www/ecrire/lang/spip_ru.php

   1 <?php
   2 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
   3 // extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ru
   4 // ** ne pas modifier le fichier **
   5
   6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
   7
   8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
   9
  10         // 0
  11         '0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev',
  12         '0_langue' => 'Русский [ru]',
  13         '0_liste' => 'spip-ru@rezo.net',
  14         '0_mainteneur' => '2009-2012 Serge Markitanenko (ss1945@gmail.com).2005-2007 Vitali Zhulkovsky (vzhulkovsky@cmp.com)upd. Maxim Krioukov (krumax@mail.ru)',
  15
  16         // A
  17         'access_interface_graphique' => 'Возврат к полному интерфейсу',
  18         'access_mode_texte' => 'Упрощенный текстовый интерфейс',
  19         'admin_debug' => 'Отладка',
  20         'admin_modifier_article' => 'Изменить статью',
  21         'admin_modifier_auteur' => 'Изменить автора',
  22         'admin_modifier_breve' => 'Изменить новость',
  23         'admin_modifier_mot' => 'Изменить ключ',
  24         'admin_modifier_rubrique' => 'Изменить раздел',
  25         'admin_recalculer' => 'Обновить страницу',
  26         'afficher_calendrier' => 'Показать календарь',
  27         'afficher_trad' => 'показать переводы',
  28         'alerte_maj_impossible' => '<b>Внимание!</b> Не удалось обновить базу SQL до версии @version@.  Возможно, неправильно указаны параметры доступа к базе.',
  29         'alerte_modif_info_concourante' => 'Внимание: Эта страница редактируется еще кем-то на сайте. Текущее значение :',
  30         'analyse_xml' => 'XML парсинг',
  31         'annuler' => 'Отмена',
  32         'antispam_champ_vide' => 'Оставьте это поле пустым:',
  33         'articles_recents' => 'Свежие статьи',
  34         'avis_archive_incorrect' => 'это неправильный архивный файл SPIP',
  35         'avis_archive_invalide' => 'этот архивный файл не может быть использован',
  36         'avis_attention' => 'Внимание!',
  37         'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Неправильное поле @name@ для объекта типа @type@',
  38         'avis_colonne_inexistante' => 'Колонка @col@ не существует',
  39         'avis_erreur' => 'Ошибка: см. ниже',
  40         'avis_erreur_connexion' => 'Ошибка соединения',
  41         'avis_erreur_cookie' => 'проблема с cookie ',
  42         'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Ошибка программы. Эту функцию нельзя вызывать в этом контексте.',
  43         'avis_erreur_mysql' => 'Ошибка SQL ',
  44         'avis_erreur_sauvegarde' => 'Ошибка в бэкапе (@type@ @id_objet@)!',
  45         'avis_erreur_visiteur' => 'Ошибка при входе в администрирование сайта',
  46
  47         // B
  48         'barre_a_accent_grave' => 'Прописное A с пимпочкой вверху',
  49         'barre_aide' => 'Используйте кнопки для быстрого форматирования текста',
  50         'barre_e_accent_aigu' => 'Прописное E, acute accent',
  51         'barre_eo' => 'Вставить дифтонг oe',
  52         'barre_eo_maj' => 'Вставить дифтонг EO',
  53         'barre_euro' => 'Вставить символ € (евро)',
  54         'barre_gras' => 'Выделить {{полужирным}}',
  55         'barre_guillemets' => 'Разместить между "двойными кавычками"',
  56         'barre_guillemets_simples' => 'Разместить между ‘одинарными кавычками’',
  57         'barre_intertitre' => '{{{Подзаголовок}}}',
  58         'barre_italic' => 'Выделить {курсивом}',
  59         'barre_lien' => 'Поставить ссылку [ссылка->http://...]',
  60         'barre_lien_input' => 'Пожалуйста, введите объект, на который указывает гиперссылка (можно указать URL по типу http://www.mysite.com или просто номер одной из статей этого сайта).',
  61         'barre_note' => 'Добавить [[Сноску]]',
  62         'barre_paragraphe' => 'Абзац',
  63         'barre_quote' => '<quote>Цитирование</quote>',
  64         'bouton_changer' => 'Изменить',
  65         'bouton_chercher' => 'Поиск',
  66         'bouton_choisir' => 'Выбрать',
  67         'bouton_deplacer' => 'Переместить',
  68         'bouton_download' => 'Скачать',
  69         'bouton_enregistrer' => 'Сохранить',
  70         'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Отключить приватную переписку',
  71         'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Отправить оповещение',
  72         'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Отключить отправку внутрених сообщений',
  73         'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Не отправлять список последних новостей',
  74         'bouton_recharger_page' => 'перезагрузить страницу',
  75         'bouton_telecharger' => 'Загрузить',
  76         'bouton_upload' => 'Загрузить',
  77         'bouton_valider' => 'Отправить',
  78
  79         // C
  80         'cal_apresmidi' => 'вторая половина дня (p.m.)',
  81         'cal_jour_entier' => 'весь день',
  82         'cal_matin' => 'утро (a.m.)',
  83         'cal_par_jour' => 'календарь - день',
  84         'cal_par_mois' => 'календарь - месяц',
  85         'cal_par_semaine' => 'календарь - неделя',
  86         'choix_couleur_interface' => 'цвет',
  87         'choix_interface' => 'выбор интерфейса',
  88         'colonne' => 'Колонка',
  89         'confirm_changer_statut' => 'Внимание: вы измените статус статьи. Изменить?',
  90         'correcte' => 'исправить',
  91
  92         // D
  93         'date_aujourdhui' => 'сегодня',
  94         'date_avant_jc' => 'До н.э.',
  95         'date_dans' => 'в @delai@',
  96         'date_de_mois_1' => '@j@ января',
  97         'date_de_mois_10' => '@j@ октября',
  98         'date_de_mois_11' => '@j@ ноября',
  99         'date_de_mois_12' => '@j@ декабря',
 100         'date_de_mois_2' => '@j@ февраля',
 101         'date_de_mois_3' => '@j@ марта',
 102         'date_de_mois_4' => '@j@ апреля',
 103         'date_de_mois_5' => '@j@ мая',
 104         'date_de_mois_6' => '@j@ июня',
 105         'date_de_mois_7' => '@j@ июля',
 106         'date_de_mois_8' => '@j@ августа',
 107         'date_de_mois_9' => '@j@ сентября',
 108         'date_demain' => 'завтра',
 109         'date_fmt_heures_minutes' => '@h@:@m@',
 110         'date_fmt_heures_minutes_court' => '@h@h@m@',
 111         'date_fmt_jour' => '@nomjour@ @jour@',
 112         'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ до @heure@',
 113         'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => '@jour@ с @heure_debut@ по @heure_fin@',
 114         'date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr' => '@dtstart@@jour@ с @heure_debut@@dtabbr@ по @dtstart@@heure_fin@@dtend@',
 115         'date_fmt_jour_mois' => '@jourmois@',
 116         'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jourmois@ @annee@',
 117         'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
 118         'date_fmt_nomjour' => '@nomjour@ @date@',
 119         'date_fmt_nomjour_date' => 'от @nomjour@ @date@',
 120         'date_fmt_periode' => 'С @date_debut@ по @date_fin@',
 121         'date_fmt_periode_abbr' => 'С @dtart@@date_debut@@dtabbr@ по @dtend@@date_fin@@dtabbr@',
 122         'date_fmt_periode_from' => 'С',
 123         'date_fmt_periode_to' => 'по',
 124         'date_heures' => 'час',
 125         'date_hier' => 'вчера',
 126         'date_il_y_a' => '@delai@ назад',
 127         'date_jnum1' => '1',
 128         'date_jnum10' => '10',
 129         'date_jnum11' => '11',
 130         'date_jnum12' => '12',
 131         'date_jnum13' => '13',
 132         'date_jnum14' => '14',
 133         'date_jnum15' => '15',
 134         'date_jnum16' => '16',
 135         'date_jnum17' => '17',
 136         'date_jnum18' => '18',
 137         'date_jnum19' => '19',
 138         'date_jnum2' => '2',
 139         'date_jnum20' => '20',
 140         'date_jnum21' => '21',
 141         'date_jnum22' => '22',
 142         'date_jnum23' => '23',
 143         'date_jnum24' => '24',
 144         'date_jnum25' => '25',
 145         'date_jnum26' => '26',
 146         'date_jnum27' => '27',
 147         'date_jnum28' => '28',
 148         'date_jnum29' => '29',
 149         'date_jnum3' => '3',
 150         'date_jnum30' => '30',
 151         'date_jnum31' => '31',
 152         'date_jnum4' => '4',
 153         'date_jnum5' => '5',
 154         'date_jnum6' => '6',
 155         'date_jnum7' => '7',
 156         'date_jnum8' => '8',
 157         'date_jnum9' => '9',
 158         'date_jour_1' => 'воскресенье',
 159         'date_jour_1_abbr' => 'Вос.',
 160         'date_jour_1_initiale' => 'В.',
 161         'date_jour_2' => 'понедельник',
 162         'date_jour_2_abbr' => 'Пон.',
 163         'date_jour_2_initiale' => 'П.',
 164         'date_jour_3' => 'вторник',
 165         'date_jour_3_abbr' => 'Вто.',
 166         'date_jour_3_initiale' => 'В.',
 167         'date_jour_4' => 'среда',
 168         'date_jour_4_abbr' => 'Сре.',
 169         'date_jour_4_initiale' => 'С.',
 170         'date_jour_5' => 'четверг',
 171         'date_jour_5_abbr' => 'Чет.',
 172         'date_jour_5_initiale' => 'Ч.',
 173         'date_jour_6' => 'пятница',
 174         'date_jour_6_abbr' => 'Пят.',
 175         'date_jour_6_initiale' => 'П.',
 176         'date_jour_7' => 'суббота',
 177         'date_jour_7_abbr' => 'Суб.',
 178         'date_jour_7_initiale' => 'С.',
 179         'date_jours' => 'день',
 180         'date_minutes' => 'минуты',
 181         'date_mois' => 'месяцы',
 182         'date_mois_1' => 'Январь',
 183         'date_mois_10' => 'Октябрь',
 184         'date_mois_10_abbr' => 'Окт',
 185         'date_mois_11' => 'Ноябрь',
 186         'date_mois_11_abbr' => 'Ноя',
 187         'date_mois_12' => 'Декабрь',
 188         'date_mois_12_abbr' => 'Дек',
 189         'date_mois_1_abbr' => 'Янв',
 190         'date_mois_2' => 'Февраль',
 191         'date_mois_2_abbr' => 'Фев',
 192         'date_mois_3' => 'Март',
 193         'date_mois_3_abbr' => 'Мар',
 194         'date_mois_4' => 'Апрель',
 195         'date_mois_4_abbr' => 'Апр',
 196         'date_mois_5' => 'Май',
 197         'date_mois_5_abbr' => 'Май',
 198         'date_mois_6' => 'Июнь',
 199         'date_mois_6_abbr' => 'Июн',
 200         'date_mois_7' => 'Июль',
 201         'date_mois_7_abbr' => 'Июл',
 202         'date_mois_8' => 'Август',
 203         'date_mois_8_abbr' => 'Авг',
 204         'date_mois_9' => 'Сентябрь',
 205         'date_mois_9_abbr' => 'Сен',
 206         'date_saison_1' => 'зима',
 207         'date_saison_2' => 'весна',
 208         'date_saison_3' => 'лето',
 209         'date_saison_4' => 'осень',
 210         'date_secondes' => 'секунд',
 211         'date_semaines' => 'недели',
 212         'date_un_mois' => 'месяц',
 213         'date_une_heure' => 'час(ов)',
 214         'date_une_minute' => 'минут(а)',
 215         'date_une_seconde' => 'секунда',
 216         'date_une_semaine' => 'неделя',
 217         'dirs_commencer' => 'для того, чтобы начать установку',
 218         'dirs_preliminaire' => 'Подготовка: <b>Настройки прав доступа</b>',
 219         'dirs_probleme_droits' => 'Проблема в правах доступа',
 220         'dirs_repertoires_absents' => '<b>Следующие директории не найдены:<ul>@bad_dirs@.</ul></b>
 221   <p>Возможная причина - неправильное положение строчных и прописных букв в названиях директорий.
 222   Пожалуйста удостоверьтесь, что регистр букв в именах директорий соответствует тому, что выводится выше; если это не так, переименуйте директории, используя FTP-клиент, чтобы исправить ошибку.
 223  </p><p>Как только это сделано, все заработает</p>',
 224         'dirs_repertoires_suivants' => '<b>К следующим директориям не правильно прописаны права доступа <ul>@bad_dirs@.</ul></b>
 225
 226   <p>Для изменений прав доступа воспользуйтесь FTP клиентом.
 227   Процедура описана в инструкции по установке.</p>
 228
 229 ',
 230         'double_occurrence' => 'Тег @balise@ встречается дважды',
 231
 232         // E
 233         'en_cours' => 'выполняется',
 234         'envoi_via_le_site' => 'Отправить при помощи сайта',
 235         'erreur' => 'Ошибка',
 236         'erreur_balise_non_fermee' => 'последний тэг не закрыт:',
 237         'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Из-за технической ошибки не удалось правильно зарегистрировать поле @champs@.',
 238         'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Не удается зарегистрировать из-за технической ошибки.',
 239         'erreur_texte' => 'Ошибка(и)',
 240         'etape' => 'Этап',
 241
 242         // F
 243         'fichier_introuvable' => 'Файл не найден: @fichier@',
 244         'form_auteur_confirmation' => 'Пожалуйста, подтвердите ваш емейл',
 245         'form_auteur_email_modifie' => 'Ваш емейл был изменен.',
 246         'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Письмо о подтверждении было отправлено по адресу @email@. Вам необходимо будет перейти по ссылке в письме, что бы подтвердить ваш почтовый адрес.',
 247         'form_auteur_mail_confirmation' => 'Добрый день,
 248
 249 Вы запросили смену вашего почтового адреса.
 250 Что бы подтвердить ваш новый адрес перейдите по ссылке:
 251     @url@
 252  (В противном случае ваш запрос не будет выполнен):
 253
 254 ',
 255         'form_deja_inscrit' => 'Вы уже зарегистрированы.',
 256         'form_email_non_valide' => 'Указан неправильный e-mail адрес.',
 257         'form_forum_access_refuse' => 'У Вас больше нет доступа к этому сайту.',
 258         'form_forum_bonjour' => 'Приветствуем @nom@,',
 259         'form_forum_confirmer_email' => 'Для подтверждения регистрации на сайте перейдите по ссылке: @url_confirm@',
 260         'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Этот адрес электронной почты уже зарегистрирован. Попробуйте использовать ваш обычный пароль.',
 261         'form_forum_identifiant_mail' => 'Информация о параметрах входа на сайт была отправлена на вашу почту.',
 262         'form_forum_identifiants' => 'Параметры входа на сайт',
 263         'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Введите ваше имя и адрес электронной почты. Вы получите параметры доступа к сайту по электронной почте.',
 264         'form_forum_login' => 'логин:',
 265         'form_forum_message_auto' => '(это автоматическое сообщение)',
 266         'form_forum_pass' => 'пароль:',
 267         'form_forum_probleme_mail' => 'Ошибка почты: не удалось выслать идентификатор.',
 268         'form_forum_voici1' => 'Данные для доступа к сайту
 269 "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 270         'form_forum_voici2' => 'Данные для доступа на сайт
 271 (возможность отправлять свои статьи)
 272 "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 273         'form_indiquer_email' => 'Пожалуйста, укажите ваш e-mail.',
 274         'form_indiquer_nom' => 'Введите ваше имя.',
 275         'form_indiquer_nom_site' => 'Пожалуйста, введите название вашего сайта.',
 276         'form_pet_deja_enregistre' => 'Этот сайт уже зарегистрирован',
 277         'form_pet_signature_pasprise' => 'Ваша подпись проигнорирована.',
 278         'form_prop_confirmer_envoi' => 'Подтвердить отправку',
 279         'form_prop_description' => 'Описание/комментарий',
 280         'form_prop_enregistre' => 'Ваше предложение было записано и будет online после подтверждения администраторами сайта.',
 281         'form_prop_envoyer' => 'Отправить сообщение',
 282         'form_prop_indiquer_email' => 'Пожалуйста, укажите корректный e-mail ',
 283         'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Укажите название сайта.',
 284         'form_prop_indiquer_sujet' => 'Укажите тему',
 285         'form_prop_message_envoye' => 'Сообщение отправлено',
 286         'form_prop_non_enregistre' => 'Ваше предложение не было записано.',
 287         'form_prop_sujet' => 'Тема',
 288         'form_prop_url_site' => 'URL сайта',
 289         'forum_non_inscrit' => 'Или Вы не регистрированы, или адрес или пароль неправильны.',
 290         'forum_par_auteur' => ' @auteur@',
 291         'forum_titre_erreur' => 'Ошибка...',
 292
 293         // I
 294         'ical_texte_rss_articles' => 'RSS лента сайта:',
 295         'ical_texte_rss_articles2' => 'RSS разделов сайта:',
 296         'ical_texte_rss_breves' => 'Еще есть файл, содержащий новости сайта. Выбирая разные рубрики, вы можете получать новости только из них.',
 297         'icone_a_suivre' => 'Панель управления',
 298         'icone_admin_site' => 'Администратор сайта',
 299         'icone_agenda' => 'Календарь',
 300         'icone_aide_ligne' => 'Помощь',
 301         'icone_articles' => 'Статьи',
 302         'icone_auteurs' => 'Автора',
 303         'icone_brouteur' => 'Быстрый переход',
 304         'icone_configuration_site' => 'Настройка',
 305         'icone_configurer_site' => 'Настройте ваш сайт',
 306         'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Новый автор',
 307         'icone_creer_rubrique' => 'Новый раздел',
 308         'icone_creer_sous_rubrique' => 'Новый подраздел',
 309         'icone_deconnecter' => 'Выйти',
 310         'icone_discussions' => 'Обсуждения',
 311         'icone_doc_rubrique' => 'Приложенные документы',
 312         'icone_ecrire_article' => 'Новая статья',
 313         'icone_edition_site' => 'Изменить сайт',
 314         'icone_gestion_langues' => 'Языковые настройки',
 315         'icone_informations_personnelles' => 'Персональная информация',
 316         'icone_interface_complet' => 'Полный интерфейс',
 317         'icone_interface_simple' => 'Упрощенный интерфейс',
 318         'icone_maintenance_site' => 'Обслуживание сайта',
 319         'icone_messagerie_personnelle' => 'Личные сообщения',
 320         'icone_repartition_debut' => 'Распределение показов с начала',
 321         'icone_rubriques' => 'Разделы',
 322         'icone_sauver_site' => 'Резервная копия сайта',
 323         'icone_site_entier' => 'Весь сайт',
 324         'icone_sites_references' => 'Каталог сайтов',
 325         'icone_statistiques' => 'Статистика сайта',
 326         'icone_suivi_activite' => 'RSS и iCal',
 327         'icone_suivi_actualite' => 'Статистика сайта',
 328         'icone_suivi_pettions' => 'Комментарии',
 329         'icone_suivi_revisions' => 'Версии статьи',
 330         'icone_supprimer_document' => 'Удалить документ',
 331         'icone_supprimer_image' => 'Удалить изображение',
 332         'icone_tous_articles' => 'Ваши статьи',
 333         'icone_tous_auteur' => 'Все автора',
 334         'icone_tous_visiteur' => 'Все посетили',
 335         'icone_visiter_site' => 'Посетить сайт',
 336         'icone_voir_en_ligne' => 'Смотреть online',
 337         'img_indisponible' => 'изображение недоступно',
 338         'impossible' => 'невозможно',
 339         'info_a_suivre' => 'ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ',
 340         'info_acces_interdit' => 'Доступ запрещен',
 341         'info_acces_refuse' => 'Доступ запрещен',
 342         'info_action' => 'Действие: @action@',
 343         'info_administrer_rubriques' => 'Вы можете управлять этим разделом и  подразделами',
 344         'info_adresse_non_indiquee' => 'Не указан адрес для проверки!',
 345         'info_aide' => 'ПОМОЩЬ:',
 346         'info_ajouter_mot' => 'Добавить ключ',
 347         'info_annonce' => 'ОБЪЯВЛЕНИЕ',
 348         'info_annonces_generales' => 'Общие объявления:',
 349         'info_article_propose' => 'Статья отправлена',
 350         'info_article_publie' => 'Статья опубликована',
 351         'info_article_redaction' => 'Статья не опубликована',
 352         'info_article_refuse' => 'Статья отклонена',
 353         'info_article_supprime' => 'Статья удалена',
 354         'info_articles' => 'Статьи',
 355         'info_articles_a_valider' => 'Статьи для утверждения',
 356         'info_articles_nb' => '@nb@ статей',
 357         'info_articles_proposes' => 'Отправленные статьи',
 358         'info_articles_un' => '1 статья',
 359         'info_auteurs_nombre' => 'автор(а):',
 360         'info_authentification_ftp' => 'FTP авторизация.',
 361         'info_breves_2' => 'новости',
 362         'info_breves_nb' => '@nb@ новостей',
 363         'info_breves_un' => '1 новость',
 364         'info_connexion_refusee' => 'Подключение запрещенно',
 365         'info_contact_developpeur' => 'Свяжитесь с разработчиками.',
 366         'info_contenance' => 'Этот сайт содержит:',
 367         'info_contribution' => 'вложения в форум',
 368         'info_copyright' => '@spip@ - это бесплатное программное обеспечение, распространяемое @lien_gpl@.',
 369         'info_copyright_doc' => 'Больше информации о SPIP <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>.',
 370         'info_copyright_gpl' => 'под лицензией GPL.',
 371         'info_cours_edition' => 'В работе',
 372         'info_creer_repertoire' => 'Создайте файл или папку с названием:',
 373         'info_creer_repertoire_2' => 'в подразделе <b>@repertoire@</b>, затем ',
 374         'info_creer_vignette' => 'автоматическое создание миниатюр изображений',
 375         'info_creerdansrubrique_non_autorise' => 'У вас недостаточно прав чтобы создавать материалы в этом разделе',
 376         'info_deplier' => 'Откройте',
 377         'info_descriptif_nombre' => 'описание(я):',
 378         'info_description' => 'Описание:',
 379         'info_description_2' => 'Описание:',
 380         'info_dimension' => 'Размер:',
 381         'info_documents_nb' => '@nb@ файлов',
 382         'info_documents_un' => '1 файл',
 383         'info_ecire_message_prive' => 'Написать личное сообщение',
 384         'info_email_invalide' => 'Неправильный e-mail адрес',
 385         'info_en_cours_validation' => 'Ваши неопубликованные статьи',
 386         'info_en_ligne' => 'Сейчас on-line:',
 387         'info_envoyer_message_prive' => 'Отправить личное сообщение автору',
 388         'info_erreur_requete' => 'Ошибка в запросе:',
 389         'info_erreur_squelette2' => 'Файл шаблона <b>@fichier@</b> недоступен',
 390         'info_erreur_systeme' => 'Ошибка системы (errno @errsys@)',
 391         'info_erreur_systeme2' => 'Закончилось место на диске или повреждена база данных. <br />
 392 <span style="color:red;">Попробуйте <a href=\'@script@\'>восстановить базу данных</a>
 393  или обратитесь к вашему хостинг-провайдеру.</span>',
 394         'info_fini' => 'Готово!',
 395         'info_format_image' => 'Формат, который используется для автоматического уменьшения изображений @gd_formats@.',
 396         'info_format_non_defini' => 'неопределенный формат',
 397         'info_grand_ecran' => 'Большой экран',
 398         'info_image_aide' => 'ПОМОЩЬ',
 399         'info_image_process_titre' => 'Как создавать миниатюры',
 400         'info_impossible_lire_page' => '<b>Ошибка!</b> Страницу <tt><html>@test_proxy@</html></tt> нельзя получить через прокси сервер',
 401         'info_installation_systeme_publication' => 'Установка SPIP ...',
 402         'info_installer_documents' => 'Вы можете разместить файлы в папку @upload@ и они будут добавлены автоматически.',
 403         'info_installer_ftp' => 'Вы можете переписать файлы по FTP в папку @upload@, что бы использовать их в дальнейшей работе. ',
 404         'info_installer_images' => 'Вы можете добавлять изображения в форматах JPEG, GIF или PNG.',
 405         'info_installer_images_dossier' => 'Добавьте изображения в папку  @upload@ для использования их в этом меню.',
 406         'info_interface_complete' => 'полный интерфейс',
 407         'info_interface_simple' => 'Упрощенный интерфейс',
 408         'info_joindre_document_article' => 'Вы можете добавить к вашей статье документы ',
 409         'info_joindre_document_rubrique' => 'Вы можете добавить документы к этому разделу',
 410         'info_joindre_documents_article' => 'Вы можете прикрепить к вашей статье документы:',
 411         'info_l_article' => 'статья',
 412         'info_la_breve' => 'новость',
 413         'info_la_rubrique' => 'раздел',
 414         'info_langue_principale' => 'Главный язык сайта',
 415         'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ px',
 416         'info_les_auteurs_1' => ' @les_auteurs@ ',
 417         'info_logo_format_interdit' => 'Разрешено использовать логотипы только в форматах @formats@.',
 418         'info_logo_max_poids' => 'Логотип должны быть меньше, чем @maxi@ (размер этого файла @actuel@).',
 419         'info_mail_fournisseur' => 'you@isp.com',
 420         'info_message_2' => 'СООБЩЕНИЕ',
 421         'info_message_supprime' => 'СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО',
 422         'info_messages_nb' => '@nb@ сообщений',
 423         'info_messages_un' => '1 сообщение',
 424         'info_mise_en_ligne' => 'Опубликовано:',
 425         'info_modification_parametres_securite' => 'изменить настройки безопасности',
 426         'info_mois_courant' => 'На протяжении месяца:',
 427         'info_mot_cle_ajoute' => 'Ключ был добавлен к',
 428         'info_multi_herit' => 'Язык по умолчанию',
 429         'info_multi_langues_soulignees' => 'Если название <u>языка подчеркнуто</u>, то это значит, что есть перевод административной части SPIP на этот язык. При выборе других языков все системные сообщения будут выводится на основном языке сайта.',
 430         'info_multilinguisme' => 'Многоязычность',
 431         'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Не показывать меня в списке пользователей online.',
 432         'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Показывать меня в списке пользователей online.',
 433         'info_nombre_en_ligne' => 'Сейчас  на сайте:',
 434         'info_non_resultat' => 'Ничего не найдено по запросу "@cherche_mot@"',
 435         'info_non_utilisation_messagerie' => 'Система приватных сообщений отключена на этом сайте.',
 436         'info_nouveau_message' => 'ПОЛУЧЕНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ',
 437         'info_nouveaux_messages' => 'У ВАС @total_messages@ НОВОЕ(ЫХ) СООБЩЕНИЕ(Й):',
 438         'info_numero_abbreviation' => '№',
 439         'info_obligatoire' => 'Обязательные поля',
 440         'info_pense_bete' => 'ЗАМЕТКА',
 441         'info_petit_ecran' => 'Маленький экран',
 442         'info_petition_close' => 'Комментарий закрыт',
 443         'info_pixels' => 'пиксели',
 444         'info_plusieurs_mots_trouves' => 'По запросу "@cherche_mot@" были найдены такие ключи:',
 445         'info_portfolio_automatique' => 'Автоматизированное портфолио:',
 446         'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ из @total@]',
 447         'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ из @total@]',
 448         'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Отправленные: @titre@',
 449         'info_propose_2' => 'Статья отправлена на проверку
 450 -----------------',
 451         'info_propose_3' => 'Статья "@titre@" отправлена для публикации.',
 452         'info_propose_4' => 'Вы приглашены для рецензирования. Выскажите свое мнение',
 453         'info_propose_5' => 'на связанном с этим форуме, расположенном по адресу:',
 454         'info_publie_01' => 'Статья "@titre@" была одобрена @connect_nom@.',
 455         'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] ОПУБЛИКОВАНО: @titre@',
 456         'info_publie_2' => 'Опубликована статья
 457 -----------------',
 458         'info_rechercher' => 'Поиск',
 459         'info_rechercher_02' => 'Поиск:',
 460         'info_remplacer_vignette' => 'Заменить миниатюру своим уменьшеным изображением:',
 461         'info_rubriques_nb' => '@nb@ раздела(ов)',
 462         'info_rubriques_un' => '1 раздел',
 463         'info_sans_titre_2' => 'без названия',
 464         'info_selectionner_fichier' => 'Вы можете выбрать файл из папки @upload@',
 465         'info_selectionner_fichier_2' => 'Выбрать файл:',
 466         'info_sites_nb' => '@nb@ сайтов',
 467         'info_sites_un' => '1 сайт',
 468         'info_supprimer_vignette' => 'удалить миниатюру',
 469         'info_symbole_bleu' => '<b>Синий</b> символ  указывает на <b>заметку</b> - сообщение для вашего личного использования.',
 470         'info_symbole_jaune' => '<b>Желтый</b> символ - <b> объявление всем редакторам </b>: объявление может редактировать любой администратор и его видят все редактора.',
 471         'info_symbole_vert' => '<b>Зеленый</b> символ - <b> переписка с другими польвователями </b> сайта.',
 472         'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Загрузить новое лого:',
 473         'info_telecharger_ordinateur' => 'Загрузить с вашего компьютера:',
 474         'info_tous_resultats_enregistres' => '[все результаты записаны]',
 475         'info_tout_afficher' => 'Показать все',
 476         'info_travaux_texte' => 'Ведутся работы по настройке сайта, скоро мы начнем работу.',
 477         'info_travaux_titre' => 'Сайт еще не работает',
 478         'info_trop_resultat' => 'Слишком много результатов по запросу "@cherche_mot@"; пожалуйста, уточните запрос.',
 479         'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Сервис внутренних приватных сообщений включен.',
 480         'info_valider_lien' => 'подтвердить ссылку',
 481         'info_verifier_image' => ', проверьте, что ваши изображения были переданы правильно.',
 482         'info_vignette_defaut' => 'Миниатюра по умолчанию',
 483         'info_vignette_personnalisee' => 'Ваша миниаюра (уменьшенное изображение)',
 484         'info_visite' => 'посещение:',
 485         'info_vos_rendez_vous' => 'Ваши будущие задачи',
 486         'infos_vos_pense_bete' => 'Ваши заметки',
 487
 488         // L
 489         'label_ajout_id_rapide' => 'Быстрое добавление',
 490         'label_poids_fichier' => 'Размер',
 491         'lien_afficher_icones_seuls' => 'Показывать только иконки',
 492         'lien_afficher_texte_icones' => 'Показывать иконки и текст',
 493         'lien_afficher_texte_seul' => 'Показывать только текст',
 494         'lien_liberer' => 'версия',
 495         'lien_liberer_tous' => 'освободить эти статьи',
 496         'lien_nouvea_pense_bete' => 'НОВАЯ ЗАМЕТКА',
 497         'lien_nouveau_message' => 'НОВОЕ СООБЩЕНИЕ',
 498         'lien_nouvelle_annonce' => 'НОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ',
 499         'lien_petitions' => 'КОММЕНТАРИЙ',
 500         'lien_popularite' => 'популярность: @popularite@%',
 501         'lien_racine_site' => 'КОРЕНЬ САЙТА',
 502         'lien_reessayer' => 'попробуйте еще раз',
 503         'lien_repondre_message' => 'Ответить на сообщение',
 504         'lien_supprimer' => 'удалить',
 505         'lien_tout_afficher' => 'Показать все',
 506         'lien_visite_site' => 'посетить этот сайт',
 507         'lien_visites' => '@visites@ посещений',
 508         'lien_voir_auteur' => 'Проверить автора',
 509         'ligne' => 'Линия',
 510         'login' => 'Подключение',
 511         'login_acces_prive' => 'доступ к административной части',
 512         'login_autre_identifiant' => 'изменить логин',
 513         'login_cookie_accepte' => 'Пожалуйста, настройте ваш браузер для приема cookies (по крайней мере для этого сайта).',
 514         'login_cookie_oblige' => 'В вашем броузере должны быть включены cookies.',
 515         'login_deconnexion_ok' => 'Вышел из системы.',
 516         'login_erreur_pass' => 'Пароль введен неправильно.',
 517         'login_espace_prive' => 'административная часть',
 518         'login_identifiant_inconnu' => 'Логин "@login@" неизвестен.',
 519         'login_login' => 'Логин:',
 520         'login_login2' => 'Логин или email:',
 521         'login_login_pass_incorrect' => '(Неправильный логин или пароль).',
 522         'login_motpasseoublie' => 'забыли пароль?',
 523         'login_non_securise' => 'Внимание, эта форма не безопасна
 524    Если Вы не хотите, чтобы ваш пароль был открытым для
 525    перехват в сети, активизируйте Javascript
 526    в вашем браузере и',
 527         'login_nouvelle_tentative' => 'Попробовать еще раз',
 528         'login_par_ici' => 'Вы зарегистрированы ... вам сюда...',
 529         'login_pass2' => 'Пароль:',
 530         'login_preferez_refuser' => '<b>Если Вы хотите отказываться от cookies </b>, есть другой метод входа на сайт (менее безопасный):',
 531         'login_recharger' => 'перегрузить страницу',
 532         'login_rester_identifie' => 'Не спрашивать в течение нескольких дней',
 533         'login_retour_public' => 'На главную страницу сайта',
 534         'login_retour_site' => 'На главную страницу сайта',
 535         'login_retoursitepublic' => 'на главную страницу сайта',
 536         'login_sans_cookiie' => 'Идентификация без cookie',
 537         'login_securise' => 'Безопасный вход',
 538         'login_sinscrire' => 'регистрация',
 539         'login_test_navigateur' => 'проверка браузера/(пере)подключения',
 540         'login_verifiez_navigateur' => '(проверьте, что ваш браузер не запоминает ваш пароль ...), ',
 541
 542         // M
 543         'masquer_colonne' => 'Скрыть колонку',
 544         'masquer_trad' => 'скрыть перевод(ы)',
 545         'module_fichiers_langues' => 'Языковые файлы',
 546
 547         // N
 548         'navigateur_pas_redirige' => 'Если ваш браузер не переходит автоматически, нажмите здесь, чтобы продолжить.',
 549         'numero' => 'Номер',
 550
 551         // O
 552         'occurence' => 'Пример',
 553         'onglet_affacer_base' => 'Удалить базу данных',
 554         'onglet_auteur' => 'Автор',
 555         'onglet_contenu_site' => 'Содержание сайта',
 556         'onglet_evolution_visite_mod' => 'История посещений',
 557         'onglet_fonctions_avances' => 'Дополнительные настройки',
 558         'onglet_informations_personnelles' => 'Персональная информация',
 559         'onglet_interactivite' => 'Регистрация, рассылки',
 560         'onglet_messagerie' => 'Сообщения',
 561         'onglet_repartition_rubrique' => 'Посещения по разделам',
 562         'onglet_save_restaur_base' => 'Резервная копия/востановление базы данных',
 563         'onglet_vider_cache' => 'Очистить кэш',
 564
 565         // P
 566         'pass_choix_pass' => 'Введите новый пароль:',
 567         'pass_erreur' => 'Ошибка',
 568         'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Ошибка:</b> у вас больше нет доступа к этому сайту.',
 569         'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Ошибка: </b> этот код не дает прав на доступ к этой части сайта.',
 570         'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Ошибка:</b> адрес <tt>@email_oubli@</tt> не зарегистрирован на этом сайте.',
 571         'pass_erreur_non_valide' => '<b>Ошибка:</b> e-mail <tt>@email_oubli@</tt> неправильный!',
 572         'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Ошибка:</b> это письмо не может быть отправлено по техническим причинам.',
 573         'pass_espace_prive_bla' => 'Вы можете войти в административную (приватную) часть сайта
 574 после регистрации. После регистрации
 575 вы можете создавать статьи
 576 и участвовать во всех обсуждениях.',
 577         'pass_forum_bla' => 'Вы отправили запрос для  участия в
 578 форуме, который доступен только для зарегистрированных пользователей.',
 579         'pass_indiquez_cidessous' => 'Введите ниже адрес электронной почты с который вы
 580  использовали для регистрации. Вам
 581 будет отправленно письмо с дальнейшими инструкциями.',
 582         'pass_mail_passcookie' => '(это письмо отправленно автоматически)
 583
 584 Для того, что бы восстановить ваш пароль к сайту
 585 @nom_site_spip (@adresse_site)
 586
 587 перейдите по следующей ссылке:
 588     @sendcookie@
 589
 590 Введите новый пароль и попробуйте снова зайти на сайт
 591
 592
 593 (this is an automated message)
 594
 595 To retrieve your access to the site
 596 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 597
 598 Please go to the following address:
 599     @sendcookie@
 600
 601 You can then enter a new password
 602 and connect again to the site.
 603 ',
 604         'pass_mot_oublie' => 'забытый пароль',
 605         'pass_nouveau_enregistre' => 'Новый пароль сохранен.',
 606         'pass_nouveau_pass' => 'Новый пароль',
 607         'pass_ok' => 'OK',
 608         'pass_oubli_mot' => 'Забытый пароль',
 609         'pass_procedure_changer' => 'Введите e-mail, который вы указали при регистрации.',
 610         'pass_quitter_fenetre' => 'Закрыть окно',
 611         'pass_rappel_login' => 'Напоминаем: ваш  логин "@login@".',
 612         'pass_recevoir_mail' => 'Вы получите письмо, в котором будут дальнейшие инструкции по регистрации на сайте.',
 613         'pass_retour_public' => 'Назад к основному сайту',
 614         'pass_rien_a_faire_ici' => 'Нечего здесь делать',
 615         'pass_vousinscrire' => 'Регистрация с сайта',
 616         'precedent' => 'предыдущий',
 617         'previsualisation' => 'Предварительный просмотр',
 618         'previsualiser' => 'Предварительный просмотр',
 619
 620         // R
 621         'retour' => 'Вернуться',
 622
 623         // S
 624         'spip_conforme_dtd' => 'SPIP обнаружил, что данная страница соответствует своему DOCTYPE:',
 625         'squelette' => 'шаблон',
 626         'squelette_inclus_ligne' => 'включенный шаблон, строка',
 627         'squelette_ligne' => 'шаблон, строка',
 628         'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ посещений; популярность: @popularite@',
 629         'suivant' => 'следующий',
 630
 631         // T
 632         'taille_go' => '@taille@ Гб',
 633         'taille_ko' => '@taille@ кб',
 634         'taille_mo' => '@taille@ Mb',
 635         'taille_octets' => '@taille@ bytes',
 636         'texte_actualite_site_1' => 'Когда вы освоитесь с интерфейсом, нажмите «',
 637         'texte_actualite_site_2' => 'полный интерфейс',
 638         'texte_actualite_site_3' => '», который сделает больше функций доступными.',
 639         'texte_creation_automatique_vignette' => 'Для каждого файла (в формате @gd_formats@), добавленного через форму, автоматически будет создана уменьшенная версия  - миниатюра (максимальный размер @taille_preview@ пикселей).',
 640         'texte_documents_associes' => 'Следующие документы связаны со статьей,
 641     но они не были
 642     вставлены. На сайте они могут отображаться как прикрепленные документы (в зависимости от дизайна).',
 643         'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Ошибка базы данных в процессе апгрейда
 644      Изображение <b> @fichier </b> нельзя  передать (статьёй @id_article). <p>
 645       Еще раз нажмите на ссылку, повторите процедуру апгрейда
 646       и удостоверьтесь что изображение есть в статьях.',
 647         'texte_erreur_visiteur' => 'Вы пробовали получить доступ к административной части сайта с использованием логина, который не имеет достаточно прав для такой операции.',
 648         'texte_inc_auth_1' => 'Вы ввели логин <b>@auth_login@</b>. Такого пользователя нет в базе данных.
 649 Пробуйте еще раз',
 650         'texte_inc_auth_2' => '(пере)подключиться',
 651         'texte_inc_auth_3' => 'выйдете и
 652   перезагрузите ваш браузер в случае необходимости.',
 653         'texte_inc_config' => 'Изменение настроек сайта очень сильно влияет на его работу.
 654 Настоятельно рекомендуем менять настройки только в том случае, если вы четко представляете,
 655  какие изменения это повлечет.
 656 <b>Вы можете запросить консультацию у разработчика Вашего сайта по настройкам системы.</b>',
 657         'texte_inc_meta_1' => 'Система вызвала  ошибку,при попытки записи в файл <code>@fichier@</code>. Обратитесь к администратору сайта, что бы',
 658         'texte_inc_meta_2' => 'проверить права доступа на запись',
 659         'texte_inc_meta_3' => ' в папке <code>@repertoire@</code>.',
 660         'texte_statut_en_cours_redaction' => 'готовится',
 661         'texte_statut_poubelle' => 'удалить',
 662         'texte_statut_propose_evaluation' => 'утверждается',
 663         'texte_statut_publie' => 'опубликована',
 664         'texte_statut_refuse' => 'не утверждено ',
 665         'titre_ajouter_mot_cle' => 'ДОБАВИТЬ КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО:',
 666         'titre_cadre_raccourcis' => 'БЫСТРЫЙ ПЕРЕХОД:',
 667         'titre_changer_couleur_interface' => 'Изменение цвета интерфейса',
 668         'titre_image_admin_article' => 'Вы можете администрировать эту статью ',
 669         'titre_image_administrateur' => 'Администратор',
 670         'titre_image_aide' => 'Помощь',
 671         'titre_image_auteur_supprime' => 'Автор удален',
 672         'titre_image_redacteur' => 'Редактор без доступа',
 673         'titre_image_redacteur_02' => 'Редактор',
 674         'titre_image_visiteur' => 'Посетитель',
 675         'titre_joindre_document' => 'ПРИЛОЖИТЬ ДОКУМЕНТ',
 676         'titre_mots_cles' => 'КЛЮЧИ',
 677         'titre_probleme_technique' => 'Внимание: невозможно подключиться к SQL серверу, сайт не работает. Спасибо за понимание, мы постараемся оперативно решить проблему.',
 678         'titre_publier_document' => 'ДОБАВИТЬ ДОКУМЕНТ К РАЗДЕЛУ',
 679         'titre_signatures_attente' => 'Подписи ожидают одобрения',
 680         'titre_signatures_confirmees' => 'Подписи подтверждены',
 681         'titre_statistiques' => 'Статистика сайта',
 682         'titre_titre_document' => 'Название документа:',
 683         'todo' => 'сделать',
 684         'trad_reference' => '(источник для переводов)',
 685
 686         // Z
 687         'zbug_balise_b_aval' => ': B tag too late in loop',
 688         'zbug_balise_inexistante' => 'Тег #@balise@ не корректно указан для @from@ ',
 689         'zbug_balise_sans_argument' => 'Не хватает аргумента в теге @balise@',
 690         'zbug_boucle' => 'цикл (boucle)',
 691         'zbug_boucle_recursive_undef' => 'неопределен рекурсивный цикл (boucle): @nom@',
 692         'zbug_calcul' => 'вычисления',
 693         'zbug_champ_hors_boucle' => 'Поле @champ@ находится вне цикла (boucle)',
 694         'zbug_champ_hors_motif' => 'Поле @champ@ находится вне контекста @motif@',
 695         'zbug_code' => 'код ',
 696         'zbug_critere_inconnu' => 'Неизвестный критерий @critere@',
 697         'zbug_distant_interdit' => 'Внешние данные запрещены',
 698         'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'Дубликаты записей в таблице, не имеющей простого первичного ключа',
 699         'zbug_doublon_table_sans_index' => 'Дубликаты записей в таблице без индекса',
 700         'zbug_erreur_boucle_double' => 'Цикл @id@: двойное определение',
 701         'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'Цикл @id@: отсутствует закрывающий тег',
 702         'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Синтаксическая ошибка в цикле  @id@',
 703         'zbug_erreur_compilation' => 'Ошибка компиляции',
 704         'zbug_erreur_execution_page' => 'Ошибка исполнения',
 705         'zbug_erreur_filtre' => 'Неопределенный фильтр @filtre@',
 706         'zbug_erreur_meme_parent' => 'Критерий {meme_parent} может использоваться только в циклах   (FORUMS) и (RUBRIQUES)',
 707         'zbug_erreur_squelette' => 'Ошибка(и) в шаблоне',
 708         'zbug_hors_compilation' => 'Не скомпилировано',
 709         'zbug_info_erreur_squelette' => 'Ошибка на сайте',
 710         'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Реверсия несуществующего порядка',
 711         'zbug_pagination_sans_critere' => 'Используется тег #PAGINATION но в цикле не указан критерий  {pagination}. Возможно это рекурсивный цикл.',
 712         'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Неверный включающий параметр: @param@',
 713         'zbug_profile' => 'Время вычисления: @time@',
 714         'zbug_resultat' => 'результат',
 715         'zbug_serveur_indefini' => 'Не определен SQL сервер',
 716         'zbug_statistiques' => 'Информация о SQL запросах (отсортировано по времени выполнения) ',
 717         'zbug_table_inconnue' => 'Неизвестная SQL таблица "@table@"',
 718         'zxml_connus_attributs' => 'известные атрибуты',
 719         'zxml_de' => 'из',
 720         'zxml_inconnu_attribut' => 'неизвестный атрибут',
 721         'zxml_inconnu_balise' => 'неизвестный тэг',
 722         'zxml_inconnu_entite' => 'неизвестная запись',
 723         'zxml_inconnu_id' => 'неизвестный ID',
 724         'zxml_mais_de' => 'но из',
 725         'zxml_non_conforme' => 'не соответствует принципу',
 726         'zxml_non_fils' => 'не является дочерним по отношению к',
 727         'zxml_nonvide_balise' => 'таг не пуст',
 728         'zxml_obligatoire_attribut' => 'требуется атрибут, отсутствующий в',
 729         'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'неверное дочернее наследование',
 730         'zxml_survoler' => 'чтобы увидеть правильные, наведите курсор',
 731         'zxml_valeur_attribut' => 'значение атрибута',
 732         'zxml_vide_balise' => 'пустой таг',
 733         'zxml_vu' => 'уже просматривалось'
 734 );
 735
 736 ?>