www/ecrire/lang/ecrire_vi.php

   1 <?php
   2 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
   3 // extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=vi
   4 // ** ne pas modifier le fichier **
   5
   6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
   7
   8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
   9
  10         // A
  11         'activer_plugin' => 'Activate plugin', # NEW
  12         'affichage' => 'Affichage', # NEW
  13         'aide_non_disponible' => 'Phần giúp đỡ này chưa được dịch sang ngôn ngữ này.',
  14         'annuler_recherche' => 'Annuler la recherche', # NEW
  15         'auteur' => 'Author:', # NEW
  16         'avis_acces_interdit' => 'Quý vị không có quyền vào đây.',
  17         'avis_article_modifie' => 'Coi chừng, @nom_auteur_modif@ vừa sửa bài này cách đây @date_diff@ phút',
  18         'avis_aucun_resultat' => 'Không có kết quả.',
  19         'avis_base_inaccessible' => 'Impossible de se connecter à la base de données @base@.', # NEW
  20         'avis_chemin_invalide_1' => 'Hướng đi mà bạn đã chọn',
  21         'avis_chemin_invalide_2' => 'dường như không đúng. Xin vui lòng trở lại trang trước và xem lại các dữ kiện cung cấp.',
  22         'avis_connexion_echec_1' => 'Không nối vào SQL được.', # MODIF
  23         'avis_connexion_echec_2' => 'Trở lại trang trước và kiểm lại các dữ kiện vừa cho vào.',
  24         'avis_connexion_echec_3' => '<b>T.B.</b> Trong một số server, bạn phải <b>yêu cầu</b> quyền được sử dụng SQL database trước khi dùng. Nếu bạn không nối vào được, hãy xem lại coi bạn có yêu cầu chưa.', # MODIF
  25         'avis_connexion_erreur_nom_base' => 'Le nom de la base ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets', # NEW
  26         'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'Không nối vào LDAP server được.',
  27         'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Trở lại trang trước và xem lại các dữ kiện đã cung cấp.',
  28         'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Một cách khác, đừng dùng LDAP support để đem tên người dùng vào.',
  29         'avis_deplacement_rubrique' => 'LƯU Ý! Đề mục này chứa @contient_breves@ các tin ngắn @scb@: nếu bạn dời nó đi, xin đánh dấu vào ô này để xác nhận.',
  30         'avis_destinataire_obligatoire' => 'Phải chọn một người nhận trước khi gửi thư tín này đi.',
  31         'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Có Lỗi-không nối với SQL',
  32         'avis_erreur_version_archive' => '<b>Báo động! Hồ sơ @archive@ thuộc dạng SPIP khác với dạng mà bạn có.</b>
  33  Bạn sẽ gặp rất nhiều rắc rối: có thể database bị tiêu hủy, website bị trắc trở, v.v...
  34  Xin đừng nộp bài này vào.<p> Để biết thêm chi tiết, xem bài <a href="@spipnet@">
  35 Hồ sơ SPIP</a>.', # MODIF
  36         'avis_espace_interdit' => '<b>Vùng cấm địa</b><p>SPIP đã được thiết trí rồi.',
  37         'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Nhu liệu thiết trí không đọc được tên của database thiết trí.',
  38         'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Không có database nào hết, hoặc đặc điểm cho phép liệt kê tên database bị tắt đi vì lý do an ninh (thường là như vậy cho nhiều máy chủ)',
  39         'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Trong trường hợp lựa chọn thứ nhì xảy ra, sau khi bạn login vào, có thể một database có tên lúc đó có thể dùng được: ',
  40         'avis_non_acces_message' => 'Bạn không có quyền xem thư tín này.',
  41         'avis_non_acces_page' => 'Bạn không có quyền vào trang này.',
  42         'avis_operation_echec' => 'Thao tác thất bại.',
  43         'avis_operation_impossible' => 'Operation impossible', # NEW
  44         'avis_probleme_archive' => 'Có lỗi khi đọc hồ sơ @archive@',
  45         'avis_suppression_base' => 'BÁO ĐỘNG, xóa dữ kiện rồi sẽ không lấy lại được',
  46         'avis_version_mysql' => 'Ấn bản SQL này (@version_mysql@) không cho phép sửa chữa tự động các bản trong database.',
  47
  48         // B
  49         'bouton_acces_ldap' => 'Thêm hồ sơ vào LDAP >>',
  50         'bouton_ajouter' => 'Thêm',
  51         'bouton_ajouter_participant' => 'THÊM MỘT THAM DỰ VIÊN:',
  52         'bouton_annonce' => 'THÔNG BÁO',
  53         'bouton_annuler' => 'Cancel', # NEW
  54         'bouton_cache_activer' => 'Réactiver le cache', # NEW
  55         'bouton_cache_desactiver' => 'Désactiver temporairement le cache', # NEW
  56         'bouton_checkbox_envoi_message' => 'Có thể viết vài chữ ',
  57         'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'Qúy vị phải ghi tên một trang Web',
  58         'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'Chỉ một chữ ký cho một địa chỉ email ',
  59         'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'Chỉ một chữ ký cho một địa chỉ Web',
  60         'bouton_demande_publication' => 'Đề nghị bài này cho ban biên tập',
  61         'bouton_desactive_tout' => 'Disable all', # NEW
  62         'bouton_desinstaller' => 'Uninstall', # NEW
  63         'bouton_effacer_index' => 'Xoá bản index',
  64         'bouton_effacer_tout' => 'Xoá TẤT CẢ',
  65         'bouton_envoi_message_02' => 'GỬI THƯ TÍN',
  66         'bouton_envoyer_message' => 'Tin thư đầy đủ: Gửi đi ',
  67         'bouton_fermer' => 'Fermer', # NEW
  68         'bouton_mettre_a_jour_base' => 'Mettre à jour la base de données', # NEW
  69         'bouton_modifier' => 'Thay đổi',
  70         'bouton_pense_bete' => 'GHI NHỚ CÁ NHÂN',
  71         'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Sử dụng thư tín nội bộ  ',
  72         'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Sử dụng thư tín nội bộ',
  73         'bouton_radio_activer_petition' => 'Dùng thỉnh nguyện thư ',
  74         'bouton_radio_afficher' => 'Hiển thị',
  75         'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Hiện tên ra',
  76         'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Không sử dụng thư tín nội bộ',
  77         'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Gửi thông báo đến địa chỉ:',
  78         'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Gửi các tin tức mới nhất',
  79         'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Không hiện tên ra  ',
  80         'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Đừng gửi bất cứ thông báo xã luận nào',
  81         'bouton_radio_pas_petition' => 'Không dùng',
  82         'bouton_radio_petition_activee' => 'Thỉnh nguyện thư được mở lên',
  83         'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Xóa thỉnh nguyện thư',
  84         'bouton_redirection' => 'CHUYỂN TỚI',
  85         'bouton_relancer_installation' => 'Thiết trí lại',
  86         'bouton_suivant' => 'Kế tiếp',
  87         'bouton_tenter_recuperation' => 'Tìm cách sửa chữa',
  88         'bouton_test_proxy' => 'Thử nghiệm proxy',
  89         'bouton_vider_cache' => 'Làm sạch cache',
  90         'bouton_voir_message' => 'Xem lại trước khi gửi',
  91
  92         // C
  93         'cache_mode_compresse' => 'Hồ sơ cache được lưu trữ trong dạng nén/ép.',
  94         'cache_mode_non_compresse' => 'Hồ sơ cache được giữ nguyên dạng, không nén.',
  95         'cache_modifiable_webmestre' => 'Webmaster có thể điều chỉnh các thông số này.',
  96         'calendrier_synchro' => 'Nếu bạn có thiết trí nhu liệu nhật ký tương ứng với <b>iCal</b>, bạn có thể đồng bộ hóa nó với trang web.',
  97         'config_activer_champs' => 'Activate the following fields', # NEW
  98         'config_choix_base_sup' => 'indiquer une base sur ce serveur', # NEW
  99         'config_erreur_base_sup' => 'SPIP n\'a pas accès à la liste des bases accessibles', # NEW
 100         'config_info_base_sup' => 'Si vous avez d\'autres bases de données à interroger à travers SPIP, avec son serveur SQL ou avec un autre, le formulaire ci-dessous, vous permet de les déclarer. Si vous laissez certains champs vides, les identifiants de connexion à la base principale seront utilisés.', # NEW
 101         'config_info_base_sup_disponibles' => 'Bases supplémentaires déjà interrogeables:', # NEW
 102         'config_info_enregistree' => 'La nouvelle configuration a été enregistrée', # NEW
 103         'config_info_logos' => 'Each element of the site can have its logo and also a "mouseover" logo', # NEW
 104         'config_info_logos_utiliser' => 'Use logos', # NEW
 105         'config_info_logos_utiliser_non' => 'Do not use logos', # NEW
 106         'config_info_logos_utiliser_survol' => 'Use "mouseover" logos', # NEW
 107         'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Do not use "mouseover" logos', # NEW
 108         'config_info_redirection' => 'By activating this option you can create virtual articles, which are simply references to articles published on other sites whether SPIP sites or not.', # NEW
 109         'config_redirection' => 'Virtual articles', # NEW
 110         'config_titre_base_sup' => 'Déclaration d\'une base supplémentaire', # NEW
 111         'config_titre_base_sup_choix' => 'Choisissez une base supplémentaire', # NEW
 112         'connexion_ldap' => 'Connection:', # NEW
 113         'copier_en_local' => 'Copy to local site', # NEW
 114         'creer_et_associer_un_auteur' => 'Créer et associer un auteur', # NEW
 115         'creer_et_associer_une_rubrique' => 'Créer et associer une rubrique', # NEW
 116
 117         // D
 118         'date_mot_heures' => 'Giờ',
 119
 120         // E
 121         'ecran_securite' => ' + écran de sécurité @version@', # NEW
 122         'email' => 'Ðiện thư',
 123         'email_2' => 'Ðiện thư:',
 124         'en_savoir_plus' => 'En savoir plus', # NEW
 125         'entree_adresse_annuaire' => 'Địa chỉ ngăn',
 126         'entree_adresse_email' => 'Điạ chỉ email của bạn',
 127         'entree_adresse_email_2' => 'Adresse email', # NEW
 128         'entree_base_donnee_1' => 'Địa chỉ database',
 129         'entree_base_donnee_2' => '(Thông thường, địa chỉ này giống địa chỉ website của bạn, đôi khi nó mang tên «localhost», và có khi nó để trống.)',
 130         'entree_biographie' => 'Tiểu sử ngắn gọn (một vài chữ).',
 131         'entree_chemin_acces' => '<b>Xin cho biết</b> tên ngăn:',
 132         'entree_cle_pgp' => 'Khóa PGP của bạn',
 133         'entree_cle_pgp_2' => 'Clé PGP', # NEW
 134         'entree_contenu_rubrique' => '(Mô tả ngắn gọn nội dung của đề mục)',
 135         'entree_identifiants_connexion' => 'Tên gọi lúc nối vào của bạn...',
 136         'entree_identifiants_connexion_2' => 'Identifiants de connexion', # NEW
 137         'entree_informations_connexion_ldap' => 'Xin điền vào mẫu này với các dữ kiện móc nối LDAP. Bạn sẽ được người quản lý mạng hoặc hệ điều hành cho biết các dữ kiện này.',
 138         'entree_infos_perso' => 'Bạn là ai?',
 139         'entree_infos_perso_2' => 'Qui est l\'auteur ?', # NEW
 140         'entree_interieur_rubrique' => 'Trong đề mục:',
 141         'entree_liens_sites' => '<b>Điểm nối hypertext</b> (tham khảo, website đến viếng...)',
 142         'entree_login' => 'Login của bạn',
 143         'entree_login_connexion_1' => 'Nối vào',
 144         'entree_login_connexion_2' => '(Đôi khi giống với ký danh FTP của bạn và đôi khi để trống)',
 145         'entree_login_ldap' => 'Nối sơ khởi vào LDAP',
 146         'entree_mot_passe' => 'Mật mã của bạn',
 147         'entree_mot_passe_1' => 'Mật mã để nối vào',
 148         'entree_mot_passe_2' => '(Đôi khi giống mật mã FTP của bạn và đôi khi để trống)',
 149         'entree_nom_fichier' => 'Xin điền tên hồ sơ @texte_compresse@:',
 150         'entree_nom_pseudo' => 'Tên hoặc bí danh của bạn',
 151         'entree_nom_pseudo_1' => '(Tên hay bí danh của bạn)',
 152         'entree_nom_pseudo_2' => 'Nom ou pseudo', # NEW
 153         'entree_nom_site' => 'Tên website của bạn',
 154         'entree_nom_site_2' => 'Nom du site de l\'auteur', # NEW
 155         'entree_nouveau_passe' => 'Mật mã mới',
 156         'entree_passe_ldap' => 'Mật mã',
 157         'entree_port_annuaire' => 'Số cổng của thư mục',
 158         'entree_signature' => 'Chữ ký',
 159         'entree_titre_obligatoire' => '<b>Tựa đề</b> [Bắt buộc]<br />',
 160         'entree_url' => 'Địa chỉ website của bạn',
 161         'entree_url_2' => 'Adresse (URL) du site', # NEW
 162         'erreur_connect_deja_existant' => 'Un serveur existe déjà avec ce nom', # NEW
 163         'erreur_nom_connect_incorrect' => 'Ce nom de serveur n\'est pas autorisé', # NEW
 164         'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'La désinstallation du plugin a echoué. Vous pouvez néanmoins le desactiver.', # NEW
 165         'erreur_plugin_fichier_absent' => 'File missing', # NEW
 166         'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'Definition file missing', # NEW
 167         'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Prohibited function name', # NEW
 168         'erreur_plugin_nom_manquant' => 'Missing plugin name', # NEW
 169         'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'Plugin\'s namespace undefined', # NEW
 170         'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '&lt;plugin&gt; missing in the definition file', # NEW
 171         'erreur_plugin_version_manquant' => 'Missing version of the plugin', # NEW
 172
 173         // H
 174         'htaccess_a_simuler' => 'Avertissement: la configuration de votre serveur HTTP ne tient pas compte des fichiers @htaccess@. Pour pouvoir assurer une bonne sécurité, il faut que vous modifiiez cette configuration sur ce point, ou bien que les constantes @constantes@ (définissables dans le fichier mes_options.php) aient comme valeur des répertoires en dehors de @document_root@.', # NEW
 175         'htaccess_inoperant' => 'htaccess inopérant', # NEW
 176
 177         // I
 178         'ical_info1' => 'Trang này cho bạn biết các cách để theo dõi các hoạt động của trang web này.',
 179         'ical_info2' => 'Để biết thêm chi tiết xin vào xem trang web <a href="@spipnet@">SPIP\'s documentation</a>.', # MODIF
 180         'ical_info_calendrier' => 'Bạn có 2 thời biểu để sử dụng. Thời biểu thứ nhất liệt kê tất cả các bài viết được đăng. Thời biểu thứ hai liệt kê các thông báo của Ban Biên Tập và những thông tin cá nhân của bạn. Phần này được dành cho bạn qua một mật mã riêng mà bạn có thể thay đổi bằng cách thay đổi mật mã của mình.',
 181         'ical_methode_http' => 'Đang tải xuống',
 182         'ical_methode_webcal' => 'Đồng bộ hoá (webcal://)',
 183         'ical_texte_js' => 'Một mệnh lệnh javascript có thể được sử dụng để hiển thị những bài vỡ mới nhất được đăng của trang web này trên bất kỳ trang web nào của bạn một cách rất dễ dàng.',
 184         'ical_texte_prive' => 'Thời biểu này, với tính cách cá nhân, sẽ cho bạn biết các hoạt động cá nhân của Ban Biên Tập (công việc, các cuộc hẹn, các bài đã nộp và các tin tức...).',
 185         'ical_texte_public' => 'Thời biểu này giúp bạn theo dõi các hoạt động chung của trang web (các bài viết và các tin tức đã được đăng).',
 186         'ical_texte_rss' => 'Bạn có thể động bộ hoá các tin tức mới nhất của trang web này bằng bất kỳ hệ thống đọc dạng XML/RSS (Rich Site Summary) nào. XML/RSS cũng là dạng hồ sơ mà SPIP có thể dùng để đọc các tin tức mới nhất đăng tải bởi các trang web dùng cùng một hệ trao đổi tương ứng.',
 187         'ical_titre_js' => 'Javascript',
 188         'ical_titre_mailing' => 'Mailing-list',
 189         'ical_titre_rss' => 'Hồ sơ «Backend»', # MODIF
 190         'icone_accueil' => 'Accueil', # NEW
 191         'icone_activer_cookie' => 'Dùng Cookie',
 192         'icone_activite' => 'Activité', # NEW
 193         'icone_admin_plugin' => 'Manage plugins', # NEW
 194         'icone_administration' => 'Maintenance', # NEW
 195         'icone_afficher_auteurs' => 'Trình bày tên tác giả ',
 196         'icone_afficher_visiteurs' => 'Trình bày số độc giả',
 197         'icone_arret_discussion' => 'Không tham gia vào cuộc thảo luận này nữa',
 198         'icone_calendrier' => 'Lịch',
 199         'icone_configuration' => 'Configuration', # NEW
 200         'icone_creer_auteur' => 'Thêm tên một tác giả mới và ghi vào bài này',
 201         'icone_creer_mot_cle' => 'Thêm một từ then chốt mới và ghi vào bài này',
 202         'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Create a new keyword and attach it to this section', # NEW
 203         'icone_creer_mot_cle_site' => 'Create a new keyword and attach it to this site', # NEW
 204         'icone_creer_rubrique_2' => 'Thêm một đề mục mới ',
 205         'icone_edition' => 'Édition', # NEW
 206         'icone_envoyer_message' => 'Gửi thư tín này',
 207         'icone_ma_langue' => 'Ma langue', # NEW
 208         'icone_mes_infos' => 'Mes informations', # NEW
 209         'icone_mes_preferences' => 'Mes préférences', # NEW
 210         'icone_modifier_article' => 'Sửa bài này',
 211         'icone_modifier_message' => 'Sửa thư tín này',
 212         'icone_modifier_rubrique' => 'Sửa đề mục này',
 213         'icone_publication' => 'Publication', # NEW
 214         'icone_relancer_signataire' => 'Relancer le signataire', # NEW
 215         'icone_retour' => 'Trở lại',
 216         'icone_retour_article' => 'Trở về bài trước',
 217         'icone_squelette' => 'Squelettes', # NEW
 218         'icone_suivi_publication' => 'Suivi de la publication', # NEW
 219         'icone_supprimer_cookie' => 'xóa bỏ cookie',
 220         'icone_supprimer_rubrique' => 'Xoá đề mục này',
 221         'icone_supprimer_signature' => 'Xoá chữ ký này',
 222         'icone_valider_signature' => 'Chấp thuận',
 223         'image_administrer_rubrique' => 'Bạn có thể quản trị đề mục này',
 224         'impossible_modifier_login_auteur' => 'Impossible de modifier le login.', # NEW
 225         'impossible_modifier_pass_auteur' => 'Impossible de modifier le mot de passe.', # NEW
 226         'info_1_article' => '1 bài',
 227         'info_1_article_syndique' => '1 article syndiqué', # NEW
 228         'info_1_auteur' => '1 auteur', # NEW
 229         'info_1_message' => '1 message', # NEW
 230         'info_1_mot_cle' => '1 mot-clé', # NEW
 231         'info_1_rubrique' => '1 rubrique', # NEW
 232         'info_1_site' => '1 trang web',
 233         'info_1_visiteur' => '1 visiteur', # NEW
 234         'info_activer_cookie' => 'Bạn có thể cho chạy <b>administration cookie</b> để bạn có thể qua lại giữa trang web công cộng và khu vực riêng.',
 235         'info_admin_etre_webmestre' => 'Me donner les droits de webmestre', # NEW
 236         'info_admin_gere_rubriques' => 'Nhân vật này có quyền quản trị các đề mục sau đây:',
 237         'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Nhân vật này có quyền quản trị <b>tất cả các đề mục</b>.', # MODIF
 238         'info_admin_gere_toutes_rubriques_2' => 'Je gère <b>toutes les rubriques</b>', # NEW
 239         'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Je suis <b>webmestre</b>', # NEW
 240         'info_admin_statuer_webmestre' => 'Donner à cet administrateur les droits de webmestre', # NEW
 241         'info_admin_webmestre' => 'Cet administrateur est <b>webmestre</b>', # NEW
 242         'info_administrateur' => 'Quản lý',
 243         'info_administrateur_1' => 'Quản lý',
 244         'info_administrateur_2' => 'của trang web (<i>sử dụng cẩn thận</i>)',
 245         'info_administrateur_site_01' => 'Nếu bạn là quản trị viên của website, xin',
 246         'info_administrateur_site_02' => 'Bấm vào điểm nối này',
 247         'info_administrateurs' => 'Những người quản lý',
 248         'info_administrer_rubrique' => 'Bạn có thể quản trị đề mục này',
 249         'info_adresse' => 'đến địa chỉ:',
 250         'info_adresse_url' => 'Địa chỉ trang web của bạn',
 251         'info_afficher_par_nb' => 'Afficher par', # NEW
 252         'info_afficher_visites' => 'Liệt kê những lần viếng thăm cho:',
 253         'info_aide_en_ligne' => 'Giúp đỡ SPIP online',
 254         'info_ajout_image' => 'Khi bạn đính kèm hình (trong dạng hồ sơ) vào một bài, SPIP có thể tự động chế ra các hình mẫu để xem trước (tức thumbnails) từ tấm hình nguyên thủy. Với đặc điểm này có thể tự động thiết lập ra một tập/bộ hình ảnh, album.',
 255         'info_ajout_participant' => 'Những tham dự viên sau đây đã được thêm vào:',
 256         'info_ajouter_rubrique' => 'Thêm một đề mục khác để quản trị:',
 257         'info_annonce_nouveautes' => 'Thông tin mới nhất',
 258         'info_anterieur' => 'trước đó',
 259         'info_article' => 'bài',
 260         'info_article_2' => 'bài',
 261         'info_article_a_paraitre' => 'Những bài đã đề ngày để phát hành',
 262         'info_articles_02' => ' bài',
 263         'info_articles_2' => 'Bài',
 264         'info_articles_auteur' => 'Bài của tác giả này',
 265         'info_articles_miens' => 'Mes articles', # NEW
 266         'info_articles_tous' => 'Tous les articles', # NEW
 267         'info_articles_trouves' => 'Những bài tìm thấy',
 268         'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Những bài tìm thấy (trong văn bản)',
 269         'info_attente_validation' => 'Bài vở của bạn đang chờ thông qua',
 270         'info_aucun_article' => 'Aucun article', # NEW
 271         'info_aucun_article_syndique' => 'Aucun article syndiqué', # NEW
 272         'info_aucun_auteur' => 'Aucun auteur', # NEW
 273         'info_aucun_message' => 'Aucun message', # NEW
 274         'info_aucun_rubrique' => 'Aucune rubrique', # NEW
 275         'info_aucun_site' => 'Aucun site', # NEW
 276         'info_aucun_visiteur' => 'Aucun visiteur', # NEW
 277         'info_aujourdhui' => 'hôm nay:',
 278         'info_auteur_message' => 'NGƯỜI GỬI:',
 279         'info_auteurs' => 'Tác giả',
 280         'info_auteurs_par_tri' => 'Tác giả@partri@',
 281         'info_auteurs_trouves' => 'Những tác giả tìm thấy',
 282         'info_authentification_externe' => 'Xác nhận từ bên ngoài',
 283         'info_avertissement' => 'Báo động',
 284         'info_barre_outils' => 'avec sa barre d\'outils ?', # NEW
 285         'info_base_installee' => 'Cấu trúc database của bạn đã được thiết trí.',
 286         'info_bio' => 'Biographie', # NEW
 287         'info_cache_desactive' => 'Le cache est temporairement désactivé.', # NEW
 288         'info_chapeau' => 'Dẫn nhập',
 289         'info_chapeau_2' => 'Dẫn nhập:',
 290         'info_chemin_acces_1' => ' Chọn lựa: <b>ngõ vào trong thư mục</b>',
 291         'info_chemin_acces_2' => 'Từ đây trở đi, bạn phải cấu tạo lối vào thông tin thư mục. Dữ kiện này cần thiết để đọc hồ sơ người sử dụng trong danh bạ.',
 292         'info_chemin_acces_annuaire' => 'Chọn lựa: <b>ngõ vào trong thư mục</b>',
 293         'info_choix_base' => 'Bước thứ ba:',
 294         'info_classement_1' => ' trong số @liste@',
 295         'info_classement_2' => ' trong số @liste@',
 296         'info_code_acces' => 'Đừng quên mã số để vào của bạn!',
 297         'info_compatibilite_html' => 'Norme HTML à suivre', # NEW
 298         'info_compresseur_gzip' => 'Il est recommandé de vérifier au préalable si l\'hébergeur compresse déjà systématiquement les scripts php ; pour cela, vous pouvez par exemple utiliser le service suivant : @testgzip@', # NEW
 299         'info_compresseur_texte' => 'Si votre serveur ne comprime pas automatiquement les pages html pour les envoyer aux internautes, vous pouvez essayer de forcer cette compression pour diminuer le poids des pages téléchargées. <b>Attention</b> : cela peut ralentir considerablement certains serveurs.', # NEW
 300         'info_config_suivi' => 'Nếu địa chỉ này là của một mailing list,  bạn cho biết địa chỉ để ghi danh. Địa chỉ ghi danh có thể là URL (thí dụ trang ghi danh qua web), hay địa chỉ email có ghi rõ tựa đề (subject). Thí dụ: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
 301         'info_config_suivi_explication' => 'Bạn có thể ghi danh vào mailing list dưới đây, nếu bạn muốn nhận thông tin các bài được nộp vào trang web này.',
 302         'info_confirmer_passe' => 'Xác nhận lại mật mã mới:',
 303         'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Attention, les champs suivants ont été modifiés par ailleurs. Vos modifications sur ces champs n\'ont donc pas été enregistrées.', # NEW
 304         'info_conflit_edition_differences' => 'Différences :', # NEW
 305         'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'La version enregistrée :', # NEW
 306         'info_conflit_edition_votre_version' => 'Votre version :', # NEW
 307         'info_connexion_base' => 'Bước thứ nhì: <b>thử nối vào database</b>',
 308         'info_connexion_base_donnee' => 'Connexion à votre base de données', # NEW
 309         'info_connexion_ldap_ok' => 'Nối vào LDAP tốt đẹp.</b><p> Bạn có thể qua bước kế tiếp.</p>', # MODIF
 310         'info_connexion_mysql' => 'Bước thứ nhất: <b>Nối vào SQL của bạn</b>',
 311         'info_connexion_ok' => 'Nối vào tốt đẹp.',
 312         'info_contact' => 'Liên lạc',
 313         'info_contenu_articles' => 'Nội dung bài',
 314         'info_contributions' => 'Contributions', # NEW
 315         'info_creation_paragraphe' => '(Để bắt đầu đoạn văn mới, bạn chỉ cần chừa hàng trống)', # MODIF
 316         'info_creation_rubrique' => 'Trước khi được phép viết một bài mới, bạn phải lập ra ít nhất một đề mục.',
 317         'info_creation_tables' => 'Bước thứ tư: <b>Tạo lập ra các bảng trong database</b>',
 318         'info_creer_base' => '<b>Tạo lập</b> ra một database mới:',
 319         'info_dans_rubrique' => 'Trong đề mục:',
 320         'info_date_publication_anterieure' => 'Ngày tháng của bài đã đăng:',
 321         'info_date_referencement' => 'NGÀY NỐI KẾT WEBSITE NÀY:',
 322         'info_derniere_etape' => 'Bước chót: <b>Hoàn tất!</b>',
 323         'info_derniers_articles_publies' => 'Những bài phát hành mới nhất của bạn',
 324         'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Bạn có thể tắt/mở hộp thư tín cá nhân của bạn.',
 325         'info_descriptif' => 'Tóm lược:',
 326         'info_desinstaller_plugin' => 'deletes the data and deactivates the plugin', # NEW
 327         'info_discussion_cours' => 'Đang trao đổi',
 328         'info_ecrire_article' => 'Để có thể soạn một bài vở, bạn phải lập ra một đề mục trước đã. <Trước khi có thể viết bài, bạn phải lập ra ít nhất một đề mục.',
 329         'info_email_envoi' => 'Địa chỉ email của người gửi (không bắt buộc)',
 330         'info_email_envoi_txt' => 'Đánh vào địa chỉ người gửi để gửi email (theo định sẵn, thì địa chỉ người nhận sẽ được dùng làm địa chỉ gửi) :',
 331         'info_email_webmestre' => 'Địa chỉ email của webmaster (không bắt buộc) ', # MODIF
 332         'info_entrer_code_alphabet' => 'Cho biết bảng mã sử dụng: ',
 333         'info_envoi_email_automatique' => 'Gửi email tự động',
 334         'info_envoyer_maintenant' => 'Gửi bây giờ',
 335         'info_etape_suivante' => 'Qua bước kế',
 336         'info_etape_suivante_1' => 'Bạn có thể qua bước kế tiếp.',
 337         'info_etape_suivante_2' => ' Bạn có thể qua bước kế tiếp.',
 338         'info_exceptions_proxy' => 'Exceptions pour le proxy', # NEW
 339         'info_exportation_base' => 'Đem database ra ngoài vào @archive@',
 340         'info_facilite_suivi_activite' => 'Để làm nhẹ công việc của Ban Biên Tập, SPIP gửi bằng email các thông báo xin phép đăng và chấp thuận bài vở (đến mailing list của chủ bút chẳng hạn) ',
 341         'info_fichiers_authent' => 'Hồ sơ xác nhận ".htpasswd"',
 342         'info_forums_abo_invites' => 'Trang web có các diễn đàn cần ghi danh; khách có thể vào ghi danh ở trang công cộng.',
 343         'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Chỉ có quản trị viên được phép vào trang này.</b><p> Nơi đây cho phép bạn thực hiện một số việc quản trị kỹ thuật. Một số việc đòi hỏi phải có chứng nhận đặc biệt, và cần phải dùng FTP để vào trang web.</p>', # MODIF
 344         'info_gauche_admin_tech' => '<b>Chỉ có quản trị viên được phép vào trang này.</b><p> Nơi đây cho phép bạn thực hiện một số công việc bảo trì. Một số việc cần phải có chứng nhận đặc biệt, cần phải dùng FTP để vào trang web.</p>', # MODIF
 345         'info_gauche_admin_vider' => '<b>Chỉ có quản trị viên được phép vào trang này.</b><p> Nơi đây cho phép bạn thực hiện một số công việc bảo trì. Một số việc cần phải có chứng nhận đặc biệt, và cần phải dùng FTP để vào trang web.</p>', # MODIF
 346         'info_gauche_auteurs' => 'Danh sách tất cả tác giả được liệt kê nơi đây. Trách nhiệm của mỗi người được biểu hiện qua màu của icon (chủ bút=màu xanh lá cây; quản lý=màu vàng).',
 347         'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Các tác giả bên ngoài (không được phép vào trang web) được biểu hiện bằng icon màu xanh dương; Tác giả nào bị xóa tên được biểu hiện bằng icon thùng rác.', # MODIF
 348         'info_gauche_messagerie' => 'Phương tiện thư tín cho phép bạn trao đổi thư tín giữa các chủ bút với nhau, lưu trữ bản ghi nhớ (để sử dụng riêng) hoặc hiển thị thông báo trên trang nhà của vùng riêng (nếu bạn là người quản trị).',
 349         'info_gauche_numero_auteur' => 'SỐ THỨ TỰ TÁC GIẢ:',
 350         'info_gauche_statistiques_referers' => 'Trang này liệt kê danh sách <i>referrers</i>, tức là các trang có chứa điểm nối đến trang của bạn, chỉ cho hôm nay mà thôi: thật ra danh sách này được soạn mỗi 24 giờ.',
 351         'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Danh sách những người khách ghi danh trong vùng công cộng của trang web (theo diễn đàn)',
 352         'info_generation_miniatures_images' => 'Hình mẫu xem trước (thumbnail)',
 353         'info_gerer_trad' => 'Quản trị phần nối dịch thuật?',
 354         'info_gerer_trad_objets' => '@objets@ : gérer les liens de traduction', # NEW
 355         'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Một số máy chủ không cho phép gửi email tự động từ server. Trong trường hợp này, những đặc điểm sau đây của SPIP không thể thiết lập được.',
 356         'info_hier' => 'hôm qua: ',
 357         'info_historique_activer' => 'Cho phép tiếp tục sửa đổi',
 358         'info_historique_affiche' => 'Hiển thị ấn bản này',
 359         'info_historique_comparaison' => 'so sánh',
 360         'info_historique_desactiver' => 'Đóng việc nối tiếp sửa đổi',
 361         'info_historique_texte' => 'Nối tiếp sửa đổi cho phép bạn theo dõi những sửa đổi của một bài và cho thấy sự khác biệt giữa các ấn bản được sửa.',
 362         'info_identification_publique' => 'Danh tánh công cộng của bạn...',
 363         'info_image_process' => 'Xin chọn cách tạo ra hình trang trí bằng bấm trên hình đẹp nhất.',
 364         'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Nếu bạn không thấy hình nào cả có nghĩa là máy chủ chưa được thiết trí để sử dụng hình. Nếu bạn muốn dùng hình, liên lạc với nhóm phụ trách kỹ thuật của công ty cung cấp dịch vụ để yêu cầu có extension «GD» hay «Imagick».</i>', # MODIF
 365         'info_images_auto' => 'Hình được tự tính',
 366         'info_informations_personnelles' => 'Bước thứ năm: <b>Dữ kiện cá nhân</b>',
 367         'info_inscription_automatique' => 'Tự động ghi danh các chủ bút mới',
 368         'info_jeu_caractere' => 'Bảng mã của website',
 369         'info_jours' => 'ngày',
 370         'info_laisser_champs_vides' => 'để trống những phần này)',
 371         'info_langues' => 'Ngôn ngữ của website',
 372         'info_ldap_ok' => 'Đặc điểm xác nhận LDAP được thiết trí.',
 373         'info_lien_hypertexte' => 'Điểm kết nối:',
 374         'info_liste_nouveautes_envoyee' => 'La liste des nouveautés a été envoyée', # NEW
 375         'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Danh sách các chủ bút đang nối vào',
 376         'info_login_existant' => 'Login này đã có.',
 377         'info_login_trop_court' => 'Login ngắn quá.',
 378         'info_login_trop_court_car_pluriel' => 'Le login doit contenir au moins @nb@ caractères.', # NEW
 379         'info_logos' => 'The logos', # NEW
 380         'info_maximum' => 'tối đa:',
 381         'info_meme_rubrique' => 'Cũng đề mục',
 382         'info_message' => 'Thư tín từ ',
 383         'info_message_efface' => 'THƯ TÍN ĐƯỢC XÓA',
 384         'info_message_en_redaction' => 'Thư tín đang soạn',
 385         'info_message_technique' => 'Thư tín kỹ thuật:',
 386         'info_messagerie_interne' => 'Tin tức nội bộ',
 387         'info_mise_a_niveau_base' => 'Nâng cấp database SQL',
 388         'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Cảnh báo!}}Bạn vừa thiết trí một ấn bản SPIP cũ hơn ấn bản thiết trí trước đây: database của bạn có thể gặp rủi ro mất mát và webiste không hoạt động đúng nữa.{{Tái thiết trí các hồ sơ SPIP.}} ',
 389         'info_modification_enregistree' => 'Votre modification a été enregistrée', # NEW
 390         'info_modifier_auteur' => 'Modifier l\'auteur :', # NEW
 391         'info_modifier_rubrique' => 'Sửa đổi đề mục:',
 392         'info_modifier_titre' => 'Sửa đổi: @titre@',
 393         'info_mon_site_spip' => 'Website SPIP của tôi',
 394         'info_mot_sans_groupe' => '(Từ then chốt không thuộc một nhóm...)',
 395         'info_moteur_recherche' => 'Cơ phận tìm kiếm',
 396         'info_moyenne' => 'trung bình: ',
 397         'info_multi_articles' => 'Cho phép dụng nhiều thứ tiếng trong những bài ?',
 398         'info_multi_cet_article' => 'Bài tiếng:',
 399         'info_multi_langues_choisies' => 'Xin chọn ngôn ngữ có sẵn cho các chủ bút.
 400   Ngôn ngữ đã dùng cho trang web thì không tắt được.',
 401         'info_multi_objets' => '@objets@ : activer le menu de langue', # NEW
 402         'info_multi_rubriques' => 'Cho phép dụng nhiều thứ tiếng trong những đề mục ?',
 403         'info_multi_secteurs' => '... chỉ dành cho các đề mục ở gốc trang web ?',
 404         'info_nb_articles' => '@nb@ articles', # NEW
 405         'info_nb_articles_syndiques' => '@nb@ articles syndiqués', # NEW
 406         'info_nb_auteurs' => '@nb@ auteurs', # NEW
 407         'info_nb_messages' => '@nb@ messages', # NEW
 408         'info_nb_mots_cles' => '@nb@ mots-clés', # NEW
 409         'info_nb_rubriques' => '@nb@ rubriques', # NEW
 410         'info_nb_sites' => '@nb@ sites', # NEW
 411         'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visiteurs', # NEW
 412         'info_nom' => 'Tên',
 413         'info_nom_destinataire' => 'Tên người nhận',
 414         'info_nom_pas_conforme' => 'les tags html ne sont pas autorisés', # NEW
 415         'info_nom_site' => 'Tên website của bạn',
 416         'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ bài,',
 417         'info_nombre_partcipants' => 'THAM DỰ VIÊN VÀO CUỘC THẢO LUẬN:',
 418         'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ đề mục, ',
 419         'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ website, ',
 420         'info_non_deplacer' => 'Đừng dời...',
 421         'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP có thể thường xuyên gửi tin tức thông báo của website (bài và tin vừa đăng tải).',
 422         'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Đừng gửi danh sách tin mới nhất',
 423         'info_non_modifiable' => 'không thể sửa đổi được',
 424         'info_non_suppression_mot_cle' => 'Tôi không muốn xóa từ then chốt này.',
 425         'info_note_numero' => 'Note @numero@', # NEW
 426         'info_notes' => 'Chú thích',
 427         'info_nouveaux_message' => 'Thư tín mới',
 428         'info_nouvel_article' => 'Bài mới',
 429         'info_nouvelle_traduction' => 'Bản dịch mới:',
 430         'info_numero_article' => 'SỐ THỨ TỰ BÀI:',
 431         'info_obligatoire_02' => '[Bắt buộc] ', # MODIF
 432         'info_option_accepter_visiteurs' => 'Cho phép khách ghi danh từ trang công cộng',
 433         'info_option_faire_suivre' => 'Chuyển thư tín trong diễn đàn đến tác giả bài',
 434         'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Từ chối khách ghi danh',
 435         'info_options_avancees' => 'ĐẶC TÍNH PHỤ TRỘI',
 436         'info_ortho_activer' => 'Mở lên cơ phận xét lỗi chính tả',
 437         'info_ortho_desactiver' => 'Tắt cơ phận xét lỗi chính tả',
 438         'info_ou' => 'hoặc... ',
 439         'info_page_interdite' => 'Trang cấm vào',
 440         'info_par_nom' => 'by name', # NEW
 441         'info_par_nombre_article' => '(theo số lượng bài) ',
 442         'info_par_statut' => 'by status', # NEW
 443         'info_par_tri' => '\'(by @tri@)\'', # NEW
 444         'info_passe_trop_court' => 'Mật mã ngắn quá.',
 445         'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'Le mot de passe doit contenir au moins @nb@ caractères.', # NEW
 446         'info_passes_identiques' => 'Hai mật mã không giống hệt nhau.',
 447         'info_pense_bete_ancien' => 'Bản ghi nhớ cũ của bạn', # MODIF
 448         'info_plus_cinq_car' => 'hơn 5 mẫu tự',
 449         'info_plus_cinq_car_2' => '(Hơn 5 mẫu tự) ',
 450         'info_plus_trois_car' => '(Hơn 3 mẫu tự) ',
 451         'info_popularite' => 'Mức phổ thông: @popularite@; lần viếng: @visites@',
 452         'info_popularite_4' => 'Mức phổ thông: @popularite@; lần viếng: @visites@',
 453         'info_post_scriptum' => 'Tái bút',
 454         'info_post_scriptum_2' => 'Tái bút:',
 455         'info_pour' => 'cho',
 456         'info_preview_admin' => 'Chỉ có quản trị viên được phép dùng dạng xem trước',
 457         'info_preview_comite' => 'Tất cả tác giả có thể dùng dạng xem trước.',
 458         'info_preview_desactive' => 'Dạng xem trước chưa mở lên',
 459         'info_preview_texte' => 'Bạn có thể xem trước trang web mà các bài vở, tin ngắn (với tình trạng "được đăng") trong đó như đã được cho đăng lên chính thức. Dạng xem trước này chỉ nên giới hạn cho quản trị viên, cho tất cả các tác giả, hay hoàn toàn tắt nó đi ?',
 460         'info_principaux_correspondants' => 'Những người liên lạc chính',
 461         'info_procedez_par_etape' => 'Xin tiếp diễn từng bước một',
 462         'info_procedure_maj_version' => 'Quy trình nâng cấp cần được chạy để database thích ứng với ấn bản SPIP mới.',
 463         'info_proxy_ok' => 'Test of the proxy successful.', # NEW
 464         'info_ps' => 'Tái bút.', # MODIF
 465         'info_publier' => 'đăng tải',
 466         'info_publies' => 'Bài của bạn được đăng online',
 467         'info_question_accepter_visiteurs' => 'Nếu trang web cho phép khách ghi danh mà không cần phải vào vùng riêng, thì xin hãy mở lên những chọn lựa sau:',
 468         'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Bạn có cho phép ghi danh các chủ bút mới từ website công cộng không? Nếu đồng ý, khách có thể ghi danh qua một mẫu tự động, và sẽ được phép vào vùng riêng của họ để soạn bài. <blockquote><i>Trong quá trình ghi danh, người dùng sẽ nhận được email cho biết login/mật mã vào chỗ riêng của họ. Một số máy chủ tắt đặc điểm này: trong trường hợp đó, ghi danh tự động không dùng được.</i>', # MODIF
 469         'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Bạn có muốn dùng cơ phận tìm kiếm có sẵn của SPIP? (<i>Nếu tắt nó đi sẽ làm hệ thống chạy lẹ hơn</i>) ',
 470         'info_question_vignettes_referer_non' => 'Ne pas afficher les captures des sites d\'origine des visites', # NEW
 471         'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes', # MODIF
 472         'info_racine_site' => 'Gốc của website',
 473         'info_recharger_page' => 'Xin nạp lại trang này trong giây lát.',
 474         'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Quá nhiều kết quả cho "@cherche_auteur@"; Xin lọc lựa lại việc tìm kiếm.',
 475         'info_recherche_auteur_ok' => 'Tìm thấy một số chủ bút cho "@cherche_auteur@":',
 476         'info_recherche_auteur_zero' => 'Không có kết quả cho "@cherche_auteur@".',
 477         'info_recommencer' => 'Xin thử lại.',
 478         'info_redacteur_1' => 'Tác giả',
 479         'info_redacteur_2' => ' có lối vào vùng tư (<i>đề nghị</i>)',
 480         'info_redacteurs' => 'Chủ bút',
 481         'info_redaction_en_cours' => 'ĐANG SOẠN',
 482         'info_redirection' => 'Chuyển hướng',
 483         'info_redirection_activee' => 'La redirection est activée.', # NEW
 484         'info_redirection_desactivee' => 'La redirection a été supprimée.', # NEW
 485         'info_refuses' => 'Bài của bạn bị từ chối',
 486         'info_reglage_ldap' => 'Chọn lựa: <b>Điều chỉnh việc nhập LDAP</b>',
 487         'info_renvoi_article' => '<b>Chuyển hướng.</b> Bài này nối đến trang: ',
 488         'info_reserve_admin' => 'Chỉ có quản trị viên mới có thể sửa đổi địa chỉ này.',
 489         'info_restreindre_rubrique' => 'Giới hạn việc quản trị trong đề mục:',
 490         'info_resultat_recherche' => 'Kết quả tìm kiếm:',
 491         'info_rubriques' => 'Đề mục',
 492         'info_rubriques_02' => 'đề mục',
 493         'info_rubriques_trouvees' => 'Tìm thấy đề mục',
 494         'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Tìm thấy đề mục (trong văn tư)',
 495         'info_sans_titre' => 'Không tựa đề',
 496         'info_selection_chemin_acces' => '<b>Chọn</b> dưới đây đường vào trong thư mục:',
 497         'info_signatures' => 'chữ ký',
 498         'info_site' => 'Website',
 499         'info_site_2' => 'website: ',
 500         'info_site_min' => 'website',
 501         'info_site_reference_2' => 'Website nối kết',
 502         'info_site_web' => 'WEB SITE:', # MODIF
 503         'info_sites' => 'website',
 504         'info_sites_lies_mot' => 'Những website nối kết liên đới với từ then chốt này',
 505         'info_sites_proxy' => 'Dùng một proxy',
 506         'info_sites_trouves' => 'Tìm thấy website',
 507         'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Tìm thấy website (trong văn tự)',
 508         'info_sous_titre' => 'Tựa đề phụ:',
 509         'info_statut_administrateur' => 'Quản trị viên',
 510         'info_statut_auteur' => 'Quyền hạn của tác giả:', # MODIF
 511         'info_statut_auteur_2' => 'Je suis', # NEW
 512         'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Registration to be confirmed', # NEW
 513         'info_statut_auteur_autre' => 'Other status:', # NEW
 514         'info_statut_efface' => 'Xóa',
 515         'info_statut_redacteur' => 'Chủ bút',
 516         'info_statut_utilisateurs_1' => 'Trạng thái định sẵn của người dùng được đưa vào',
 517         'info_statut_utilisateurs_2' => 'Chọn trạng thái cho những người liệt kê trong thư mục LDAP khi họ nối vào lần đầu. Về sau, bạn có thể sửa đổi trị giá này cho từng tác giả theo từng trường hợp một.',
 518         'info_suivi_activite' => 'Thông tin cho Ban Biên Tập',
 519         'info_surtitre' => 'Đầu đề:',
 520         'info_syndication_integrale_1' => 'Your site offers syndication files (see \93<a href="@url@">@titre@</a>\94).', # NEW
 521         'info_syndication_integrale_2' => 'Do you wish to send whole articles or only a summary of a few hundred characters?', # NEW
 522         'info_table_prefix' => 'It is possible to change the prefix of the names of the database tables. (you need to do this if you are installing several sites in the same database). The prefix must be written in unaccented, lower-case letters without any spaces.', # NEW
 523         'info_taille_maximale_images' => 'SPIP va tester la taille maximale des images qu\'il peut traiter (en millions de pixels).<br /> Les images plus grandes ne seront pas réduites.', # NEW
 524         'info_taille_maximale_vignette' => 'Kích thước tối đa của hình mẫu:',
 525         'info_terminer_installation' => 'Bạn có thể kết thúc quy trình thiết trí căn bản.',
 526         'info_texte' => 'Thân bài',
 527         'info_texte_explicatif' => 'Giảng giải',
 528         'info_texte_long' => 'Văn tự quá dài: nó sẽ được cho xem qua nhiều phần và được gôm ại sau khi được chấp thuận.)',
 529         'info_texte_message' => 'Thân bài:', # MODIF
 530         'info_texte_message_02' => 'Thân bài',
 531         'info_titre' => 'Tựa đề:',
 532         'info_total' => 'tổng cộng: ',
 533         'info_tous_articles_en_redaction' => 'Tất cả bài vở đang được soạn',
 534         'info_tous_articles_presents' => 'Tất cả bài vở đã phát hành trong đề mục này',
 535         'info_tous_articles_refuses' => 'Tous les articles refusés', # NEW
 536         'info_tous_les' => 'mỗi:',
 537         'info_tous_redacteurs' => 'Thông báo đến tất cả chủ bút',
 538         'info_tout_site' => 'Toàn bộ website',
 539         'info_tout_site2' => 'Bài nầy chưa được dịch qua ngôn ngữ nầy.',
 540         'info_tout_site3' => 'Bài nầy đã được dịch qua ngôn ngữ nầy rồi, nhưng bài gốc đã được sửa. Các bản dịch cần được cập nhật.  ',
 541         'info_tout_site4' => 'Bài nầy đã được dịch qua ngôn ngữ nầy rồi, và bản dịch đã được cập nhật.',
 542         'info_tout_site5' => 'Bài gốc.',
 543         'info_tout_site6' => '<b>Ghi chú: :</b> chỉ có bài gốc mới hiện ra trong trang này.
 544 Bài dịch sẽ được liên đới với bài gốc,
 545 và hiển ra với những màu khác nhau tùy theo tình trạng bài vở :',
 546         'info_traductions' => 'Traductions', # NEW
 547         'info_travail_colaboratif' => 'Sửa đổi/Soạn bài chung với nhau',
 548         'info_un_article' => 'một bài, ',
 549         'info_un_site' => 'một website, ',
 550         'info_une_rubrique' => 'một đề mục, ',
 551         'info_une_rubrique_02' => '1 đề mục',
 552         'info_url' => 'URL:', # MODIF
 553         'info_url_proxy' => 'URL du proxy', # NEW
 554         'info_url_site' => 'URL CỦA WEBSITE:', # MODIF
 555         'info_url_test_proxy' => 'URL de test', # NEW
 556         'info_urlref' => 'Nối kết:',
 557         'info_utilisation_spip' => 'SPIP sẵn sàng để sử dụng...',
 558         'info_visites_par_mois' => 'Hiển thị hàng tháng:',
 559         'info_visiteur_1' => 'Khách',
 560         'info_visiteur_2' => ' của website công',
 561         'info_visiteurs' => 'Khách',
 562         'info_visiteurs_02' => 'Khách của website công',
 563         'info_webmestre_forces' => 'Les webmestres sont actuellement définis dans <tt>@file_options@</tt>.', # NEW
 564         'install_adresse_base_hebergeur' => 'Database address attributed by the service provider', # NEW
 565         'install_base_ok' => 'La base @base@ a été reconnue', # NEW
 566         'install_connect_ok' => 'La nouvelle base a bien été déclarée sous le nom de serveur @connect@.', # NEW
 567         'install_echec_annonce' => 'Phần cài đặt này có thể gặp trở ngại, hoặc khiến website hoạt động không hoàn chỉnh...',
 568         'install_extension_mbstring' => 'SPIP không hoạt động với:',
 569         'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP cần một bộ phận php:',
 570         'install_login_base_hebergeur' => 'Login attributed by the service provider', # NEW
 571         'install_nom_base_hebergeur' => 'Database name attributed by the service provider:', # NEW
 572         'install_pas_table' => 'Base actuellement sans tables', # NEW
 573         'install_pass_base_hebergeur' => 'Connection password attributed by the service provider', # NEW
 574         'install_php_version' => 'The PHP version @version@ is too old (minimum = @minimum@)', # NEW
 575         'install_select_langue' => 'Chọn một ngôn ngữ, rồi bấm vào nút "Kế tiếp" để bắt đầu thể thức thiết trí.',
 576         'install_select_type_db' => 'Indiquer le type de base de données :', # NEW
 577         'install_select_type_mysql' => 'MySQL', # NEW
 578         'install_select_type_mysqli' => 'MySQLi', # NEW
 579         'install_select_type_pg' => 'PostgreSQL', # NEW
 580         'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2', # NEW
 581         'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3', # NEW
 582         'install_serveur_hebergeur' => 'Serveur de base de données attribué par l\'hébergeur', # NEW
 583         'install_table_prefix_hebergeur' => 'Table prefix attributed by the service provider:', # NEW
 584         'install_tables_base' => 'Tables de la base', # NEW
 585         'install_types_db_connus' => 'SPIP sait utiliser <b>MySQL</b> (le plus répandu), <b>PostgreSQL</b> et <b>SQLite</b>.', # NEW
 586         'install_types_db_connus_avertissement' => 'Attention : plusieurs plugins ne fonctionnent qu\'avec MySQL', # NEW
 587         'instituer_erreur_statut_a_change' => 'Le statut a déjà été modifié', # NEW
 588         'instituer_erreur_statut_non_autorise' => 'Vous ne pouvez pas choisir ce statut', # NEW
 589         'intem_redacteur' => 'chủ bút',
 590         'intitule_licence' => 'Licence', # NEW
 591         'item_accepter_inscriptions' => 'Cho phép ghi danh',
 592         'item_activer_messages_avertissement' => 'Cho phép cảnh báo',
 593         'item_administrateur_2' => 'quản lý',
 594         'item_afficher_calendrier' => 'Hiện ra trong lịch',
 595         'item_autoriser_documents_joints' => 'Cho phép đính kèm tài liệu vào bài vở',
 596         'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Cho phép đính kèm tài liệu trong đề mục',
 597         'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Include entire articles in the syndication files', # NEW
 598         'item_choix_administrateurs' => 'quản trị viên',
 599         'item_choix_generation_miniature' => 'Tự động tạo ra các hình mẫu.',
 600         'item_choix_non_generation_miniature' => 'Đừng tạo ra hình mẫu.',
 601         'item_choix_redacteurs' => 'chủ bút',
 602         'item_choix_visiteurs' => 'Khách của website công',
 603         'item_creer_fichiers_authent' => 'Lập ra hồ sơ .htpasswd',
 604         'item_limiter_recherche' => 'Giới hạn việc tìm kiếm trong khối lượng tin của website bạn',
 605         'item_login' => 'Login',
 606         'item_messagerie_agenda' => 'Activer la messagerie et l’agenda', # NEW
 607         'item_mots_cles_association_articles' => 'bài vở',
 608         'item_mots_cles_association_rubriques' => 'các đề mục',
 609         'item_mots_cles_association_sites' => 'Website nối kết hay syndicated.',
 610         'item_non' => 'Không dùng',
 611         'item_non_accepter_inscriptions' => 'Không cho phép ghi danh',
 612         'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Không cần cảnh báo',
 613         'item_non_afficher_calendrier' => 'Không hiện ra trong lịch',
 614         'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Không cho phép đính kèm tài liệu vào bài vở',
 615         'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Không cho phép đính kèm tài liệu trong đề mục',
 616         'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Only send a summary', # NEW
 617         'item_non_compresseur' => 'Désactiver la compression', # NEW
 618         'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Đừng lập ra các hồ sơ này',
 619         'item_non_gerer_statistiques' => 'Không quản trị các thống kê',
 620         'item_non_limiter_recherche' => 'Nới rộng việc tìm kiếm qua đến nội dung của các website nối kết',
 621         'item_non_messagerie_agenda' => 'Désactiver la messagerie et l’agenda', # NEW
 622         'item_non_publier_articles' => 'Không đăng tải bài trước ngày được phép đăng.',
 623         'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Đừng dùng',
 624         'item_nouvel_auteur' => 'Tác giả mới',
 625         'item_nouvelle_rubrique' => 'Đề mục mới',
 626         'item_oui' => 'Dùng',
 627         'item_publier_articles' => 'Cứ đăng tải bài bất kể ngày ghi.',
 628         'item_reponse_article' => 'Hồi đáp bài ',
 629         'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Dùng cơ phận tìm kiếm',
 630         'item_version_html_max_html4' => 'Se limiter au HTML4 sur le site public', # NEW
 631         'item_version_html_max_html5' => 'Permettre le HTML5', # NEW
 632         'item_visiteur' => 'khách',
 633
 634         // J
 635         'jour_non_connu_nc' => 'k.b.',
 636
 637         // L
 638         'label_bando_outils' => 'Barre d\'outils', # NEW
 639         'label_bando_outils_afficher' => 'Afficher les outils', # NEW
 640         'label_bando_outils_masquer' => 'Masquer les outils', # NEW
 641         'label_choix_langue' => 'Selectionnez votre langue', # NEW
 642         'label_nom_fichier_connect' => 'Indiquez le nom utilisé pour ce serveur', # NEW
 643         'label_slogan_site' => 'Slogan du site', # NEW
 644         'label_taille_ecran' => 'Largeur de l\'ecran', # NEW
 645         'label_texte_et_icones_navigation' => 'Menu de navigation', # NEW
 646         'label_texte_et_icones_page' => 'Affichage dans la page', # NEW
 647         'ldap_correspondance' => 'héritage du champ @champ@', # NEW
 648         'ldap_correspondance_1' => 'Héritage des champs LDAP', # NEW
 649         'ldap_correspondance_2' => 'Pour chacun des champs SPIP suivants, indiquer le nom du champ LDAP correspondant. Laisser vide pour ne pas le remplir, séparer par des espaces ou des virgules pour essayer plusieurs champs LDAP.', # NEW
 650         'lien_ajout_destinataire' => 'Thêm người nhận này',
 651         'lien_ajouter_auteur' => 'Thêm tác giả này',
 652         'lien_ajouter_participant' => 'Thêm một tham dự viên',
 653         'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Ajouter cette rubrique', # NEW
 654         'lien_email' => 'email',
 655         'lien_nom_site' => 'TÊN WEBSITE:',
 656         'lien_retirer_auteur' => 'Loại bỏ tác giả',
 657         'lien_retirer_rubrique' => 'Retirer la rubrique', # NEW
 658         'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Retirer tous les auteurs', # NEW
 659         'lien_retirer_toutes_rubriques' => 'Retirer toutes les rubriques', # NEW
 660         'lien_retrait_particpant' => 'Loại bỏ tham dự viên này',
 661         'lien_site' => 'website',
 662         'lien_supprimer_rubrique' => 'xóa đề mục này',
 663         'lien_tout_deplier' => 'Mở ra tất cả',
 664         'lien_tout_replier' => 'Gộp tất cả lại',
 665         'lien_tout_supprimer' => 'Delete all', # NEW
 666         'lien_trier_nom' => 'Xếp theo tên',
 667         'lien_trier_nombre_articles' => 'Sắp thứ tự theo số bài',
 668         'lien_trier_statut' => 'Sắp thứ tự theo tình trạng',
 669         'lien_voir_en_ligne' => 'XEM ONLINE :',
 670         'logo_article' => 'LOGO CỦA BÀI', # MODIF
 671         'logo_auteur' => 'LOGO CỦA TÁC GIẢ', # MODIF
 672         'logo_rubrique' => 'LOGO CỦA ĐỀ MỤC', # MODIF
 673         'logo_site' => 'LOGO CỦA WEBSITE NÀY', # MODIF
 674         'logo_standard_rubrique' => 'LOGO CỦA ĐỀ MỤC', # MODIF
 675         'logo_survol' => 'LOGO NỔI', # MODIF
 676
 677         // M
 678         'menu_aide_installation_choix_base' => 'Chọn database của bạn',
 679         'module_fichier_langue' => 'Hồ sơ ngôn ngữ',
 680         'module_raccourci' => 'Lối tắt',
 681         'module_texte_affiche' => 'Văn bản hiển thị',
 682         'module_texte_explicatif' => 'Bạn có thể thêm các lối tắt sau đây vào mẫu của trang web. Chúng sẽ được tự động dịch qua các ngôn ngữ khác (nếu có hồ sơ ngôn ngữ đó).',
 683         'module_texte_traduction' => 'Hồ sơ ngôn ngữ « @module@ » này có bằng tiếng:',
 684         'mois_non_connu' => 'không nhận ra tháng này được',
 685
 686         // N
 687         'nouvelle_version_spip' => 'La version @version@ de SPIP est disponible', # NEW
 688
 689         // O
 690         'onglet_contenu' => 'Contenu', # NEW
 691         'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Déclarer une autre base', # NEW
 692         'onglet_discuter' => 'Discuter', # NEW
 693         'onglet_documents' => 'Documents', # NEW
 694         'onglet_interactivite' => 'Interactivité', # NEW
 695         'onglet_proprietes' => 'Propriétés', # NEW
 696         'onglet_repartition_actuelle' => 'hiện nay',
 697         'onglet_sous_rubriques' => 'Sous-rubriques', # NEW
 698
 699         // P
 700         'page_pas_proxy' => 'Cette page ne doit pas passer par le proxy', # NEW
 701         'pas_de_proxy_pour' => 'If necessary, indicate for which machines or domains this proxy should not apply (for example: @exemple@)', # NEW
 702         'plugin_charge_paquet' => 'Chargement du paquet @name@', # NEW
 703         'plugin_charger' => 'Télécharger', # NEW
 704         'plugin_erreur_charger' => 'erreur : impossible de charger @zip@', # NEW
 705         'plugin_erreur_droit1' => 'Le répertoire <code>@dest@</code> n\'est pas accessible en écriture.', # NEW
 706         'plugin_erreur_droit2' => 'Veuillez vérifier les droits sur ce répertoire (et le créer le cas échéant), ou installer les fichiers par FTP.', # NEW
 707         'plugin_erreur_zip' => 'echec pclzip : erreur @status@', # NEW
 708         'plugin_etat_developpement' => 'under development', # NEW
 709         'plugin_etat_experimental' => 'experimental', # NEW
 710         'plugin_etat_stable' => 'stable', # NEW
 711         'plugin_etat_test' => 'being tested', # NEW
 712         'plugin_impossible_activer' => 'Impossible to activate the plugin  @plugin@', # NEW
 713         'plugin_info_automatique1' => 'Si vous souhaitez autoriser l\'installation automatique des plugins, veuillez :', # NEW
 714         'plugin_info_automatique1_lib' => 'Si vous souhaitez autoriser l\'installation automatique de cette librairie, veuillez :', # NEW
 715         'plugin_info_automatique2' => 'créer un répertoire <code>@rep@</code> ;', # NEW
 716         'plugin_info_automatique3' => 'vérifier que le serveur est autorisé à écrire dans ce répertoire.', # NEW
 717         'plugin_info_automatique_creer' => 'à créer à la racine du site.', # NEW
 718         'plugin_info_automatique_exemples' => 'exemples :', # NEW
 719         'plugin_info_automatique_ftp' => 'Vous pouvez installer des plugins, par FTP, dans le répertoire <tt>@rep@</tt>', # NEW
 720         'plugin_info_automatique_lib' => 'Certains plugins demandent aussi à pouvoir télécharger des fichiers dans le répertoire <code>lib/</code>, à créer le cas échéant à la racine du site.', # NEW
 721         'plugin_info_automatique_liste' => 'Vos listes de plugins :', # NEW
 722         'plugin_info_automatique_liste_officielle' => 'les plugins officiels', # NEW
 723         'plugin_info_automatique_liste_update' => 'Mettre à jour les listes', # NEW
 724         'plugin_info_automatique_ou' => 'ou...', # NEW
 725         'plugin_info_automatique_select' => 'Sélectionnez ci-dessous un plugin : SPIP le téléchargera et l\'installera dans le répertoire <code>@rep@</code> ; si ce plugin existe déjà, il sera mis à jour.', # NEW
 726         'plugin_info_credit' => 'Crédits', # NEW
 727         'plugin_info_erreur_xml' => 'La déclaration de ce plugin est incorrecte', # NEW
 728         'plugin_info_install_ok' => 'Installation réussie', # NEW
 729         'plugin_info_necessite' => 'Necessite :', # NEW
 730         'plugin_info_non_compatible_spip' => 'Ce plugin n\'est pas compatible avec cette version de SPIP', # NEW
 731         'plugin_info_plugins_dist_1' => 'Les extensions ci-dessous sont chargées et activées dans le répertoire @plugins_dist@.', # NEW
 732         'plugin_info_plugins_dist_2' => 'Elles ne sont pas désactivables.', # NEW
 733         'plugin_info_telecharger' => 'à télécharger depuis @url@ et à installer dans @rep@', # NEW
 734         'plugin_info_upgrade_ok' => 'Mise à jour réussie', # NEW
 735         'plugin_librairies_installees' => 'Librairies installées', # NEW
 736         'plugin_necessite_lib' => 'Ce plugin nécessite la librairie @lib@', # NEW
 737         'plugin_necessite_plugin' => 'Version @version@ or newer of the plugin @plugin@ is required.', # NEW
 738         'plugin_necessite_plugin_sans_version' => 'Nécessite le plugin @plugin@', # NEW
 739         'plugin_necessite_spip' => 'SPIP version @version@ or newer is required.', # NEW
 740         'plugin_source' => 'source: ', # NEW
 741         'plugin_titre_automatique' => 'Installation automatique', # NEW
 742         'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Ajouter des plugins', # NEW
 743         'plugin_titre_installation' => 'Installation du plugin @plugin@', # NEW
 744         'plugin_titre_modifier' => 'Mes plugins', # NEW
 745         'plugin_zip_active' => 'Continuez pour l\'activer', # NEW
 746         'plugin_zip_adresse' => 'indiquez ci-dessous l\'adresse d\'un fichier zip de plugin à télécharger, ou encore l\'adresse d\'une liste de plugins.', # NEW
 747         'plugin_zip_adresse_champ' => 'Adresse du plugin ou de la liste ', # NEW
 748         'plugin_zip_content' => 'Il contient les fichiers suivants (@taille@),<br />prêts à installer dans le répertoire <code>@rep@</code>', # NEW
 749         'plugin_zip_installe_finie' => 'Le fichier @zip@ a été décompacté et installé.', # NEW
 750         'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'Le fichier @zip@ a été décompacté et installé dans le répertoire @rep@', # NEW
 751         'plugin_zip_installer' => 'Vous pouvez maintenant l\'installer.', # NEW
 752         'plugin_zip_telecharge' => 'Le fichier @zip@ a été téléchargé', # NEW
 753         'plugins_actif_aucun' => 'Aucun plugin activé.', # NEW
 754         'plugins_actif_un' => 'Un plugin activé.', # NEW
 755         'plugins_actifs' => '@count@ plugins activés.', # NEW
 756         'plugins_actifs_liste' => 'Actifs', # NEW
 757         'plugins_compte' => '@count@ plugins', # NEW
 758         'plugins_disponible_un' => 'Un plugin disponible.', # NEW
 759         'plugins_disponibles' => '@count@ plugins disponibles.', # NEW
 760         'plugins_erreur' => 'Erreur dans les plugins : @plugins@', # NEW
 761         'plugins_liste' => 'Plugin list', # NEW
 762         'plugins_liste_dist' => 'Extensions', # NEW
 763         'plugins_recents' => 'Plugins récents.', # NEW
 764         'plugins_tous_liste' => 'Tous', # NEW
 765         'plugins_vue_hierarchie' => 'Hiérarchie', # NEW
 766         'plugins_vue_liste' => 'Liste', # NEW
 767         'protocole_ldap' => 'Protocol version:', # NEW
 768
 769         // Q
 770         'queue_executer_maintenant' => 'Exécuter maintenant', # NEW
 771         'queue_info_purger' => 'Vous pouvez supprimer tous les travaux en attente et ré-inialiser la liste avec les travaux périodiques', # NEW
 772         'queue_nb_jobs_in_queue' => '@nb@ travaux en attente', # NEW
 773         'queue_next_job_in_nb_sec' => 'Prochain travail dans @nb@ s', # NEW
 774         'queue_no_job_in_queue' => 'Aucun travail en attente', # NEW
 775         'queue_one_job_in_queue' => '1 travail en attente', # NEW
 776         'queue_purger_queue' => 'Purger la liste des travaux', # NEW
 777         'queue_titre' => 'Liste des travaux', # NEW
 778
 779         // R
 780         'repertoire_plugins' => 'Directory:', # NEW
 781
 782         // S
 783         'sans_heure' => 'sans heure', # NEW
 784         'statut_admin_restreint' => '(Quản trị viên có giới hạn)',
 785
 786         // T
 787         'tache_cron_asap' => 'Tache CRON @function@ (ASAP)', # NEW
 788         'tache_cron_secondes' => 'Tache CRON @function@ (toutes les @nb@ s)', # NEW
 789         'taille_cache_image' => 'Các hình được tính toán tự động bởi SPIP (hình nhỏ, tựa đề được đổi thành hình, công thức toán học dưới dạng TeX, v.v...) chiếm tổng cộng @taille@ trong ngăn @dir@.',
 790         'taille_cache_infinie' => 'Trang web không có giới hạn khổ của ngăn <code>CACHE/</code>.', # MODIF
 791         'taille_cache_maxi' => 'SPIP sẽ giới hạn khổ của ngăn <code>CACHE/</code> vào khoảng <b>@octets@</b> dữ liệu.', # MODIF
 792         'taille_cache_moins_de' => 'La taille du cache est de moins de @octets@.', # NEW
 793         'taille_cache_octets' => 'Khổ của cache hiện thời là @octets@.', # MODIF
 794         'taille_cache_vide' => 'Cache trống rỗng.',
 795         'taille_repertoire_cache' => 'Khổ hiện thời của cache',
 796         'text_article_propose_publication' => 'Bài nộp để chuẩn bị phát hành. Xin đừng ngần ngại cho ý kiến của bạn qua diễn đàn đính kèm theo bài này (ở cuối trang).', # MODIF
 797         'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Một số server LDAP không cho phép vào ẩn danh. Trong trường hợp này bạn phải dùng một ký danh đầu tiên để có thể đi tìm tòi dữ kiện trong danh bạ sau đó. Tuy nhiên, trong hầu hết trường hợp, những khoảng sau đây có thể để trống.',
 798         'texte_admin_effacer_01' => 'Mệnh lệnh này xóa <i>tất cả</i> nội dung của database, luôn cả login/mật mã của các chủ bút và quản lý. Sau khi chạy mệnh lệnh này xong, bạn nên thiết trí lại SPIP để tái lập lại một database mới cùng với login/mật mã của quản trị viên đầu tiên.',
 799         'texte_adresse_annuaire_1' => '(Nếu ngăn của bạn được thiết trí trên cùng máy với website của bạn, tên nó thường là «localhost».)',
 800         'texte_ajout_auteur' => 'Tác giả sau đây được thêm vào cho bài: ',
 801         'texte_annuaire_ldap_1' => 'Nếu bạn vào được một danh bạ (LDAP), bạn có thể dùng nó để nhập vào tự động những người sử dụng trong SPIP.',
 802         'texte_article_statut' => 'Tình trạng bài vở:',
 803         'texte_article_virtuel' => 'Bài ảo',
 804         'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Bài ảo:</b> chỉ vào một bài khác trong SPIP của bạn, nhưng chuyển qua một địa chỉ khác. Để loại bỏ việc chuyển qua, xóa địa chỉ URL trên.',
 805         'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Không có kết quả cho "@cherche_auteur@".',
 806         'texte_auteur_messagerie' => 'Website này có thể giám sát liên tục danh sách những chủ bút đang vào, và cho phép bạn trao đổi thư tín ngay lập tức (nếu hệ thư tín bị tắt thì danh sách các chủ bút đang vào cũng bị tắt theo). Bạn có thể chọn không xuất hiện trong danh sách này (đối với những người khác, bạn sẽ «vô hình»).',
 807         'texte_auteur_messagerie_1' => 'Website này cho phép trao đổi thư tín và cho lập ra những diễn đàn trao đổi riêng tư của các tham dự viên. Bạn có thể chọn không tham gia vào sự trao đổi này. ',
 808         'texte_auteurs' => 'TÁC GIẢ',
 809         'texte_choix_base_1' => 'Chọn database của bạn:',
 810         'texte_choix_base_2' => 'Server SQL chứa nhiều database.',
 811         'texte_choix_base_3' => '<b>Chọn</b> một trong số dưới đây thuộc về bạn:',
 812         'texte_choix_table_prefix' => 'Prefix for tables:', # NEW
 813         'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Dùng mệnh lệnh này để dọn sạch bản index dùng bởi cơ phận tìm kiếm của SPIP. Làm thế để tiết kiệm được một số chỗ trống trong dĩa.',
 814         'texte_compatibilite_html' => 'Vous pouvez demander à SPIP de produire, sur le site public, du code compatible avec la norme <i>HTML4</i>, ou lui permettre d\'utiliser les possibilités plus modernes du <i>HTML5</i>.', # NEW
 815         'texte_compatibilite_html_attention' => 'Il n\'y a aucun risque à activer l\'option <i>HTML5</i>, mais si vous le faites, les pages de votre site devront commencer par la mention suivante pour rester valides : <code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code>.', # NEW
 816         'texte_compresse_ou_non' => '(có thể trong dạng nén hoặc dạng thường) ',
 817         'texte_compte_element' => '@count@ món',
 818         'texte_compte_elements' => '@count@ món',
 819         'texte_conflit_edition_correction' => 'Veuillez contrôler ci-dessous les différences entre les deux versions du texte ; vous pouvez aussi copier vos modifications, puis recommencer.', # NEW
 820         'texte_connexion_mysql' => 'Xem lại tài liệu cung cấp bởi máy chủ: nếu dùng SQL, máy chủ cho bạn mã số ra vào server SQL. ', # MODIF
 821         'texte_contenu_article' => '(Mô tả ngắn gọn nội dung của bài) ',
 822         'texte_contenu_articles' => 'Dựa vào cấu trúc chọn lựa cho website này, bạn có thể quyết định những phần nào của bài vở không cần dùng. Chiếu theo danh sách dưới đây để chọn những phần nào của bài vở dùng được.',
 823         'texte_crash_base' => 'Nếu database bị hư, bạn có thể tìm cách sửa chữa tự động.',
 824         'texte_creer_rubrique' => 'Để viết bài,<br />bạn phải lập ra một đề mục. ',
 825         'texte_date_creation_article' => 'NGÀY VIẾT BÀI:',
 826         'texte_date_creation_objet' => 'Date de création :', # on ajoute le ":" NEW
 827         'texte_date_publication_anterieure' => 'Ngày phát hành truớc đó :',
 828         'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Dấu ngày phát hành trước đó.',
 829         'texte_date_publication_article' => 'NGÀY ĐĂNG TẢI ONLINE :',
 830         'texte_date_publication_objet' => 'Date de publication en ligne :', # NEW
 831         'texte_descriptif_petition' => 'Mô tả Thỉnh nguyện thư',
 832         'texte_descriptif_rapide' => 'Tóm lược',
 833         'texte_effacer_base' => 'Xóa database SPIP',
 834         'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Xóa dữ kiện indexing',
 835         'texte_effacer_statistiques' => 'Effacer les statistiques', # NEW
 836         'texte_en_cours_validation' => 'Bài vở và tin ngắn sau đây được nộp để chờ phát hành. Xin góp ý qua diễn đàn đính kèm. ', # MODIF
 837         'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Bạn có thể trình bày văn bản gọn đẹp hơn bằng cách dùng những <b>«lối xếp bài tắt»</b>.',
 838         'texte_fichier_authent' => 'SPIP có nên lập ra hồ sơ đặc biệt <tt>.htpasswd</tt> và <tt>.htpasswd-admin</tt> trong thư mục @dossier@?</b><p> Hai hồ sơ này dùng để giới hạn các tác giả và quản lý viên ra/vào các nơi khác trong website.<p>Nếu bạn chưa từng sử dụng đặc tính này, hãy để nguyên lựa chọn này với các giá trị định sẵn (không lập ra hồ sơ). ', # MODIF
 839         'texte_informations_personnelles_1' => 'Hệ thống sẽ cung cấp cho bạn lối ra/vào website.',
 840         'texte_informations_personnelles_2' => '(Ghi chú: nếu đây là tái thiết trí, và việc ra/vào của bạn vẫn bình thường, bạn tiếp tục vậy ', # MODIF
 841         'texte_introductif_article' => '(Lời mở đầu cho bài viết.) ',
 842         'texte_jeu_caractere' => 'Chọn lựa này thích hợp nếu website bạn dùng ngôn ngữ khác với mẫu tự latinh (tức "western") và các ngôn ngữ cùng hệ.
 843  Trong trường hợp này, phải chọn một bộ mã khác. Và cũng nên nhớ sửa đổi website để thích ứng (<tt>#CHARSET</tt> tag).', # MODIF
 844         'texte_jeu_caractere_2' => 'Sửa đổi này không có hiệu lực trở về trước. Do đó, bài vở đã cho vào có thể hiện ra không đúng sau khi sửa bảng mã lại. Tuy nhiên, bạn vẫn có thể chọn trở lại bảng mã trước đó. ', # MODIF
 845         'texte_jeu_caractere_3' => 'Your site currently uses this character set:', # NEW
 846         'texte_jeu_caractere_4' => 'If that does not correspond to the situation you have with your data (for example, after restoring your database from a backup), or if <em>you are setting up this site</em> and wish to use a different character set, please indicate the character set here:', # NEW
 847         'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Note: You can decide to convert all the texts (articles, news items, forums, etc.) of your site once and for all to the character set <tt>utf-8</tt>. To do this, go to the <a href="@url@">UTF-8 conversion page</a>.', # NEW
 848         'texte_lien_hypertexte' => '(Nếu thư tín có đề cập đến bài đã đăng tải trên web, hay đề cập đến một trang web có thêm dữ kiện, xin điền vào đây tựa đề và địa chỉ.)',
 849         'texte_login_ldap_1' => '(Để trống nếu muốn ra/vào ẩn danh hoặc cho biết trọn vẹn lộ tuyến, lấy thí dụ «<tt>uid=smith, ou=users, dc=my-domain, dc=com</tt>».)',
 850         'texte_login_precaution' => 'Cảnh báo! Đây là login bạn dùng để vào. Dùng mẫu này cẩn thận...',
 851         'texte_message_edit' => 'Cảnh báo: thư tín này có thể được sửa bởi bất cứ người quản lý nào, và mọi chủ bút đều xem được. Chỉ nên thông báo để nhấn mạnh những việc quan trọng đối với website.',
 852         'texte_messagerie_agenda' => 'Une messagerie permet aux rédacteurs du site de communiquer entre eux directement dans l’espace privé du site. Elle est associée à un agenda.', # NEW
 853         'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Bạn vừa cập nhật hồ sơ SPIP. Bây giờ bạn phải nâng cấp database của website.',
 854         'texte_modifier_article' => 'Sửa bài:',
 855         'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Cơ phận tìm kiếm được chạy.</b> Dùng mệnh lệnh này nếu bạn muốn re-indexing cho lẹ (sau khi phục hồi các hồ sơ dự trữ chẳng hạn). Lưu ý là trong trường hợp bài được sửa đổi một cách bình thường (dùng giao diện SPIP) thì bài đó được tự động đánh chỉ số (index) lần nữa: do đó mệnh lệnh này chỉ hữu dụng trong trường hợp rất ư đặc biệt. ',
 856         'texte_moteur_recherche_non_active' => 'Cơ phận tìm kiếm đã bị tắt, không được phép chạy.',
 857         'texte_multilinguisme' => 'Nếu bạn muốn quản trị các bài vỡ này trong nhiều ngôn ngữ, bạn có thể thêm vào bài/đề mục một mục lục chọn ngôn ngữ.', # MODIF
 858         'texte_multilinguisme_trad' => 'Đồng thời, bạn có thể mở lên một hệ thống quản trị cho các bản dịch của một bài.', # MODIF
 859         'texte_non_compresse' => '<i>Giản ra</i> (server của bạn không dùng đặc tính này)',
 860         'texte_nouveau_message' => 'Thư tín mới',
 861         'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Bạn vừa thiết trí ấn bản mới của SPIP.',
 862         'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Ấn bản mới này cần cập nhật
 863  kỹ lưởng hơn bình thường.
 864  Nếu bạn là webmaster, hãy xóa hồ sơ
 865  <tt>inc_connect.php3</tt> trong ngăn <tt>ecrire</tt>
 866  và cho thiết trí lại để cập nhật
 867  những số liệu móc nối vào database.
 868  <p>(TB.: nếu bạn quên mất số liệu móc nối
 869  xem lại hồ sơ <tt>inc_connect.php3</tt>
 870  trước khi xóa ...)', # MODIF
 871         'texte_operation_echec' => 'Trở lại trang trước đó, chọn database khác hoặc lập ra database mới. Kiểm lại các dữ kiện máy chủ cung cấp.',
 872         'texte_plus_trois_car' => ' hơn 3 mẫu tự',
 873         'texte_plusieurs_articles' => 'Tìm thấy nhiều tác giả cho "@cherche_auteur@":',
 874         'texte_port_annuaire' => 'Giá trị cho sẵn thường phù hợp.',
 875         'texte_presente_plugin' => 'This page lists the available plugins on the site. Activate the plugins you require by ticking the corresponding box.', # NEW
 876         'texte_proposer_publication' => 'Khi soạn bài xong,<br />bạn nộp vào để chờ được đăng lên.',
 877         'texte_proxy' => 'Trong một số trường hợp (intranet, mạng được bảo vệ ...), cần thiết phải dùng <i>proxy HTTP</i> để với tới các website syndicated. Nếu có proxy, cho địa chỉ vào dưới đây,
 878 <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. Thường thì bạn để khung này trống.',
 879         'texte_publication_articles_post_dates' => 'SPIP sẽ làm gì khi một bài viết có đề ngày đăng tải sắp tới (trong tương lai)?',
 880         'texte_rappel_selection_champs' => '[Nhớ chọn phần này cho đúng]',
 881         'texte_recalcul_page' => 'Nếu bạn chỉ muốn làm mới lại một trang thôi, thì nên làm lại từ vùng công cộng và bấm vào nút «refresh» hay «reload».',
 882         'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Trang này tóm tắt danh sách các tài liệu bạn để trong các đề mục. Để tu sửa dữ kiện của mỗi tài liệu, theo điểm nối để đến trang của đề mục đó.',
 883         'texte_recuperer_base' => 'Sữa chữa database',
 884         'texte_reference_mais_redirige' => 'Bài nối kết trong website SPIP, nhưng chuyển hướng qua địa chỉ URL khác.',
 885         'texte_requetes_echouent' => '<b>Khi một số hỏi-đáp SQL trượt hàng loạt và có vẻ như không có lý do gì cả, điều đó cho thấy có thể chính database là thủ phạm. </b><p>SQL có một đặc điểm sửa chữa các bản của nó khi chúng bị hư hại. Bạn có thể thử dùng đặc điểm sửa chữa này, trong trường hợp thất bại, bạn nên giữ lại một bản sao của màn ảnh để giúp soi sáng vấn đề ... <p> Nếu vấn đề vẫn tiếp tục xảy ra, liên lạc với chủ nhân của máy.', # MODIF
 886         'texte_selection_langue_principale' => 'Bạn chọn một "ngôn ngữ chính" sau đây cho website. Điều này không có nghĩa là bạn chỉ có thể dùng ngôn ngữ đó cho các bài vở, mà bạn muốn dùng ngôn ngữ nào trong bài cũng được. Chọn ngôn ngữ chính cho web site chỉ để
 887 <ul>
 888 <li> chọn cách ghi ngày tháng cho phù hợp với ngôn ngữ đã chọn</li>
 889 <li> giúp cơ phận trình bày của SPIP biết cách trình bày văn tự của bài vở cho đúng cách.</i>
 890 <li> ngôn ngữ dùng trong các mẫu đơn của website</i>
 891 <li> ngôn ngữ chính hiển trị trong các vùng riêng</li>
 892 </ul>',
 893         'texte_sous_titre' => 'Tựa đề phụ',
 894         'texte_statistiques_visites' => 'Thah đậm: Chủ nhật / vòng cong đậm: đợt trung bình)',
 895         'texte_statut_attente_validation' => 'đang chờ chấp thuận',
 896         'texte_statut_publies' => 'được đăng lên',
 897         'texte_statut_refuses' => 'bị từ chối',
 898         'texte_suppression_fichiers' => 'Dùng mệnh lệnh này để xóa tất cả hồ sơ trong SPIP cache. Làm vậy để buộc làm mới lại mọi trang web, trong trường hợp bạn vừa có một số thay đổi về đồ họa hay cấu trúc của website.',
 899         'texte_sur_titre' => 'Đầu đề',
 900         'texte_table_ok' => ': bản này OK.',
 901         'texte_tables_indexation_vides' => 'Bản indexing của máy trống rỗng. ',
 902         'texte_tentative_recuperation' => 'Tìm cách sửa chữa',
 903         'texte_tenter_reparation' => 'Tìm cách sửa chữa database',
 904         'texte_test_proxy' => 'Để thử proxy này, đánh vào địa chỉ một website bạn muốn thử.',
 905         'texte_titre_02' => 'Tựa đề:',
 906         'texte_titre_obligatoire' => '<b>Tựa đề</b> [Bắt buộc] ',
 907         'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ đã soạn/bổ túc bài này cách đây @date_diff@ phút',
 908         'texte_travail_collaboratif' => 'Nếu có nhiều người cùng soạn/sửa đổi một bài, hệ thống có thể cho thấy những bài đang được «làm việc» để tránh trường hợp sửa đổi cùng một lúc.
 909 Bạn có thể cho phép cảnh báo hay không:',
 910         'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Quá nhiều kết quả khi tìm "@cherche_auteur@"; hãy duyệt lại việc tìm kiếm.',
 911         'texte_unpack' => 'Đang tải xuống ấn bản mới nhất',
 912         'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Nếu bạn dùng cơ phận tìm kiếm của SPIP, bạn có thể tìm trong webiste và bài vở syndicated bằng nhiều cách khác nhau. <br /><img src=\'puce.gif\'>Cách đơn giản nhất là tìm trong tựa đề và phần mô tả bài. <br /><img src=\'puce.gif\'> Cách thứ nhất, mạnh hơn, cho phép SPIP tìm kiếm trong văn bản của website nối kết. Nếu bạn nối kết một website, SPIP sẽ tìm trong văn bản của website đó. ', # MODIF
 913         'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Phương pháp này buộc SPIP đến viếng thường xuyên những website kết nối; việc này có thể làm giảm hiệu suất của website bạn.',
 914         'texte_vide' => 'Trống rỗng',
 915         'texte_vider_cache' => 'Dọn sạch cache',
 916         'titre_admin_effacer' => 'Bảo trì kỹ thuật',
 917         'titre_admin_tech' => 'Bảo trì kỹ thuật',
 918         'titre_admin_vider' => 'Bảo trì kỹ thuật',
 919         'titre_ajouter_un_auteur' => 'Ajouter un auteur', # NEW
 920         'titre_ajouter_un_mot' => 'Ajouter un mot-clé', # NEW
 921         'titre_ajouter_une_rubrique' => 'Ajouter une rubrique', # NEW
 922         'titre_cadre_afficher_article' => 'Liệt kê những bài',
 923         'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Cho xem tình trạng dịch thuật của ngôn ngữ này.',
 924         'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'THÊM MỘT TÁC GIẢ:',
 925         'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Trong đề mục',
 926         'titre_cadre_numero_auteur' => 'SỐ THỨ TỰ TÁC GIẢ',
 927         'titre_cadre_numero_objet' => '@objet@ NUMÉRO :', # NEW
 928         'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Danh tánh</b> [Bắt buộc]<br />',
 929         'titre_config_contenu_notifications' => 'Notifications', # NEW
 930         'titre_config_contenu_prive' => 'Dans l’espace privé', # NEW
 931         'titre_config_contenu_public' => 'Sur le site public', # NEW
 932         'titre_config_fonctions' => 'Cấu hình của website',
 933         'titre_config_langage' => 'Configurer la langue', # NEW
 934         'titre_configuration' => 'Cấu hình của website',
 935         'titre_configurer_preferences' => 'Configurer vos préférences', # NEW
 936         'titre_conflit_edition' => 'Conflit lors de l\'édition', # NEW
 937         'titre_connexion_ldap' => 'Tùy chọn: <b>Kết nối vào LDAP</b>',
 938         'titre_groupe_mots' => 'NHÓM TỪ THEN CHỐT:',
 939         'titre_identite_site' => 'Identité du site', # NEW
 940         'titre_langue_article' => 'NGÔN NGỮ CỦA BÀI', # MODIF
 941         'titre_langue_rubrique' => 'NGÔN NGỮ CỦA ĐỀ MỤC', # MODIF
 942         'titre_langue_trad_article' => 'NGÔN NGỮ VÀ DỊCH THUẬT CỦA BÀI',
 943         'titre_les_articles' => 'BÀI VỞ',
 944         'titre_messagerie_agenda' => 'Messagerie et agenda', # NEW
 945         'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Xem trang web...',
 946         'titre_nouvelle_rubrique' => 'Đề mục mới',
 947         'titre_numero_rubrique' => 'SỐ THỨ TỰ ĐỀ MỤC:',
 948         'titre_page_admin_effacer' => 'Bảo trì kỹ thuật: xóa database',
 949         'titre_page_articles_edit' => 'Bổ túc: @titre@',
 950         'titre_page_articles_page' => 'Bài vỡ',
 951         'titre_page_articles_tous' => 'Toàn bộ trang web',
 952         'titre_page_auteurs' => 'Khách',
 953         'titre_page_calendrier' => 'Lịch @nom_mois@ @annee@',
 954         'titre_page_config_contenu' => 'Cấu hình website',
 955         'titre_page_config_fonctions' => 'Cấu hình website',
 956         'titre_page_configuration' => 'Cấu hình website',
 957         'titre_page_controle_petition' => 'Tiếp theo Thỉnh nguyện thư',
 958         'titre_page_delete_all' => 'xóa luôn và không lấy lại được',
 959         'titre_page_documents_liste' => 'Tài liệu của đề mục',
 960         'titre_page_index' => 'Vùng riêng của bạn',
 961         'titre_page_message_edit' => 'Viết thư tín',
 962         'titre_page_messagerie' => 'Thư tín của bạn',
 963         'titre_page_recherche' => 'Kết quả tìm kiếm @recherche@',
 964         'titre_page_statistiques_referers' => 'Thống kê (các điểm nối vào)',
 965         'titre_page_statistiques_signatures_jour' => 'Nombre de signatures par jour', # NEW
 966         'titre_page_statistiques_signatures_mois' => 'Nombre de signatures par mois', # NEW
 967         'titre_page_upgrade' => 'nâng cấp SPIP',
 968         'titre_publication_articles_post_dates' => 'Đăng tải bài vở có đề ngày',
 969         'titre_referencer_site' => 'Nối qua website:',
 970         'titre_rendez_vous' => 'VÔ SỔ LỊCH:',
 971         'titre_reparation' => 'Sửa chữa',
 972         'titre_suivi_petition' => 'Quản trị Thỉnh nguyện thư',
 973         'tls_ldap' => 'Transport Layer Security :', # NEW
 974         'trad_article_inexistant' => 'Không có bài nào với số này',
 975         'trad_article_traduction' => 'Tất cả ấn bản của bài này:',
 976         'trad_deja_traduit' => 'Bài này là bản dịch của bài hiện thời',
 977         'trad_delier' => 'Đừng nối bài này qua bản dịch', # MODIF
 978         'trad_lier' => 'Bài này là bản dịch của bài số',
 979         'trad_new' => 'Dịch bài này', # MODIF
 980
 981         // U
 982         'upload_info_mode_document' => 'Déposer cette image dans le portfolio', # NEW
 983         'upload_info_mode_image' => 'Retirer cette image du portfolio', # NEW
 984         'utf8_convert_attendez' => 'Wait a few seconds and then reload this page.', # NEW
 985         'utf8_convert_avertissement' => 'You are about to convert the contents of your database (articles, news items, etc) from the character set <b>@orig@</b> to the character set <b>@charset@</b>.', # NEW
 986         'utf8_convert_backup' => 'Don\'t forget to first make a complete backup of your site. You need also to check that your templates and language files are compatible with @charset@.', # NEW
 987         'utf8_convert_erreur_deja' => 'Your site is already in @charset@, there is no point in converting.', # NEW
 988         'utf8_convert_erreur_orig' => 'Error: the character set @charset@ is not supported.', # NEW
 989         'utf8_convert_termine' => 'Finished!', # NEW
 990         'utf8_convert_timeout' => '<b>Important:</b> If the server  indicates <i>timeout</i>, please continue to reload the page until you receive the message «Finished!».', # NEW
 991         'utf8_convert_verifier' => 'You now need to empty the site cache and then check if all is well on the public pages of the site. If you are stuck with a major problem, a backup of your original data (in SQL format) has been made in the @rep@ directory.', # NEW
 992         'utf8_convertir_votre_site' => 'Convert your site to utf-8', # NEW
 993
 994         // V
 995         'version' => 'Version:' # NEW
 996 );
 997
 998 ?>