[SPIP] ~version 3.0.7-->3.0.10

[ptitvelo/web/www.git] / www / ecrire / lang / ecrire_oc_ni.php

<?php
// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=oc_ni
// ** ne pas modifier le fichier **

if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

        // A
        'activer_plugin' => 'Activar lo plugin',
        'affichage' => 'Afichage',
        'aide_non_disponible' => 'Aquela part de l\'ajuda en linha es pas encara disponibla per aquesta lenga.',
        'annuler_recherche' => 'Annuler la recherche', # NEW
        'auteur' => 'Autor :',
        'avis_acces_interdit' => 'Accès proïbit.',
        'avis_article_modifie' => 'Atencion, @nom_auteur_modif@ a travalhat sus aquel article fa @date_diff@ minutas',
        'avis_aucun_resultat' => 'Minga de resultat.',
        'avis_base_inaccessible' => 'Impossible de se connecter à la base de données @base@.', # NEW
        'avis_chemin_invalide_1' => 'Lo camin qu\'avètz chausit',
        'avis_chemin_invalide_2' => 'sembla pas valid. Vorgatz tornar à la pàgina anteriora e verificar li informacions fornidi.',
        'avis_connexion_echec_1' => 'La conexion à la base de donadas a soït.',
        'avis_connexion_echec_2' => 'Tornatz à la pàgina anteriora, e verificatz li informacions qu\'avètz fornidi.',
        'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> Sus totplen de servidors, devètz <b>demandar</b> l\'activacion dau voastre accès à la basa de donadas denant de la poder utilisar. Se vos podètz pas connectar, verificatz qu\'avètz ben realisat aqueu procediment.',
        'avis_connexion_erreur_nom_base' => 'Le nom de la base ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets', # NEW
        'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'La connexion au servidor LDAP a soït.',
        'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Tornatz a la pàgina anteriora, e verificatz li informacions que nos avètz fornidi. ',
        'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'D\'un biais alternatiu, utilisetz pas lo supoart LDAP per importar d\'utilisaires.',
        'avis_deplacement_rubrique' => 'Dàida ! Aquela rubrica conten @contient_breves@ brèva@scb@ : se la desplaçatz, vorgatz ben faire una taca dins aquela casa de confirmacion.',
        'avis_destinataire_obligatoire' => 'Devètz indicar un destinatari denant de mandar aqueu messatge.',
        'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Error de conexion SQL',
        'avis_erreur_version_archive' => '<b>Dàida ! Lo fichier @archive@ correspoande à una autra version de SPIP qu\'aquela qu\'avètz installada.</b> Anatz vèrs de bèli dificultats : risca de destruccion de la voastra basa de donadas, disfoncionaments divèrs dau sit eca. Non validetz aquela demanda d\'importacion. <p>Per mai d\'informacions, veguètz <a href="@spipnet@">la documentacion de SPIP</a>.</p>', # MODIF
        'avis_espace_interdit' => '<b>Espaci proïbit</b><div>SPIP es ja installat.</div>',
        'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Lo programa d\'installacion a pas poscut lièger lu noms dei basas de donadas installadi.',
        'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Sia minga de basa es pas disponibla, sia la foncion que permete d\'entierar li basas es estada desactivada per de rasons de seguretat (cen qu\'es lo cas de plusors aubergadors).',
        'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Dins la segonda alternativa, es probable qu\'una basa que poarta lo voastre nom de connexion sigue utilisabla :',
        'avis_non_acces_message' => 'Avètz pas accès à-n-aqueu messatge.',
        'avis_non_acces_page' => 'Avètz pas accès à-n-aquela pàgina.',
        'avis_operation_echec' => 'L\'operacion a soït.',
        'avis_operation_impossible' => 'Operacion impossibla',
        'avis_probleme_archive' => 'Problèma de lectura dau fichier @archive@',
        'avis_suppression_base' => 'MÈFI, la supression dei donadas es irreversibla',
        'avis_version_mysql' => 'Lo voastre servidor SQL (@version_mysql@) permete pas l\'autoreparacion dei taulas de la basa.',

        // B
        'bouton_acces_ldap' => 'Ajustar l\'accès à LDAP',
        'bouton_ajouter' => 'Ajustar',
        'bouton_ajouter_participant' => 'AJUSTAR UN PARTICIPANT :',
        'bouton_annonce' => 'ANONÇA',
        'bouton_annuler' => 'Anular',
        'bouton_cache_activer' => 'Réactiver le cache', # NEW
        'bouton_cache_desactiver' => 'Désactiver temporairement le cache', # NEW
        'bouton_checkbox_envoi_message' => 'possibilitat de mandar un messatge',
        'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'indicar obligatòriament un sit web',
        'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'una soleta signatura per adreça e-mail',
        'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'una soleta signatura per sit web',
        'bouton_demande_publication' => 'Demandar la publicacion d\'aquest article',
        'bouton_desactive_tout' => 'Desactivar tot',
        'bouton_desinstaller' => 'Désinstaller', # NEW
        'bouton_effacer_index' => 'Escaçar lu indèx',
        'bouton_effacer_tout' => 'Escaçar TOT',
        'bouton_envoi_message_02' => 'MANDAR UN MESSATGE',
        'bouton_envoyer_message' => 'Messatge definitiu: mandar',
        'bouton_fermer' => 'Fermer', # NEW
        'bouton_mettre_a_jour_base' => 'Mettre à jour la base de données', # NEW
        'bouton_modifier' => 'Modificar',
        'bouton_pense_bete' => 'NÒTA DE RENEMBRANÇA (D\'USATGE PERSONAU)',
        'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Activar la messatgeria interna',
        'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Activar la messatgeria interna',
        'bouton_radio_activer_petition' => 'Activar la peticion',
        'bouton_radio_afficher' => 'Afichar',
        'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Afichar dins la tiera dei redactors connectats',
        'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Desactivar la messatgeria',
        'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Mandar li anonças à l\'adreça :',
        'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Mandar la tiera dei noveutats',
        'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Aparéisser pas dins la tiera dei redactors',
        'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Mandar pas d\'anonças editoriali',
        'bouton_radio_pas_petition' => 'Minga de peticion',
        'bouton_radio_petition_activee' => 'Peticion activada',
        'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Suprimir la peticion',
        'bouton_redirection' => 'TORNAR DIRIGIR',
        'bouton_relancer_installation' => 'Tornar lançar l\'installacion',
        'bouton_suivant' => 'Seguent',
        'bouton_tenter_recuperation' => 'Provar d\'adobar',
        'bouton_test_proxy' => 'Provar lo proxy',
        'bouton_vider_cache' => 'Vuar l\'amagador',
        'bouton_voir_message' => 'Veire aqueu messatge denant de lo validar',

        // C
        'cache_mode_compresse' => 'Lu fichièrs de l\'amagador son registrats en mòde comprimit.',
        'cache_mode_non_compresse' => 'Lu fichièrs de l\'amagador son registrats en mòde non comprimit.',
        'cache_modifiable_webmestre' => 'Lo webmèstre dau sit pòu modificar aquèu paramètre.',
        'calendrier_synchro' => 'S\'utilisatz un logiciau d\'agenda compatible <b>iCal</b>, lo podètz sincronisar emb li informacions d\'aqueu sit.',
        'config_activer_champs' => 'Activer les champs suivants', # NEW
        'config_choix_base_sup' => 'indiquer une base sur ce serveur', # NEW
        'config_erreur_base_sup' => 'SPIP n\'a pas accès à la liste des bases accessibles', # NEW
        'config_info_base_sup' => 'Si vous avez d\'autres bases de données à interroger à travers SPIP, avec son serveur SQL ou avec un autre, le formulaire ci-dessous, vous permet de les déclarer. Si vous laissez certains champs vides, les identifiants de connexion à la base principale seront utilisés.', # NEW
        'config_info_base_sup_disponibles' => 'Bases supplémentaires déjà interrogeables:', # NEW
        'config_info_enregistree' => 'La nouvelle configuration a été enregistrée', # NEW
        'config_info_logos' => 'Cada element dau site paut aver un lògo, e un « lògo de sobrevòl »',
        'config_info_logos_utiliser' => 'Utilisar lu lògos',
        'config_info_logos_utiliser_non' => 'Non utilisar lu lògos',
        'config_info_logos_utiliser_survol' => 'Utilisar lu lògos de sobrevòl',
        'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Non utilisar lu lògos de sobrevòl',
        'config_info_redirection' => 'En activant cette option, vous pourrez créer des articles virtuels, simples références d\'articles publiés sur d\'autres sites ou hors de SPIP.', # NEW
        'config_redirection' => 'Articles virtuels', # NEW
        'config_titre_base_sup' => 'Déclaration d\'une base supplémentaire', # NEW
        'config_titre_base_sup_choix' => 'Choisissez une base supplémentaire', # NEW
        'connexion_ldap' => 'Conexion :',
        'copier_en_local' => 'Copiar localament',
        'creer_et_associer_un_auteur' => 'Créer et associer un auteur', # NEW
        'creer_et_associer_une_rubrique' => 'Créer et associer une rubrique', # NEW

        // D
        'date_mot_heures' => 'oras',

        // E
        'ecran_securite' => ' + écran de sécurité @version@', # NEW
        'email' => 'e-mail',
        'email_2' => 'e-mail:',
        'en_savoir_plus' => 'En savoir plus', # NEW
        'entree_adresse_annuaire' => 'Adreça de l\'annuari',
        'entree_adresse_email' => 'La voastra adreça e-mail',
        'entree_adresse_email_2' => 'Adresse email', # NEW
        'entree_base_donnee_1' => 'Adreça de la basa de donadas',
        'entree_base_donnee_2' => '(Soventi fès, aquela adreça correspoande à-n-aquela dau voastre sit, de còups que li a, correspoande à la mencion "localhost", d\'autres còups, es laissada vuèia completament.)',
        'entree_biographie' => 'Biografia brèva, en quauqui paraulas.',
        'entree_chemin_acces' => '<b>Ficar</b> lo camin d\'accès:',
        'entree_cle_pgp' => 'La voastra clau PGP',
        'entree_cle_pgp_2' => 'Clé PGP', # NEW
        'entree_contenu_rubrique' => '(Contengut de la rubrica en quauqui paraulas.)',
        'entree_identifiants_connexion' => 'Voastri identificants de connexion...',
        'entree_identifiants_connexion_2' => 'Identifiants de connexion', # NEW
        'entree_informations_connexion_ldap' => 'Vorgatz intrar dins aqueu formulari li informacions de connexion au voastre annuari LDAD.
Aqueli informacions vos devon poder èstre provesidi per l\'administrator dau sistema, ò de la ret.',
        'entree_infos_perso' => 'Cu siètz?',
        'entree_infos_perso_2' => 'Qui est l\'auteur ?', # NEW
        'entree_interieur_rubrique' => 'Dintre la rubrica:',
        'entree_liens_sites' => '<b>Ligam ipertèxt</b> (referença, sit da visitar...)',
        'entree_login' => 'Lo voastre login',
        'entree_login_connexion_1' => 'Lo login de connexion',
        'entree_login_connexion_2' => '(Correspoande de còups au voastre login d\'accès au FTP; de còups laissat vuèi)',
        'entree_login_ldap' => 'Login LDAP inicial',
        'entree_mot_passe' => 'Lo voastre mòt de santa Clara',
        'entree_mot_passe_1' => 'Lo mòt de santa Clara de connexion',
        'entree_mot_passe_2' => '(Correspoande de còups au voastre mòt de santa Clara per lo FTP; de còups es laissat vuèi)',
        'entree_nom_fichier' => 'Vorgatz intrar lo nom dau fichier @texte_compresse@:',
        'entree_nom_pseudo' => 'Lo voastre nom ò lo voastre pseudonim',
        'entree_nom_pseudo_1' => '(Lo voastre nom ò lo voastre pseudonim)',
        'entree_nom_pseudo_2' => 'Nom ou pseudo', # NEW
        'entree_nom_site' => 'Lo nom dau voastre sit',
        'entree_nom_site_2' => 'Nom du site de l\'auteur', # NEW
        'entree_nouveau_passe' => 'Novèu mòt de santa Clara',
        'entree_passe_ldap' => 'Mòt de santa Clara',
        'entree_port_annuaire' => 'Lo número de poart de l\'annuari',
        'entree_signature' => 'Signatura',
        'entree_titre_obligatoire' => '<b>Titre</b> [Obligatòri]<br />',
        'entree_url' => 'L\'adreça (URL) dau voastre sit',
        'entree_url_2' => 'Adresse (URL) du site', # NEW
        'erreur_connect_deja_existant' => 'Un serveur existe déjà avec ce nom', # NEW
        'erreur_nom_connect_incorrect' => 'Ce nom de serveur n\'est pas autorisé', # NEW
        'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'La désinstallation du plugin a echoué. Vous pouvez néanmoins le desactiver.', # NEW
        'erreur_plugin_fichier_absent' => 'Fichier assent',
        'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'Fichier de definicion assent',
        'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Nom de foncion proïbit',
        'erreur_plugin_nom_manquant' => 'Nom du plugin mancant',
        'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'Espaci de nomatge dau plugin non definit',
        'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '&lt;plugin&gt; mancant dins lo fichier de definicion',
        'erreur_plugin_version_manquant' => 'Pas de version dau plugin',

        // H
        'htaccess_a_simuler' => 'Avertissement: la configuration de votre serveur HTTP ne tient pas compte des fichiers @htaccess@. Pour pouvoir assurer une bonne sécurité, il faut que vous modifiiez cette configuration sur ce point, ou bien que les constantes @constantes@ (définissables dans le fichier mes_options.php) aient comme valeur des répertoires en dehors de @document_root@.', # NEW
        'htaccess_inoperant' => 'htaccess inopérant', # NEW

        // I
        'ical_info1' => 'Aquela pàgina mòstra de metòdes diferents per restar en contacte emb la vida d\'aqueu sit.',
        'ical_info2' => 'Per aver mai d\'informacions sobre aquelas tecnicas, esitetz pas da consultar <a href="@spipnet@">la documentacion de SPIP</a>.', # MODIF
        'ical_info_calendrier' => 'Li a doi calendiers à la voastra disposicion. Lo promier es un plan dau sit qu\'anonça toi lu articles publicats. Lo segond conten lu anoncis editoriaus en mai dei voastres darrièrs messatges privats : vos es reservat graças à una clau personala, que la podètz modificar en tot moment en renovelant lo voastre mòt de santa Clara.',
        'ical_methode_http' => 'Telecargament',
        'ical_methode_webcal' => 'Sincronisacion (webcal://)',
        'ical_texte_js' => 'Lu articles publicats en aqueu sit si poadon afichar simplament, sus toi lu voastres sits, en faguent servir una linha javascript. ',
        'ical_texte_prive' => 'Aqueu calendier, d\'usatge estrictament personau, vos informa de l\'activitat editoriala privada d\'aqueu sit (òbras e rendètz-vos personaus, articles e brèvas prepauats...).',
        'ical_texte_public' => 'Aqueu calendier vos permete de sègre l\'activitat publica d\'aqueu sit (articles e brèvas publicats).',
        'ical_texte_rss' => 'Podètz sindicar li noveutats d\'aqueu sit dins tot legidor de fichiers en format XML/RSS (Rich Site Summary). Es tanben lo format que permete à SPIP de legir li noveutats publicadi dins d\'autres sits en utilisant un format d\'escambi compatible (sits sindicats). ',
        'ical_titre_js' => 'Javascript',
        'ical_titre_mailing' => 'Mailing_list',
        'ical_titre_rss' => 'Fichiers de sindicacion',
        'icone_accueil' => 'Accueil', # NEW
        'icone_activer_cookie' => 'Activar lo cookie de correspondença',
        'icone_activite' => 'Activité', # NEW
        'icone_admin_plugin' => 'Gestion dei plugins',
        'icone_administration' => 'Maintenance', # NEW
        'icone_afficher_auteurs' => 'Faire aparèisser lu autors',
        'icone_afficher_visiteurs' => 'Faire aparèisser lu visitaires',
        'icone_arret_discussion' => 'Participar plus à-n-aquela discussion',
        'icone_calendrier' => 'Calendier',
        'icone_configuration' => 'Configuration', # NEW
        'icone_creer_auteur' => 'Crear un novèl autor e l\'associar à-n-aquel article',
        'icone_creer_mot_cle' => 'Crear un novèu mòt clau e lo ligar à-n-aquel article',
        'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Créer un nouveau mot-clé et le lier à cette rubrique', # NEW
        'icone_creer_mot_cle_site' => 'Créer un nouveau mot-clé et le lier à ce site', # NEW
        'icone_creer_rubrique_2' => 'Crear una novèla rubrica',
        'icone_edition' => 'Édition', # NEW
        'icone_envoyer_message' => 'Mandar aqueu messatge',
        'icone_ma_langue' => 'Ma langue', # NEW
        'icone_mes_infos' => 'Mes informations', # NEW
        'icone_mes_preferences' => 'Mes préférences', # NEW
        'icone_modifier_article' => 'Modificar aquel article',
        'icone_modifier_message' => 'Modificar aqueu messatge',
        'icone_modifier_rubrique' => 'Modificar aquela rubrica',
        'icone_publication' => 'Publication', # NEW
        'icone_relancer_signataire' => 'Relancer le signataire', # NEW
        'icone_retour' => 'Tornar',
        'icone_retour_article' => 'Tornar à l\'article',
        'icone_squelette' => 'Squelettes', # NEW
        'icone_suivi_publication' => 'Suivi de la publication', # NEW
        'icone_supprimer_cookie' => 'Suprimir lo cookie de correspondença',
        'icone_supprimer_rubrique' => 'Suprimir aquela rubrica',
        'icone_supprimer_signature' => 'Suprimir aquela signatura',
        'icone_valider_signature' => 'Validar aquela signatura',
        'image_administrer_rubrique' => 'Podètz administrar aquela rubrica',
        'impossible_modifier_login_auteur' => 'Impossible de modifier le login.', # NEW
        'impossible_modifier_pass_auteur' => 'Impossible de modifier le mot de passe.', # NEW
        'info_1_article' => '1 article',
        'info_1_article_syndique' => '1 article syndiqué', # NEW
        'info_1_auteur' => '1 auteur', # NEW
        'info_1_message' => '1 message', # NEW
        'info_1_mot_cle' => '1 mot-clé', # NEW
        'info_1_rubrique' => '1 rubrique', # NEW
        'info_1_site' => '1 sit',
        'info_1_visiteur' => '1 visiteur', # NEW
        'info_activer_cookie' => 'Podètz activar un <b>cookie de correspondença</b>; aquò vos permetrà de passar facilament dau sit public au sit privat.',
        'info_admin_etre_webmestre' => 'Me donner les droits de webmestre', # NEW
        'info_admin_gere_rubriques' => 'Aquel administrator gerisse li rubricas seguentas:',
        'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Aquel administrador gerisse <b>toti li rubricas</b>.', # MODIF
        'info_admin_gere_toutes_rubriques_2' => 'Je gère <b>toutes les rubriques</b>', # NEW
        'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Je suis <b>webmestre</b>', # NEW
        'info_admin_statuer_webmestre' => 'Donner à cet administrateur les droits de webmestre', # NEW
        'info_admin_webmestre' => 'Cet administrateur est <b>webmestre</b>', # NEW
        'info_administrateur' => 'Administrator',
        'info_administrateur_1' => 'Administrator',
        'info_administrateur_2' => 'dau sit (<i>d\'utilisar emb precaucion</i>)',
        'info_administrateur_site_01' => 'Se siètz administrator dau sit, vorgatz',
        'info_administrateur_site_02' => 'clicar sus aquel estac',
        'info_administrateurs' => 'Administrators',
        'info_administrer_rubrique' => 'Podètz administrar aquela rubrica',
        'info_adresse' => 'a l\'adreça:',
        'info_adresse_url' => 'Adreça (URL) dau sit public',
        'info_afficher_par_nb' => 'Afficher par', # NEW
        'info_afficher_visites' => 'Afichar li visitas per :',
        'info_aide_en_ligne' => 'Ajuda en linha SPIP',
        'info_ajout_image' => 'Quora ajustatz d\'imatges coma estacaments jonchs à un article, SPIP pòu crear automaticament per vautres de vinhetas (miniaturas) deis images inserits. Aquò permete per exemple de crear automaticament una galaria ò un poartfòlio.',
        'info_ajout_participant' => 'Lo participant seguent es ajustat:',
        'info_ajouter_rubrique' => 'Ajustar una autra rubrica d\'administrar:',
        'info_annonce_nouveautes' => 'Anonça dei noveutats',
        'info_anterieur' => 'anteriora',
        'info_article' => 'article',
        'info_article_2' => 'articles',
        'info_article_a_paraitre' => 'Lu articles poastdatats per paréisser',
        'info_articles_02' => 'articles',
        'info_articles_2' => 'Articles',
        'info_articles_auteur' => 'Lu articles d\'aquel autor',
        'info_articles_miens' => 'Mes articles', # NEW
        'info_articles_tous' => 'Tous les articles', # NEW
        'info_articles_trouves' => 'Articles trobats',
        'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Articles trobats (dins lo tèxt)',
        'info_attente_validation' => 'Lu voastres articles en aspèra de validacion',
        'info_aucun_article' => 'Aucun article', # NEW
        'info_aucun_article_syndique' => 'Aucun article syndiqué', # NEW
        'info_aucun_auteur' => 'Aucun auteur', # NEW
        'info_aucun_message' => 'Aucun message', # NEW
        'info_aucun_rubrique' => 'Aucune rubrique', # NEW
        'info_aucun_site' => 'Aucun site', # NEW
        'info_aucun_visiteur' => 'Aucun visiteur', # NEW
        'info_aujourdhui' => 'encuèi :',
        'info_auteur_message' => 'AUTOR DAU MESSATGE:',
        'info_auteurs' => 'Lu autors',
        'info_auteurs_par_tri' => 'autors@partri@',
        'info_auteurs_trouves' => 'Autors trobats',
        'info_authentification_externe' => 'Autentificacion externa',
        'info_avertissement' => 'Avertiment',
        'info_barre_outils' => 'avec sa barre d\'outils ?', # NEW
        'info_base_installee' => 'L\'estructura de la voastra basa de donadas es installada.',
        'info_bio' => 'Biographie', # NEW
        'info_cache_desactive' => 'Le cache est temporairement désactivé.', # NEW
        'info_chapeau' => 'Capèu',
        'info_chapeau_2' => 'Capèu :',
        'info_chemin_acces_1' => 'Opcions: <b>camin d\'accès dins l\'annuari</b>',
        'info_chemin_acces_2' => 'Devètz aüra configurar lo camin d\'accès ai informacions dins l\'annuari.',
        'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opcions: <b>camin d\'accès dins l\'annuari',
        'info_choix_base' => 'Tresena estapa:',
        'info_classement_1' => '<sup>er</sup> sus @liste@',
        'info_classement_2' => '<sup>nd</sup> sus @liste@',
        'info_code_acces' => 'Oblidetz pas lu voastres còdes d\'accès personalisats!',
        'info_compatibilite_html' => 'Norme HTML à suivre', # NEW
        'info_compresseur_gzip' => '<b>N. B. :</b> Il est recommandé de vérifier au préalable si l\'hébergeur compresse déjà systématiquement les scripts php ; pour cela, vous pouvez par exemple utiliser le service suivant : @testgzip@', # MODIF
        'info_compresseur_texte' => 'Si votre serveur ne comprime pas automatiquement les pages html pour les envoyer aux internautes, vous pouvez essayer de forcer cette compression pour diminuer le poids des pages téléchargées. <b>Attention</b> : cela peut ralentir considerablement certains serveurs.', # NEW
        'info_config_suivi' => 'S\'aquela adreça correspoande à una mailing-list, podètz indicar çai sota l\'adreça que lu participants au sit si poadon inscriure. Aquela adreça pòu èstre una URL (per exemple la pàgina d\'inscripcion à la tièra per lo web), ò una adreça e-mail tenent un subjecte especific (per exemple : <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
        'info_config_suivi_explication' => 'Vos podètz abonar à la mailing-list d\'aqueu sit. Receberètz per corrièr electonic li anonças dei articles e brèvas prepauats à la publication.',
        'info_confirmer_passe' => 'Confirmar aqueu novèu mòt de santa Clara:',
        'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Attention, les champs suivants ont été modifiés par ailleurs. Vos modifications sur ces champs n\'ont donc pas été enregistrées.', # NEW
        'info_conflit_edition_differences' => 'Différences :', # NEW
        'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'La version enregistrée :', # NEW
        'info_conflit_edition_votre_version' => 'Votre version :', # NEW
        'info_connexion_base' => 'Pròva de connexion à la basa',
        'info_connexion_base_donnee' => 'Connexion à votre base de données', # NEW
        'info_connexion_ldap_ok' => 'La connexion LDAP a capitat.</b><p> Podètz passar à la tapa seguenta.', # MODIF
        'info_connexion_mysql' => 'La voastra conexion SQL',
        'info_connexion_ok' => 'La connexion a capitat.',
        'info_contact' => 'Contact',
        'info_contenu_articles' => 'Contengut dei articles',
        'info_contributions' => 'Contributions', # NEW
        'info_creation_paragraphe' => '(Per crear de paragrafs, laissatz de linhas vuèii, tot simplament)', # MODIF
        'info_creation_rubrique' => 'Denant de poder escriure d\'articles,<br /> devètz crear aumens una rubrica.<br />',
        'info_creation_tables' => 'Creacion dei taulas de la basa',
        'info_creer_base' => '<b>Crear</b> una basa nòva de donadas:',
        'info_dans_rubrique' => 'Dins la rubrica:',
        'info_date_publication_anterieure' => 'Data anteriora de redaccion:',
        'info_date_referencement' => 'DATA DE REFERENÇAMENT D\'AQUEU SIT :',
        'info_derniere_etape' => 'Es acabat !',
        'info_derniers_articles_publies' => 'Lu voastres darriers articles publicats en linha',
        'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Podètz activar ò desactivar la voastra messatgeria personala sus aqueu sit.',
        'info_descriptif' => 'Descriptiu:',
        'info_desinstaller_plugin' => 'supprime les données et désactive le plugin', # NEW
        'info_discussion_cours' => 'Discussions en cors',
        'info_ecrire_article' => 'Denant de poder escriure d\'articles, devètz aumanco crear una rubrica.',
        'info_email_envoi' => 'Adreça e-mail de mandadís (opcionau)',
        'info_email_envoi_txt' => 'Indicatz aquí l\'adreça d\'utilisar per mandar lu e-mails (a fauta d\'aquò, s\'utilisarà l\'adreça destinatària coma adreça de mandadís):',
        'info_email_webmestre' => 'Adreça e-mail dau responsable dau sit (opcional)', # MODIF
        'info_entrer_code_alphabet' => 'Ficatz lo còde de l\'alfabet d\'utilisar :',
        'info_envoi_email_automatique' => 'Mandadís d\'e-mails automatics',
        'info_envoyer_maintenant' => 'Mandar aüra',
        'info_etape_suivante' => 'Passar à la tapa seguenta',
        'info_etape_suivante_1' => 'Podètz passar à la tapa seguenta.',
        'info_etape_suivante_2' => 'Podètz passar à la tapa seguenta.',
        'info_exceptions_proxy' => 'Exceptions pour le proxy', # NEW
        'info_exportation_base' => 'exportacion de la basa vers @archive@',
        'info_facilite_suivi_activite' => 'Per facilitar lo seguit de l\'activitat editoriala dau sit, SPIP vos pòu fornir per e-mail, per exemple à una mailing-list dei redactors, l\'anonça dei demandas de publicacion e de validacion d\'articles.',
        'info_fichiers_authent' => 'Fichiers d\'autentificacion « .htpasswd »',
        'info_forums_abo_invites' => 'Lo voastre sit web poarge de fòros per lu abonats; dins lo sit public lu visitaires son convidats de si registrar.',
        'info_gauche_admin_effacer' => '<b>A-n-aquela pàgina, son que lu responsables dau sit que poadon accedir.</b><p> Dona accès ai diferenti foncions de mantenença tecnica. D\'unas d\'entre eli implicon un procèssus d\'autentificacion especific, que necessita d\'aver un accès FTP au sit web.</p>', # MODIF
        'info_gauche_admin_tech' => '<b>A-n-aquela pàgina, son que lu responsables dau sit que li poadon accedir.</b><p> Dona accès ai diferenti foncions de mantenença tecnica. D\'unas d\'entre eli implicon un procèssus d\'autentificacion especific, que
 necessita d\'aver un accès FTP au sit web.</p>', # MODIF
        'info_gauche_admin_vider' => '<b>A-n-aquela pàgina, son que lu responsables dau sit que li poadon accedir.</b><p> Dona accès ai diferenti foncions de mantenença tecnica. D\'unas d\'entre eli implicon un procèssus d\'autentificacion especific, que necessita d\'aver un accès FTP au sit web.</p>', # MODIF
        'info_gauche_auteurs' => 'Trobaretz aquí toi lu autors dau sit.
 Lo sieu estatut es indicat per la color dei icònas sieui (administrator : verd; redactor : jaune).',
        'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Lu autors exteriors, sensa accès au sit, son indicats per una icòna blu; lu autors escafats per una bordilhier.', # MODIF
        'info_gauche_messagerie' => 'La messatgeria vos permete d\'escambiar de messatges entre redactors, de conservar de nòtas de renembrança (per lo voastre usatge personau) ò d\'afichar d\'anoncis sus la pàgina d\'acuèlh de l\'espaci privat (se siètz administrator).',
        'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR NÚMERO',
        'info_gauche_statistiques_referers' => 'Aquela pàgina presenta la tiera dei <i>referits</i>, es è dire dei sits que contenon d\'estacs que menon drech au voastre sit, ma unicament per ièr e encuèi : de fach aquela tiera es actualisada cada 24 oras.',
        'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Trobaretz aquí lu visitaires registrats dins l\'espaci public dau sit (fòros sus abonament).',
        'info_generation_miniatures_images' => 'Generacion de miniaturas dei imatges',
        'info_gerer_trad' => 'Gerar lu estacs de revirada?',
        'info_gerer_trad_objets' => '@objets@ : gérer les liens de traduction', # NEW
        'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'I son d\'aubergadors que desactivan lo mandadís automatic d\'e-mails despi lu sieus servidors. En aqueu cas, li foncionalitats seguenti de SPIP foncionaràn pas.',
        'info_hier' => 'ièr :',
        'info_historique_activer' => 'Activar lo seguiment dei revisions',
        'info_historique_affiche' => 'Afichar aquela version',
        'info_historique_comparaison' => 'comparason',
        'info_historique_desactiver' => 'Desactivar lo seguiment dei revisions',
        'info_historique_texte' => 'Lo seguiment dei revisions permet de conservar un istoric de toti li modificacions que s\'es portat au contengut d\'un article, e d\'afichar li diferenças entre li versions successivas.',
        'info_identification_publique' => 'La voastra identitat publica...',
        'info_image_process' => 'Vorgatz seleccionar lo melhor metòde de fabricacion dei vinhetas en clicar sus l\'imatge correspondent.',
        'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Se minga d\'imatge apareisse, alora lo servidor qu\'auberga lo voastre site es pas estat configurat per utilisar de tau autis. Se desiratz utilisar aqueli foncions, contactatz lo responsable tecnic e demandatz li extensions «GD» ò «Imagick».</i>', # MODIF
        'info_images_auto' => 'Imagtes calculats automaticament',
        'info_informations_personnelles' => 'Informacions personali',
        'info_inscription_automatique' => 'Inscripcion automatica de redactors novèus',
        'info_jeu_caractere' => 'Juèc de caractèrs dau sit',
        'info_jours' => 'jorns',
        'info_laisser_champs_vides' => 'laissar lu camps vuèis)',
        'info_langues' => 'Lengas dau sit',
        'info_ldap_ok' => 'L\'autentificacion LDAP es installada.',
        'info_lien_hypertexte' => 'Ligam ipertèxt:',
        'info_liste_nouveautes_envoyee' => 'La liste des nouveautés a été envoyée', # NEW
        'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Tiera dei redactors connectats',
        'info_login_existant' => 'Aqueu login ja existisse.',
        'info_login_trop_court' => 'Login tròup cort.',
        'info_login_trop_court_car_pluriel' => 'Le login doit contenir au moins @nb@ caractères.', # NEW
        'info_logos' => 'Lu lògos',
        'info_maximum' => 'maximum :',
        'info_meme_rubrique' => 'Dins la mema rubrica',
        'info_message' => 'Messatge dau',
        'info_message_efface' => 'MESSATGE ESFAÇAT',
        'info_message_en_redaction' => 'Lu voastres messatges en cors de redaccion',
        'info_message_technique' => 'Messatge tecnic:',
        'info_messagerie_interne' => 'Messatgeria interna',
        'info_mise_a_niveau_base' => 'Mesa à nivèu de la voastra basa SQL',
        'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Mèfi!}} Avètz installat una version de fichiers SPIP {anteriora} à-n-aquela que si trobava avant sus aqueu sit : la voastra basa de donadas risca d\'èstre perduda e lo voastre sit foncionarà pas plus.<br />{{Tornatz installar lu fichiers de SPIP.}}',
        'info_modification_enregistree' => 'Votre modification a été enregistrée', # NEW
        'info_modifier_auteur' => 'Modificar l\'autor :',
        'info_modifier_rubrique' => 'Modificar la rubrica:',
        'info_modifier_titre' => 'Modificar: @titre@',
        'info_mon_site_spip' => 'Lo mieu sit SPIP',
        'info_mot_sans_groupe' => '(Mòts sensa grop...)',
        'info_moteur_recherche' => 'Motor de recerca integrat',
        'info_moyenne' => 'mejana :',
        'info_multi_articles' => 'Activar lo menut de lenga per lu articles ?',
        'info_multi_cet_article' => 'Lenga d\'aquest article:',
        'info_multi_langues_choisies' => 'Vorgatz seleccionar çai sota li lengas que son à posita dei redactors dau voastre sit.
  Li lengas ja emplegadi dins lo voastre sit (afichadas en promier) non si poadon desactivar.',
        'info_multi_objets' => '@objets@ : activer le menu de langue', # NEW
        'info_multi_rubriques' => 'Activar lo menut de lenga per li rubricas?',
        'info_multi_secteurs' => '... solament per li rubricas à la raiç dau sit?',
        'info_nb_articles' => '@nb@ articles', # NEW
        'info_nb_articles_syndiques' => '@nb@ articles syndiqués', # NEW
        'info_nb_auteurs' => '@nb@ auteurs', # NEW
        'info_nb_messages' => '@nb@ messages', # NEW
        'info_nb_mots_cles' => '@nb@ mots-clés', # NEW
        'info_nb_rubriques' => '@nb@ rubriques', # NEW
        'info_nb_sites' => '@nb@ sites', # NEW
        'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visiteurs', # NEW
        'info_nom' => 'Nom',
        'info_nom_destinataire' => 'Nom dau destinatari',
        'info_nom_pas_conforme' => 'les tags html ne sont pas autorisés', # NEW
        'info_nom_site' => 'Nom dau voastre site',
        'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ articles,',
        'info_nombre_partcipants' => 'PARTICIPANTS À LA DISCUSSION :',
        'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rubricas,',
        'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ sits,',
        'info_non_deplacer' => 'De pas desplaçar...',
        'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP pòu mandar regularament, l\'anonça dei darrieri noveutats dau sit (articles e brèvas publicats recentament).',
        'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Non mandar la tiera dei noveutats',
        'info_non_modifiable' => 'pòu pas èstre modificat',
        'info_non_suppression_mot_cle' => 'voali pas suprimir aqueu mòt clau.',
        'info_note_numero' => 'Note @numero@', # NEW
        'info_notes' => 'Nòtas',
        'info_nouveaux_message' => 'Messatges novèus',
        'info_nouvel_article' => 'Article nòu',
        'info_nouvelle_traduction' => 'Novèla revirada :',
        'info_numero_article' => 'ARTICLE NÚMERO',
        'info_obligatoire_02' => '[Obligatòri]', # MODIF
        'info_option_accepter_visiteurs' => 'Acceptar l\'inscripcion dei visitaires dau sit public',
        'info_option_faire_suivre' => 'Faire sègre lu messatges dei fòros ai autors dei articles',
        'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Refusar l\'inscripcion de visitaires',
        'info_options_avancees' => 'OPCIONS AVANÇADAS',
        'info_ortho_activer' => 'Activar lo verificador d\'ortografia',
        'info_ortho_desactiver' => 'Desactivar lo verificador d\'ortografia',
        'info_ou' => 'ò... ',
        'info_page_interdite' => 'Pàgina proïbida',
        'info_par_nom' => 'per nom',
        'info_par_nombre_article' => 'per nombre d\'articles',
        'info_par_statut' => 'per estatut',
        'info_par_tri' => '\'(per @tri@)\'',
        'info_passe_trop_court' => 'Mòt de santa Clara tròup cort.',
        'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'Le mot de passe doit contenir au moins @nb@ caractères.', # NEW
        'info_passes_identiques' => 'Li doi mòts de santa Clara son pas identics.',
        'info_pense_bete_ancien' => 'Li voastri anciani nòtas de renembrança', # MODIF
        'info_plus_cinq_car' => 'mai de 5 caractèrs',
        'info_plus_cinq_car_2' => '(mai de 5 caractèrs)',
        'info_plus_trois_car' => '(mai de 3 caractèrs)',
        'info_popularite' => 'popularitat: @popularite@; visitas: @visites@',
        'info_popularite_4' => 'popularitat: @popularite@; visitas: @visites@',
        'info_post_scriptum' => 'Post-Scriptum',
        'info_post_scriptum_2' => 'Post-Scriptum :',
        'info_pour' => 'per',
        'info_preview_admin' => 'Solament lu administrators poadon previsualisar lo sit',
        'info_preview_comite' => 'Toi lu redactors poadon previsualisar lo sit',
        'info_preview_desactive' => '>La previsualisacion es totalament desactivada',
        'info_preview_texte' => 'Es possible de previsualisar lo site coma se toi lu articles e brèvas (que tenon au mànco l\'estatut « prepauat ») èron publicats. Aquela possibilitat deu èstre duberta ai administrators solament, à toi lu redactors, ò à degun ?',
        'info_principaux_correspondants' => 'Lu voastres correspondents principaus',
        'info_procedez_par_etape' => 'procedètz estapa per estapa',
        'info_procedure_maj_version' => 'la procedura de mesa à jorn deu èstre lançada per adaptar la basa de donadas à la novèla version de SPIP.',
        'info_proxy_ok' => 'Pròva dau proxy capitat.',
        'info_ps' => 'P.-S.',
        'info_publier' => 'publicar',
        'info_publies' => 'Lu voastres articles publicats en linha',
        'info_question_accepter_visiteurs' => 'Se lu esquelets dau voastre site prevehon lo registrament de visitors sensa accès à l\'espaci privat, vorgatz activar l\'opcion seguenta :',
        'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Acceptatz li inscripcions de novèus redactors à
 partir dau sit public ? Se l\'acceptatz, lu visitaires si podràn inscriure
 despí un formulari automatisat e accediràn alora à l\'espaci privat per
 prepauar lu sieus articles pròpis.<blockquote><i>Durant la fasa d\'inscripcion,
 lu utilisaires recebon un corrier electronic automatic
 que li fornisse lu sieus còdes d\'accès au sit privat. D\'unu
 aubergadors desactivon lo mandadís d\'e-mails despí lu sieus
 servidors: en aqueu cas, l\'inscripcion automatica es
 impossibla.', # MODIF
        'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Desiratz d\'utilisar lo motor de recerca integrat à SPIP? (s\'es desactivat, accelèra lo foncionament dau sistema.)',
        'info_question_vignettes_referer_non' => 'Ne pas afficher les captures des sites d\'origine des visites', # NEW
        'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes', # MODIF
        'info_racine_site' => 'Raiç dau sit',
        'info_recharger_page' => 'Vorgatz tornar cargar aquela pàgina dins un momenton.',
        'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Tròup de resultats per "@cherche_auteur@"; vorgatz afinar la recerca.',
        'info_recherche_auteur_ok' => 'Mantun redactors trobats per "@cherche_auteur@":',
        'info_recherche_auteur_zero' => 'Minga de resultat trobat per "@cherche_auteur@".',
        'info_recommencer' => 'Vorgatz tornar començar.',
        'info_redacteur_1' => 'Redactor',
        'info_redacteur_2' => 'qu\'a accès à l\'espaci privat (<i>recomandat</i>)',
        'info_redacteurs' => 'Redactors',
        'info_redaction_en_cours' => 'EN CORS DE REDACCION',
        'info_redirection' => 'Redireccion',
        'info_redirection_activee' => 'La redirection est activée.', # NEW
        'info_redirection_desactivee' => 'La redirection a été supprimée.', # NEW
        'info_refuses' => 'Lu voastres articles refudats',
        'info_reglage_ldap' => 'Opcions: <b>Reglatge de l\'importacion LDAP</b>',
        'info_renvoi_article' => '<b>Redireccion.</b> Aquel article torna mandar à la pàgina:',
        'info_reserve_admin' => 'Solets lu administrators poadon modificar aquela adreça.',
        'info_restreindre_rubrique' => 'Restrénher la gestion à la rubrica:',
        'info_resultat_recherche' => 'Resultats de la recerca :',
        'info_rubriques' => 'Rubricas',
        'info_rubriques_02' => ' rubricas',
        'info_rubriques_trouvees' => 'Rubricas trobadi',
        'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rubricas trobadi (dins lo tèxt)',
        'info_sans_titre' => 'Sensa titre',
        'info_selection_chemin_acces' => '<b>Seleccionatz</b> çai sota lo camin d\'accès dins l\'annuari:',
        'info_signatures' => 'signaturas',
        'info_site' => 'Sit',
        'info_site_2' => 'sit : ',
        'info_site_min' => 'sit',
        'info_site_reference_2' => 'Sit referençat',
        'info_site_web' => 'SIT WEB :', # MODIF
        'info_sites' => ' sits',
        'info_sites_lies_mot' => 'Lu sits referençats ligats à-n-aqueu mòt clau',
        'info_sites_proxy' => 'Utilisar un proxy',
        'info_sites_trouves' => 'Sits trobats',
        'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Sits trobats (dins lo tèxt)',
        'info_sous_titre' => 'Jostitre:',
        'info_statut_administrateur' => 'Administrator',
        'info_statut_auteur' => 'Estatut d\'aquel autor :',
        'info_statut_auteur_2' => 'Je suis', # NEW
        'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Inscripcion de confirmar',
        'info_statut_auteur_autre' => 'Autre estatut:',
        'info_statut_efface' => 'Escaçat',
        'info_statut_redacteur' => 'Redactor',
        'info_statut_utilisateurs_1' => 'Estatut predefinit dei utilisaires importats',
        'info_statut_utilisateurs_2' => 'Chausissètz l\'estatut qu\'es atribuit ai personas presenti dins l\'annuari LDAP quora si connecton lo premier còup. Pi podrètz modificar aquela valor per cada autor au cas per cas.',
        'info_suivi_activite' => 'Seguit de l\'activitat editoriala',
        'info_surtitre' => 'Sobretitre:',
        'info_syndication_integrale_1' => 'Lo voastre site propausa de fichiers de syndicacion (veire « <a href="@url@">@titre@</a> »).',
        'info_syndication_integrale_2' => 'Desiratz transmetre l\'integralitat dei articles, ò difusar ren qu\'un resumit de quauqui centenas de caractèrs ?',
        'info_table_prefix' => 'Podètz modifiar lo prefixe dau nom dei taulas de donadas (aquò es indispensable quora si vòu installar mantu sits dins la mema basa de donadas). Aquest prefixe s\'ecriu en letras minuscules, non accentuadi, e sensa espaci.',
        'info_taille_maximale_images' => 'SPIP va tester la taille maximale des images qu\'il peut traiter (en millions de pixels).<br /> Les images plus grandes ne seront pas réduites.', # NEW
        'info_taille_maximale_vignette' => 'Talha maximala dei vinhetas generadi per lo sistema:',
        'info_terminer_installation' => 'Aüra podètz acabar la procedura d\'installacion estandard.',
        'info_texte' => 'Tèxt',
        'info_texte_explicatif' => 'Tèxt explicatiu',
        'info_texte_long' => '(lo tèxt es lòng: apareisse doncas en tròç distints que si tornaràn empegar un còup validats.)',
        'info_texte_message' => 'Tèxt dau voastre messatge:', # MODIF
        'info_texte_message_02' => 'Tèxt dau messatge',
        'info_titre' => 'Titre :',
        'info_total' => 'totau : ',
        'info_tous_articles_en_redaction' => 'Toi lu articles en cors de redaccion',
        'info_tous_articles_presents' => 'Toi lu articles publicats dins aquela rubrica',
        'info_tous_articles_refuses' => 'Tous les articles refusés', # NEW
        'info_tous_les' => 'toi lu:',
        'info_tous_redacteurs' => 'Anonças à toi lu redactors',
        'info_tout_site' => 'Tot lo sit',
        'info_tout_site2' => 'An pas revirat l\'article dins aquela lenga.',
        'info_tout_site3' => 'Si revirèt l\'article dins aquela lenga, ma si portèt puèi de modificacions à l\'article de referença. Cau actualisar la revirada.',
        'info_tout_site4' => 'An revirat l\'article dins aquela lenga, e la revirada es actualisada.',
        'info_tout_site5' => 'Article originau.',
        'info_tout_site6' => '<b>Atencion:</b> solament lu articles originaus s\'afichon.
Li reviradas s\'assòcion à l\'originau,
una color indica lo sieu estat :',
        'info_traductions' => 'Traductions', # NEW
        'info_travail_colaboratif' => 'Travalh collaboratiu sus lu articles',
        'info_un_article' => 'un article, ',
        'info_un_site' => 'un sit, ',
        'info_une_rubrique' => 'una rubrica, ',
        'info_une_rubrique_02' => '1 rubrica',
        'info_url' => 'URL :',
        'info_url_proxy' => 'URL du proxy', # NEW
        'info_url_site' => 'URL DAU SIT:',
        'info_url_test_proxy' => 'URL de test', # NEW
        'info_urlref' => 'Ligam ipertèxt :',
        'info_utilisation_spip' => 'Aüra podètz començar d\'utilisar lo sistema de publicacion assistat...',
        'info_visites_par_mois' => 'Afichatge per mes:',
        'info_visiteur_1' => 'Visitaire',
        'info_visiteur_2' => 'dau sit public',
        'info_visiteurs' => 'Visitaires',
        'info_visiteurs_02' => 'Visitaires dau sit public',
        'info_webmestre_forces' => 'Les webmestres sont actuellement définis dans <tt>@file_options@</tt>.', # NEW
        'install_adresse_base_hebergeur' => 'Adresse de la base de données attribuée par l\'hébergeur', # NEW
        'install_base_ok' => 'La base @base@ a été reconnue', # NEW
        'install_connect_ok' => 'La nouvelle base a bien été déclarée sous le nom de serveur @connect@.', # NEW
        'install_echec_annonce' => 'L\'installacion capitarà mau, ò abotirà à un sit non foncionau...',
        'install_extension_mbstring' => 'SPIP fonciona pas emb:',
        'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP esige l\'estension PHP:',
        'install_login_base_hebergeur' => 'Login de connexion attribué par l\'hébergeur', # NEW
        'install_nom_base_hebergeur' => 'Nom de la base attribué par l\'hébergeur :', # NEW
        'install_pas_table' => 'Base actuellement sans tables', # NEW
        'install_pass_base_hebergeur' => 'Mot de passe de connexion attribué par l\'hébergeur', # NEW
        'install_php_version' => 'PHP version @version@ insuffisanta (minimum = @minimum@)',
        'install_select_langue' => 'Seleccionatz una lenga pi clicatz sus lo boton « seguent » per amodar la procedura d\'installacion.',
        'install_select_type_db' => 'Indiquer le type de base de données :', # NEW
        'install_select_type_mysql' => 'MySQL', # NEW
        'install_select_type_mysqli' => 'MySQLi', # NEW
        'install_select_type_pg' => 'PostgreSQL', # NEW
        'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2', # NEW
        'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3', # NEW
        'install_serveur_hebergeur' => 'Serveur de base de données attribué par l\'hébergeur', # NEW
        'install_table_prefix_hebergeur' => 'Préfixe de table attribué par l\'hébergeur :', # NEW
        'install_tables_base' => 'Tables de la base', # NEW
        'install_types_db_connus' => 'SPIP sait utiliser <b>MySQL</b> (le plus répandu), <b>PostgreSQL</b> et <b>SQLite</b>.', # NEW
        'install_types_db_connus_avertissement' => 'Attention : plusieurs plugins ne fonctionnent qu\'avec MySQL', # NEW
        'instituer_erreur_statut_a_change' => 'Le statut a déjà été modifié', # NEW
        'instituer_erreur_statut_non_autorise' => 'Vous ne pouvez pas choisir ce statut', # NEW
        'intem_redacteur' => 'redactor',
        'intitule_licence' => 'Licence', # NEW
        'item_accepter_inscriptions' => 'Acceptar li inscripcions',
        'item_activer_messages_avertissement' => 'Activar lu messatges d\'avertiment',
        'item_administrateur_2' => 'administrator',
        'item_afficher_calendrier' => 'Far paréisser dins lo calendier',
        'item_autoriser_documents_joints' => 'Autorisar lu documents jonchs ai articles',
        'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autorisar lu documents dins li rubricas',
        'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Difusir l\'integralitat dei articles dins lu fichiers de syndicacion',
        'item_choix_administrateurs' => 'lu administrators',
        'item_choix_generation_miniature' => 'Generar automaticament li miniaturas dei imatges.',
        'item_choix_non_generation_miniature' => 'Pas generar de miniaturas dei imatges.',
        'item_choix_redacteurs' => 'lu redactors',
        'item_choix_visiteurs' => 'lu visitaires dau sit public',
        'item_creer_fichiers_authent' => 'Crear de fichiers .htpasswd',
        'item_limiter_recherche' => 'Limitar la recerca ai informacions contengudi dins lo voastre sit',
        'item_login' => 'Login',
        'item_messagerie_agenda' => 'Activer la messagerie et l’agenda', # NEW
        'item_mots_cles_association_articles' => 'ai articles',
        'item_mots_cles_association_rubriques' => 'ai rubricas',
        'item_mots_cles_association_sites' => 'ai sits referençats ò sindicats',
        'item_non' => 'Non',
        'item_non_accepter_inscriptions' => 'Acceptar pas li inscripcions',
        'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Minga de messatge d\'avertiment',
        'item_non_afficher_calendrier' => 'Pas far paréisser dins lo calendier',
        'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Autorisar pas lu documents dins lu articles',
        'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autorisar pas lu documents dins li rubricas',
        'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Difusir ren qu\'un resumit',
        'item_non_compresseur' => 'Désactiver la compression', # NEW
        'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Crear pas aquelu fichiers',
        'item_non_gerer_statistiques' => 'Pas gerar li estadisticas',
        'item_non_limiter_recherche' => 'Alargar la recerca au contengut dei sits referençats',
        'item_non_messagerie_agenda' => 'Désactiver la messagerie et l’agenda', # NEW
        'item_non_publier_articles' => 'Publicar pas lus articles avans la data de publicacion prevista.',
        'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Utilisar pas lo motor',
        'item_nouvel_auteur' => 'Novèl autor',
        'item_nouvelle_rubrique' => 'Novèla rubrica',
        'item_oui' => 'Aï',
        'item_publier_articles' => 'Publicar lu articles, quauque sigue la data de publicacion',
        'item_reponse_article' => 'Respoasta à l\'article',
        'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Utilisar lo motor de recerca',
        'item_version_html_max_html4' => 'Se limiter au HTML4 sur le site public', # NEW
        'item_version_html_max_html5' => 'Permettre le HTML5', # NEW
        'item_visiteur' => 'visitaire',

        // J
        'jour_non_connu_nc' => 'n.c.',

        // L
        'label_bando_outils' => 'Barre d\'outils', # NEW
        'label_bando_outils_afficher' => 'Afficher les outils', # NEW
        'label_bando_outils_masquer' => 'Masquer les outils', # NEW
        'label_choix_langue' => 'Selectionnez votre langue', # NEW
        'label_nom_fichier_connect' => 'Indiquez le nom utilisé pour ce serveur', # NEW
        'label_slogan_site' => 'Slogan du site', # NEW
        'label_taille_ecran' => 'Largeur de l\'ecran', # NEW
        'label_texte_et_icones_navigation' => 'Menu de navigation', # NEW
        'label_texte_et_icones_page' => 'Affichage dans la page', # NEW
        'ldap_correspondance' => 'héritage du champ @champ@', # NEW
        'ldap_correspondance_1' => 'Héritage des champs LDAP', # NEW
        'ldap_correspondance_2' => 'Pour chacun des champs SPIP suivants, indiquer le nom du champ LDAP correspondant. Laisser vide pour ne pas le remplir, séparer par des espaces ou des virgules pour essayer plusieurs champs LDAP.', # NEW
        'lien_ajout_destinataire' => 'Ajustar aqueu destinatari',
        'lien_ajouter_auteur' => 'Ajustar aquel autor',
        'lien_ajouter_participant' => 'Ajustar un participant',
        'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Ajouter cette rubrique', # NEW
        'lien_email' => 'e-mail',
        'lien_nom_site' => 'NOM DAU SIT:',
        'lien_retirer_auteur' => 'Retirar l\'autor',
        'lien_retirer_rubrique' => 'Retirer la rubrique', # NEW
        'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Retirer tous les auteurs', # NEW
        'lien_retirer_toutes_rubriques' => 'Retirer toutes les rubriques', # NEW
        'lien_retrait_particpant' => 'retirar aqueu participant',
        'lien_site' => 'sit',
        'lien_supprimer_rubrique' => 'suprimir aquela rubrica',
        'lien_tout_deplier' => 'Desplegar tot',
        'lien_tout_replier' => 'Repeglar',
        'lien_tout_supprimer' => 'Suprimar tot',
        'lien_trier_nom' => 'Triar per nom',
        'lien_trier_nombre_articles' => 'Triar per nombre d\'articles',
        'lien_trier_statut' => 'Triar per estatut',
        'lien_voir_en_ligne' => 'VEIRE EN LINHA:',
        'logo_article' => 'LÒGO DE L\'ARTICLE', # MODIF
        'logo_auteur' => 'LÒGO DE L\'AUTOR', # MODIF
        'logo_rubrique' => 'LÒGO DE LA RUBRICA', # MODIF
        'logo_site' => 'LÒGO D\'AQUEU SIT', # MODIF
        'logo_standard_rubrique' => 'LÒGO ESTANDARD DEI RUBRICAS', # MODIF
        'logo_survol' => 'LÒGO PER LO SUBREVÒL', # MODIF

        // M
        'menu_aide_installation_choix_base' => 'Chausida de la voastra basa',
        'module_fichier_langue' => 'Fichier de lenga',
        'module_raccourci' => 'Escorcha',
        'module_texte_affiche' => 'Tèxt afichat',
        'module_texte_explicatif' => 'Podètz inserir li escorchas seguenti dins li esqueletas dau voastre sit public. Se reviraràn automaticament dins li diferenti lengas per las qualas existís un fichier de lenga.',
        'module_texte_traduction' => 'Aquest fichier de lenga « @module@ » es disponible en :',
        'mois_non_connu' => 'non conoissut',

        // N
        'nouvelle_version_spip' => 'La version @version@ de SPIP est disponible', # NEW

        // O
        'onglet_contenu' => 'Contenu', # NEW
        'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Déclarer une autre base', # NEW
        'onglet_discuter' => 'Discuter', # NEW
        'onglet_documents' => 'Documents', # NEW
        'onglet_interactivite' => 'Interactivité', # NEW
        'onglet_proprietes' => 'Propriétés', # NEW
        'onglet_repartition_actuelle' => 'actualament',
        'onglet_sous_rubriques' => 'Sous-rubriques', # NEW

        // P
        'page_pas_proxy' => 'Cette page ne doit pas passer par le proxy', # NEW
        'pas_de_proxy_pour' => 'Au besoin, indiquez les machines ou domaines pour lesquels ce proxy ne doit pas s\'appliquer (par exemple : @exemple@)', # NEW
        'plugin_charge_paquet' => 'Chargement du paquet @name@', # NEW
        'plugin_charger' => 'Télécharger', # NEW
        'plugin_erreur_charger' => 'erreur : impossible de charger @zip@', # NEW
        'plugin_erreur_droit1' => 'Le répertoire <code>@dest@</code> n\'est pas accessible en écriture.', # NEW
        'plugin_erreur_droit2' => 'Veuillez vérifier les droits sur ce répertoire (et le créer le cas échéant), ou installer les fichiers par FTP.', # NEW
        'plugin_erreur_zip' => 'echec pclzip : erreur @status@', # NEW
        'plugin_etat_developpement' => 'en desfolopament',
        'plugin_etat_experimental' => 'esperimental',
        'plugin_etat_stable' => 'estable',
        'plugin_etat_test' => 'en test',
        'plugin_impossible_activer' => 'Impossible d\'activer le plugin @plugin@', # NEW
        'plugin_info_automatique1' => 'Si vous souhaitez autoriser l\'installation automatique des plugins, veuillez :', # NEW
        'plugin_info_automatique1_lib' => 'Si vous souhaitez autoriser l\'installation automatique de cette librairie, veuillez :', # NEW
        'plugin_info_automatique2' => 'créer un répertoire <code>@rep@</code> ;', # NEW
        'plugin_info_automatique3' => 'vérifier que le serveur est autorisé à écrire dans ce répertoire.', # NEW
        'plugin_info_automatique_creer' => 'à créer à la racine du site.', # NEW
        'plugin_info_automatique_exemples' => 'exemples :', # NEW
        'plugin_info_automatique_ftp' => 'Vous pouvez installer des plugins, par FTP, dans le répertoire <tt>@rep@</tt>', # NEW
        'plugin_info_automatique_lib' => 'Certains plugins demandent aussi à pouvoir télécharger des fichiers dans le répertoire <code>lib/</code>, à créer le cas échéant à la racine du site.', # NEW
        'plugin_info_automatique_liste' => 'Vos listes de plugins :', # NEW
        'plugin_info_automatique_liste_officielle' => 'les plugins officiels', # NEW
        'plugin_info_automatique_liste_update' => 'Mettre à jour les listes', # NEW
        'plugin_info_automatique_ou' => 'ou...', # NEW
        'plugin_info_automatique_select' => 'Sélectionnez ci-dessous un plugin : SPIP le téléchargera et l\'installera dans le répertoire <code>@rep@</code> ; si ce plugin existe déjà, il sera mis à jour.', # NEW
        'plugin_info_credit' => 'Crédits', # NEW
        'plugin_info_erreur_xml' => 'La déclaration de ce plugin est incorrecte', # NEW
        'plugin_info_install_ok' => 'Installation réussie', # NEW
        'plugin_info_necessite' => 'Necessite :', # NEW
        'plugin_info_non_compatible_spip' => 'Ce plugin n\'est pas compatible avec cette version de SPIP', # NEW
        'plugin_info_plugins_dist_1' => 'Les extensions ci-dessous sont chargées et activées dans le répertoire @plugins_dist@.', # NEW
        'plugin_info_plugins_dist_2' => 'Elles ne sont pas désactivables.', # NEW
        'plugin_info_telecharger' => 'à télécharger depuis @url@ et à installer dans @rep@', # NEW
        'plugin_info_upgrade_ok' => 'Mise à jour réussie', # NEW
        'plugin_librairies_installees' => 'Librairies installées', # NEW
        'plugin_necessite_lib' => 'Ce plugin nécessite la librairie @lib@', # NEW
        'plugin_necessite_plugin' => 'Nécessite le plugin @plugin@ en version @version@ minimum.', # NEW
        'plugin_necessite_plugin_sans_version' => 'Nécessite le plugin @plugin@', # NEW
        'plugin_necessite_spip' => 'Nécessite SPIP en version @version@ minimum.', # NEW
        'plugin_source' => 'source: ', # NEW
        'plugin_titre_automatique' => 'Installation automatique', # NEW
        'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Ajouter des plugins', # NEW
        'plugin_titre_installation' => 'Installation du plugin @plugin@', # NEW
        'plugin_titre_modifier' => 'Mes plugins', # NEW
        'plugin_zip_active' => 'Continuez pour l\'activer', # NEW
        'plugin_zip_adresse' => 'indiquez ci-dessous l\'adresse d\'un fichier zip de plugin à télécharger, ou encore l\'adresse d\'une liste de plugins.', # NEW
        'plugin_zip_adresse_champ' => 'Adresse du plugin ou de la liste ', # NEW
        'plugin_zip_content' => 'Il contient les fichiers suivants (@taille@),<br />prêts à installer dans le répertoire <code>@rep@</code>', # NEW
        'plugin_zip_installe_finie' => 'Le fichier @zip@ a été décompacté et installé.', # NEW
        'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'Le fichier @zip@ a été décompacté et installé dans le répertoire @rep@', # NEW
        'plugin_zip_installer' => 'Vous pouvez maintenant l\'installer.', # NEW
        'plugin_zip_telecharge' => 'Le fichier @zip@ a été téléchargé', # NEW
        'plugins_actif_aucun' => 'Aucun plugin activé.', # NEW
        'plugins_actif_un' => 'Un plugin activé.', # NEW
        'plugins_actifs' => '@count@ plugins activés.', # NEW
        'plugins_actifs_liste' => 'Actifs', # NEW
        'plugins_compte' => '@count@ plugins', # NEW
        'plugins_disponible_un' => 'Un plugin disponible.', # NEW
        'plugins_disponibles' => '@count@ plugins disponibles.', # NEW
        'plugins_erreur' => 'Erreur dans les plugins : @plugins@', # NEW
        'plugins_liste' => 'Tiera dei plugins',
        'plugins_liste_dist' => 'Extensions', # NEW
        'plugins_recents' => 'Plugins récents.', # NEW
        'plugins_tous_liste' => 'Tous', # NEW
        'plugins_vue_hierarchie' => 'Hiérarchie', # NEW
        'plugins_vue_liste' => 'Liste', # NEW
        'protocole_ldap' => 'Version dau protocòl :',

        // Q
        'queue_executer_maintenant' => 'Exécuter maintenant', # NEW
        'queue_info_purger' => 'Vous pouvez supprimer tous les travaux en attente et ré-inialiser la liste avec les travaux périodiques', # NEW
        'queue_nb_jobs_in_queue' => '@nb@ travaux en attente', # NEW
        'queue_next_job_in_nb_sec' => 'Prochain travail dans @nb@ s', # NEW
        'queue_no_job_in_queue' => 'Aucun travail en attente', # NEW
        'queue_one_job_in_queue' => '1 travail en attente', # NEW
        'queue_purger_queue' => 'Purger la liste des travaux', # NEW
        'queue_titre' => 'Liste des travaux', # NEW

        // R
        'repertoire_plugins' => 'Repertòri:',

        // S
        'sans_heure' => 'sans heure', # NEW
        'statut_admin_restreint' => '(admin limitat)',

        // T
        'tache_cron_asap' => 'Tache CRON @function@ (ASAP)', # NEW
        'tache_cron_secondes' => 'Tache CRON @function@ (toutes les @nb@ s)', # NEW
        'taille_cache_image' => 'Lu imatges que SPIP a calculat automaticament (vinhetas dei documents, títols presentats en forma gràfica, foncions matematiqui en format TeX...) ocupon dins lo repertòri @dir@ un totau de @taille@.',
        'taille_cache_infinie' => 'Aquèu site prevei pas de limitacion de talha dau repertòri de l\'amagador.',
        'taille_cache_maxi' => 'SPIP prova de limitar la talha dau repertòri de l\'amagador d\'aqueu sit à circa <b>@octets@</b> de donadas.',
        'taille_cache_moins_de' => 'La taille du cache est de moins de @octets@.', # NEW
        'taille_cache_octets' => 'Aüra la talha de l\'amagador despassa @octets@.', # MODIF
        'taille_cache_vide' => 'L\'amagador es vuèi.',
        'taille_repertoire_cache' => 'Talha dau repertòri amagador',
        'text_article_propose_publication' => 'Article prepauat per la publicacion.',
        'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Certans servidors LDAP accèpton minga d\'accès anonim. En aqueu cas, cau especificar un identificant d\'accès iniciau per poder pi recercar d\'informacions dins l\'annuari. Lu camps seguents si podràn laissar vuèis dins la màger part dei cas.',
        'texte_admin_effacer_01' => 'Aquela comanda escafa <i>tot</i> lo contengut de la basa de donadas,
 inclús <i>toi</i> lu accès redactors e administrators. Un còup que l\'auretz executada, auretz de tornar lançar l\'installacion de SPIP per tornar crear una basa novèla coma pura un promièr accès administrator.',
        'texte_adresse_annuaire_1' => '(Se lo voastre annuari es installat sus la mema maquina qu\'aqueu site web, s\'agisse probablament de "localhost".)',
        'texte_ajout_auteur' => 'L\'autor seguent es estat ajustat à l\'article :',
        'texte_annuaire_ldap_1' => 'S\'avètz accès à un annuari (LDAP), lo podètz utilisar per ',
        'texte_article_statut' => 'Aquel article:',
        'texte_article_virtuel' => 'Article virtuau',
        'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Article virtuau:</b> article referençat dins lo voastre site SPIP, ma redirigit vèrs una autra URL. Per suprimir la redireccion, escafatz l\'URL çai sobre.',
        'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Minga de resultat per \\\\\\"@cherche_auteur@\\\\\\"',
        'texte_auteur_messagerie' => 'Aqueu sit vos pòu indicar en permanança la tièra dei redactors connectats, cen que vos permete d\'escambiar de messatges en dirècte. Podètz decidir de pas aparéisser dins aquela tièra (siètz « invisible/a » dei autres utilisaires).',
        'texte_auteur_messagerie_1' => 'Aqueu sit permete d\'escambiar de messatges e de constituir de fòros de discussion privats entre lu participants dau sit. Podètz decidir de pas participar à-n-aquelu escambis.',
        'texte_auteurs' => 'LU AUTORS',
        'texte_choix_base_1' => 'Chausissètz la voastra basa:',
        'texte_choix_base_2' => 'Lo servidor SQL conten mai d\'una basa de donadas.',
        'texte_choix_base_3' => '<b>Chausissètz</b> çai sota aquela que lo voastre aubergador vos a atribuida :',
        'texte_choix_table_prefix' => 'Prefixe dei taulas :',
        'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilisatz aquela comanda per vuar li taulas d\'indexacion utilisadi per lo motor de recerca integrat à SPIP. Aquò permetrà de ganhar d\'espaci disc.',
        'texte_compatibilite_html' => 'Vous pouvez demander à SPIP de produire, sur le site public, du code compatible avec la norme <i>HTML4</i>, ou lui permettre d\'utiliser les possibilités plus modernes du <i>HTML5</i>.', # NEW
        'texte_compatibilite_html_attention' => 'Il n\'y a aucun risque à activer l\'option <i>HTML5</i>, mais si vous le faites, les pages de votre site devront commencer par la mention suivante pour rester valides : <code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code>.', # NEW
        'texte_compresse_ou_non' => '(Aquesto pòu èstre comprimit ò non)',
        'texte_compte_element' => '@count@ element',
        'texte_compte_elements' => '@count@ elements',
        'texte_conflit_edition_correction' => 'Veuillez contrôler ci-dessous les différences entre les deux versions du texte ; vous pouvez aussi copier vos modifications, puis recommencer.', # NEW
        'texte_connexion_mysql' => 'Consultatz li informacions que lo voastre aubergador fornisse : li devètz trobar lo servidor de basa de donadas que prepaua e lu identificants personaus per vos connectar.',
        'texte_contenu_article' => '(Contengut de l\'article en quaucu mots.)',
        'texte_contenu_articles' => 'Segond la maqueta que lo voastre site a adoptada, podètz decidir
 que d\'unu elements dei articles s\'utilison pas.
 Utilisatz la tièra çai sota per indicar quaus elements son disponibles.',
        'texte_crash_base' => 'Se la voastra basa de donadas s\'es
 encalada, podètz assajar una reparacion
 automatica.',
        'texte_creer_rubrique' => 'Denant de poder escriure d\'articles,<br /> devètz crear una rubrica.',
        'texte_date_creation_article' => 'DATA DE CREACION DE L\'ARTICLE:',
        'texte_date_creation_objet' => 'Date de création :', # on ajoute le ":" NEW
        'texte_date_publication_anterieure' => 'Data de redaccion anteriora :',
        'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Faire pas aparéisser de data de redaccion anteriora.',
        'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICACION EN LINHA:',
        'texte_date_publication_objet' => 'Date de publication en ligne :', # NEW
        'texte_descriptif_petition' => 'Descriptiu de la peticion',
        'texte_descriptif_rapide' => 'Descriptiu rapid',
        'texte_effacer_base' => 'Escaçar la basa de donadas SPIP',
        'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Escaçar li donadas d\'indexacion',
        'texte_effacer_statistiques' => 'Effacer les statistiques', # NEW
        'texte_en_cours_validation' => 'Si prepaua de publicar lu articles e brèvas çai sota.', # MODIF
        'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Podètz enriquir la compaginacion dau voastre tèxt en utilisant d\'"escorchas tipografiqui"',
        'texte_fichier_authent' => '<b>Deu crear, SPIP, de fichiers especiaus <tt>.htpasswd</tt>
  e <tt>.htpasswd-admin</tt> dins lo repertòri @dossier@ ?</b><p>
  Aquelu fichiers vos poadon servir per restrénher l\'accès ai autors
  e administrators en d\'autres luècs dau voastre site
  (programa extèrne d\'estadisticas, per exemple).</p><p>
 Se vos sèrve pas, podètz laissar aquesta opcion
  à la sieu valor predefinida (minga de creacion
  de fichiers).</p>', # MODIF
        'texte_informations_personnelles_1' => 'Aüra lo sistema vos va crear un accès personalisat au sit.',
        'texte_informations_personnelles_2' => '(Nòta: se s\'agisse d\'una reïnstalacion, e se lo voastre accès fonciona encara, podètz', # MODIF
        'texte_introductif_article' => '(Tèxt introductiu de l\'article.)',
        'texte_jeu_caractere' => 'Es conselhat d\'emplegar, sus lo voastre site, l\'alfabet universau (<tt>utf-8</tt>) : permete d\'afichar de tèxtes dins toti li lengas sensa problema de compatibilitat emb lu navigators modernes.',
        'texte_jeu_caractere_2' => 'Atencion: aquest reglatge provoca pas la conversion de tèxtos jà registrats dins la basa de donadas.',
        'texte_jeu_caractere_3' => 'Lo voastre site es actualament instalat dins lo juèc de caractèrs:',
        'texte_jeu_caractere_4' => 'En cas qu\'aquò correspoande pas à la realitat dei voastri donadas (après, per esemple, una restauracion de basa de donadas), ò <em>que comencetz aqueu site</em> e desiretz chausir un autre juèc de caractèrs, indicatz-lo aicí : ',
        'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Nòta: podètz decidir de convertir un còup per totes l\'ensem dei tèxtes dau voastre sit (articles, brèvas, fòros, eca.) vèrs l\'alfabet <tt>utf-8</tt>, en anant à <a href="@url@">la pàgina de conversion vèrs l\'utf-8</a>.',
        'texte_lien_hypertexte' => '(Se lo voastre messatge si referisse à un article publicat sus lo web, ò à una pàgina fornissent mai d\'informacions, vorgatz indicar çai sota lo titre de la pàgina e la sieu adreça URL.)',
        'texte_login_ldap_1' => '(Laissar vuèi per un accès anonim, ò picar lo camin complet, per exemple «<tt>uid=fabre, ou=usanciers, dc=mon-domeni, dc=com</tt>».)',
        'texte_login_precaution' => 'Atencion! Aquò\'s lo login emb lo quau siètz aüra connectat/ada. 
 Utilisatz aquest formulari emb precaucion...',
        'texte_message_edit' => 'Atencion: aquest messatge, cada redactor lo pòu veire, e cada administrator dau sit lo pòu modificar. Utilisatz li anónças solament per expauar d\'aveniments importants de la vida dau sit.',
        'texte_messagerie_agenda' => 'Une messagerie permet aux rédacteurs du site de communiquer entre eux directement dans l’espace privé du site. Elle est associée à un agenda.', # NEW
        'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Venètz de metre à jorn lu fichiers SPIP.
 Aüra cau metre à nivèu la basa de donadas
 dau sit.',
        'texte_modifier_article' => 'Modificar l\'article :',
        'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Lo motor de recerca es activat.</b> Utilisatz aquesta comanda
  se volètz tornar indexar la basa rapidament (après restauracion
  d\'una sauvagarda per exemple). Notatz que lu documents modificats d\'una
  maniera normala (a partir de l\'interfaça SPIP) se tornan indexar
  automaticament: donc aquesta comanda es utila solament d\'un biais excepcionau.',
        'texte_moteur_recherche_non_active' => 'Lo motor de recerca es pas activat.',
        'texte_multilinguisme' => 'Se desiratz gerar d\'articles en mai d\'una lenga, emb una navigacion complèxa, podètz apondre un menut per chausir la lenga dei articles e/ò dei rubricas, en foncion de l\'organisacion dau voastre sit.', # MODIF
        'texte_multilinguisme_trad' => 'Podètz tanben activar un sistema de gestion dei ligams entre li diferentes reviradas d\'un article.', # MODIF
        'texte_non_compresse' => '<i>non comprimit</i> (lo voastre servidor supoarta pas aquela foncionalitat)',
        'texte_nouveau_message' => 'Messatge novèu',
        'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Avètz installat una novèla version de SPIP.',
        'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Aquesta version novèla demanda una actualisacion mai completa que de costuma. Se siètz webmèstre/webmèstressa dau site, vorgatz escafar lo fichier @connect@ e tornar prendre l\'installacion per fin d\'actualisar lu voastres paramètres de connexion à la basa de donadas.<p> (NB: s\'avètz denembrat lu voastres paramètres de connexion, regarjatz lo fichier @connect@ denant de lo suprimir...)</p>', # MODIF
        'texte_operation_echec' => 'Tornatz à la pàgina precedenta, chausissètz una autra basa ò creatz-nen una novèla. Verificatz li informacions que lo voastre aubergador v\'a fornidi.',
        'texte_plus_trois_car' => 'mai de 3 caractèrs',
        'texte_plusieurs_articles' => 'Mantun autor trobat per "@cherche_auteur@":',
        'texte_port_annuaire' => '(La valor predefinida conven generalament.)',
        'texte_presente_plugin' => 'Aquela pàgina lista lu ajustons disponibles sus lo site. Podètz activar lu ajustons necessaris en marcant la casa correspondenta.',
        'texte_proposer_publication' => 'Quora auretz acabat lo voastre article,<br /> podretz prepauar que sigue publicat.',
        'texte_proxy' => 'Dins certans cas (intranet, rets protegidi...), si pòu que caugue utilisar un <i>proxy HTTP</i> per aténher lu sits sindicats.
  En aqueu cas, marcatz çai sota la sieu adreça, sota la forma
  <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. En generau,
  laissaretz vuèia aquela casa.', # MODIF
        'texte_publication_articles_post_dates' => 'Coma SPIP si deu comportar fàça ai articles que la sieu
  data de publicacion es fixada à una 
  escasença futura?',
        'texte_rappel_selection_champs' => '[Oblidetz pas de seleccionar correctament aqueu camp.]',
        'texte_recalcul_page' => 'Se volètz
tornar calcular solament una pàgina, passatz puslèu per l\'espaci public et utilisatz lo boton « tornar calcular ».',
        'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Aquesta pàgina recapitula la tiera dei documents qu\'avètz plaçats dins li rubricas. Per modificar li informacions de cada document, seguissètz lo ligam vers la pàgina de la sieua rubrica.',
        'texte_recuperer_base' => 'Reparar la basa de donadas',
        'texte_reference_mais_redirige' => 'article referençat dins lo voastre sit SPIP, ma redirigit vers una autra URL.',
        'texte_requetes_echouent' => '<b>Quora certani requistas SQL s\'encalon
  sistematicament e sensa rason aparenta, si pòu
  qu\'aquò vene de la basa de donadas.  </b><p>
  SQL ten la facultat de reparar li sieu
  taulas quora un accident li
 a esquintadi. Aquí podètz ensajar aquela reparacion; se 
  capita pas, servatz una còpia de l\'afichatge, que conten bessai
 d\'indicis de cen que va pas...</p><p>
  Se lo problema persistisse, contactatz lo voastre
  aubergador.</p>', # MODIF
        'texte_selection_langue_principale' => 'Podètz seleccionar çai sota la "lenga principala" dau sit. Aquela chausida vos obliga pas - gauch pron que non - d\'escriure lu voastres articles dins la lenga seleccionada, ma permete de determinar:
 <ul><li> lo format predefinit dei datas sus lo sit public;</li>
 <li> la natura dau motor tipografic que SPIP deu utilisar per lo rendut dei tèxtes;</li>
 <li> la lenga utilisada dins lu formularis dau sit public;</li>
 <li> la lenga presentada coma predefinida dins l\'espaci privat.</li></ul>',
        'texte_sous_titre' => 'Sostitre',
        'texte_statistiques_visites' => '(barras escuri :  diménegue / corba escura: evolucion de la mejana)',
        'texte_statut_attente_validation' => 'en espèra de validacion',
        'texte_statut_publies' => 'publicats en linha',
        'texte_statut_refuses' => 'refudats',
        'texte_suppression_fichiers' => 'Utilisatz aquela comanda per suprimir toi lu fichiers que si tròban
dins l\'amagador SPIP. Aquò permete per exemple de forçar un novèu calcul de toti li pàginas
s\'avètz bravament modificat lo grafisme ò l\'estructura dau sit.',
        'texte_sur_titre' => 'Sobretitre',
        'texte_table_ok' => ': aquesta taula es condrecha.',
        'texte_tables_indexation_vides' => 'Li taulas d\'indexacion dau motor son vuèii.',
        'texte_tentative_recuperation' => 'Temptativa de reparacion',
        'texte_tenter_reparation' => 'Provar de reparar la basa de donadas',
        'texte_test_proxy' => 'Per provar aqueu proxy, indicatz aquí l\'adreça d\'un sit web
    que lo vorriatz testar.',
        'texte_titre_02' => 'Titre:',
        'texte_titre_obligatoire' => '<b>Titre</b> [Obligatòri]',
        'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ a travalhat sus aquel article fa @date_diff@ minutas',
        'texte_travail_collaboratif' => 'Quora es frequent que mai d\'un redactor 
  travalhe sus lo meme article, lo sistema
  pòu afichar lu articles recentament "dubèrts"
  per evitar li modificacions simultanèï.
  Aquela opcion es desactivada de manièra predefinida
  per evitar d\'afichar de messatges d\'avertiment
  intempestius.',
        'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Tròup de resultats per &quot;@cherche_auteur@&quot; ; vorgatz afinar la recerca.',
        'texte_unpack' => 'Descargament de la darriera version',
        'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Quora utilisatz lo motor de recerca integrat 
    à SPIP, podètz far li recercas sus lu sites e
    articles sindicats de doi manieras
    diferenti. <br />- Lo mai
    simple consiste de recercar ren que dins lu
    titres e descriptius dei articles. <br />-
    La segonda maniera, ben mai potent, permete
    à SPIP de recercar tambèn dins lo tèxt dei
    sites referençats. Se referençatz
 un site, alora SPIP farà la
    recerca dins lo tèxt dau site.', # MODIF
        'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Aquela metòde obliga SPIP de visitar
    regularament lu sits referençats,
    aquò pòu relentir un pauc lo voastre
    sit.',
        'texte_vide' => 'vuèi',
        'texte_vider_cache' => 'Vuar l\'amagador',
        'titre_admin_effacer' => 'Mantenença tecnica',
        'titre_admin_tech' => 'Mantenença tecnica',
        'titre_admin_vider' => 'Mantenença tecnica',
        'titre_ajouter_un_auteur' => 'Ajouter un auteur', # NEW
        'titre_ajouter_un_mot' => 'Ajouter un mot-clé', # NEW
        'titre_ajouter_une_rubrique' => 'Ajouter une rubrique', # NEW
        'titre_cadre_afficher_article' => 'Afichar lu articles',
        'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Afichar l\'estat dei reviradas per li lengas segenti :',
        'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'AJUSTAR UN AUTOR :',
        'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Dintre de la rubrica',
        'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTOR NÚMERO',
        'titre_cadre_numero_objet' => '@objet@ NUMÉRO :', # NEW
        'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Signatura</b> [Obligada]<br />',
        'titre_config_contenu_notifications' => 'Notifications', # NEW
        'titre_config_contenu_prive' => 'Dans l’espace privé', # NEW
        'titre_config_contenu_public' => 'Sur le site public', # NEW
        'titre_config_fonctions' => 'Configuracion dau sit',
        'titre_config_langage' => 'Configurer la langue', # NEW
        'titre_configuration' => 'Configuracion dau sit',
        'titre_configurer_preferences' => 'Configurer vos préférences', # NEW
        'titre_conflit_edition' => 'Conflit lors de l\'édition', # NEW
        'titre_connexion_ldap' => 'Opcions : <b>La voastra connexion LDAP</b>',
        'titre_groupe_mots' => 'GROP DE MÒTS :',
        'titre_identite_site' => 'Identité du site', # NEW
        'titre_langue_article' => 'LENGA DE L\'ARTICLE', # MODIF
        'titre_langue_rubrique' => 'LENGA DE LA RUBRICA', # MODIF
        'titre_langue_trad_article' => 'LENGA E REVIRADAS DE L\'ARTICLE',
        'titre_les_articles' => 'LU ARTICLES',
        'titre_messagerie_agenda' => 'Messagerie et agenda', # NEW
        'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Navigar dins lo sit...',
        'titre_nouvelle_rubrique' => 'Novèla rubrica',
        'titre_numero_rubrique' => 'RUBRICA NÚMERO :',
        'titre_page_admin_effacer' => 'Mantenança tecnica : escaçar la basa',
        'titre_page_articles_edit' => 'Modificar : @titre@',
        'titre_page_articles_page' => 'Lu articles',
        'titre_page_articles_tous' => 'Tot lo sit',
        'titre_page_auteurs' => 'Visitaires',
        'titre_page_calendrier' => 'Calendier @nom_mois@ @annee@',
        'titre_page_config_contenu' => 'Configuracion dau sit',
        'titre_page_config_fonctions' => 'Configuracion dau sit',
        'titre_page_configuration' => 'Configuracion dau sit',
        'titre_page_controle_petition' => 'Seguit dei peticions',
        'titre_page_delete_all' => 'supression totala e irreversibla',
        'titre_page_documents_liste' => 'Lu documents dei rubricas',
        'titre_page_index' => 'Lo voastre espaci privat',
        'titre_page_message_edit' => 'Escriure un messatge',
        'titre_page_messagerie' => 'La voastra messatgeria',
        'titre_page_recherche' => 'Resultats de la recerca @recherche@',
        'titre_page_statistiques_referers' => 'Estatisticas (estacs intrants)',
        'titre_page_statistiques_signatures_jour' => 'Nombre de signatures par jour', # NEW
        'titre_page_statistiques_signatures_mois' => 'Nombre de signatures par mois', # NEW
        'titre_page_upgrade' => 'Mesa à nivèu de SPIP',
        'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publicacion dei articles poastdatats',
        'titre_referencer_site' => 'Referençar lo sit:',
        'titre_rendez_vous' => 'RENDÈTZ-VOS:',
        'titre_reparation' => 'Reparacion',
        'titre_suivi_petition' => 'Seguit dei peticions',
        'tls_ldap' => 'Transport Layer Security :',
        'trad_article_inexistant' => 'li a minga d\'article que poarton aqueu número.',
        'trad_article_traduction' => 'Toti li versions d\'aquel article :',
        'trad_deja_traduit' => 'Impossible de legar aquel article au numerò demandat.',
        'trad_delier' => 'Ligar plus aquest article ai reviradas sieui', # MODIF
        'trad_lier' => 'Aquel article es una revirada de l\'article número :',
        'trad_new' => 'Escriure una novèla revirada d\'aquel article', # MODIF

        // U
        'upload_info_mode_document' => 'Déposer cette image dans le portfolio', # NEW
        'upload_info_mode_image' => 'Retirer cette image du portfolio', # NEW
        'utf8_convert_attendez' => 'Esperatz un moment e tornatz cargar aquesta pàgina.',
        'utf8_convert_avertissement' => 'Siètz sus lo ponch de convertir lo contengut de voastra basa de donadas (articles, brèvas, eca.) dau juèc de caractèrs <b>@orig@</b> devers lo juè de caractèrs <b>@charset@</b>.',
        'utf8_convert_backup' => 'Oblidètz pas de far en promièr una sauvagarda completa dau voastre site. Vos cau tanben verificar que lu voastres esqueletas e fichièrs de lenga son compatibles @charset@. N\'oubliez pas de faire auparavant une sauvegarde complète de votre site. Vous devrez aussi vérifier que vos squelettes et fichiers de langue sont compatibles @charset@.',
        'utf8_convert_erreur_deja' => 'Lo voastre site es jà en @charset@, es inutile de lo convertir...',
        'utf8_convert_erreur_orig' => 'Error: lo juèc de caractèrs @charset@ es pas suportat.',
        'utf8_convert_termine' => 'Es acabat!',
        'utf8_convert_timeout' => '<b>Important :</b> en cas de <i>timeout</i> dau servidor, vorgatz tornar cargar la pàgina fins à cen qu\'indique « acabat ».',
        'utf8_convert_verifier' => 'Vos cau aüra vuar l\'amagador, e verificar que tot va plan sus li pàginas publicas dau site. En cas de gròs problèma, una sauvagarda de voastri donadas s\'es realizada (de format SQL) dins lo repertòri @rep@.',
        'utf8_convertir_votre_site' => 'Convertir lo voastre site en utf-8',

        // V
        'version' => 'Version:'
);

?>