www/ecrire/lang/spip_he.php

   1 <?php
   2 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
   3 // extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=he
   4 // ** ne pas modifier le fichier **
   5
   6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
   7
   8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
   9
  10         // 0
  11         '0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev',
  12         '0_langue' => 'עברית [He]',
  13         '0_liste' => 'spip-he@rezo.net',
  14         '0_mainteneur' => 'ניקולא בגלין (nicolas.baguelin@free.fr)',
  15
  16         // A
  17         'access_interface_graphique' => 'חזרה לממשק הגראפי השלם',
  18         'access_mode_texte' => 'הופעת הממשק הטקסטואלי המפושט',
  19         'admin_debug' => '(debug) תיקון הבאגים',
  20         'admin_modifier_article' => 'תיקון המאמר',
  21         'admin_modifier_auteur' => 'תיקון המחבר',
  22         'admin_modifier_breve' => 'תיקון המבזק',
  23         'admin_modifier_mot' => 'תיקון מילת המפתח',
  24         'admin_modifier_rubrique' => 'תיקון המדור',
  25         'admin_recalculer' => 'רענון הדף',
  26         'afficher_calendrier' => 'Afficher le calendrier', # NEW
  27         'afficher_trad' => 'הצג תרגומים',
  28         'alerte_maj_impossible' => '<b>אזהרה !</b> עדכון של בסיס הנתונים SQL לגרסה @version@ אין אפשרות, אולי בגלל בעיית זכות הגישה לבסיס הנתונים. אנא צור קשר עם המאכסן שלך.',
  29         'alerte_modif_info_concourante' => 'אזהרה: מידע כבר נשתנה במקום אחר. הערך הוא עכשיו :',
  30         'analyse_xml' => 'ניתוח XML',
  31         'annuler' => 'ביטול',
  32         'antispam_champ_vide' => 'נא להשאיר מלבן זה ריק :',
  33         'articles_recents' => 'מאמרים חדשים',
  34         'avis_archive_incorrect' => 'קובץ הארכיון אינו קובץ SPIP ',
  35         'avis_archive_invalide' => 'קובץ הארכיון אינו בר תוקף',
  36         'avis_attention' => 'שים לב!',
  37         'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'שם שדה פסול @name@ לאובייקט מסוג @type@',
  38         'avis_colonne_inexistante' => 'העמוד @col@ לא נמצא.',
  39         'avis_erreur' => 'שגיאה: ראה להלן',
  40         'avis_erreur_connexion' => 'שגיאת חיבור',
  41         'avis_erreur_cookie' => 'בעיית קוקי',
  42         'avis_erreur_fonction_contexte' => 'שגיאת תכנות. אי אפשר להפעיל את הפונקציה בהקשר זה.    ',
  43         'avis_erreur_mysql' => 'שגיאת SQL',
  44         'avis_erreur_sauvegarde' => 'שגיאה בגיבוי (@type@ @id_objet@)!',
  45         'avis_erreur_visiteur' => 'נתקלה בעיה בכניסה לאזור פרטי',
  46
  47         // B
  48         'barre_a_accent_grave' => 'הכנסת "A" עם הדגשה         ',
  49         'barre_aide' => 'השתמש בקיצורים טיפוגרפיים כדי לעדן את המערך',
  50         'barre_e_accent_aigu' => 'הכנסת "A" עם הדגשה       ',
  51         'barre_eo' => 'הכנסת האות הלטינית oe',
  52         'barre_eo_maj' => 'הכנסת E בO',
  53         'barre_euro' => 'הכנסת הסמל €',
  54         'barre_gras' => '{{הבלטה}}',
  55         'barre_guillemets' => '« מרכאות »',
  56         'barre_guillemets_simples' => '”מרכאות פשוטות\93',
  57         'barre_intertitre' => 'הפוך ל {{{בין כותרת}}}',
  58         'barre_italic' => 'הפוך ל{נטוי}',
  59         'barre_lien' => 'הפוך לקישור',
  60         'barre_lien_input' => 'נא לציין את כתובת הקישור בהקלדת הכתובת בצורה http://www.mysite/com או בציון המספר של מאמר מאתר זה.',
  61         'barre_note' => 'הפוך ל [[Note de bas de page]]',
  62         'barre_paragraphe' => 'פסקה חדשה',
  63         'barre_quote' => '<quote>ציטוט הודעה</quote>',
  64         'bouton_changer' => 'תיקון',
  65         'bouton_chercher' => 'חיפוש',
  66         'bouton_choisir' => 'בחר',
  67         'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
  68         'bouton_download' => 'הורדה', # MODIF
  69         'bouton_enregistrer' => 'שמור',
  70         'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'ביטול ההתכתבות הפנימית',
  71         'bouton_radio_envoi_annonces' => 'שליחת הודעות עורך',
  72         'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'אל תשלח הודעות',
  73         'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'אל תשלח את רשימת החדשות האחרונה',
  74         'bouton_recharger_page' => 'רענון הדף',
  75         'bouton_telecharger' => 'הורדה',
  76         'bouton_upload' => 'הורדה', # MODIF
  77         'bouton_valider' => 'אישור',
  78
  79         // C
  80         'cal_apresmidi' => 'אחרי הצהריים',
  81         'cal_jour_entier' => 'יום שלם',
  82         'cal_matin' => 'בוקר',
  83         'cal_par_jour' => 'לוח הזמנים לפי היום',
  84         'cal_par_mois' => 'לוח הזמנים לפי החודש',
  85         'cal_par_semaine' => 'לוח הזמנים לפי השבוע',
  86         'choix_couleur_interface' => 'צבע',
  87         'choix_interface' => 'בחירת ממשק',
  88         'colonne' => 'עמודה',
  89         'confirm_changer_statut' => 'לתשומת לבך : בקשת לשנות את הסטטוס של אלמנט זה. האם ברצונך להמשיך ?',
  90         'correcte' => 'נכון',
  91
  92         // D
  93         'date_aujourdhui' => 'היום',
  94         'date_avant_jc' => 'לפני הספירה הנוצרית',
  95         'date_dans' => 'תוך @delai@',
  96         'date_de_mois_1' => '@j@ ב@nommois@',
  97         'date_de_mois_10' => '@j@ ב@nommois@',
  98         'date_de_mois_11' => '@j@ ב@nommois@',
  99         'date_de_mois_12' => '@j@ ב@nommois@',
 100         'date_de_mois_2' => '@j@ ב@nommois@',
 101         'date_de_mois_3' => '@j@ ב@nommois@',
 102         'date_de_mois_4' => '@j@ ב@nommois@',
 103         'date_de_mois_5' => '@j@ ב@nommois@',
 104         'date_de_mois_6' => '@j@ ב@nommois@',
 105         'date_de_mois_7' => '@j@ ב@nommois@',
 106         'date_de_mois_8' => '@j@ ב@nommois@',
 107         'date_de_mois_9' => '@j@ ב@nommois@',
 108         'date_demain' => 'מחר',
 109         'date_fmt_heures_minutes' => '@h@:@m@',
 110         'date_fmt_heures_minutes_court' => '@h@h@m@', # NEW
 111         'date_fmt_jour' => '@nomjour@ @jour@', # NEW
 112         'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ בשעה @heure@',
 113         'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => 'le @jour@ de @heure_debut@ à @heure_fin@', # NEW
 114         'date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr' => 'le @dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ à @dtstart@@heure_fin@@dtend@', # NEW
 115         'date_fmt_jour_mois' => '@jour@ ב@nommois@',
 116         'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@ ב@nommois@ @annee@',
 117         'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
 118         'date_fmt_nomjour' => '@nomjour@ @date@', # NEW
 119         'date_fmt_nomjour_date' => 'ב@nomjour@ @date@',
 120         'date_fmt_periode' => 'Du @date_debut@ au @date_fin@', # NEW
 121         'date_fmt_periode_abbr' => 'Du @dtart@@date_debut@@dtabbr@ au @dtend@@date_fin@@dtabbr@', # NEW
 122         'date_fmt_periode_from' => 'Du', # NEW
 123         'date_fmt_periode_to' => 'au', # NEW
 124         'date_heures' => 'שעות',
 125         'date_hier' => 'אתמול',
 126         'date_il_y_a' => 'יש @delai@',
 127         'date_jnum1' => '1',
 128         'date_jnum10' => '10',
 129         'date_jnum11' => '11',
 130         'date_jnum12' => '12',
 131         'date_jnum13' => '13',
 132         'date_jnum14' => '14',
 133         'date_jnum15' => '15',
 134         'date_jnum16' => '16',
 135         'date_jnum17' => '17',
 136         'date_jnum18' => '18',
 137         'date_jnum19' => '19',
 138         'date_jnum2' => '2',
 139         'date_jnum20' => '20',
 140         'date_jnum21' => '21',
 141         'date_jnum22' => '22',
 142         'date_jnum23' => '23',
 143         'date_jnum24' => '24',
 144         'date_jnum25' => '25',
 145         'date_jnum26' => '26',
 146         'date_jnum27' => '27',
 147         'date_jnum28' => '28',
 148         'date_jnum29' => '29',
 149         'date_jnum3' => '3',
 150         'date_jnum30' => '30',
 151         'date_jnum31' => '31',
 152         'date_jnum4' => '4',
 153         'date_jnum5' => '5',
 154         'date_jnum6' => '6',
 155         'date_jnum7' => '7',
 156         'date_jnum8' => '8',
 157         'date_jnum9' => '9',
 158         'date_jour_1' => 'יום ראשון',
 159         'date_jour_1_abbr' => 'יום א\'.',
 160         'date_jour_1_initiale' => 'א.',
 161         'date_jour_2' => 'יום שני',
 162         'date_jour_2_abbr' => 'יום ב\'.',
 163         'date_jour_2_initiale' => 'ב.',
 164         'date_jour_3' => 'יום שלישי',
 165         'date_jour_3_abbr' => 'יום ג\'.',
 166         'date_jour_3_initiale' => 'ג.',
 167         'date_jour_4' => 'יום רביעי',
 168         'date_jour_4_abbr' => 'יום ד\'.',
 169         'date_jour_4_initiale' => 'ד.',
 170         'date_jour_5' => 'יום חמישי',
 171         'date_jour_5_abbr' => 'יום ה\'.',
 172         'date_jour_5_initiale' => 'ה.',
 173         'date_jour_6' => 'יום שישי',
 174         'date_jour_6_abbr' => 'יום ו\'.',
 175         'date_jour_6_initiale' => 'ו.',
 176         'date_jour_7' => 'יום שבת',
 177         'date_jour_7_abbr' => 'יום ש\'.',
 178         'date_jour_7_initiale' => 'ש.',
 179         'date_jours' => 'ימים',
 180         'date_minutes' => 'דקות',
 181         'date_mois' => 'חודשים',
 182         'date_mois_1' => 'ינואר',
 183         'date_mois_10' => 'אוקטובר',
 184         'date_mois_10_abbr' => 'oct.', # NEW
 185         'date_mois_11' => 'נובמבר',
 186         'date_mois_11_abbr' => 'nov.', # NEW
 187         'date_mois_12' => 'דצמבר',
 188         'date_mois_12_abbr' => 'déc.', # NEW
 189         'date_mois_1_abbr' => 'janv.', # NEW
 190         'date_mois_2' => 'פברואר',
 191         'date_mois_2_abbr' => 'févr.', # NEW
 192         'date_mois_3' => 'מרץ',
 193         'date_mois_3_abbr' => 'mars', # NEW
 194         'date_mois_4' => 'אפריל',
 195         'date_mois_4_abbr' => 'avr.', # NEW
 196         'date_mois_5' => 'מאי',
 197         'date_mois_5_abbr' => 'mai', # NEW
 198         'date_mois_6' => 'יוני',
 199         'date_mois_6_abbr' => 'juin', # NEW
 200         'date_mois_7' => 'יולי',
 201         'date_mois_7_abbr' => 'juil.', # NEW
 202         'date_mois_8' => 'אוגוסט',
 203         'date_mois_8_abbr' => 'août', # NEW
 204         'date_mois_9' => 'ספטמבר',
 205         'date_mois_9_abbr' => 'sept.', # NEW
 206         'date_saison_1' => 'חורף',
 207         'date_saison_2' => 'אביב',
 208         'date_saison_3' => 'קיץ',
 209         'date_saison_4' => 'סתיו',
 210         'date_secondes' => 'שניות',
 211         'date_semaines' => 'שבועות',
 212         'date_un_mois' => 'חודש',
 213         'date_une_heure' => 'שעה',
 214         'date_une_minute' => 'דקה',
 215         'date_une_seconde' => 'שני',
 216         'date_une_semaine' => 'שבועה',
 217         'dirs_commencer' => 'כדי להתחיל את ההתקנה',
 218         'dirs_preliminaire' => 'פרלימינרי : <b>התקנת השגת גישה</b>',
 219         'dirs_probleme_droits' => 'בעיית הגשת גישה',
 220         'dirs_repertoires_absents' => '<b>לא נמצאו התיקיות הבאות <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
 221   <p>סיבה אפשרית לכך אמורה להיות בשימוש אותיות גדולות או קטנות.
 222   נא לבדוק שאכן גודל האותיות מתאים עם שמופיע
 223   למעלה; אם לא, נא לשנות את שמות התיקיות בעזרת הקליינט FTP כדי לתקן את השגיאות
 224   </p><p>אחרי שנעשה כך, אפשר</p>',
 225         'dirs_repertoires_suivants' => '<b>התיקיות הבאות לא זוכים לכתיבה: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
 226
 227   <p>כדי לשנות את זה, נא לשמש בקליינט FTP כדי לתת זכויות לכל אחת
 228
 229   מהתיקיות הללו. הפרוצדורה המדויקת נמצאת במדריך ההתקנה.
 230
 231   </p><p>אחרי שסיימת פעולה זו, אפשר </p>',
 232         'double_occurrence' => 'כפול של @balise@',
 233
 234         // E
 235         'en_cours' => 'בתוקף',
 236         'envoi_via_le_site' => 'שליחה דרך האתר',
 237         'erreur' => 'שגיאה',
 238         'erreur_balise_non_fermee' => 'התאג האחרון אינו נגמר :',
 239         'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Une erreur technique a empêché l\'enregistrement correct du champ @champs@.', # NEW
 240         'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Une erreur technique a empêché l\'enregistrement.', # NEW
 241         'erreur_texte' => 'שגיאות',
 242         'etape' => 'שלב',
 243
 244         // F
 245         'fichier_introuvable' => 'לא נמצא הקובץ @fichier@',
 246         'form_auteur_confirmation' => 'Confirmez votre adresse email', # NEW
 247         'form_auteur_email_modifie' => 'Votre adresse email a été modifiée.', # NEW
 248         'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Un courrier électronique de confirmation vient d\'être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l\'adresse Web mentionnée dans ce courrier pour valider votre adresse mail.', # NEW
 249         'form_auteur_mail_confirmation' => 'Bonjour,
 250
 251 Vous avez demandé à changer votre adresse email.
 252 Pour confirmer votre nouvelle adresse, il suffit de vous connecter à
 253 l\'adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
 254 sera ignorée) :
 255
 256     @url@
 257 ', # NEW
 258         'form_deja_inscrit' => 'אתה כבר רשום.',
 259         'form_email_non_valide' => 'כתובת הדוא"ל שלך לא מתאימה.',
 260         'form_forum_access_refuse' => 'הכניסה לאתר אסורה לך.',
 261         'form_forum_bonjour' => 'שלום @nom@,',
 262         'form_forum_confirmer_email' => 'Pour confirmer votre adresse email, rendez vous à cette adresse : @url_confirm@', # NEW
 263         'form_forum_email_deja_enregistre' => 'כתובת הדוא"ל הזאת כבר רשומה במערכת, כתוצאה מכך הינך יכול להשתמש בסיסמתך הרגילה.',
 264         'form_forum_identifiant_mail' => 'המזהה החדש נשלח אליך בדוא"ל.',
 265         'form_forum_identifiants' => 'פרטים אישיים',
 266         'form_forum_indiquer_nom_email' => 'רשום כאן את שם וכתובת הדוא"ל. שם התחברות אישי יישלח בדוא"ל בקרוב.',
 267         'form_forum_login' => ':שם התחברות',
 268         'form_forum_message_auto' => '(זוהי הודעה ממוחשבת)',
 269         'form_forum_pass' => 'סיסמה:',
 270         'form_forum_probleme_mail' => '.בעיית דוא"ל: שם המשתמש לא יכול להישלח',
 271         'form_forum_voici1' => 'הנה הפרטים שלך כדי להשתתף לחיי האתר
 272 "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 273         'form_forum_voici2' => 'הנה הפרטים שלך כדי להציע מאמרים על
 274 האתר "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
 275         'form_indiquer_email' => 'רשום את כתובת הדוא"ל.',
 276         'form_indiquer_nom' => 'רשום את שמך.',
 277         'form_indiquer_nom_site' => 'רשום את שם האתר שלך.',
 278         'form_pet_deja_enregistre' => 'האתר הזה כבר רשום במערכת',
 279         'form_pet_signature_pasprise' => 'חתימתך נתקלה בהתעלמות.',
 280         'form_prop_confirmer_envoi' => 'אשר שליחה',
 281         'form_prop_description' => 'תיאור/פירוש',
 282         'form_prop_enregistre' => 'ההצעה שלך נרשמה, היא תופיע ברשת לאחר אישור של מנהלי האתר.',
 283         'form_prop_envoyer' => 'שלח הודעה',
 284         'form_prop_indiquer_email' => 'נא רשום כתובת דוא"ל ברת תוקף',
 285         'form_prop_indiquer_nom_site' => 'נא רשום את שם האתר',
 286         'form_prop_indiquer_sujet' => 'נא רשום נושא',
 287         'form_prop_message_envoye' => 'ההודעה נשלחה',
 288         'form_prop_non_enregistre' => 'ההצעה שלך לא נרשמה',
 289         'form_prop_sujet' => 'נושא',
 290         'form_prop_url_site' => 'הכתובת הכללית של האתר', # MODIF
 291         'forum_non_inscrit' => 'או שאינך רשום במערכת או שהכתובת או הסיסמה שגויים.',
 292         'forum_par_auteur' => 'מאת @auteur@',
 293         'forum_titre_erreur' => 'שגיאה...',
 294
 295         // I
 296         'ical_texte_rss_articles' => 'הקובץ backend של מאמרי האתר הזה נמצא בכתובת הבאה :',
 297         'ical_texte_rss_articles2' => 'אפשר למצוא גם קבצים "backend" עבור המאמרים לכל מדור של האתר :',
 298         'ical_texte_rss_breves' => 'מלבד זאת, ישנו קובץ אשר מכיל את פריטי  המבזקים של האתר. על ידי בחירת מספר מדור, הינך יכול לקבל רק את פריטי המבזקים של המדור הזה.',
 299         'icone_a_suivre' => 'אתר השיגור',
 300         'icone_admin_site' => 'ניהול האתר',
 301         'icone_agenda' => 'יומן',
 302         'icone_aide_ligne' => 'עזרה',
 303         'icone_articles' => 'מאמרים',
 304         'icone_auteurs' => 'מחברים',
 305         'icone_brouteur' => 'גלישה מהירה',
 306         'icone_configuration_site' => 'תצורת האתר',
 307         'icone_configurer_site' => 'עצב את אתרך',
 308         'icone_creer_nouvel_auteur' => 'צור מחבר חדש',
 309         'icone_creer_rubrique' => 'צור מדור חדש',
 310         'icone_creer_sous_rubrique' => 'צור מדור משנה',
 311         'icone_deconnecter' => 'התנתק',
 312         'icone_discussions' => 'דיונים',
 313         'icone_doc_rubrique' => 'מסמכים של המדורים',
 314         'icone_ecrire_article' => 'כתוב מאמר חדש',
 315         'icone_edition_site' => 'ערוך אתר',
 316         'icone_gestion_langues' => 'ניהול שפה',
 317         'icone_informations_personnelles' => 'מידע אישי',
 318         'icone_interface_complet' => 'ממשק שלם',
 319         'icone_interface_simple' => 'ממשק מפושט',
 320         'icone_maintenance_site' => 'תחזוקת אתר',
 321         'icone_messagerie_personnelle' => 'התכתבות אישית',
 322         'icone_repartition_debut' => 'הצג חלוקה מן ההתחלה',
 323         'icone_rubriques' => 'מדורים',
 324         'icone_sauver_site' => 'גיבוי האתר',
 325         'icone_site_entier' => 'האתר כולו',
 326         'icone_sites_references' => 'אתרים עם מראי מקום',
 327         'icone_statistiques' => 'סטטיסטיקת האתר',
 328         'icone_suivi_activite' => 'מעקב אחר פעילות האתר',
 329         'icone_suivi_actualite' => 'התפתחות האתר',
 330         'icone_suivi_pettions' => 'מעקב/ניהול עצומות',
 331         'icone_suivi_revisions' => 'שינוים במאמרים',
 332         'icone_supprimer_document' => 'מחק מסמך זה',
 333         'icone_supprimer_image' => 'מחק תמונה זו',
 334         'icone_tous_articles' => 'כל המאמרים שלך',
 335         'icone_tous_auteur' => 'כל המחברים',
 336         'icone_tous_visiteur' => 'Tous les visiteurs', # NEW
 337         'icone_visiter_site' => 'בקר את האתר', # MODIF
 338         'icone_voir_en_ligne' => 'השקפת אונליין',
 339         'img_indisponible' => 'תמונה לא נמצאת',
 340         'impossible' => 'אי אפשר',
 341         'info_a_suivre' => 'לעיקוב »',
 342         'info_acces_interdit' => 'גישה אסורה',
 343         'info_acces_refuse' => '"שלילת גישה"',
 344         'info_action' => 'פעולה: @action@',
 345         'info_administrer_rubriques' => 'הינך יכול לנהל מדור זה ואת מדורי המשנה שלו',
 346         'info_adresse_non_indiquee' => '!אינך ציינת כתובת לבדוק',
 347         'info_aide' => ':עזרה',
 348         'info_ajouter_mot' => 'הוסף את מילת המפתח הזו',
 349         'info_annonce' => 'מודעה',
 350         'info_annonces_generales' => ':מודעות כלליות',
 351         'info_article_propose' => 'מאמר טעון',
 352         'info_article_publie' => 'מאמר פורסם',
 353         'info_article_redaction' => 'מאמר בהתקדמות',
 354         'info_article_refuse' => 'מאמר נדחה',
 355         'info_article_supprime' => 'מאמר נמחק',
 356         'info_articles' => 'מאמרים',
 357         'info_articles_a_valider' => 'לתת תוקף למאמרים',
 358         'info_articles_nb' => '@nb@ articles', # NEW
 359         'info_articles_proposes' => 'מאמרי נטענו',
 360         'info_articles_un' => '1 article', # NEW
 361         'info_auteurs_nombre' => ':(מחבר(ים',
 362         'info_authentification_ftp' => '.(.אישור (על ידי אף.טי.פי',
 363         'info_breves_2' => 'מבזקים',
 364         'info_breves_nb' => '@nb@ brèves', # NEW
 365         'info_breves_un' => '1 brève', # NEW
 366         'info_connexion_refusee' => 'החיבור מסורב',
 367         'info_contact_developpeur' => '.אנא צור קשר עם המפתח',
 368         'info_contenance' => ':האתר הזה מכיל',
 369         'info_contribution' => 'תרומת הפורום', # MODIF
 370         'info_copyright' => 'תוכנה מופצת בחינם <a href=\'license.txt\'>under GPL license.</a>',
 371         'info_copyright_doc' => 'למידע נוסף, בקרו באתר זה <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/en</a>.', # MODIF
 372         'info_copyright_gpl' => 'תחת רשיון GPL',
 373         'info_cours_edition' => 'המאמרים שלך בהתקדמות',
 374         'info_creer_repertoire' => ':נא צור קובץ או ספרייה אשר נקראת',
 375         'info_creer_repertoire_2' => 'בתוך מדור משנה <b>@repertoire@</b>, ואחרי כן:',
 376         'info_creer_vignette' => 'יצירה אוטמטית של הגפנית',
 377         'info_creerdansrubrique_non_autorise' => 'Vous n\'avez pas de droits suffisants pour créer un contenu dans cette rubrique', # NEW
 378         'info_deplier' => 'להבהיר',
 379         'info_descriptif_nombre' => ':(תיאור(ים',
 380         'info_description' => ':תיאור',
 381         'info_description_2' => ':תיאור',
 382         'info_dimension' => ':גודל',
 383         'info_documents_nb' => '@nb@ documents', # NEW
 384         'info_documents_un' => '1 document', # NEW
 385         'info_ecire_message_prive' => 'כתוב הודעה אישית',
 386         'info_email_invalide' => '.כתובת דוא"ל שגויה',
 387         'info_en_cours_validation' => 'המאמרים שלך בהתקדמות',
 388         'info_en_ligne' => ':מחוברים לאינטרנט עכשיו',
 389         'info_envoyer_message_prive' => 'שלח הודעה אישית למחבר זה',
 390         'info_erreur_requete' => ':שגיאה בשאלה',
 391         'info_erreur_squelette2' => 'אף מסגרת אינו<b>@fichier@</b> זמין',
 392         'info_erreur_systeme' => 'System error (errno @errsys@)',
 393         'info_erreur_systeme2' => 'דיסק קשיח מלא או נזק בבסיס הנתונים. <br />
 394  <font color=\'red\'>נסה/י <a href=\'@script@\'>תיקון נדבך הנתונים</a>,
 395  או צור קשר עם המארח שלך.</font>',
 396         'info_fini' => '!גמור',
 397         'info_format_image' => ':פורמט התמונה משומש ליצירת גפנית @gd_formats@.',
 398         'info_format_non_defini' => 'פורמט לא ידוע',
 399         'info_grand_ecran' => 'מסך גדול',
 400         'info_image_aide' => 'עזרה',
 401         'info_image_process_titre' => 'שיטה ליצירת הגפניות',
 402         'info_impossible_lire_page' => '<b>Error!</b> הדף לא יכול להקרא <tt><html>@test_proxy@</html></tt> through the proxy <tt>',
 403         'info_installation_systeme_publication' => '...התקנת מערכת פרסום',
 404         'info_installer_documents' => 'אפשר להתקין אוטומטית את כל המסמכים שנמצאים בתיקיה @upload@.',
 405         'info_installer_ftp' => 'כאחראי, אתה יכול להתקין (על ידי העברת קבצים באינטרנט FTP) קבצים בתיקיה @upload@ להעלות כדי לבחור אותם אחר כך ישירות מכאן.',
 406         'info_installer_images' => 'JPEG,GIF,PNG אתה יכול להציב תמונות בפורמטים',
 407         'info_installer_images_dossier' => 'הצב תמונות בתיקיה @upload@ להעלות בשביל שתוכל לבחור אותם כאן.',
 408         'info_interface_complete' => 'ממשק שלם',
 409         'info_interface_simple' => 'ממשק פשוט',
 410         'info_joindre_document_article' => 'אתה יכול לחבר למאמר שלך מסמכים מסוגים',
 411         'info_joindre_document_rubrique' => 'אתה יכול להוסיף למדור הזה מסמכים מסוג',
 412         'info_joindre_documents_article' => ':אתה יכול לחבר למאמר שלך מסמכים מסוגים',
 413         'info_l_article' => 'המאמר',
 414         'info_la_breve' => 'המבזק',
 415         'info_la_rubrique' => 'המדור',
 416         'info_langue_principale' => 'שפת האתר הראשי',
 417         'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ פיקסלים',
 418         'info_les_auteurs_1' => 'על ידי @les_auteurs@',
 419         'info_logo_format_interdit' => 'רק הסימנים בפורמט @formats@ מקובלים',
 420         'info_logo_max_poids' => 'גודל ההלוגואים צריך להיות פחות מ@maxi@ (this file is @actuel@).',
 421         'info_mail_fournisseur' => 'you@isp.com',
 422         'info_message_2' => 'הודעה',
 423         'info_message_supprime' => 'הודעה נמחקה',
 424         'info_messages_nb' => '@nb@ messages', # NEW
 425         'info_messages_un' => '1 message', # NEW
 426         'info_mise_en_ligne' => ':תאריך של פרסום ברשת',
 427         'info_modification_parametres_securite' => 'שינוי הפרמטרים של האבטחה',
 428         'info_mois_courant' => ':במשך החודש',
 429         'info_mot_cle_ajoute' => 'מילת המפתח הזאת נוספה ל',
 430         'info_multi_herit' => 'שפת ברירת המחדל',
 431         'info_multi_langues_soulignees' => '<u>לשפות המודגשות</u> ניתן לקבל תרגום לכל הטקסטים של הממשק. אם תבחר/י בשפות אלו, אלמנטים רבים מהאתר הציבורי (תאריכים, טופסים) לא יתורגמו בדרך אוטומטית. לשפות הלא מודגשות, אלמנטים אלו יופיעו בשפה העיקרית של האתר.', # MODIF
 432         'info_multilinguisme' => 'רב לשוני',
 433         'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => '.שמך לא נמצא ברשימת המשתמשים המחוברים',
 434         'info_nom_utilisateurs_connectes' => '.שמך נמצא ברשימת המשתמשים המחוברים',
 435         'info_nombre_en_ligne' => ':ברשת עכשיו',
 436         'info_non_resultat' => 'אין תוצאות ל "@cherche_mot@"',
 437         'info_non_utilisation_messagerie' => '.אינך משתמש בהתכתבות הפנימית של אתר זה',
 438         'info_nouveau_message' => 'יש לך הודעה חדשה',
 439         'info_nouveaux_messages' => 'יש לך @total_messages@ הודעות חדשות',
 440         'info_numero_abbreviation' => 'מס\'',
 441         'info_obligatoire' => 'מידע זה הינו הכרחי',
 442         'info_pense_bete' => 'תזכיר',
 443         'info_petit_ecran' => 'מסך קטן',
 444         'info_petition_close' => 'עצומה נסגרה',
 445         'info_pixels' => 'פיקסלים',
 446         'info_plusieurs_mots_trouves' => 'מספר מילות מפתח נמצאו "@cherche_mot@":',
 447         'info_portfolio_automatique' => ':תיק ממוכן',
 448         'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ תוצאות ראשונות מתוך @total@]',
 449         'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ תוצאות ראשונות מתוך @total@]',
 450         'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] טעונים: @titre@',
 451         'info_propose_2' => 'מאמר מוצע
 452 -----------------',
 453         'info_propose_3' => 'המאמר "@titre@" נטען לפרסום.',
 454         'info_propose_4' => 'אתה מוזמן לסקור ולתת את חוות דעתך',
 455         'info_propose_5' => ':בפורום המקושר לו. זה זמין בכתובת',
 456         'info_publie_01' => 'המאמר "@titre@" קבל תוקף על ידי @connect_nom@.',
 457         'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] פרסומים: @titre@',
 458         'info_publie_2' => 'מאמר מפורסם
 459 -----------------',
 460         'info_rechercher' => 'חיפוש',
 461         'info_rechercher_02' => ':חיפוש',
 462         'info_remplacer_vignette' => 'החלפת הגפנית שבברירת מחדל ללוגו מותאם :',
 463         'info_rubriques_nb' => '@nb@ rubriques', # NEW
 464         'info_rubriques_un' => '1 rubrique', # NEW
 465         'info_sans_titre_2' => 'ללא כותרת',
 466         'info_selectionner_fichier' => 'בחירת קובץ בתיקיה @upload@',
 467         'info_selectionner_fichier_2' => 'בחירת קובץ :',
 468         'info_sites_nb' => '@nb@ sites', # NEW
 469         'info_sites_un' => '1 site', # NEW
 470         'info_supprimer_vignette' => 'מחיקת הגפנית',
 471         'info_symbole_bleu' => 'הסימן <b>הכחול</b> מציין <b>תזכיר</b> אחד : כלומר הודעה לשימושך האישי.',
 472         'info_symbole_jaune' => 'הסימן <b>הצהוב</b> מציין <b>מודעה לכל העורכים </b>: כל מנהלן יכול לערוך אותה, וכל העורכים יכולים לראות אותה.',
 473         'info_symbole_vert' => 'הסמל <b> הירוק</b> מסמל <b>הודעות מוחלפות בין משתמשי </b> האתר.',
 474         'info_telecharger_nouveau_logo' => 'העלה לוגו חדש:',
 475         'info_telecharger_ordinateur' => 'העלה מהמחשב שלך:',
 476         'info_tous_resultats_enregistres' => '[כל התוצאות נרשמו]',
 477         'info_tout_afficher' => 'הצגת הכל',
 478         'info_travaux_texte' => 'אתר זה עדיין לא מותקן. נא לחזור מאוחר יותר...',
 479         'info_travaux_titre' => 'האתר בבניה',
 480         'info_trop_resultat' => 'יש יותר מדי תוצאות ל"@cherche_mot@"; נא לזקק את חיפושך.',
 481         'info_utilisation_messagerie_interne' => 'את/ה משתמש/ת את הדואר הפנימי של אתר זה.',
 482         'info_valider_lien' => 'אישור לקישור זה',
 483         'info_verifier_image' => ', נא לבדוק שהתמונות הועברו בצורה נכונה.',
 484         'info_vignette_defaut' => 'ברירת מחדל לגפנית',
 485         'info_vignette_personnalisee' => 'גפנית מותאמת אישית',
 486         'info_visite' => 'ביקור:',
 487         'info_vos_rendez_vous' => 'פגישות עתידיות שלך',
 488         'infos_vos_pense_bete' => 'התזכירים שלך', # MODIF
 489
 490         // L
 491         'label_ajout_id_rapide' => 'Ajout rapide', # NEW
 492         'label_poids_fichier' => 'Taille', # NEW
 493         'lien_afficher_icones_seuls' => 'הצג צלמיות בלבד',
 494         'lien_afficher_texte_icones' => 'הצג צלמיות וטקסט',
 495         'lien_afficher_texte_seul' => 'הצג טקסט בלבד',
 496         'lien_liberer' => 'שחרור',
 497         'lien_liberer_tous' => 'שחרור מאמרים אלו', # MODIF
 498         'lien_nouvea_pense_bete' => 'תזכיר חדש',
 499         'lien_nouveau_message' => 'הודעה חדשה',
 500         'lien_nouvelle_annonce' => 'מודעה חדשה',
 501         'lien_petitions' => 'פטיציה',
 502         'lien_popularite' => 'עממיות: @popularite@%',
 503         'lien_racine_site' => 'שורש האתר',
 504         'lien_reessayer' => 'נסה/י שנית',
 505         'lien_repondre_message' => 'הוספת תגובה להודעה זו',
 506         'lien_supprimer' => 'מחיקה',
 507         'lien_tout_afficher' => 'הצג הכל',
 508         'lien_visite_site' => 'ביקור לאתר זה',
 509         'lien_visites' => '@visites@ ביקורים',
 510         'lien_voir_auteur' => 'הצג מחבר',
 511         'ligne' => 'שורה',
 512         'login' => 'התחברות',
 513         'login_acces_prive' => 'כניסה לאיזור פרטי',
 514         'login_autre_identifiant' => 'חיבור עם שם משתמש אחר',
 515         'login_cookie_accepte' => 'נא לשים את אופציות הדפדפן שלך כדי שהוא יקבל את העוגיות (לפחות עבור אתר זה).',
 516         'login_cookie_oblige' => 'כדי להתחבר, הדפדפן צריך לקבל עוגיות.',
 517         'login_deconnexion_ok' => 'מנותק/ת',
 518         'login_erreur_pass' => 'סיסמה לא נכונה.',
 519         'login_espace_prive' => 'איזור פרטי',
 520         'login_identifiant_inconnu' => 'שם משתמש "@login@" לא ידוע למערכת.',
 521         'login_login' => 'שם משתמש:',
 522         'login_login2' => 'שם משתמש (מזהה לחיבור לאתר):', # MODIF
 523         'login_login_pass_incorrect' => '(שם משתמש או סיסמה לא נכונים).',
 524         'login_motpasseoublie' => 'שכחת את הסיסמה?',
 525         'login_non_securise' => 'לתשומת לבך : טופס זה אינו בטוח.
 526    אם לא ברצונך שהסיסמה שלך תיאחז
 527    במישהו נמצא ברשת, נא להפעיל את ג\'בה-סקריפט
 528   בדפדפן שלך וגם',
 529         'login_nouvelle_tentative' => 'נסיון חדש',
 530         'login_par_ici' => 'את/ה נרשם/מת... דרך זו...',
 531         'login_pass2' => 'סיסמה :',
 532         'login_preferez_refuser' => '<b>אם ברצונך לאסר עוגיות </b>, ניתן להתחבר דרך שיטת יבור שונה (פחות בטוחה) :',
 533         'login_recharger' => 'טעון דף זה מחדש',
 534         'login_rester_identifie' => 'זכור את שם משתמש שלי לאורך כמה ימים',
 535         'login_retour_public' => 'חזור לאתר הציבורי',
 536         'login_retour_site' => 'חזור לאתר הציבורי',
 537         'login_retoursitepublic' => 'חזור לאתר הציבורי',
 538         'login_sans_cookiie' => 'חיובר ללא עוגיה',
 539         'login_securise' => 'Login sécurisé', # NEW
 540         'login_sinscrire' => 'הרשמה',
 541         'login_test_navigateur' => 'מבחן הדפדפן /חיבור מחדש',
 542         'login_verifiez_navigateur' => '(בכל זאת נא לבדוק שהדפדפן שלך לא זכר את הסיסמה...)',
 543
 544         // M
 545         'masquer_colonne' => 'הסתר עמודה זאת',
 546         'masquer_trad' => 'הסתר את התרגומים',
 547         'module_fichiers_langues' => 'קבצי השפות',
 548
 549         // N
 550         'navigateur_pas_redirige' => 'אם הדפדפן שלך אינו מכוון לקישור, נא להקליק כאן כדי להמשיך.',
 551         'numero' => 'מספר',
 552
 553         // O
 554         'occurence' => 'מקרה',
 555         'onglet_affacer_base' => 'מחק נדבך התונים זה',
 556         'onglet_auteur' => 'המחבר',
 557         'onglet_contenu_site' => 'תוכן האתר',
 558         'onglet_evolution_visite_mod' => 'דרגת הביקורים',
 559         'onglet_fonctions_avances' => 'פונקציות מתקדמות',
 560         'onglet_informations_personnelles' => 'פרטים אישים',
 561         'onglet_interactivite' => 'אינטראקטיביות',
 562         'onglet_messagerie' => 'מערכת דואר',
 563         'onglet_repartition_rubrique' => 'התפלגות לפי המדור',
 564         'onglet_save_restaur_base' => 'גיבוי/החזרת נדבך הנתונים',
 565         'onglet_vider_cache' => 'ריקון המטומן',
 566
 567         // P
 568         'pass_choix_pass' => 'נא לבחור סיסמה בשבילך:',
 569         'pass_erreur' => 'שגיאה',
 570         'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>שגיאה:</b> אינך זוכה להיכנס עוד לאתר.',
 571         'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>שגיאה :</b> קוד זה לא מתאים לאף אחד מהמבקרים בעלי זכות כינסה לאתר.',
 572         'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>שגיאה :</b> הדוא"ל <tt>@email_oubli@</tt> אינו נרשם באתר זה.',
 573         'pass_erreur_non_valide' => '<b>שגיאה :</b> דוא"ל זה <tt>@email_oubli@</tt> אינו מתאים !',
 574         'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>שגיאה :</b> בגלל בעיה טכנית, אי אפשר לשלוח את הדוא"ל.',
 575         'pass_espace_prive_bla' => 'האיזור הפרטי באתר זה הינו פתוח
 576   למבקרים הנרשמים בלבד. אחרי שנרשמת
 577   ינתן לך לראות מאמרים שעודם בהכנה
 578   להציע מאמרים חדשים ולהשתתף לכל הפורומים.',
 579         'pass_forum_bla' => 'ביקשת להשתתף לפורום
 580   זכוי למבקרים הנרשמים בלבד.',
 581         'pass_indiquez_cidessous' => 'נא לציין את כתובת הדוא"ל שלך בו
 582    נרשמת בתהליך ההרשמה
 583    תקבל דוא"ל המסביר לך את הפרוצדורה
 584 לקבל שוב את פרטי הכניסה שלך.',
 585         'pass_mail_passcookie' => '(זו הודעה ממוחשבת)
 586 כדי לקבל שוב את פרטי גישתך לאתר
 587 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 588
 589 נא להקליק בקישור הבא :
 590
 591     @sendcookie@
 592
 593 אז ינתן לך לבחור סיסמה חדשה
 594 ולהתחבר שוב לאתר
 595
 596 ',
 597         'pass_mot_oublie' => 'שכחתי את הסיסמה',
 598         'pass_nouveau_enregistre' => 'הסיסמה החדשה שלך נרשמה.',
 599         'pass_nouveau_pass' => 'סיסמה חדשה',
 600         'pass_ok' => 'סיסמה נכונה',
 601         'pass_oubli_mot' => 'שכיחת הסיסמה',
 602         'pass_procedure_changer' => 'Pour changer votre mot de passe, nous devons d\'abord vérifier votre identité. Pour cela indiquez nous l\'adresse email associée à votre compte.', # NEW
 603         'pass_quitter_fenetre' => 'סגור את החלון',
 604         'pass_rappel_login' => 'לתשומת לבך : שם משתמש שלך הינו « @login@ ».',
 605         'pass_recevoir_mail' => 'תקבל בקרוב דוא"ל שמסביר לך איך לקבל שוב את כניסתך לאתר.',
 606         'pass_retour_public' => 'חזרה לאתר הציבורי',
 607         'pass_rien_a_faire_ici' => 'אין מה לעשות.',
 608         'pass_vousinscrire' => 'הרשמה לאתר',
 609         'precedent' => 'קודם',
 610         'previsualisation' => 'ציפיה מוקדמת',
 611         'previsualiser' => 'ציפיה מוקדמת',
 612
 613         // R
 614         'retour' => 'חזרה',
 615
 616         // S
 617         'spip_conforme_dtd' => 'SPIP מחשיבה את המסמך הזה כמתאים ל DOCTYPE   שלה: ',
 618         'squelette' => 'שלד',
 619         'squelette_inclus_ligne' => 'שלד כלול, שורה',
 620         'squelette_ligne' => 'שלד, שורה',
 621         'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ ביקורים ; פופולריות : @popularite@',
 622         'suivant' => 'הבא',
 623
 624         // T
 625         'taille_go' => '@taille@ Go', # NEW
 626         'taille_ko' => '@taille@ KB',
 627         'taille_mo' => '@taille@ MB',
 628         'taille_octets' => '@taille@ בייטים',
 629         'texte_actualite_site_1' => 'כשתתרגל/י בממשק, תוכל/י להקליק על «',
 630         'texte_actualite_site_2' => 'ממשק מלא',
 631         'texte_actualite_site_3' => '» כדי לפתוח אפשרויות נוספות.',
 632         'texte_creation_automatique_vignette' => 'יצירת אוטומטית של גפנית לציפיה מוקדמת מופעלת על אתר זה. בהתקנת תמונות בפורמט גדול על ידי טופס זה @gd_formats@, תמונות אלו יולוו בגפניות עם גודל הכי גדול של@taille_preview@ פיקסלים.',
 633         'texte_documents_associes' => 'המסמכים הבאים קשורים למאמר,
 634     אבל לא הוכנסו לו ישירות.
 635     לפי הסדרת הדפים באתר הציבור,
 636     הם יופיעו כמסמכים מצורפים.',
 637         'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'שגיאה בבסיס הנתונים במשך עדכון הדרגה.
 638   התמונה <b>@fichier@</b> לא עלתה (article @id_article@).
 639   נא לזכור כתובת זאת ולנסות שוב את עדכון
 640   הדרגה, ולבדוק שהתמונות אכן מופיעות
 641   במאמרים.',
 642         'texte_erreur_visiteur' => 'אתה מנסה להכנס לשטח פרטי עם LOGIN שאינו מאפשר זאת',
 643         'texte_inc_auth_1' => 'את/ה מחובר/ת תחת שם
 644   המשתמש <b>@auth_login@</b>, אבל שם משתמש זה אינו קיים יותר בבסיס הנתונים.
 645   נא לנסות',
 646         'texte_inc_auth_2' => 'להתחבר מחדש',
 647         'texte_inc_auth_3' => ', יותר טוב אחרי שעזבת והתחלת מחדש
 648   את הדפדפן שלך.',
 649         'texte_inc_config' => 'השינוים המבוצעים בדפים אלו משפיעים לא מעט
 650  על הפעלת האתר. מומלץ לא לנגוע בזה בעוד אינך מתרגל
 651  להפעלת המערכת SPIP <br /><br /><b>באופן
 652   כללי, מומלץ מאוד להשאיר
 653  למנהל האתר לטפל בדפים אלו.</b>',
 654         'texte_inc_meta_1' => 'המערכת נתקלה בבעיה במשך כתיבת הקובץ<code>@fichier@</code>. כמנהל האתר, אתה מוזמן',
 655         'texte_inc_meta_2' => 'לבדוק את הזכויות לכתיבה',
 656         'texte_inc_meta_3' => 'בתיקיה הבאה <code>@repertoire@</code>',
 657         'texte_statut_en_cours_redaction' => 'בדרכו לחיבור',
 658         'texte_statut_poubelle' => 'באשפה',
 659         'texte_statut_propose_evaluation' => 'מוצע להבחנה',
 660         'texte_statut_publie' => 'מפורסם',
 661         'texte_statut_refuse' => 'מסורב',
 662         'titre_ajouter_mot_cle' => 'הוספת מילת מפתח:',
 663         'titre_cadre_raccourcis' => 'קיצורי דרך :',
 664         'titre_changer_couleur_interface' => 'שינוי צבע הממשק',
 665         'titre_image_admin_article' => 'אתה יכול לנהל מאמר זה',
 666         'titre_image_administrateur' => 'מנהל',
 667         'titre_image_aide' => 'עזרה על אלמנט זה',
 668         'titre_image_auteur_supprime' => 'מחבר נמחק',
 669         'titre_image_redacteur' => 'כותב ללא כניסה',
 670         'titre_image_redacteur_02' => 'מחבר',
 671         'titre_image_selecteur' => 'Afficher la liste', # NEW
 672         'titre_image_visiteur' => 'מבקר',
 673         'titre_joindre_document' => 'צירוף מסמך',
 674         'titre_mots_cles' => 'מילות מפתח',
 675         'titre_probleme_technique' => 'לתשומת לבך : בעיה טכנית (שרת SQL) מונעת כניסה לחלק זה של האתר. תודה על הבנתך.',
 676         'titre_publier_document' => 'פירסום מסמך במדור זה',
 677         'titre_signatures_attente' => 'חתימה מחכה לאישור',
 678         'titre_signatures_confirmees' => 'חתימה מאושרת',
 679         'titre_statistiques' => 'סטטיסטיקות של האתר',
 680         'titre_titre_document' => 'כותרת המסמך :',
 681         'todo' => 'בקרוב',
 682         'trad_reference' => '(מאמר אסמכתה)', # MODIF
 683
 684         // Z
 685         'zbug_balise_b_aval' => 'טאג B מתחת מאוחר מדי במעגל : ',
 686         'zbug_balise_inexistante' => 'טעות @from@: סימן העריכה @balise@ אינו קיים',
 687         'zbug_balise_sans_argument' => 'טיעון חסר בסימן העריכה @balise@',
 688         'zbug_boucle' => 'מעגל',
 689         'zbug_boucle_recursive_undef' => 'מעגל רקורסיבי לא מוגדר : @nom@',
 690         'zbug_calcul' => 'חישוב',
 691         'zbug_champ_hors_boucle' => 'שדה @champ@ בחוץ למעגל',
 692         'zbug_champ_hors_motif' => 'שדה @champ@ בחוץ למעגל של מוטיב @motif@',
 693         'zbug_code' => 'קוד',
 694         'zbug_critere_inconnu' => 'קרויטריון לא ידוע @critere@',
 695         'zbug_distant_interdit' => 'חיצוני אסור',
 696         'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'כפל על שולחן ללא מפתח ראשוני אטומי',
 697         'zbug_doublon_table_sans_index' => 'כפל על השולחן ללא אינדקס',
 698         'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: הגדרה כפולה',
 699         'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@ : חסר טאג סוגר',
 700         'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'תחביר המעגל לא נכון',
 701         'zbug_erreur_compilation' => 'טעות קומפילציה',
 702         'zbug_erreur_execution_page' => 'שגיאת ביצוע של הדף',
 703         'zbug_erreur_filtre' => 'שגיאה : מסננת « @filtre@ » לא מוגדרת',
 704         'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} הנו מתאים רק ל מעגלים (FORUMS) או (RUBRIQUES)',
 705         'zbug_erreur_squelette' => 'שגיאה בשלד',
 706         'zbug_hors_compilation' => 'מחוץ לקמפילציה',
 707         'zbug_info_erreur_squelette' => 'שגיאה באתר',
 708         'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'היפוך של סדר שאינו קיים',
 709         'zbug_pagination_sans_critere' => '# עריכת עמודים ללא קריטריונים (עריכת עמודים) או מופעלת במעגל חוזר',
 710         'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'פרמטרים של הכללה לא נכונים : @param@',
 711         'zbug_profile' => 'זמן חישוב : @time@',
 712         'zbug_resultat' => 'תוצאה',
 713         'zbug_serveur_indefini' => 'שרת SQL לא מוגדר',
 714         'zbug_statistiques' => 'הסטטיסטיקות של בקשות SQL מתויגות לפי משך זמן',
 715         'zbug_table_inconnue' => 'SQL טבלה « @table@ » לא ידועה',
 716         'zxml_connus_attributs' => 'תכונות ידועות',
 717         'zxml_de' => 'מן',
 718         'zxml_inconnu_attribut' => 'תכונות לא ידועות',
 719         'zxml_inconnu_balise' => 'סימן עריכה לא ידוע',
 720         'zxml_inconnu_entite' => 'יישות לא ידועה',
 721         'zxml_inconnu_id' => 'זיהוי לא ידוע',
 722         'zxml_mais_de' => 'אולם של',
 723         'zxml_non_conforme' => 'לא מתאים לסיבה',
 724         'zxml_non_fils' => 'אינו בן של',
 725         'zxml_nonvide_balise' => 'סימן עריכה אינו ריק',
 726         'zxml_obligatoire_attribut' => 'תכונה הכרחית אולם חסרה ב',
 727         'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'רצף של חוטים לא נכון',
 728         'zxml_survoler' => 'לעלעל על מנת לראות את הנכונים',
 729         'zxml_valeur_attribut' => 'ערך התכונה',
 730         'zxml_vide_balise' => 'סימן עריכה ריק',
 731         'zxml_vu' => 'נראה קודם'
 732 );
 733
 734 ?>