' => 'La desinstalación del plugin "@plugin@" (versión: @version@) se ha ejecutado exitosamente',
 187         'message_action_finale_up_fail' => 'La actualización del plugin "@plugin@" (de la versión  @version@ a la @version_maj@) no se ha completado correctamente',
 188         'message_action_finale_up_ok' => 'La actualización del "@plugin@" (de la versión @version@ a la  @version_maj@) se ha ejecutado exitosamente',
 189         'message_action_finale_upon_fail' => 'La actualización y la activación del plugin "@plugin@" (de la versión @version@ a la @version_maj@) no se ha completado correctamente',
 190         'message_action_finale_upon_ok' => 'La actualización y la activación del plugin "@plugin@" (de la versión @version@ a la @version_maj@) se ha completado exitosamente',
 191         'message_action_get' => 'Descargar el plugin "@plugin@"  (versión: @version@)',
 192         'message_action_getlib' => 'Descargar la biblioteca "<a href="@version@" class="spip_out">@plugin@</a>"',
 193         'message_action_geton' => 'Descargar y activar el plugin "@plugin@" (versión: @version@)',
 194         'message_action_install' => 'El plugin "@plugin@" (versión: @version@) será instalado',
 195         'message_action_kill' => 'Eliminación de los archivos del plugin "@plugin@" (versión: @version@)',
 196         'message_action_off' => 'Desactivar el plugin "@plugin@"  (versión: @version@)',
 197         'message_action_on' => 'Activar el plugin "@plugin@"  (versión: @version@)',
 198         'message_action_stop' => 'Desinstalar el plugin "@plugin@" (versión: @version@)',
 199         'message_action_up' => 'Actualización del plugin "@plugin@" (de la versión @version@ a la  @version_maj@)',
 200         'message_action_upon' => 'Actualización y activación del plugin "@plugin@" (versión: @version@)',
 201         'message_dependance_plugin' => 'El plugin @plugin@ depende de @dependance@.',
 202         'message_dependance_plugin_version' => 'El plugin @plugin@ depende de @dependance@ @version@',
 203         'message_erreur_aucun_plugin_selectionne' => 'No se ha seleccionado ningún plugin.',
 204         'message_erreur_ecriture_lib' => '@plugin@ necesita la biblioteca <a href="@lib_url@">@lib@</a> situada en la carpeta <var>lib/</var> en la raíz de tu sitio. Sin embargo, esta carpeta no existe o no está accesible en escritura. Tienes que instalarla manualmente o dar derechos a esta carpeta al servidor web.',
 205         'message_erreur_maj_inconnu' => 'No se puede actualizar un plugin desconocido.',
 206         'message_erreur_plugin_introuvable' => 'No fue posible encontrar el plugin @plugin@ para @action@.',
 207         'message_erreur_plugin_non_actif' => 'No se puede desactivar un plugin inactivo.',
 208         'message_incompatibilite_spip' => '@plugin@  no es compatible con la versión de SPIP que estás utilizando.',
 209         'message_nok_aucun_depot_disponible' => '¡Ningún plugin está disponible! Puedes dirigirte a la página de gestión de los depósitos para agregar listas de plugins.',
 210         'message_nok_aucun_paquet_ajoute' => 'El repositorio «@url@» no proporciona ningún nuevo paquete respecto a la base que ya estaba registrada. Por ende, no fue agregado. ',
 211         'message_nok_aucun_plugin_selectionne' => 'No hay plugins a instalar. Selecciona los plugins que deseas instalar',
 212         'message_nok_champ_obligatoire' => 'Este campo es requerido',
 213         'message_nok_depot_deja_ajoute' => 'La dirección "@url@" corresponde a un repositorio que ya ha sido añadido',
 214         'message_nok_maj_introuvable' => 'No fue posible encontrar la actualización del plugin @plugin@.',
 215         'message_nok_plugin_inexistant' => 'El plugin solicitado no existe  (@plugin@).',
 216         'message_nok_sql_insert_depot' => 'Se obtuvo un error SQL al intentar añadir el repositorio  @objet@',
 217         'message_nok_url_depot_incorrecte' => 'La dirección "@url@" no es correcta',
 218         'message_nok_xml_non_conforme' => 'El archivo XML « @fichier@ » de descripción del repositorio no es conforme',
 219         'message_nok_xml_non_recupere' => 'El archivo XML «@fichier@» no ha podido recuperarse',
 220         'message_ok_aucun_plugin_trouve' => 'No hay plugins coincidentes con los criterios señalados.',
 221         'message_ok_depot_ajoute' => 'El repositorio "@url@" ha sido añadido.',
 222         'message_ok_plugins_trouves' => '@nb_plugins@ plugin(s) coinciden con los criterios de búsqueda señalados (@tri@). Selecciona debajo los plugins que deseas descargar y activar en tu servidor.',
 223         'message_telechargement_archive_effectue' => 'El archivo ha sido descomprimido exitosamente en @dir@.',
 224
 225         // N
 226         'nettoyer_actions' => 'Limpiar estas acciones! Esto eliminará la lista de acciones pendientes de ejecutar.',
 227
 228         // O
 229         'onglet_depots' => 'Administrar los repositorios',
 230         'option_categorie_toute' => 'Todas las categorías',
 231         'option_depot_tout' => 'Todos los repositorios',
 232         'option_doublon_non' => 'La versión más reciente',
 233         'option_doublon_oui' => 'Todas las versiones compatibles',
 234         'option_etat_tout' => 'Todos los estados',
 235
 236         // P
 237         'placeholder_phrase' => 'prefijo, nombre, eslogan, descripción o autor',
 238         'plugin_info_actif' => 'Plugin activo',
 239         'plugin_info_up' => 'Está disponible una actualización del plugin (versión @version@)',
 240         'plugin_info_verrouille' => 'Plugin bloqueado',
 241         'plugins_inactifs_liste' => 'Inactivos',
 242         'plugins_non_verrouilles_liste' => 'No bloqueados',
 243         'plugins_verrouilles_liste' => 'Bloqueados',
 244
 245         // R
 246         'resume_table_depots' => 'Lista de los repositorios añadidos',
 247         'resume_table_paquets' => 'Lista de los paquetes',
 248         'resume_table_plugins' => 'Lista de plugins @categorie@',
 249
 250         // T
 251         'telecharger_archive_plugin_explication' => 'Puedes subir un archivo que será cargado en la carpeta «plugins/auto» del sitio, escribiendo la URL del archivo en el campo de ingreso.',
 252         'titre_depot' => 'Repositorio',
 253         'titre_depots' => 'Repositorios',
 254         'titre_form_ajouter_depot' => 'Añadir un repositorio',
 255         'titre_form_charger_plugin' => 'Buscar y añadir plugins',
 256         'titre_form_charger_plugin_archive' => 'Descargar un plugin desde su archivo',
 257         'titre_form_configurer_svp' => 'Configurar el Servidor de Plugins',
 258         'titre_liste_autres_contributions' => 'Esqueletos, bibliotecas, paquetes de íconos...',
 259         'titre_liste_autres_depots' => 'Otros repositorios',
 260         'titre_liste_depots' => 'Lista de los repositorios  disponibles',
 261         'titre_liste_paquets_plugin' => 'Lista de los paquetes del plugin',
 262         'titre_liste_plugins' => 'Lista de plugins',
 263         'titre_logo_depot' => 'Logo del repositorio',
 264         'titre_logo_plugin' => 'Logo del plugin',
 265         'titre_nouveau_depot' => 'Nuevo repositorio',
 266         'titre_page_configurer' => 'Servidor de Plugins',
 267         'titre_paquet' => 'Paquete',
 268         'titre_paquets' => 'Paquetes',
 269         'titre_plugin' => 'Plugin',
 270         'titre_plugins' => 'Plugins',
 271         'tout_cocher' => 'Marcar todo',
 272         'tout_cocher_up' => 'Seleccionar las actualizaciones',
 273         'tout_decocher' => 'Desmarcar todo'
 274 );
 275
 276 ?>