2 // This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
3 // extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=oc_lnc
4 // ** ne pas modifier le fichier **
6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
11 'activer_plugin' => 'Activar l’ajuston',
12 'aide_non_disponible' => 'Aquela part de l’ajuda en linha es pas encara disponibla per aquesta lenga.',
13 'auteur' => 'Autor :',
14 'avis_acces_interdit' => 'Accès proïbit.',
15 'avis_article_modifie' => 'Atencion, @nom_auteur_modif@ a trabalhat sus aquel article fa @date_diff@ minutas',
16 'avis_aucun_resultat' => 'Pas cap de resultat.',
17 'avis_chemin_invalide_1' => 'Lo camin qu’avètz causit',
18 'avis_chemin_invalide_2' => 'sembla pas valid. Volgatz tornar a la pagina anteriora per verificar las informacions fornidas.',
19 'avis_connexion_echec_1' => 'La connexion al servidor SQL a abocat.', # MODIF
20 'avis_connexion_echec_2' => 'Tornatz a la pagina anteriora, e verificatz las informacions qu’avètz fornidas.',
21 'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> Sus plan de servidors, devètz <b>demandar</b> qu’activen vòstre accès a la basa SQL abans de la poder utilizar. Se vos podètz pas connectar, verificatz qu’ajatz plan realizat aquel procediment.', # MODIF
22 'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'La connexion al servidor LDAP a abocat.',
23 'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Tornatz a la pagina anteriora, e verificatz las informacions qu’avètz fornidas. ',
24 'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternativament, utilizetz pas lo supòrt LDAP per importar d’utilizaires.',
25 'avis_deplacement_rubrique' => 'Atention! Aquela rubrica conten @contient_breves@ brèvas@scb@: se la desplaçatz, voldretz ben oscar aquela casa de confirmacion.',
26 'avis_destinataire_obligatoire' => 'Devètz indicar un destinatari abans de mandar aquel messatge.',
27 'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Error de connexion SQL',
28 'avis_erreur_version_archive' => '<b>Atencion! Lo fichièr @archive@ correspond a una autra version d’SPIP que la qu’avètz installada.</b> Anatz cap a de dificultats grandassas: risca de destruccion de vòstra basa de donadas, disfoncionaments divèrses del sit, etc. Validetz pas aquela demanda d’importacion.<p> Per mai d’informacions, vejatz
30 la documentacion d’SPIP</a>.', # MODIF
31 'avis_espace_interdit' => '<b>Espaci proïbit</b><div>SPIP es ja installat.</div>',
32 'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Lo programa d’installacion a pas pogut legir los noms de las basas de donadas installadas.',
33 'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Siá cap de basa es pas disponibla, siá la foncion que permet d’entierar las basas es estada desactivada per de rasons de seguretat (aquò’s lo cas en cò de mai d’un albergador).',
34 'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Dins la segonda alternativa, es probable qu’una basa que pòrta lo vòstre nom de login siá utilizabla:',
35 'avis_non_acces_message' => 'Podètz pas accedir a aquel messatge.',
36 'avis_non_acces_page' => 'Podètz pas accedir a aquela pagina.',
37 'avis_operation_echec' => 'L’operacion a abocat.',
38 'avis_operation_impossible' => 'Operacion impossibla',
39 'avis_probleme_archive' => 'Problèma de lectura del fichièr @archive@',
40 'avis_suppression_base' => 'ATENCION, suprimir las donadas es irreversible',
41 'avis_version_mysql' => 'Vòstre servidor SQL (@version_mysql@) permet pas l’autoreparacion de las taulas de la basa.',
44 'bouton_acces_ldap' => 'Apondre l’accès a LDAP >>',
45 'bouton_ajouter' => 'Apondre',
46 'bouton_ajouter_participant' => 'APONDRE UN PARTICIPANT:',
47 'bouton_annonce' => 'ANONCI',
48 'bouton_annuler' => 'Anullar',
49 'bouton_checkbox_envoi_message' => 'possibilitat de mandar un messatge',
50 'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'indicar obligatòriament un sit web',
51 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'sonque una signatura per adreiça e-mail',
52 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'sonque una signatura per sit web',
53 'bouton_demande_publication' => 'Demandar la publicacion d’aqueste article',
54 'bouton_desactive_tout' => 'Desactivar tot',
55 'bouton_desinstaller' => 'Desinstallar',
56 'bouton_effacer_index' => 'Escafar los indèxes',
57 'bouton_effacer_tout' => 'O escafar tot',
58 'bouton_envoi_message_02' => 'MANDAR UN MESSATGE',
59 'bouton_envoyer_message' => 'Messatge definitiu: mandar',
60 'bouton_modifier' => 'Modificar',
61 'bouton_pense_bete' => 'MEMENTO (D’USATGE PERSONAL)',
62 'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Activar la messatjariá intèrna',
63 'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Activar la messatjariá intèrna',
64 'bouton_radio_activer_petition' => 'Activar la peticion',
65 'bouton_radio_afficher' => 'Afichar',
66 'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Afichar dins la tièra dels redactors connectats',
67 'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Desactivar la messatjariá',
68 'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Mandar los anoncis a l’adreiça:',
69 'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Mandar la tièra de las novetats',
70 'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Aparéisser pas dins la tièra dels redactors',
71 'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Mandar pas d’anoncis editorials',
72 'bouton_radio_pas_petition' => 'Pas cap de peticion',
73 'bouton_radio_petition_activee' => 'Peticion activada',
74 'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Suprimir la peticion',
75 'bouton_redirection' => 'TORNAR DIRIGIR',
76 'bouton_relancer_installation' => 'Tornar lançar l’installacion',
77 'bouton_suivant' => 'Seguent',
78 'bouton_tenter_recuperation' => 'Ensajar de reparar',
79 'bouton_test_proxy' => 'Ensajar lo proxy',
80 'bouton_vider_cache' => 'Vojar l’escondedor',
81 'bouton_voir_message' => 'Veire aquel messatge abans de lo validar',
84 'cache_mode_compresse' => 'Los fichièrs de l’escondedor son registrats en mòde comprimit.',
85 'cache_mode_non_compresse' => 'Los fichièrs de l’escondedor son registrats en mòde non comprimit.',
86 'cache_modifiable_webmestre' => 'Lo webmèstre del sit pòt modificar aqueste paramètre.',
87 'calendrier_synchro' => 'S’utilizatz un logicial d’agenda compatible <b>iCal</b>, lo podètz sincronizar amb las informacions d’aqueste sit.',
88 'config_activer_champs' => 'Activar los camps seguents',
89 'config_info_logos' => 'Cada element del sit pòt téner un lògo, e mai un « lògo de subrevòl »',
90 'config_info_logos_utiliser' => 'Emplegar los lògos',
91 'config_info_logos_utiliser_non' => 'Emplegar pas los lògos',
92 'config_info_logos_utiliser_survol' => 'Emplegar los lògos de subrevòl',
93 'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Emplegar pas los lògos de subrevòl',
94 'config_info_redirection' => 'En activar aquela opcion, vous poirretz crear d’articles virtuals, que son de referéncias a d’articles publicats sus d’autres sits o fòra SPIP.',
95 'config_redirection' => 'Articles virtuals',
96 'connexion_ldap' => 'Conexion :',
97 'copier_en_local' => 'Copiar en local',
100 'date_mot_heures' => 'oras',
104 'email_2' => 'e-mail:',
105 'entree_adresse_annuaire' => 'Adreiça de l’annuari',
106 'entree_adresse_email' => 'Vòstra adreiça e-mail',
107 'entree_base_donnee_1' => 'Adreiça de la basa de donadas',
108 'entree_base_donnee_2' => '(Sovent, aquela adreiça correspond a la del vòstre sit, de còps correspond a la mençon "localhost", de còps, se daissa vuèja completament.)',
109 'entree_biographie' => 'Biografia braca, en qualques mots.',
110 'entree_chemin_acces' => '<b>Intrar</b> lo camin d’accès:',
111 'entree_cle_pgp' => 'La vòstra clau PGP',
112 'entree_contenu_rubrique' => '(Contengut de la rubrica en qualques mots.)',
113 'entree_identifiants_connexion' => 'Vòstres identificants de connexion...',
114 'entree_informations_connexion_ldap' => 'Volgatz intrar dins aquel formulari las informacions de connexion al vòstre annuari LDAP.
115 L’administrator del sistèma o de la ret vos deu poder fornir
116 aquelas informacions.',
117 'entree_infos_perso' => 'Qual sètz?',
118 'entree_interieur_rubrique' => 'Dintre la rubrica:',
119 'entree_liens_sites' => '<b>Ligam ipertèxt</b> (referéncia, sit de vesitar...)',
120 'entree_login' => 'Lo vòstre login',
121 'entree_login_connexion_1' => 'Lo login de connexion',
122 'entree_login_connexion_2' => '(Correspond de còps al vòstre login d’accès a l’FTP; de còps se daissa vuèg)',
123 'entree_login_ldap' => 'Login LDAP inicial',
124 'entree_mot_passe' => 'Vòstre mot de santa Clara',
125 'entree_mot_passe_1' => 'Mot de santa Clara per la connexion',
126 'entree_mot_passe_2' => '(Correspond de còps a vòstre mot de santa Clara per l’FTP; de còps se daissa vuèg)',
127 'entree_nom_fichier' => 'Volgatz intrar lo nom del fichièr @texte_compresse@:',
128 'entree_nom_pseudo' => 'Vòstre nom o vòstre pseudonim',
129 'entree_nom_pseudo_1' => '(Vòstre nom o vòstre pseudonim)',
130 'entree_nom_site' => 'Lo nom del vòstre sit',
131 'entree_nouveau_passe' => 'Mot de santa Clara novèl',
132 'entree_passe_ldap' => 'Mot de santa Clara',
133 'entree_port_annuaire' => 'Lo numèro de pòrt de l’annuari',
134 'entree_signature' => 'Signatura',
135 'entree_titre_obligatoire' => '<b>Títol</b> [Obligatòri]<br />',
136 'entree_url' => 'L’adreiça (URL) del vòstre sit',
137 'erreur_plugin_fichier_absent' => 'Fichièr absent',
138 'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'Fichièr de definicion absent',
139 'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Nom de foncion enebit',
140 'erreur_plugin_nom_manquant' => 'Nom d’ajuston mancant',
141 'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'Espaci de nommatge de l’ajuston non definit',
142 'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '<ajuston> mancant dins lo fichièr de definicion',
143 'erreur_plugin_version_manquant' => 'Version de l’ajuston mancanta',
146 'ical_info1' => 'Aquela pagina mòstra de metòdes diferents per demorar en contacte amb la vida d’aquel sit.',
147 'ical_info2' => 'Per téner mai d’informacions subre aquelas tecnicas, esitetz pas de consultar <a href="@spipnet@">la documentacion d’SPIP</a>.', # MODIF
148 'ical_info_calendrier' => 'I a dos calendièrs a la vòstra disposicion. Lo primièr es un plan del sit qu’anóncia totes los articles publicats. Lo segond conten los anoncis editorials en mai de vòstres darrièrs messatges privats: vos es reservat gràcias a una clau personala, que la podètz modificar en tot moment en renovant vòstre mot de santa Clara. ',
149 'ical_methode_http' => 'Telecargament',
150 'ical_methode_webcal' => 'Sincronizacion (webcal://)',
151 'ical_texte_js' => 'Los articles publicats en aquel sit se pòdon afichar aisit, dins totes los sits vòstres, en far servir una linha javascript. ',
152 'ical_texte_prive' => 'Aquel calendièr, d’us estrictament personal, vos informa de l’activitat editoriala privada d’aquel sit (òbras e rendètz-vos personals, articles e brèvas prepausats...).',
153 'ical_texte_public' => 'Aquel calendièr vos permet de seguir l’activitat publica d’aquel sit (articles e brèvas publicats).',
154 'ical_texte_rss' => 'Podètz sindicar las novetats d’aqueste sit dins quin legidor de fichièrs que siá en format XML/RSS (Rich Site Summary). Es tanben lo format que permet a SPIP de legir las novetats publicadas dins d’autres sits en utilizar un format d’escambi compatible (sits sindicats). ',
155 'ical_titre_js' => 'Javascript',
156 'ical_titre_mailing' => 'Lista de corrièr',
157 'ical_titre_rss' => 'Fichièrs de sindicacion',
158 'icone_activer_cookie' => 'Activar lo cookie de correspondéncia',
159 'icone_admin_plugin' => 'Gestion dels ajustons',
160 'icone_afficher_auteurs' => 'Afichar los autors',
161 'icone_afficher_visiteurs' => 'Afichar los vesitaires',
162 'icone_arret_discussion' => 'Quitar aquela discussion',
163 'icone_calendrier' => 'Calendièr',
164 'icone_creer_auteur' => 'Crear un autor nòu e l’associar a aquel article',
165 'icone_creer_mot_cle' => 'Crear un mot clau nòu e lo ligar a aquel article',
166 'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Crear un mot-clau nòu e lo ligar a aquela rubrica',
167 'icone_creer_mot_cle_site' => 'Crear un mot-clau nòu e lo ligar a aquel sit',
168 'icone_creer_rubrique_2' => 'Crear una rubrica nòva',
169 'icone_envoyer_message' => 'Mandar aquel messatge',
170 'icone_modifier_article' => 'Modificar aquel article',
171 'icone_modifier_message' => 'Modificar aquel messatge',
172 'icone_modifier_rubrique' => 'Modificar aquela rubrica',
173 'icone_retour' => 'Tornar',
174 'icone_retour_article' => 'Tornar a l’article',
175 'icone_supprimer_cookie' => 'Suprimir lo cookie de correspondéncia',
176 'icone_supprimer_rubrique' => 'Suprimir aquela rubrica',
177 'icone_supprimer_signature' => 'Suprimir aquela signatura',
178 'icone_valider_signature' => 'Validar aquela signatura',
179 'image_administrer_rubrique' => 'Podètz administrar aquela rubrica',
180 'info_1_article' => '1 article',
181 'info_1_site' => '1 sit',
182 'info_activer_cookie' => 'Podètz activar un <b>cookie de correspondéncia</b>; aquò vos permetrà de passar aisit del sit public al sit privat.',
183 'info_admin_gere_rubriques' => 'Aquel administrator gerís las rubricas seguentas :',
184 'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Aquel administrator gerís <b>totas las rubricas</b>.', # MODIF
185 'info_administrateur' => 'Administrator',
186 'info_administrateur_1' => 'Administrator',
187 'info_administrateur_2' => 'del sit(<i>d’utilizar amb precaucion</i>)',
188 'info_administrateur_site_01' => 'Se sètz administrator/tritz del sit, volgatz',
189 'info_administrateur_site_02' => 'clicar aquel ligam',
190 'info_administrateurs' => 'Administrators',
191 'info_administrer_rubrique' => 'Podètz administrar aquela rubrica',
192 'info_adresse' => 'a l’adreiça:',
193 'info_adresse_url' => 'Adreiça (URL) del sit public',
194 'info_afficher_visites' => 'Afichar las vesitas per:',
195 'info_aide_en_ligne' => 'Ajuda en linha SPIP',
196 'info_ajout_image' => 'Quand apondètz d’imatges coma estacaments jonches a un article, SPIP pòt crear automaticament per vos de vinhetas (miniaturas) dels imatges inserits. Aquò permet per exemple de crear automaticament una galariá o un pòrtfòlio.',
197 'info_ajout_participant' => 'Lo participant seguent es apondut :',
198 'info_ajouter_rubrique' => 'Apondre una autra rubrica d’administrar:',
199 'info_annonce_nouveautes' => 'Anonci de las novetats',
200 'info_anterieur' => 'anteriora',
201 'info_article' => 'article',
202 'info_article_2' => 'articles',
203 'info_article_a_paraitre' => 'Los articles pòstdatats per paréisser',
204 'info_articles_02' => 'articles',
205 'info_articles_2' => 'Articles',
206 'info_articles_auteur' => 'Los articles d’aquel autor',
207 'info_articles_trouves' => 'Articles trobats',
208 'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Articles trobats (dins lo tèxt)',
209 'info_attente_validation' => 'Vòstres articles en espèra de validacion',
210 'info_aujourdhui' => 'uèi :',
211 'info_auteur_message' => 'AUTOR DEL MESSATGE:',
212 'info_auteurs' => 'Los autors',
213 'info_auteurs_par_tri' => 'autors@partri@',
214 'info_auteurs_trouves' => 'Autors trobats',
215 'info_authentification_externe' => 'Autentificacion extèrna',
216 'info_avertissement' => 'Avís',
217 'info_base_installee' => 'L’estructura de vòstra basa de donadas es installada.',
218 'info_chapeau' => 'Capèl',
219 'info_chapeau_2' => 'Capèl :',
220 'info_chemin_acces_1' => 'Opcions : <b>camin d’accès dins l’annuari</b>',
221 'info_chemin_acces_2' => 'Ara devètz configurar lo camin d’accès a las informacions dins l’annuari.',
222 'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opcions:<b>camin d’accès dins l’annuari',
223 'info_choix_base' => 'Tresena estapa:',
224 'info_classement_1' => '<sup>ièr</sup> de @liste@',
225 'info_classement_2' => '<sup>nd</sup> de @liste@',
226 'info_code_acces' => 'Oblidetz pas vòstres còdes d’accès pròpris !',
227 'info_config_suivi' => 'S’aquela adreiça correspond a una lista de corrièr, podètz indicar çai jos l’adreiça ont los participants al sit se pòdon inscriure. Aquela adreiça pòt èstre una URL (per exemple la pagina d’inscripcion a la lista pel web), o una adreiça e-mail tenent un subjècte especific (per exemple: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
228 'info_config_suivi_explication' => 'Vos podètz abonar a la lista de difusion d’aqueste sit. Alara recebretz per e-mail los anoncis d’articles e de brèvas que se prepausa a la publicacion.',
229 'info_confirmer_passe' => 'Confirmar aquel mot de santa Clara novèl :',
230 'info_connexion_base' => 'Ensag de connexion a la basa',
231 'info_connexion_ldap_ok' => 'La connexion LDAP a capitat.</b><p> Podètz passar a l’estapa seguenta.</p>', # MODIF
232 'info_connexion_mysql' => 'Vòstra connexion SQL',
233 'info_connexion_ok' => 'La connexion a capitat.',
234 'info_contact' => 'Contacte',
235 'info_contenu_articles' => 'Contengut dels articles',
236 'info_creation_paragraphe' => '(Per crear de paragrafes, basta que daissetz de linhas vuèjas.)', # MODIF
237 'info_creation_rubrique' => 'Abans de poder escriure d’articles,<br /> devètz crear almens una rubrica.<br />',
238 'info_creation_tables' => 'Creacion de las taulas de la basa',
239 'info_creer_base' => '<b>Crear</b> una basa de donadas novèla:',
240 'info_dans_rubrique' => 'Dins la rubrica :',
241 'info_date_publication_anterieure' => 'Data de redaccion anteriora:',
242 'info_date_referencement' => 'DATA DE REFERÉNCIAMENT D’AQUEL SIT:',
243 'info_derniere_etape' => 'Es acabat!',
244 'info_derniers_articles_publies' => 'Vòstres darrièrs articles publicats en linha',
245 'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Podètz activar o desactivar vòstra messatjariá personala sus aquel sit.',
246 'info_descriptif' => 'Descriptiu :',
247 'info_desinstaller_plugin' => 'suprimís las donadas et desactiva l’ajuston ',
248 'info_discussion_cours' => 'Discussions en cors',
249 'info_ecrire_article' => 'Abans de poder escriure d’articles, vos cal crear almens una rubrica.',
250 'info_email_envoi' => 'Adreiça e-mail de mandadís (opcional)',
251 'info_email_envoi_txt' => 'Indicatz aicí l’adreiça d’utilizar per enviar los e-mails (a fauta d’aquò, s’utilizarà l’adreiça destinatari coma adreiça de mandadís):',
252 'info_email_webmestre' => 'Adreiça e-mail del responsable del sit (opcional)', # MODIF
253 'info_entrer_code_alphabet' => 'Picatz lo còde de l’alfabet d’utilizar:',
254 'info_envoi_email_automatique' => 'Mandadís d’e-mails automatics',
255 'info_envoyer_maintenant' => 'Mandar ara',
256 'info_etape_suivante' => 'Passar a l’estapa seguenta',
257 'info_etape_suivante_1' => 'Podètz passar a l’estapa seguenta.',
258 'info_etape_suivante_2' => 'Podètz passar a l’estapa seguenta.',
259 'info_exportation_base' => 'exportacion de la basa cap a @archive@',
260 'info_facilite_suivi_activite' => 'Per facilitar lo seguit de l’activitat editoriala del sit, SPIP vos pòt fornir per e-mail, per exemple a una lista de corrièr dels redactors, l’anonci de las demandas de publicacion e de las validacions d’articles.',
261 'info_fichiers_authent' => 'Fichièrs d’autentificacion « .htpasswd »',
262 'info_forums_abo_invites' => 'Vòstre sit web porgís de forums pels abonats; dins lo sit public los vesitaires son convidats a se registrar.',
263 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>A aquela pagina, sonque los responsables del sit i pòdon accedir.</b><p> Permet de trobar las diferentas foncions de mantenença tecnica. D’unas que i a implican un procès d’autentificacion especific, que necessita un accès FTP al sit web.</p>', # MODIF
264 'info_gauche_admin_tech' => '<b>A aquela pagina, sonque los responsables del sit i pòdon accedir.</b><p> Permet de trobar las diferentas foncions de mantenença tecnica. D’unas que i a implican un procès d’autentificacion especific, que necessita un accès FTP al sit web.</p>', # MODIF
265 'info_gauche_admin_vider' => '<b>A aquela pagina, sonque los responsables del sit i pòdon accedir.</b><p> Permet de trobar las diferentas foncions de mantenença tecnica. D’unas que i a implican un procès d’autentificacion especific, que necessita un accès FTP al sit web.</p>', # MODIF
266 'info_gauche_auteurs' => 'Trobaretz aicí totes los autors del sit. La color de las icònas n’indica l’estatut (administrator = verd; redactor = jaune).',
267 'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Los autors exteriors, sens accès al sit, son indicats per una icòna blava; los autors escafats per un bordilhièr.', # MODIF
268 'info_gauche_messagerie' => 'La messatjariá vos permet d’escambiar de messatges entre redactors, de servar de mementos (per vòstre usatge personal) o d’afichar d’anoncis sus la pagina d’acuèlh de l’espaci privat (se sètz administrator/tritz).',
269 'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR NUMÈRO',
270 'info_gauche_statistiques_referers' => 'Aquela pagina presenta la lista dels <i>referidors</i>, valent a dire dels sits que contenon de ligams menant cap a vòstre quite sit, mas unicament per ièr e uèi: aquela lista s’actualiza cada 24 oras.',
271 'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Trobaretz aquí los vesitaires registrats
272 dins l’espaci public del sit (forums amb abonament).',
273 'info_generation_miniatures_images' => 'Congreacion de miniaturas dels imatges',
274 'info_gerer_trad' => 'Gerir los ligams de revirada?',
275 'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'D’unes albergadors desactivan lo mandadís automatic
276 d’e-mails dempuèi lors servidors. En aquel cas, las foncionalitats seguentas
277 d’SPIP foncionaràn pas.',
278 'info_hier' => 'ièr:',
279 'info_historique_activer' => 'Activar lo seguiment de las revisions',
280 'info_historique_affiche' => 'Afichar aquela version',
281 'info_historique_comparaison' => 'comparason',
282 'info_historique_desactiver' => 'Desactivar lo seguiment de las revisions',
283 'info_historique_texte' => 'Lo seguiment de las revisions permet de servar un istoric de totas las modificacions que s’es portat al contengut d’un article, e d’afichar las diferéncias entre las versions successivas.',
284 'info_identification_publique' => 'Vòstra identitat publica...',
285 'info_image_process' => 'Volgatz seleccionar lo melhor metòde de fabricacion de las vinhetas en clicar sus l’imatge correspondent.',
286 'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Se cap d’imatge apareis pas, aladonc lo servidor qu’albèrga vòstre sit l’an pas configurat per utilizar d’aisinas talas. Se desiratz d’utilizar aquelas foncions, contactatz lo responsable tecnic e demandatz las extensions «GD» o «Imagick».</i>', # MODIF
287 'info_images_auto' => 'Imatges calculats automaticament',
288 'info_informations_personnelles' => 'Informacions personalas',
289 'info_inscription_automatique' => 'Inscripcion automatica de redactors novèls',
290 'info_jeu_caractere' => 'Jòc de caractèrs del sit',
291 'info_jours' => 'jorns',
292 'info_laisser_champs_vides' => 'daissar aqueles camps vuèges)',
293 'info_langues' => 'Lengas del sit',
294 'info_ldap_ok' => 'L’autentificacion LDAP es installada.',
295 'info_lien_hypertexte' => 'Ligam ipertèxt:',
296 'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Tièra dels redactors connectats',
297 'info_login_existant' => 'Aquel login ja existís.',
298 'info_login_trop_court' => 'Login tròp cort.',
299 'info_logos' => 'Los lògos',
300 'info_maximum' => 'maximum:',
301 'info_meme_rubrique' => 'Dins la meteissa rubrica',
302 'info_message' => 'Messatge del',
303 'info_message_efface' => 'MESSATGE ESCAFAT',
304 'info_message_en_redaction' => 'Vòstres messatges en cors de redaccion',
305 'info_message_technique' => 'Messatge tecnic:',
306 'info_messagerie_interne' => 'Messatjariá intèrna',
307 'info_mise_a_niveau_base' => 'Mesa a nivèl de vòstra basa SQL',
308 'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Atencion!}} Avètz installada una version
309 dels fichièrs SPIP {anteriora} a la que i aviá
310 abans sus aqueste sit: riscatz de pèrdre vòstra basa de donadas
311 e vòstre sit foncionarà pas mai.<br />{{Tornatz installar los
313 'info_modifier_rubrique' => 'Modificar la rubrica:',
314 'info_modifier_titre' => 'Modificar: @titre@',
315 'info_mon_site_spip' => 'Mon sit SPIP',
316 'info_mot_sans_groupe' => '(Mots fòra grop...)',
317 'info_moteur_recherche' => 'Cercador integrat',
318 'info_moyenne' => 'mejana:',
319 'info_multi_articles' => 'Activar lo menut de lenga pels articles?',
320 'info_multi_cet_article' => 'Lenga d’aqueste article:',
321 'info_multi_langues_choisies' => 'Volgatz seleccionar çai sota las lengas que son a posita dels redactors de vòstre sit.
322 Las lengas ja emplegadas dins vòstre sit (afichadas primièras) se pòdon pas desactivar.',
323 'info_multi_rubriques' => 'Activar lo menut de lenga per las rubricas?',
324 'info_multi_secteurs' => '... sonque per las rubricas a la raiç del sit?',
326 'info_nom_destinataire' => 'Nom del destinatari',
327 'info_nom_site' => 'Nom del vòstre sit',
328 'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ articles,',
329 'info_nombre_partcipants' => 'PARTICIPANTS A LA DISCUSSION:',
330 'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rubricas,',
331 'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ sits,',
332 'info_non_deplacer' => 'De desplaçar pas...',
333 'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP pòt mandar, regularament, l’anonci de las darrièras novetats del sit
334 (articles e brèvas publicats recentament).',
335 'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Mandar pas la tièra de las novetats',
336 'info_non_modifiable' => 'se pòt pas modificar',
337 'info_non_suppression_mot_cle' => 'vòli pas suprimir aquel mot clau.',
338 'info_notes' => 'Nòtas',
339 'info_nouveaux_message' => 'Messatges nòus',
340 'info_nouvel_article' => 'Article nòu',
341 'info_nouvelle_traduction' => 'Revirada nòva:',
342 'info_numero_article' => 'ARTICLE NUMÈRO:',
343 'info_obligatoire_02' => '[Obligatòri]', # MODIF
344 'info_option_accepter_visiteurs' => 'Acceptar l’inscripcion dels vesitaires del sit public',
345 'info_option_faire_suivre' => 'Far seguir los messatges dels forums als autors dels articles',
346 'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Refusar l’inscripcion de vesitaires',
347 'info_options_avancees' => 'OPCIONS AVANÇADAS',
348 'info_ortho_activer' => 'Activar lo verificador d’ortografia',
349 'info_ortho_desactiver' => 'Desactivar lo verificador d’ortografia',
350 'info_ou' => 'o... ',
351 'info_page_interdite' => 'Pagina proïbida',
352 'info_par_nom' => 'per nom',
353 'info_par_nombre_article' => 'per nombre d’articles',
354 'info_par_statut' => 'per estatut',
355 'info_par_tri' => '’(per @tri@)’',
356 'info_passe_trop_court' => 'Mot de santa Clara tròp cort.',
357 'info_passes_identiques' => 'Los dos mots de santa Clara son pas identics.',
358 'info_pense_bete_ancien' => 'Vòstres mementos ancians ', # MODIF
359 'info_plus_cinq_car' => 'mai de 5 caractèrs',
360 'info_plus_cinq_car_2' => '(mai de 5 caractèrs)',
361 'info_plus_trois_car' => '(mai de 3 caractèrs)',
362 'info_popularite' => 'popularitat: @popularite@; vesitas: @visites@',
363 'info_popularite_4' => 'popularitat: @popularite@; vesitas: @visites@',
364 'info_post_scriptum' => 'Post-scriptum',
365 'info_post_scriptum_2' => 'Post-scriptum:',
366 'info_pour' => 'per',
367 'info_preview_admin' => 'Solament los administrators pòdon previsualizar lo sit',
368 'info_preview_comite' => 'Totes los redactors pòdon previsualizar lo sit',
369 'info_preview_desactive' => 'La previsualizacion es del tot desactivada',
370 'info_preview_texte' => 'Es possible de previsualizar lo sit coma s’avián publicat totes los articles e brèvas (que tenon almens l’estatut "prepausat"). La cal dobrir, aquela possibilitat, als administrators sonque, a totes los redactors, o pas a degun?',
371 'info_principaux_correspondants' => 'Vòstres correspondents principals',
372 'info_procedez_par_etape' => 'procedissètz estapa per estapa',
373 'info_procedure_maj_version' => 'Cal lançar la procedura d’actualizacion per adaptar
374 la basa de donadas a la version novèla d’SPIP.',
375 'info_proxy_ok' => 'Ensag del proxy capitat.',
377 'info_publier' => 'publicar',
378 'info_publies' => 'Los vòstres articles publicats en linha',
379 'info_question_accepter_visiteurs' => 'S’a las esqueletas de vòstre sit web se prevei lo registrament de vesitaires sens accès a l’espaci privat, volgatz activar l’opcion seguenta:',
380 'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Acceptatz que de redactors novèls s’inscrigan
381 a partir del sit public? Se o acceptatz, los vesitaires se poiràn inscriure
382 mercés a un formulari automatizat e alara accediràn a l’espaci privat per
383 prepausar d’articles.<blockquote><i> Durant la fasa d’inscripcion, los utilizaires recebon un e-mail automatic
384 que lor baila un còde d’accès al sit privat.
385 D’unes albergadors autorizan pas lo mandadís d’e-mails dempuèi lors servidors: en aquel cas, l’inscripcion automatica es
386 impossibla.', # MODIF
387 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Desiratz d’utilizar lo cercador integrat a SPIP? (lo desactivar abriva lo foncionament del sistèma.)',
388 'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes', # MODIF
389 'info_racine_site' => 'Raiç del sit',
390 'info_recharger_page' => 'Volgatz tornar cargar aquela pagina dins un momenton.',
391 'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Tròp de resultats per "@cherche_auteur@"; volgatz afinar la cèrca.',
392 'info_recherche_auteur_ok' => 'Mai d’un redactor trobat per "@cherche_auteur@":',
393 'info_recherche_auteur_zero' => '<b>Pas cap de resultat trobat per « @cherche_auteur@ ».',
394 'info_recommencer' => 'Volgatz tornar començar.',
395 'info_redacteur_1' => 'Redactor',
396 'info_redacteur_2' => 'qu’accedís a l’espaci privat (<i>recomandat</i>)',
397 'info_redacteurs' => 'Redactors',
398 'info_redaction_en_cours' => 'EN CORS DE REDACCION',
399 'info_redirection' => 'Redireccion',
400 'info_refuses' => 'Vòstres articles refusats',
401 'info_reglage_ldap' => 'Opcions: <b>Reglatge de l’importacion LDAP</b>',
402 'info_renvoi_article' => '<b>Redireccion.</b> Aquel article remanda a la pagina:',
403 'info_reserve_admin' => 'Sonque los administrators pòdon modificar aquela adreiça.',
404 'info_restreindre_rubrique' => 'Restrénher la gestion a la rubrica:',
405 'info_resultat_recherche' => 'Resultats de la cèrca:',
406 'info_rubriques' => 'Rubricas',
407 'info_rubriques_02' => 'rubricas',
408 'info_rubriques_trouvees' => 'Rubricas trobadas',
409 'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rubricas trobadas (dins lo tèxt)',
410 'info_sans_titre' => 'Sens títol',
411 'info_selection_chemin_acces' => '<b>Seleccionatz</b> çai sota lo camin d’accès dins l’annuari:',
412 'info_signatures' => 'signaturas',
413 'info_site' => 'Sit',
414 'info_site_2' => 'sit: ',
415 'info_site_min' => 'sit',
416 'info_site_reference_2' => 'Sit referenciat',
417 'info_site_web' => 'SIT WEB:', # MODIF
418 'info_sites' => 'sits',
419 'info_sites_lies_mot' => 'Los sits referenciats ligats a aquel mot clau',
420 'info_sites_proxy' => 'Utilizar un proxy',
421 'info_sites_trouves' => 'Sits trobats',
422 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Sits trobats (dins lo tèxt)',
423 'info_sous_titre' => 'Sostítol:',
424 'info_statut_administrateur' => 'Administrator',
425 'info_statut_auteur' => 'Estatut d’aquel autor:', # MODIF
426 'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Inscripcion de confirmar',
427 'info_statut_auteur_autre' => 'Autre estatut :',
428 'info_statut_efface' => 'Escafat',
429 'info_statut_redacteur' => 'Redactor',
430 'info_statut_utilisateurs_1' => 'Estatut predefinit dels utilizaires importats',
431 'info_statut_utilisateurs_2' => 'Causissètz l’estatut d’atribuir a las personas presentas dins l’annuari LDAP quora se connèctan pel primièr còp. Poiretz puèi modificar aquel estatut per cada autor un cas per un.',
432 'info_suivi_activite' => 'Seguit de l’activitat editoriala',
433 'info_surtitre' => 'Subretítol:',
434 'info_syndication_integrale_1' => 'Vòstre sit prepausa de fichièrs de sindicacion (véser « <a href="@url@">@titre@</a> »).',
435 'info_syndication_integrale_2' => 'Desiratz transmetre l’integralitat dels articles, o ne difusar pas qu’un resumit de qualques centenas de caractèrs ?',
436 'info_table_prefix' => 'Podètz cambiar lo prefix del nom de las taulas de donadas (aquò es indispensable per installar mai d’un sit dins la meteissa basa de donadas). Aquel prefix s’esriu en letras minusculas, non accentuadas, e sens espaci.',
437 'info_taille_maximale_vignette' => 'Talha maximala de las vinhetas congreadas pel sistèma:',
438 'info_terminer_installation' => 'Ara podètz acabar la procedura d’installacion estandard.',
439 'info_texte' => 'Tèxt',
440 'info_texte_explicatif' => 'Tèxt explicatiu',
441 'info_texte_long' => '(lo tèxt es long: apareis doncas en tròces distints que se tornaràn empegar un còp validats.)',
442 'info_texte_message' => 'Tèxt del vòstre messatge:', # MODIF
443 'info_texte_message_02' => 'Tèxt del messatge',
444 'info_titre' => 'Títol:',
445 'info_total' => 'total: ',
446 'info_tous_articles_en_redaction' => 'Totes los articles en cors de redaccion',
447 'info_tous_articles_presents' => 'Totes los articles publicats dins aquela rubrica',
448 'info_tous_les' => 'totes los:',
449 'info_tous_redacteurs' => 'Anoncis a totes los redactors ',
450 'info_tout_site' => 'Tot lo sit ',
451 'info_tout_site2' => 'An pas revirat l’article dins aquela lenga.',
452 'info_tout_site3' => 'An revirat l’article dins aquela lenga, mas an portat puèi de modificacions a l’article de referéncia. Cal actualizar la revirada.',
453 'info_tout_site4' => 'An revirat l’article dins aquela lenga, e la revirada es actualizada.',
454 'info_tout_site5' => 'Article original.',
455 'info_tout_site6' => '<b>Atencion:</b> sonque los articles originals s’afichan.
456 Las reviradas s’assòcian a l’original,
457 una color indica lor estat:',
458 'info_travail_colaboratif' => 'Trabalh collaboratiu suls articles',
459 'info_un_article' => 'un article, ',
460 'info_un_site' => 'un sit, ',
461 'info_une_rubrique' => 'una rubrica, ',
462 'info_une_rubrique_02' => '1 rubrica',
463 'info_url' => 'URL :',
464 'info_url_site' => 'URL DEL SIT :',
465 'info_urlref' => 'Ligam ipertèxt:',
466 'info_utilisation_spip' => 'Ara podètz començar d’utilizar lo sistèma de publicacion assistida...',
467 'info_visites_par_mois' => 'Afichatge per mes:',
468 'info_visiteur_1' => 'Vesitaire',
469 'info_visiteur_2' => 'del sit public',
470 'info_visiteurs' => 'Vesitaires',
471 'info_visiteurs_02' => 'Vesitaires del sit public',
472 'install_adresse_base_hebergeur' => 'Adreiça de la basa de donadas atribuida per l’albergador',
473 'install_echec_annonce' => 'L’installacion capitarà mal, o abotirà a un sit non foncional...',
474 'install_extension_mbstring' => 'SPIP fonciona pas amb:',
475 'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP exigís l’extension php:',
476 'install_login_base_hebergeur' => 'Identificant (login) de connexion atribuit per l’albergador',
477 'install_nom_base_hebergeur' => 'Nom de la basa atribuit per l’albergador:',
478 'install_pass_base_hebergeur' => 'Mot de santa Clara de connexion (password) atribuit per l’albergador',
479 'install_php_version' => 'PHP version @version@ insuffisanta (minimum = @minimum@)',
480 'install_select_langue' => 'Seleccionatz una lenga puèi clicatz lo boton « seguent » per amodar la procedura d’installacion.',
481 'install_table_prefix_hebergeur' => 'Prefix de taula atribuit per l’albergador:',
482 'intem_redacteur' => 'redactor',
483 'item_accepter_inscriptions' => 'Acceptar las inscripcions',
484 'item_activer_messages_avertissement' => 'Activar los messatges d’avertiment',
485 'item_administrateur_2' => 'administrator',
486 'item_afficher_calendrier' => 'Afichar dins lo calendièr',
487 'item_autoriser_documents_joints' => 'Autorizar que se jonga de documents als articles',
488 'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autorizar los documents dins las rubricas',
489 'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Difusar l’integralitat dels articles dins los fichièrs de sindicacion',
490 'item_choix_administrateurs' => 'los administrators',
491 'item_choix_generation_miniature' => 'Congrear automaticament las miniaturas dels imatges.',
492 'item_choix_non_generation_miniature' => 'Congrear pas de miniaturas dels imatges.',
493 'item_choix_redacteurs' => 'los redactors',
494 'item_choix_visiteurs' => 'los vesitaires del sit public',
495 'item_creer_fichiers_authent' => 'Crear de fichièrs .htpasswd',
496 'item_limiter_recherche' => 'Limitar la cèrca a las informacions contengudas dins vòstre sit',
497 'item_login' => 'Login',
498 'item_mots_cles_association_articles' => 'als articles',
499 'item_mots_cles_association_rubriques' => 'a las rubricas',
500 'item_mots_cles_association_sites' => 'als sits referenciats o sindicats',
502 'item_non_accepter_inscriptions' => 'Acceptar pas las inscripcions',
503 'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Pas cap de messatge d’avertiment',
504 'item_non_afficher_calendrier' => 'De pas afichar dins lo calendièr',
505 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Autorizar pas los documents dins los articles',
506 'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autorizar pas los documents dins las rubricas',
507 'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Ne difusar pas qu’un resumit',
508 'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Crear pas aqueles fichièrs',
509 'item_non_gerer_statistiques' => 'Gerir pas las estadisticas',
510 'item_non_limiter_recherche' => 'Alargar la cèrca al contengut dels sits referenciats',
511 'item_non_publier_articles' => 'Publicar pas los articles abans la data de publicacion prevista.',
512 'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Utilizar pas lo motor',
513 'item_nouvel_auteur' => 'Autor nòu',
514 'item_nouvelle_rubrique' => 'Rubrica nòva',
516 'item_publier_articles' => 'Publicar los articles, quina que siá sa data de publicacion',
517 'item_reponse_article' => 'Responsa a l’article',
518 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Utilizar lo cercador',
519 'item_visiteur' => 'vesitaire',
522 'jour_non_connu_nc' => 'n.c.',
525 'lien_ajout_destinataire' => 'Apondre aquel destinatari',
526 'lien_ajouter_auteur' => 'Apondre aquel autor',
527 'lien_ajouter_participant' => 'Apondre un participant',
528 'lien_email' => 'e-mail',
529 'lien_nom_site' => 'NOM DEL SIT :',
530 'lien_retirer_auteur' => 'Levar l’autor',
531 'lien_retrait_particpant' => 'Levar aquel participant',
532 'lien_site' => 'sit',
533 'lien_supprimer_rubrique' => 'suprimir aquela rubrica',
534 'lien_tout_deplier' => 'O desplegar tot',
535 'lien_tout_replier' => 'Tornar plegar',
536 'lien_tout_supprimer' => 'Suprimir tot',
537 'lien_trier_nom' => 'Triar per nom',
538 'lien_trier_nombre_articles' => 'Triar per nombre d’articles',
539 'lien_trier_statut' => 'Triar per estatut',
540 'lien_voir_en_ligne' => 'VEIRE EN LINHA :',
541 'logo_article' => 'LÒGO DE L’ARTICLE', # MODIF
542 'logo_auteur' => 'LÒGO DE L’AUTOR', # MODIF
543 'logo_rubrique' => 'LÒGO DE LA RUBRICA', # MODIF
544 'logo_site' => 'LÒGO D’AQUEL SIT', # MODIF
545 'logo_standard_rubrique' => 'LÒGO ESTANDARD DE LAS RUBRICAS', # MODIF
546 'logo_survol' => 'LÒGO PEL SUBREVÒL', # MODIF
549 'menu_aide_installation_choix_base' => 'Causida de vòstra basa',
550 'module_fichier_langue' => 'Fichièr de lenga',
551 'module_raccourci' => 'Acorcha',
552 'module_texte_affiche' => 'Tèxt afichat',
553 'module_texte_explicatif' => 'Podètz inserir las acorchas seguentas dins las esqueletas de vòstre sit public. Se reviraràn automaticament dins las diferentas lengas per las qualas existís un fichièr de lenga.',
554 'module_texte_traduction' => 'Lo fichièr de lenga «@module@» es disponible en:',
555 'mois_non_connu' => 'non conegut',
558 'onglet_repartition_actuelle' => 'd’aquesta passa',
561 'pas_de_proxy_pour' => 'Al besonh, indicatz las maquinas o domènis per qual aquel proxy se deu pas aplicar (per exemple : @exemple@)',
562 'plugin_etat_developpement' => 'en cors de desvolopament',
563 'plugin_etat_experimental' => 'experimental',
564 'plugin_etat_stable' => 'estable',
565 'plugin_etat_test' => 'a l’ensag',
566 'plugin_impossible_activer' => 'Impossible d’activar l’ajuston @plugin@',
567 'plugin_necessite_plugin' => 'Demanda l’ajuston @plugin@ en version @version@ al mens.',
568 'plugin_necessite_spip' => 'Demanda SPIP en version @version@ al mens.',
569 'plugins_liste' => 'Tièra dels ajustons',
570 'protocole_ldap' => 'Version del protocòl :',
573 'repertoire_plugins' => 'Repertòri :',
576 'statut_admin_restreint' => '(admin. restrench)', # MODIF
579 'taille_cache_image' => 'Los imatges qu’SPIP a calculat automaticament (vinhetas dels documents, títols presentats en forma grafica, foncions matematicas en format TeX...) ocupan dins lo repertòri @dir@ un total de @taille@.',
580 'taille_cache_infinie' => 'Aquel sit prevei pas cap de limitacion de talha del repertòri de l’escondedor.',
581 'taille_cache_maxi' => 'SPIP assaja de limitar la talha del repertòri de l’escondedor d’aquel sit a <b>@octets@</b> de donadas aperaquí.',
582 'taille_cache_octets' => 'Ara la talha de l’escondedor compassa @octets@.', # MODIF
583 'taille_cache_vide' => 'L’escondedor es void.',
584 'taille_repertoire_cache' => 'Talha del repertòri escondedor',
585 'text_article_propose_publication' => 'Article prepausat per la publicacion. Esitetz pas de donar vòstre vejaire gràcias al forum estacat a aquel article (en bas de pagina).', # MODIF
586 'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'D’unes servidors LDAP accèptan pas ges d’accès anonim. En aquel cas, cal especificar un identificant d’accès inicial per poder puèi cercar d’informacions dins l’annuari. Pasmens, los camps seguents se poiràn daissar vuèges dins la màger part dels cases.',
587 'texte_admin_effacer_01' => 'Aquela comanda escafa <i>tot</i> lo contengut de la basa de donadas,
588 incluses <i>totes</i> los accèsses redactors e administrators. Un còp que l’auretz executada, auretz de tornar lançar l’installacion d’SPIP per tornar crear una basa novèla e mai un primièr accès administrator.',
589 'texte_adresse_annuaire_1' => '(Se vòstre annuari es installat sus la meteissa maquina qu’aquel sit web, s’agís probable de "localhost".)',
590 'texte_ajout_auteur' => 'L’autor seguent es estat apondut a l’article:',
591 'texte_annuaire_ldap_1' => 'S’accedissètz a un annuari (LDAP), lo podètz utilizar per importar automaticament d’utilizaires jos SPIP.',
592 'texte_article_statut' => 'Aquel article es:',
593 'texte_article_virtuel' => 'Article virtual',
594 'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Article virtual:</b> article referenciat dins vòstre sit SPIP, mas redirigit cap a una autra URL. Per suprimir la redireccion, escafatz l’URL çai subre.',
595 'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Cap de resultat per "@cherche_auteur@"',
596 'texte_auteur_messagerie' => 'Aqueste sit vos pòt indicar de contunh la tièra dels redactors connectats, çò que vos permet d’escambiar de messatges en dirècte. Podètz decidir d’aparéisser pas dins aquela lista (sètz "invisible/a" pels autres utilizaires).',
597 'texte_auteur_messagerie_1' => 'Aquel sit permet d’escambiar de messatges e de constituir de forums de discussion privats entre los participants del sit. Podètz decidir de participar pas a aqueles escambis.',
598 'texte_auteurs' => 'LOS AUTORS',
599 'texte_choix_base_1' => 'Causissètz vòstra basa:',
600 'texte_choix_base_2' => 'Lo servidor SQL conten mai d’una basa de donadas.',
601 'texte_choix_base_3' => '<b>Causissètz</b> çai sota la que vòstre albergador vos a atribuida:',
602 'texte_choix_table_prefix' => 'Prefix de las taulas :',
603 'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilizatz aquela comanda per vojar las taulas d’indexacion utilizadas pel cercador integrat a SPIP. Aquò permetrà
604 de ganhar d’espaci disc.',
605 'texte_compresse_ou_non' => '(Aqueste se pòt comprimir o non)',
606 'texte_compte_element' => '@count@ element',
607 'texte_compte_elements' => '@count@ elements',
608 'texte_connexion_mysql' => 'Consultatz las informacions que vòstre albergador fornís: i devètz trobar los còdes de connexion al servidor SQL.', # MODIF
609 'texte_contenu_article' => '(Contengut de l’article en qualques mots.)',
610 'texte_contenu_articles' => 'Segon la maqueta que vòstre sit a adoptada, podètz decidir
611 que d’unes elements dels articles s’utilizen pas.
612 Utilizatz la tièra çai jos per indicar quines elements son disponibles.',
613 'texte_crash_base' => 'Se vòstra basa de donadas a
614 abocat, podètz ensajar una reparacion
616 'texte_creer_rubrique' => 'Abans de poder escriure d’articles,<br /> devètz crear una rubrica.',
617 'texte_date_creation_article' => 'DATA DE CREACION DE L’ARTICLE:',
618 'texte_date_publication_anterieure' => 'Data de redaccion anteriora:',
619 'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Afichar pas cap de data de redaccion anteriora.',
620 'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICACION EN LINHA :',
621 'texte_descriptif_petition' => 'Descriptiu de la peticion',
622 'texte_descriptif_rapide' => 'Descriptiu rapid',
623 'texte_effacer_base' => 'Escafar la basa de donadas SPIP',
624 'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Escafar las donadas d’indexacion',
625 'texte_en_cours_validation' => 'Se prepausa de publicar los articles e brèvas çai sota. Esitetz pas de donar lo vòstre vejaire gràcias als forums que i son estacats.', # MODIF
626 'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Podètz enriquir la compaginacion del vòstre tèxt en utilizar d’"acorchas tipograficas".',
627 'texte_fichier_authent' => '<b>Deu crear, SPIP, de fichièrs especials <tt>.htpasswd</tt>
628 e <tt>.htpasswd-admin</tt> dins lo repertòri @dossier@?</b><p>
629 Aqueles fichièrs vos pòdon servir per restrénher l’accès als autors
630 e administrators endacòm mai dins vòstre sit
631 (programa extèrne d’estadisticas, per exemple).<p>
632 Se vos servís pas, podètz daissar aquesta opcion
633 a sa valor predefinida (pas cap de creacion
634 dels fichièrs).</p>', # MODIF
635 'texte_informations_personnelles_1' => 'Ara lo sistèma vos crearà un accès personalizat al sit.',
636 'texte_informations_personnelles_2' => '(Nòta: se s’agís d’una reïnstallacion, e se vòstre accès fonciona encara, podètz', # MODIF
637 'texte_introductif_article' => '(Tèxt introductiu de l’article.)',
638 'texte_jeu_caractere' => 'S’aconselha d’emplegar, sus vòstre sit, l’alfabet universal (<tt>utf-8</tt>) :permet d’afichar totas las lengas, e pausa pas pus de problèmas de compatibilitat amb los navigators modèrnes.',
639 'texte_jeu_caractere_2' => 'Atencion : Aqueste reglatge convertís pas los tèxtes ja enregistrats dins la basa de donadas. ',
640 'texte_jeu_caractere_3' => 'Vòstre sit es per ara installat amb lo jòc de caractèrs :',
641 'texte_jeu_caractere_4' => 'En cas qu’aquò corresponda pas a la realitat de vòstras donadas), o <em>que comencetz a pro pena aquel sit</em> e desiretz causir un autre jòc de caractèrs, indicatz-lo aicí : ',
642 'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Nòta : podètz decidir de convertir un còp per totes l’ensem dels tèxtes de vòstre sit (articles, brèvas, forums, etc.) cap a l’alfabet <tt>utf-8</tt>, en anar a <a href="@url@">la pagina de conversion vèrs l’utf-8</a>.',
643 'texte_lien_hypertexte' => '(Se vòstre messatge se referís a un article publicat sul web, o a una pagina fornissent mai d’informacions, volgatz indicar çai sota lo títol de la pagina e son adreiça URL.)',
644 'texte_login_ldap_1' => '(Daissar vuèg per un accès anonim, o picar lo camin complet, per exemple «<tt>uid=fabre, ou=usanciers, dc=mon-domeni, dc=com</tt>».)',
645 'texte_login_precaution' => 'Atencion! Aquò’s lo login amb lo qual sètz ara connectat/ada.
646 Utilizatz aqueste formulari amb precaucion...',
647 'texte_message_edit' => 'Atencion: aqueste messatge, cada redactor lo pòt veire, e cada administrator del sit lo pòt modificar. Utilizatz los anoncis pas que per expausar d’eveniments importants de la vida del sit.',
648 'texte_mise_a_niveau_base_1' => ' Venètz d’actualizar los fichièrs SPIP.
649 Ara cal metre a nivèl la basa de donadas
651 'texte_modifier_article' => 'Modificar l’article:',
652 'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Lo cercador es activat.</b> Utilizatz aquesta commanda
653 se volètz tornar indexar la basa rapidament (aprèp restauracion
654 d’una salvagarda per exemple). Notatz que los documents modificats d’un
655 biais normal (a partir de l’interfàcia SPIP) se tornan indexar
656 automaticament: donc aquesta comanda es utila pas que d’un biais excepcional.',
657 'texte_moteur_recherche_non_active' => 'Lo cercador es pas activat.',
658 'texte_multilinguisme' => 'Se desiratz de gerir d’articles en mai d’una lenga, amb una navigacion complèxa, podètz apondre un menut per causir la lenga dels articles e/o de las rubricas, en foncion de l’organizacion de vòstre sit.', # MODIF
659 'texte_multilinguisme_trad' => 'Podètz tanben activar un sistèma de gestion dels ligams entre las diferentas reviradas d’un article.', # MODIF
660 'texte_non_compresse' => '<i>non comprimit</i> (pr’amor que vòstre servidor supòrta pas aquela foncionalitat)',
661 'texte_nouveau_message' => 'Messatge nòu',
662 'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Avètz installada una version novèla d’SPIP.',
663 'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Aquesta version novèla demanda una actualizacion mai completa que de costuma. Se sètz webmèstre/webmèstra del sit, volgatz escafar lo fichièr @connect@ e tornar prene l’installacion per tal d’actualizar vòstres paramètres de connexion a la basa de donadas.<p> (NB: s’avètz desmembrat vòstres paramètres de connexion, espepissatz lo fichièr @connect@ abans de lo suprimir...)</p>', # MODIF
664 'texte_operation_echec' => 'Tornatz a la pagina precedenta, causissètz una autra basa o creatz-ne una novèla. Verificatz las informacions que vòstre albergador a fornidas.',
665 'texte_plus_trois_car' => 'mai de 3 caractèrs',
666 'texte_plusieurs_articles' => 'Mai d’un autor trobat per "@cherche_auteur@":',
667 'texte_port_annuaire' => '(La valor indicada coma predefinida conven en general.)',
668 'texte_presente_plugin' => 'Aquela pagina lista los ajustons disponibles sus lo sit. Podètz activar los ajustons necessaris en marcar la casa correspondenta.',
669 'texte_proposer_publication' => 'Quora auretz acabat vòstre article,<br /> poiretz prepausar que siá publicat.',
670 'texte_proxy' => 'Dins d’unes cases (intranet, rets protegidas...), los sits distants (documentacion d’SPIP, sits sindicats, etc.) son pas accessibles qu’a travèrs d’un <i>proxy HTTP</i>.
671 En aquel cas, marcatz çai sota son adreiça, jos la forma@proxy_en_cours@. En general,
672 daissaretz vuèja aquela casa.',
673 'texte_publication_articles_post_dates' => 'Cossí SPIP se deu comportar fàcia als articles que lor
674 data de publicacion es fixada a una
676 'texte_rappel_selection_champs' => '[Oblidetz pas de seleccionar aquel camp corrèctament.]',
677 'texte_recalcul_page' => 'Se volètz
678 tornar calcular sonque una pagina, passatz puslèu per l’espaci public e utilizatz lo boton "tornar calcular".',
679 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Aquesta pagina recapitula la tièra dels documents qu’avètz plaçats dins las rubricas. Per modificar las informacions de cada document, seguissètz lo ligam cap a la pagina de sa rubrica.',
680 'texte_recuperer_base' => 'Reparar la basa de donadas',
681 'texte_reference_mais_redirige' => 'article referenciat dins vòstre sit SPIP, mas redirigit cap a una autra URL.',
682 'texte_requetes_echouent' => '<b>Quora d’unas requistas SQL abocan
683 sistematicament e sens rason aparenta, se pòt
684 qu’aquò venga de la quita basa de donadas. </b><p>
685 SQL ten la facultat de reparar sas
686 taulas quora un accident las
687 a esquintadas. Aicí podètz ensajar aquela reparacion; se
688 capita pas, servatz una còpia de l’afichatge, que conten
689 benlèu d’indicis de çò que va pas...</p><p>
690 Se lo problèma persistís, contactatz vòstre
691 albergador.</p>', # MODIF
692 'texte_selection_langue_principale' => 'Podètz seleccionar çai sota la "lenga principala" del sit. Aquela causida vos obliga pas -grand gaug- d’escriure vòstres articles dins la lenga seleccionada, mas permet de determinar:
693 <ul><li> lo format predefinit de las datas sul sit public;</li>
694 <li> la natura del motor tipografic que SPIP deu utilizar pel rendut dels tèxtes;</li>
695 <li> la lenga utilizada dins los formularis del sit public;</li>
696 <li> la lenga presentada coma predefinida dins l’espaci privat.</li></ul>',
697 'texte_sous_titre' => 'Sostítol',
698 'texte_statistiques_visites' => '(barras escuras: dimenge / corba escura: evolucion de la mejana)',
699 'texte_statut_attente_validation' => 'en espèra de validacion',
700 'texte_statut_publies' => 'publicats en linha',
701 'texte_statut_refuses' => 'refusats',
702 'texte_suppression_fichiers' => 'Utilizatz aquela comanda per suprimir totes los fichièrs que se tròban
703 dins l’escondedor SPIP. Aquò permet per exemple de forçar un calcul nòu de totas las paginas
704 s’avètz bravament modificat lo grafisme o l’estructura del sit.',
705 'texte_sur_titre' => 'Subretítol',
706 'texte_table_ok' => ': aquesta taula es condrecha.',
707 'texte_tables_indexation_vides' => 'Las taulas d’indexacion del motor son vuèjas.',
708 'texte_tentative_recuperation' => 'Ensag de reparacion',
709 'texte_tenter_reparation' => 'Ensajar de reparar la basa de donadas',
710 'texte_test_proxy' => 'Per ensajar aquel proxy, indicatz aicí l’adreiça d’un sit web
711 que lo voldriatz esprovar.',
712 'texte_titre_02' => 'Títol:',
713 'texte_titre_obligatoire' => '<b>Títol</b> [Obligatòri]',
714 'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ a trabalhat sus aquel article fa @date_diff@ minutas',
715 'texte_travail_collaboratif' => 'Quora es frequent que mai d’un redactor
716 trabalhe sul meteis article, lo sistèma
717 pòt afichar los articles recentament "dobèrts"
718 per tal d’evitar las modificacions simultanèas.
719 Aquela opcion es desactivada de manièra predefinida
720 per tal d’evitar d’afichar de messatges d’avertiment
722 'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Tròp de resultats per "@cherche_auteur@" ; volgatz afinar la cèrca.',
723 'texte_unpack' => 'telecargament de la darrièra version',
724 'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Quora utilizatz lo cercador integrat
725 a SPIP, podètz far las cèrcas suls sits e
726 articles sindicats de dos biaisses
727 diferents. <br />- Lo mai
728 simple consistís a recercar sonque dins los
729 títols e descriptius dels articles. <br />-
730 Lo segond biais, plan mai potent, permet
731 a SPIP de cercar tanben dins lo tèxt dels
733 Se referenciatz un sit, alavetz SPIP farà la
734 cèrca dins lo tèxt del quite sit.', # MODIF
735 'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Aquel metòde obliga SPIP de vesitar
736 regularament los sits referenciats,
737 aquò pòt alentir un pauc lo vòstre quite
739 'texte_vide' => 'vuèg',
740 'texte_vider_cache' => 'Vojar l’escondedor',
741 'titre_admin_effacer' => 'Mantenença tecnica',
742 'titre_admin_tech' => 'Mantenença tecnica',
743 'titre_admin_vider' => 'Mantenença tecnica',
744 'titre_cadre_afficher_article' => 'Afichar los articles',
745 'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Afichar l’estat de las reviradas per las lengas seguentas:',
746 'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'APONDRE UN AUTOR:',
747 'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Dintre la rubrica',
748 'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTOR NUMÈRO',
749 'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Signatura</b> [Obligatòria]<br />',
750 'titre_config_fonctions' => 'Configuracion del sit',
751 'titre_configuration' => 'Configuracion del sit',
752 'titre_connexion_ldap' => 'Opcions: <b>Vòstra connexion LDAP</b>',
753 'titre_groupe_mots' => 'GROP DE MOTS:',
754 'titre_langue_article' => 'LENGA DE L’ARTICLE', # MODIF
755 'titre_langue_rubrique' => 'LENGA DE LA RUBRICA', # MODIF
756 'titre_langue_trad_article' => 'LENGA E REVIRADAS DE L’ARTICLE',
757 'titre_les_articles' => 'LOS ARTICLES',
758 'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Navigar pel sit...',
759 'titre_nouvelle_rubrique' => 'Rubrica novèla',
760 'titre_numero_rubrique' => 'RUBRICA NUMÈRO:',
761 'titre_page_admin_effacer' => 'Mantenença tecnica: escafar la basa',
762 'titre_page_articles_edit' => 'Modificar: @titre@',
763 'titre_page_articles_page' => 'Los articles',
764 'titre_page_articles_tous' => 'Tot lo sit',
765 'titre_page_auteurs' => 'Vesitaires',
766 'titre_page_calendrier' => 'Calendièr @nom_mois@ de @annee@',
767 'titre_page_config_contenu' => 'Configuracion del sit',
768 'titre_page_config_fonctions' => 'Configuracion del sit',
769 'titre_page_configuration' => 'Configuracion del sit',
770 'titre_page_controle_petition' => 'Seguit de las peticions',
771 'titre_page_delete_all' => 'supression totala e irreversibla',
772 'titre_page_documents_liste' => 'Los documents de las rubricas',
773 'titre_page_index' => 'Vòstre espaci privat',
774 'titre_page_message_edit' => 'Redigir un messatge',
775 'titre_page_messagerie' => 'Vòstra messatjariá',
776 'titre_page_recherche' => 'Resultats de la cèrca @recherche@',
777 'titre_page_statistiques_referers' => 'Estadisticas (ligams intrants)',
778 'titre_page_upgrade' => 'Mesa a nivèl d’SPIP',
779 'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publicacion dels articles pòstdatats',
780 'titre_referencer_site' => 'Referenciar lo sit:',
781 'titre_rendez_vous' => 'RENDÈTZ-VOS:',
782 'titre_reparation' => 'Reparacion',
783 'titre_suivi_petition' => 'Seguit de las peticions',
784 'tls_ldap' => 'Transport Layer Security :',
785 'trad_article_inexistant' => 'I a pas cap d’article que pòrte aquel numèro.',
786 'trad_article_traduction' => 'Totas las versions d’aquel article:',
787 'trad_deja_traduit' => 'Error : impossible de religar aquel article al numèro demandat.',
788 'trad_delier' => 'Ligar pas mai aqueste article a sas reviradas ', # MODIF
789 'trad_lier' => 'Aqueste article es una revirada de l’article numèro:',
790 'trad_new' => 'Escriure una revirada novèla d’aqueste article', # MODIF
793 'utf8_convert_attendez' => 'Esperatz un momenton e tornatz cargar aquesta pagina.',
794 'utf8_convert_avertissement' => 'Sètz a mand de convertir lo contengut de vòstra basa de donadas (articles, brèvas, etc) del jòc de caractèrs <b>@orig@</b> cap al jòc de caractèrs <b>@charset@</b>.',
795 'utf8_convert_backup' => 'Doblidètz pas de far d’en primièr un salvament complet de vòstre sit. Vos cal tanben verificar que vòstras esqueletas e fichièrs de lenga son compatibles @charset@. ',
796 'utf8_convert_erreur_deja' => 'Vòtre sit es ja en @charset@, inutil de lo convertir...',
797 'utf8_convert_erreur_orig' => 'Error : lo jòc de caractèrs @charset@ es pas suportat.',
798 'utf8_convert_termine' => 'Es acabat !',
799 'utf8_convert_timeout' => '<b>Important :</b> en cas de <i>timeout</i> del servidor, volgatz recargar la pagina fins a çò qu’indique « acabat ».',
800 'utf8_convert_verifier' => 'Vos cal ara vojar l’escondedor, e verificar que tot va plansus las paginas publicas del sit. En cas de gròs problèma, un salvament de vòstras donadas s’es realizat (de format SQL) dins lo repertòri @rep@.',
801 'utf8_convertir_votre_site' => 'Convertir vòstre sit en utf-8',
804 'version' => 'Version :'
dépôts / ptitvelo / web / www.git / blob