2 // This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
3 // extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=oc_auv
4 // ** ne pas modifier le fichier **
6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
11 'aide_non_disponible' => 'Aquela part de l’ajuda en linha es pas encara disponibla per aquesta lenga.',
12 'avis_acces_interdit' => 'Accès proïbit.',
13 'avis_article_modifie' => 'Atencion, @nom_auteur_modif@ a trabalhat sus aquel article quò fai @date_diff@ minutas',
14 'avis_aucun_resultat' => 'Gran de resultat.',
15 'avis_chemin_invalide_1' => 'Lo chamin qu’avètz chausit',
16 'avis_chemin_invalide_2' => 'sembla pas valid. Volhatz tornar vèrs la pagina anteriora per verificar las informacions fornidas.',
17 'avis_connexion_echec_1' => 'La connexion au servidor SQL a patracat.', # MODIF
18 'avis_connexion_echec_2' => 'Tornatz vèrs la pagina anteriora, e verificatz las informacions qu’avètz fornidas.',
19 'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> Sus ben de servidors, devètz <b>demandar</b> qu’activen vòstre accès vèrs la basa SQL avans de la poder utilizar. Se vos podètz pas connectar, verificatz qu’ajatz be realizat aquel procediment.', # MODIF
20 'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'La connexion au servidor LDAP a patracat.',
21 'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Tornatz a la pagina anteriora, e verificatz las informacions qu’avètz fornidas. ',
22 'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternativament, utilizetz pas lo supòrt LDAP per importar d’utilizaires.',
23 'avis_deplacement_rubrique' => 'Atention! Aquela rubrica conten @contient_breves@ brèvas@scb@: se la desplaçatz, voudretz be oschar aquela casa de confirmacion.',
24 'avis_destinataire_obligatoire' => 'Devètz indicar un destinatari avans de mandar aquel messatge.',
25 'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Error de connexion SQL',
26 'avis_erreur_version_archive' => '<b>Atencion! Lo fichèir @archive@ correspond amb una autra version d’SPIP qu’aquela qu’avètz installada.</b> Anatz vèrs de dificultats grandassas: risca de destruccion de vòstra basa de donadas, disfoncionaments divèrs dau sit, etc. Validetz pas aquela demanda d’importacion.<p> Per mai d’informacions, vejatz
28 la documentacion d’SPIP</a>.', # MODIF
29 'avis_espace_interdit' => '<b>Espaci proïbit</b><p>SPIP es ja installat.',
30 'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Lo programa d’installacion a pas pogut legir los noms de las basas de donadas installadas.',
31 'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Siá gran de basa es pas disponibla, siá la foncion que permet de teirar las basas es estada desactivada per de rasons de seguretat (quo es lo cas chas mai que d’un auberjador).',
32 'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Dins la segonda alternativa, z-es probable qu’una basa que pòrta vòstre nom de login siá utilizabla:',
33 'avis_non_acces_message' => 'Podètz pas accedir vèrs aquel messatge.',
34 'avis_non_acces_page' => 'Podètz pas accedir vèrs aquela pagina.',
35 'avis_operation_echec' => 'L’operacion a patracat.',
36 'avis_probleme_archive' => 'Problèma de lectura dau fichèir @archive@',
37 'avis_suppression_base' => 'ATENCION, suprimir las donadas z-es irreversible',
38 'avis_version_mysql' => 'Vòstra version de SQL (@version_mysql@) permet pas l’autoreparacion de las taulas de la basa.',
41 'bouton_acces_ldap' => 'Apondre l’accès a LDAP >>',
42 'bouton_ajouter' => 'Apondre',
43 'bouton_ajouter_participant' => 'APONDRE UN PARTICIPANT:',
44 'bouton_annonce' => 'ANONCI',
45 'bouton_checkbox_envoi_message' => 'possibilitat de mandar un messatge',
46 'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'indicar obligatoriament un sit web',
47 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'Mas una signatura per adreiça e-mail',
48 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'Mas una signatura per sit web',
49 'bouton_demande_publication' => 'Demandar la publicacion d’aqueste article',
50 'bouton_effacer_index' => 'Esfaçar los indèx',
51 'bouton_effacer_tout' => 'Esfaçar tot',
52 'bouton_envoi_message_02' => 'MANDAR UN MESSATGE',
53 'bouton_envoyer_message' => 'Messatge definitiu: mandar',
54 'bouton_modifier' => 'Modificar',
55 'bouton_pense_bete' => 'MEMENTO (D’USATGE PERSONAU)',
56 'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Activar la messatjariá intèrna',
57 'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Activar la messatjariá intèrna',
58 'bouton_radio_activer_petition' => 'Activar la peticion',
59 'bouton_radio_afficher' => 'Afichar',
60 'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Afichar dins la tèira daus redactors connectats',
61 'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Desactivar la messatjariá',
62 'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Mandar los anoncis a l’adreiça:',
63 'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Mandar la tèira de las novetats',
64 'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Pas aparéisser dins la tèira daus redactors',
65 'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Pas mandar d’anoncis editoriaus',
66 'bouton_radio_pas_petition' => 'Gran de peticion',
67 'bouton_radio_petition_activee' => 'Peticion activada',
68 'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Suprimir la peticion',
69 'bouton_redirection' => 'TORNAR DIRIGIR',
70 'bouton_relancer_installation' => 'Tornar lançar l’installacion',
71 'bouton_suivant' => 'Seguent',
72 'bouton_tenter_recuperation' => 'Assajar de reparar',
73 'bouton_test_proxy' => 'Assajar lo proxy',
74 'bouton_vider_cache' => 'Voidar l’escondedor',
75 'bouton_voir_message' => 'Veire aquel messatge avans de lo validar',
78 'cache_mode_compresse' => 'Los fichèirs de l’escondedor son registrats en mòde comprimit.',
79 'cache_mode_non_compresse' => 'Los fichèirs de l’escondedor son registrats en mòde non comprimit.',
80 'cache_modifiable_webmestre' => 'Lo webmèstre dau sit pòt modificar aquestes paramètres.',
81 'calendrier_synchro' => 'S’utilizatz un logiciau d’agenda compatible <b>iCal</b>, lo podètz sincronizar amb las informacions d’aqueste sit.',
84 'date_mot_heures' => 'oras',
88 'email_2' => 'e-mail:',
89 'entree_adresse_annuaire' => 'Adreiça de l’annuari',
90 'entree_adresse_email' => 'Vòstra adreiça e-mail',
91 'entree_base_donnee_1' => 'Adreiça de la basa de donadas',
92 'entree_base_donnee_2' => '(Sovent, aquela adreiça correspond a aquela de vòstre sit, de còps correspond a la mençon "localhost", de còps, se laissa voida completament.)',
93 'entree_biographie' => 'Biografia brèva, en quauques mots.',
94 'entree_chemin_acces' => '<b>Entrar</b> lo chamin d’accès:',
95 'entree_cle_pgp' => 'Vòstra clau PGP',
96 'entree_contenu_rubrique' => '(Contengut de la rubrica en quauques mots.)',
97 'entree_identifiants_connexion' => 'Vòstres identificants de connexion...',
98 'entree_informations_connexion_ldap' => 'Volhatz entrar dins aquel formulari las informacions de connexion a vòstre annuari LDAP.
99 L’administrator dau sistèma o de la ret vos deu poder fornir
100 aquelas informacions.',
101 'entree_infos_perso' => 'Quau sètz?',
102 'entree_interieur_rubrique' => 'Endins la rubrica:',
103 'entree_liens_sites' => '<b>Liam ipertèxt</b> (referéncia, sit de vesitar...)',
104 'entree_login' => 'Vòstre login',
105 'entree_login_connexion_1' => 'Lo login de connexion',
106 'entree_login_connexion_2' => '(Correspond de còps a vòstre login d’accès vèrs l’FTP; de còps se laissa voide)',
107 'entree_login_ldap' => 'Login LDAP iniciau',
108 'entree_mot_passe' => 'Vòstre mot de santa Clara',
109 'entree_mot_passe_1' => 'Mot de santa Clara per la connexion',
110 'entree_mot_passe_2' => '(Correspond de còps a vòstre mot de santa Clara per l’FTP; de còps se laissa voide)',
111 'entree_nom_fichier' => 'Volhatz entrar lo nom dau fichèir @texte_compresse@:',
112 'entree_nom_pseudo' => 'Vòstre nom o vòstre pseudonim',
113 'entree_nom_pseudo_1' => '(Vòstre nom o vòstre pseudonim)',
114 'entree_nom_site' => 'Lo nom de vòstre sit',
115 'entree_nouveau_passe' => 'Mot de santa Clara novèl',
116 'entree_passe_ldap' => 'Mot de santa Clara',
117 'entree_port_annuaire' => 'Lo numèro de pòrt de l’annuari',
118 'entree_signature' => 'Signatura',
119 'entree_titre_obligatoire' => '<b>Títol</b> [Obligatòri]<br />',
120 'entree_url' => 'L’adreiça (URL) de vòstre sit',
123 'ical_info1' => 'Aquela pagina mòstra de metòdes diferents per demorar en contacte amb la vida d’aquel sit.',
124 'ical_info2' => 'Per téner mai d’informacions sobre aquelas tecnicas, esitetz pas de consultar <a href="@spipnet@">la documentacion d’SPIP</a>.', # MODIF
125 'ical_info_calendrier' => 'I a dos chalendèirs a la vòstra disposicion. Lo primèir es un plan dau sit qu’anóncia totes los articles publicats. Lo segond conten los anoncis editoriaus en mai de vòstres darrèirs messatges privats: vos es reservat gràcias a una clau personala, que la podètz modificar en tot moment en renovant vòstre mot de santa Clara. ',
126 'ical_methode_http' => 'Telecharjament',
127 'ical_methode_webcal' => 'Sincronizacion (webcal://)',
128 'ical_texte_js' => 'Los articles publicats en aquel sit se pòdon afichar aisat, dins totes los sits vòstres, en far servir una linha javascript. ',
129 'ical_texte_prive' => 'Aquel chalendèir, d’usatge estrictament personau, vos informa de l’activitat editoriala privada d’aquel sit (òbras e rendètz-vos personaus, articles e brèvas prepausats...).',
130 'ical_texte_public' => 'Aquel chalendèir vos permet de seguir l’activitat publica d’aquel sit (articles e brèvas publicats).',
131 'ical_texte_rss' => 'Podètz sindicar las novetats d’aqueste sit dins quin legidor de fichèirs que siá en format XML/RSS (Rich Site Summary). Z-es maitot lo format que permet a SPIP de legir las novetats publicadas dins d’autres sits en utilizar un format d’eschamge compatible (sit sindicats). ',
132 'ical_titre_js' => 'Javascript',
133 'ical_titre_mailing' => 'Lista de corrèir',
134 'ical_titre_rss' => 'Fichèirs «backend»',
135 'icone_activer_cookie' => 'Activar lo cookie de correspondéncia',
136 'icone_afficher_auteurs' => 'Afichar los autors',
137 'icone_afficher_visiteurs' => 'Afichar los vesitaires',
138 'icone_arret_discussion' => 'Quitar aquela discussion',
139 'icone_calendrier' => 'Chalendèir',
140 'icone_creer_auteur' => 'Crear un autor nuòu e l’associar a aquel article',
141 'icone_creer_mot_cle' => 'Crear un mot clau nuòu e lo liar a aquel article',
142 'icone_creer_rubrique_2' => 'Crear una rubrica nuòva',
143 'icone_envoyer_message' => 'Mandar aquel messatge',
144 'icone_modifier_article' => 'Modificar aquel article',
145 'icone_modifier_message' => 'Modificar aquel messatge',
146 'icone_modifier_rubrique' => 'Modificar aquela rubrica',
147 'icone_retour' => 'Tornar',
148 'icone_retour_article' => 'Tornar a l’article',
149 'icone_supprimer_cookie' => 'Suprimir lo cookie de correspondéncia',
150 'icone_supprimer_rubrique' => 'Suprimir aquela rubrica',
151 'icone_supprimer_signature' => 'Suprimir aquela signatura',
152 'icone_valider_signature' => 'Validar aquela signatura',
153 'image_administrer_rubrique' => 'Podètz administrar aquela rubrica',
154 'info_1_article' => '1 article',
155 'info_1_site' => '1 sit',
156 'info_activer_cookie' => 'Podètz activar un <b>cookie de correspondéncia</b>; aquò vos permetrá de passar aisat dau sit public au sit privat.',
157 'info_admin_gere_rubriques' => 'Aquel administrator gerís las rubricas seguentas:',
158 'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Aquel administrator gerís <b>totas las rubricas</b>.', # MODIF
159 'info_administrateur' => 'Administrator',
160 'info_administrateur_1' => 'Administrator',
161 'info_administrateur_2' => 'dau sit(<i>d’utilizar amb precaucion</i>)',
162 'info_administrateur_site_01' => 'Se sètz administrator/tritz dau sit, volhatz',
163 'info_administrateur_site_02' => 'clicar aquel liam',
164 'info_administrateurs' => 'Administrators',
165 'info_administrer_rubrique' => 'Podètz administrar aquela rubrica',
166 'info_adresse' => 'a l’adreiça:',
167 'info_adresse_url' => 'Adreiça (URL) dau sit public',
168 'info_afficher_visites' => 'Afichar las vesitas per:',
169 'info_aide_en_ligne' => 'Ajuda en linha SPIP',
170 'info_ajout_image' => 'Quand apondètz d’imatges coma estachaments junts a un article, SPIP pòt crear automaticament per vos de vinhetas (miniaturas) daus imatges inserits. Aquò permet per exemple de crear automaticament una galariá o un pòrtfòlio.',
171 'info_ajout_participant' => 'Lo participant seguent es apondut:',
172 'info_ajouter_rubrique' => 'Apondre una autra rubrica d’administrar:',
173 'info_annonce_nouveautes' => 'Anonci de las novetats',
174 'info_anterieur' => 'anteriora',
175 'info_article' => 'article',
176 'info_article_2' => 'articles',
177 'info_article_a_paraitre' => 'Los articles pòstdatats per paréisser',
178 'info_articles_02' => 'articles',
179 'info_articles_2' => 'Articles',
180 'info_articles_auteur' => 'Los articles d’aquel autor',
181 'info_articles_trouves' => 'Articles trobats',
182 'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Articles trobats (dins lo tèxt)',
183 'info_attente_validation' => 'Vòstres articles en apèita de validacion',
184 'info_aujourdhui' => 'anuèit:',
185 'info_auteur_message' => 'AUTOR DAU MESSATGE:',
186 'info_auteurs' => 'Los autors',
187 'info_auteurs_par_tri' => 'autors@partri@',
188 'info_auteurs_trouves' => 'Autors trobats',
189 'info_authentification_externe' => 'Autentificacion extèrna',
190 'info_avertissement' => 'Avís',
191 'info_base_installee' => 'L’estructura de vòstra basa de donadas z-es installada.',
192 'info_chapeau' => 'Chapèl',
193 'info_chapeau_2' => 'Chapèl:',
194 'info_chemin_acces_1' => 'Opcions: <b>chamin d’accès dins l’annuari</b>',
195 'info_chemin_acces_2' => 'Ara devètz configurar lo chamin d’accès vèrs las informacions dins l’annuari.',
196 'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opcions:<b>chamin d’accès dins l’annuari',
197 'info_choix_base' => 'Tresesma estapa:',
198 'info_classement_1' => '<sup>èir</sup> de @liste@',
199 'info_classement_2' => '<sup>nd</sup> de @liste@',
200 'info_code_acces' => 'Oblidetz pas vòstres còdes d’accès pròpris!',
201 'info_config_suivi' => 'S’aquela adreiça correspond a una lista de corrèir, podètz indicar çai sos l’adreiça ont los participants au sit se pòdon inscriure. Aquela adreiça pòt èstre una URL (per exemple la pagina d’inscripcion a la lista per lo web), o una adreiça e-mail tenent un subjècte especific (per exemple: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
202 'info_config_suivi_explication' => 'Vos podètz abonar a la lista de difusion d’aqueste sit. Adoncas recebretz per e-mail los anoncis d’articles e de brèvas que se prepausa a la publicacion.',
203 'info_confirmer_passe' => 'Confirmar aquel mot de santa Clara novèl:',
204 'info_connexion_base' => 'Segonda estapa: <b>Assai de connexion a la basa</b>',
205 'info_connexion_ldap_ok' => 'La connexion LDAP a abotit.</b><p> Podètz passar a l’estapa seguenta.</p>', # MODIF
206 'info_connexion_mysql' => 'Primèira estapa:<b>Vòstra connexion SQL</b>',
207 'info_connexion_ok' => 'La connexion a abotit.',
208 'info_contact' => 'Contacte',
209 'info_contenu_articles' => 'Contengut daus articles',
210 'info_creation_paragraphe' => '(Per crear de paragrafs, sufís que laissetz de linhas voidas.)', # MODIF
211 'info_creation_rubrique' => 'Avans de poder escriure d’articles,<br /> devètz crear per lo mens una rubrica.<br />',
212 'info_creation_tables' => 'Quatresma estapa: <b>Creacion de las taulas de la basa</b>',
213 'info_creer_base' => '<b>Crear</b> una basa de donadas novèla:',
214 'info_dans_rubrique' => 'Dins la rubrica:',
215 'info_date_publication_anterieure' => 'Data anteriora de publicacion:',
216 'info_date_referencement' => 'DATA DE REFERENCIAMENT D’AQUEL SIT:',
217 'info_derniere_etape' => 'Darrèira estapa: <b>Quo es ’chabat!',
218 'info_derniers_articles_publies' => 'Vòstres darrèirs articles publicats en linha',
219 'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Podètz activar o desactivar vòstra messatjariá personala sobre aquel sit.',
220 'info_descriptif' => 'Descriptiu:',
221 'info_discussion_cours' => 'Discussions en cors',
222 'info_ecrire_article' => 'Avans de poder escriure d’articles, vos chau crear per lo mens una rubrica.',
223 'info_email_envoi' => 'Adreiça e-mail d’enviament (opcionau)',
224 'info_email_envoi_txt' => 'Indicatz aicí l’adreiça d’utilizar per enviar los e-mails (a fauta d’aquò, s’utilizará l’adreiça destinatari coma adreiça d’enviament):',
225 'info_email_webmestre' => 'Adreiça e-mail dau responsable dau sit (opcionau)', # MODIF
226 'info_entrer_code_alphabet' => 'Picatz lo còde de l’alfabet d’utilizar:',
227 'info_envoi_email_automatique' => 'Enviament d’e-mails automatics',
228 'info_envoyer_maintenant' => 'Mandar ara',
229 'info_etape_suivante' => 'Passar a l’estapa seguenta',
230 'info_etape_suivante_1' => 'Podètz passar a l’estapa seguenta.',
231 'info_etape_suivante_2' => 'Podètz passar a l’estapa seguenta.',
232 'info_exportation_base' => 'exportacion de la basa vèrs @archive@',
233 'info_facilite_suivi_activite' => 'Per facilitar lo segut de l’activitat editoriala dau sit, SPIP vos pòt fornir per e-mail, per exemple a una lista de corrèir daus redactors, l’anonci de las demandas de publicacion e de las validacions d’articles.',
234 'info_fichiers_authent' => 'Fichèirs d’autentificacion « .htpasswd »',
235 'info_forums_abo_invites' => 'Vòstre sit web ofrís de forums per los abonats; dins lo sit public los vesitaires son convidats a se registrar.',
236 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>A aquela pagina, mas los responsables dau sit lai pòdon accedir.</b><p> Permet de trobar las diferentas foncions de mantenença tecnica. Quauques unas implican un procès d’autentificacion especific, que necessita un accès FTP vèrs lo sit web.</p>', # MODIF
237 'info_gauche_admin_tech' => '<b>A aquela pagina, mas los responsables dau sit lai pòdon accedir.</b><p> Permet de trobar las diferentas foncions de mantenença tecnica. Quauques unas implican un procès d’autentificacion especific, que necessita un accès FTP vèrs lo sit web.</p>', # MODIF
238 'info_gauche_admin_vider' => '<b>A aquela pagina, mas los responsables dau sit lai pòdon accedir.</b><p> Permet de trobar las diferentas foncions de mantenença tecnica. Quauques unas implican un procès d’autentificacion especific, que necessita un accès FTP vèrs lo sit web.</p>', # MODIF
239 'info_gauche_auteurs' => 'Trobaretz aicí totes los autors dau sit. La color de las icònas n’indica l’estatut (administrator = verd; redactor = jaune).',
240 'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Los autors exteriors, sens accès vèrs lo sit, son indicats amb una icòna blava; los autors esfaçats amb un bordilhèir.', # MODIF
241 'info_gauche_messagerie' => 'La messatjariá vos permet d’eschamjar de messatges entre redactors, de servar de mementos (per vòstre usatge personau) o d’afichar d’anoncis sus la pagina d’acuèlh de l’espaci privat (se sètz administrator/tritz).',
242 'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR NUMÈRO',
243 'info_gauche_statistiques_referers' => 'Aquela pagina presenta la lista daus <i>referidors</i>, quò vòu dire daus sits que contenon de liams que menan vèrs vòstre quite sit, mas unicament per ièr e anuèi lo jorn: aquela lista s’actualiza chasca 24 oras.',
244 'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Trobaretz aquí los vesitaires registrats
245 dins l’espaci public dau sit (forums amb abonament).',
246 'info_generation_miniatures_images' => 'Congreacion de miniaturas daus imatges',
247 'info_gerer_trad' => 'Gerir los liams de revirada?',
248 'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Quauques auberjadors desactivan l’enviament automatic
249 d’e-mails dempuèi lors servidors. En aquel cas, las foncionalitats seguentas
250 d’SPIP foncionarán pas.',
251 'info_hier' => 'ièr:',
252 'info_historique_activer' => 'Activar lo seguiment de las revisions',
253 'info_historique_affiche' => 'Afichar aquela version',
254 'info_historique_comparaison' => 'comparason',
255 'info_historique_desactiver' => 'Desactivar lo seguiment de las revisions',
256 'info_historique_texte' => 'Lo seguiment de las revisions permet de servar un istoric de totas las modificacions que s’es portat au contengut d’un article, e d’afichar las diferéncias entre las versions successivas.',
257 'info_identification_publique' => 'Vòstra identitat publica...',
258 'info_image_process' => 'Volhatz seleccionar lo melhor metòde de fabricacion de las vinhetas en clicar sus l’imatge correspondent.',
259 'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Se pas un d’imatge apareis, lendonc lo servidor qu’aubèrja vòstre sit l’an pas configurat per utilizar d’aisinas talas. Se desiratz d’utilizar aquelas foncions, contactatz lo responsable tecnic e demandatz las extensions «GD» o «Imagick».</i>', # MODIF
260 'info_images_auto' => 'Imatges calculats automaticament',
261 'info_informations_personnelles' => 'Cinquesma estapa: <b>Informacions personalas</b>',
262 'info_inscription_automatique' => 'Inscripcion automatica de redactors novèls',
263 'info_jeu_caractere' => 'Jòc de caractèrs dau sit',
264 'info_jours' => 'jorns',
265 'info_laisser_champs_vides' => 'laissar aqueles champs voides)',
266 'info_langues' => 'Lengas dau sit',
267 'info_ldap_ok' => 'L’autentificacion LDAP z-es installada.',
268 'info_lien_hypertexte' => 'Liam ipertèxt:',
269 'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Tèira daus redactors connectats',
270 'info_login_existant' => 'Aquel login ja existís.',
271 'info_login_trop_court' => 'Login tròp cort.',
272 'info_maximum' => 'maximum:',
273 'info_meme_rubrique' => 'Dins la mesma rubrica',
274 'info_message' => 'Messatge dau',
275 'info_message_efface' => 'MESSATGE ESFAÇAT',
276 'info_message_en_redaction' => 'Vòstres messatges en cors de redaccion',
277 'info_message_technique' => 'Messatge tecnic:',
278 'info_messagerie_interne' => 'Messatjariá intèrna',
279 'info_mise_a_niveau_base' => 'Mesa a nivèl de vòstra basa SQL',
280 'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Atencion!}} Avètz installada una version
281 daus fichèirs SPIP {anteriora} a la que i aviá
282 avans sobre aqueste sit: riscatz de pèrdre vòstra basa de donadas
283 e vòstre sit foncionará pas mai.<br />{{Tornatz installar los
285 'info_modifier_rubrique' => 'Modificar la rubrica:',
286 'info_modifier_titre' => 'Modificar: @titre@',
287 'info_mon_site_spip' => 'Mon sit SPIP',
288 'info_mot_sans_groupe' => '(Mots fòra grop...)',
289 'info_moteur_recherche' => 'Cerchador integrat',
290 'info_moyenne' => 'mejana:',
291 'info_multi_articles' => 'Activar lo menut de lenga per los articles?',
292 'info_multi_cet_article' => 'Lenga d’aqueste article:',
293 'info_multi_langues_choisies' => 'Volhatz seleccionar çai sos las lengas que son a posita daus redactors de vòstre sit.
294 Las lengas ja emplejadas dins vòstre sit (afichadas primèiras) se pòdon pas desactivar.',
295 'info_multi_rubriques' => 'Activar lo menut de lenga per las rubricas?',
296 'info_multi_secteurs' => '... mas per las rubricas a la raiç dau sit?',
298 'info_nom_destinataire' => 'Nom dau destinatari',
299 'info_nom_site' => 'Nom de vòstre sit',
300 'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ articles,',
301 'info_nombre_partcipants' => 'PARTICIPANTS A LA DISCUSSION:',
302 'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rubricas,',
303 'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ sits,',
304 'info_non_deplacer' => 'De pas desplaçar...',
305 'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP pòt mandar, regularament, l’anonci de las darrèiras novetats dau sit
306 (articles e brèvas publicats recentament).',
307 'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Pas mandar la tèira de las novetats',
308 'info_non_modifiable' => 'se pòt pas modificar',
309 'info_non_suppression_mot_cle' => 'vòle pas suprimir aquel mot clau.',
310 'info_notes' => 'Nòtas',
311 'info_nouveaux_message' => 'Messatges nuòus',
312 'info_nouvel_article' => 'Article nuòu',
313 'info_nouvelle_traduction' => 'Revirada nuòva:',
314 'info_numero_article' => 'ARTICLE NUMÈRO:',
315 'info_obligatoire_02' => '[Obligatòri]', # MODIF
316 'info_option_accepter_visiteurs' => 'Acceptar l’inscripcion daus vesitaires dau sit public',
317 'info_option_faire_suivre' => 'Far sègre los messatges daus forums aus autors daus articles',
318 'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Refusar l’inscripcion de vesitaires',
319 'info_options_avancees' => 'OPCIONS AVANÇADAS',
320 'info_ortho_activer' => 'Activar lo verificador d’ortografia',
321 'info_ortho_desactiver' => 'Desactivar lo verificador d’ortografia',
322 'info_ou' => 'o... ',
323 'info_page_interdite' => 'Pagina proïbida',
324 'info_par_nombre_article' => '(per nombre d’articles)',
325 'info_passe_trop_court' => 'Mot de santa Clara tròp cort.',
326 'info_passes_identiques' => 'Los dos mots de santa Clara son pas identics.',
327 'info_pense_bete_ancien' => 'Vòstres mementos ancians ', # MODIF
328 'info_plus_cinq_car' => 'mai de 5 caractèrs',
329 'info_plus_cinq_car_2' => '(mai de 5 caractèrs)',
330 'info_plus_trois_car' => '(mai de 3 caractèrs)',
331 'info_popularite' => 'popularitat: @popularite@; vesitas: @visites@',
332 'info_popularite_4' => 'popularitat: @popularite@; vesitas: @visites@',
333 'info_post_scriptum' => 'Post-scriptum',
334 'info_post_scriptum_2' => 'Post-scriptum:',
335 'info_pour' => 'per',
336 'info_preview_admin' => 'Mas los administrators pòdon previsualizar lo sit',
337 'info_preview_comite' => 'Totes los redactors pòdon previsualizar lo sit',
338 'info_preview_desactive' => 'La previsualizacion z-es dau tot desactivada',
339 'info_preview_texte' => 'Z-es possible de previsualizar lo sit coma s’avián publicat totes los articles e brèvas (que tenon aumens l’estatut "prepausat"). La chau dobrir, aquela possibilitat, aus administrators solament, a totes los redactors, o a pas degun?',
340 'info_principaux_correspondants' => 'Vòstres correspondents principaus',
341 'info_procedez_par_etape' => 'procedissètz estapa per estapa',
342 'info_procedure_maj_version' => 'Chau lançar la procedura d’actualizacion per adaptar
343 la basa de donadas a la version novèla d’SPIP.',
345 'info_publier' => 'publicar',
346 'info_publies' => 'Vòstres articles publicats en linha',
347 'info_question_accepter_visiteurs' => 'S’a las esqueletas de vòstre sit web se prevei lo registrament de vesitaires sens accès a l’espaci privat, volhatz activar l’opcion seguenta:',
348 'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Acceptatz que de redactors novèls s’inscrivan
349 a partir dau sit public? Se o acceptatz, los vesitaires se poirán inscriure
350 gràcias a un formulari automatizat e doncas accedirán vèrs l’espaci privat per
351 prepausar d’articles.<blockquote><i> Durant la fasa d’inscripcion, los utilizaires recebon un e-mail automatic
352 que lor baila un còde d’accès vèrs lo sit privat.
353 Quauques auberjadors autorizan pas l’enviament d’e-mails dempuèi lors servidors: en aquel cas, l’inscripcion automatica z-es
354 impossibla.', # MODIF
355 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Desiratz d’utilizar lo cerchador integrat a SPIP? (lo desactivar abriva lo foncionament dau sistèma.)',
356 'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes', # MODIF
357 'info_racine_site' => 'Raiç dau sit',
358 'info_recharger_page' => 'Volhatz tornar charjar aquela pagina dins un momenton.',
359 'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Tròp de resultats per "@cherche_auteur@"; volhatz afinar la cèrcha.',
360 'info_recherche_auteur_ok' => 'Mai que d’un redactor trobat per "@cherche_auteur@":',
361 'info_recherche_auteur_zero' => '<b>Ges de resultat trobat per "@cherche_auteur@".',
362 'info_recommencer' => 'Volhatz tornar començar.',
363 'info_redacteur_1' => 'Redactor',
364 'info_redacteur_2' => 'qu’accedís vèrs l’espaci privat (<i>recomandat</i>)',
365 'info_redacteurs' => 'Redactors',
366 'info_redaction_en_cours' => 'EN CORS DE REDACCION',
367 'info_redirection' => 'Redireccion',
368 'info_refuses' => 'Vòstres articles refusats',
369 'info_reglage_ldap' => 'Opcions: <b>Reglatge de l’importacion LDAP</b>',
370 'info_renvoi_article' => '<b>Redireccion.</b> Aquel article remanda a la pagina:',
371 'info_reserve_admin' => 'Mas los administrators pòdon modificar aquela adreiça.',
372 'info_restreindre_rubrique' => 'Restrénher la gestion a la rubrica:',
373 'info_resultat_recherche' => 'Resultats de la cèrcha:',
374 'info_rubriques' => 'Rubricas',
375 'info_rubriques_02' => 'rubricas',
376 'info_rubriques_trouvees' => 'Rubricas trobadas',
377 'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rubricas trobadas (dins lo tèxt)',
378 'info_sans_titre' => 'Sens títol',
379 'info_selection_chemin_acces' => '<b>Seleccionatz</b> çai sos lo chamin d’accès dins l’annuari:',
380 'info_signatures' => 'signaturas',
381 'info_site' => 'Sit',
382 'info_site_2' => 'sit: ',
383 'info_site_min' => 'sit',
384 'info_site_reference_2' => 'Sit referenciat',
385 'info_site_web' => 'SIT WEB:', # MODIF
386 'info_sites' => 'sits',
387 'info_sites_lies_mot' => 'Los sits referenciats liats a aquel mot clau',
388 'info_sites_proxy' => 'Utilizar un proxy',
389 'info_sites_trouves' => 'Sits trobats',
390 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Sits trobats (dins lo tèxt)',
391 'info_sous_titre' => 'Sostítol:',
392 'info_statut_administrateur' => 'Administrator',
393 'info_statut_auteur' => 'Estatut d’aquel autor:', # MODIF
394 'info_statut_efface' => 'Esfaçat',
395 'info_statut_redacteur' => 'Redactor',
396 'info_statut_utilisateurs_1' => 'Estatut predefinit daus utilizaires importats',
397 'info_statut_utilisateurs_2' => 'Chausissètz l’estatut d’atribuir a las personas presentas dins l’annuari LDAP quand se connèctan per lo primèir còp. Poiretz puèi modificar aquel estatut per chasque autor un cas per un.',
398 'info_suivi_activite' => 'Segut de l’activitat editoriala',
399 'info_surtitre' => 'Sobretítol:',
400 'info_taille_maximale_vignette' => 'Talha maximala de las vinhetas congreadas per lo sistèma:',
401 'info_terminer_installation' => 'Ara podètz ’chabar la procedura d’installacion estandard.',
402 'info_texte' => 'Tèxt',
403 'info_texte_explicatif' => 'Tèxt explicatiu',
404 'info_texte_long' => '(lo tèxt es long: apareis doncas en talhons distints que se tornarán empejar un còp validats.)',
405 'info_texte_message' => 'Tèxt de vòstre messatge:', # MODIF
406 'info_texte_message_02' => 'Tèxt dau messatge',
407 'info_titre' => 'Títol:',
408 'info_total' => 'totau: ',
409 'info_tous_articles_en_redaction' => 'Totes los articles en cors de redaccion',
410 'info_tous_articles_presents' => 'Totes los articles publicats dins aquela rubrica',
411 'info_tous_les' => 'totes los:',
412 'info_tous_redacteurs' => 'Anoncis per totes los redactors ',
413 'info_tout_site' => 'Tot lo sit ',
414 'info_tout_site2' => 'Z-an pas revirat l’article vèrs aquela lenga.',
415 'info_tout_site3' => 'Z-an revirat l’article vèrs aquela lenga, mas an portat puèi de modificacions a l’article de referéncia. Chau actualizar la revirada.',
416 'info_tout_site4' => 'Z-an revirat l’article vèrs aquela lenga, e la revirada z-es actualizada.',
417 'info_tout_site5' => 'Article originau.',
418 'info_tout_site6' => '<b>Atencion:</b> mas los articles originaus s’afichan.
419 Las reviradas s’assòcian a l’originau,
420 una color indica lor estat:',
421 'info_travail_colaboratif' => 'Trabalh collaboratiu sobre los articles',
422 'info_un_article' => 'un article, ',
423 'info_un_site' => 'un sit, ',
424 'info_une_rubrique' => 'una rubrica, ',
425 'info_une_rubrique_02' => '1 rubrica',
426 'info_url' => 'URL:',
427 'info_url_site' => 'URL DAU SIT:',
428 'info_urlref' => 'Liam ipertèxt:',
429 'info_utilisation_spip' => 'Ara podètz començar d’utilizar lo sistèma de publicacion assistida...',
430 'info_visites_par_mois' => 'Afichatge per mes:',
431 'info_visiteur_1' => 'Vesitaire',
432 'info_visiteur_2' => 'dau sit public',
433 'info_visiteurs' => 'Vesitaires',
434 'info_visiteurs_02' => 'Vesitaires dau sit public',
435 'install_echec_annonce' => 'L’installacion patracará, o abotirá a un sit non foncionau...',
436 'install_extension_mbstring' => 'SPIP fonciona pas amb:',
437 'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP exigís l’extension php:',
438 'install_select_langue' => 'Seleccionatz una lenga puèi clicatz lo boton « seguent » per ’modar la procedura d’installacion.',
439 'intem_redacteur' => 'redactor',
440 'item_accepter_inscriptions' => 'Acceptar las inscripcions',
441 'item_activer_messages_avertissement' => 'Activar los messatges d’avertiment',
442 'item_administrateur_2' => 'administrator',
443 'item_afficher_calendrier' => 'Afichar dins lo chalendèir',
444 'item_autoriser_documents_joints' => 'Autorizar que se jonha de documents aus articles',
445 'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autorizar los documents dins las rubricas',
446 'item_choix_administrateurs' => 'los administrators',
447 'item_choix_generation_miniature' => 'Congrear automaticament las miniaturas daus imatges.',
448 'item_choix_non_generation_miniature' => 'Pas congrear de miniaturas daus imatges.',
449 'item_choix_redacteurs' => 'los redactors',
450 'item_choix_visiteurs' => 'los vesitaires dau sit public',
451 'item_creer_fichiers_authent' => 'Crear de fichèirs .htpasswd',
452 'item_limiter_recherche' => 'Limitar la cèrcha a las informacions contengudas dins vòstre sit',
453 'item_login' => 'Login',
454 'item_mots_cles_association_articles' => 'aus articles',
455 'item_mots_cles_association_rubriques' => 'a las rubricas',
456 'item_mots_cles_association_sites' => 'aus sits referenciats o sindicats',
457 'item_non' => 'Non pas',
458 'item_non_accepter_inscriptions' => 'Pas acceptar las inscripcions',
459 'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Gran de messatge d’avertiment',
460 'item_non_afficher_calendrier' => 'De pas afichar dins lo chalendèir',
461 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Pas autorizar los documents dins los articles',
462 'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Pas autorizar los documents dins las rubricas',
463 'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Pas crear aqueles fichèirs',
464 'item_non_gerer_statistiques' => 'Pas gerir las estadisticas',
465 'item_non_limiter_recherche' => 'Eslarjar la cèrcha au contengut daus sits referenciats',
466 'item_non_publier_articles' => 'Pas publicar los articles avans la data de publicacion prevista.',
467 'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Pas utilizar lo motor',
468 'item_nouvel_auteur' => 'Autor nuòu',
469 'item_nouvelle_rubrique' => 'Rubrica nuòva',
470 'item_oui' => 'Òc be',
471 'item_publier_articles' => 'Publicar los articles, quina que siá lor data de publicacion',
472 'item_reponse_article' => 'Responsa a l’article',
473 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Utilizar lo cerchador',
474 'item_visiteur' => 'vesitaire',
477 'jour_non_connu_nc' => 'n.c.',
480 'lien_ajout_destinataire' => 'Apondre aquel destinatari',
481 'lien_ajouter_auteur' => 'Apondre aquel autor',
482 'lien_ajouter_participant' => 'Apondre un participant',
483 'lien_email' => 'e-mail',
484 'lien_nom_site' => 'NOM DAU SIT:',
485 'lien_retirer_auteur' => 'Tirar l’autor',
486 'lien_retrait_particpant' => 'Tirar aquel participant',
487 'lien_site' => 'sit',
488 'lien_supprimer_rubrique' => 'suprimir aquela rubrica',
489 'lien_tout_deplier' => 'Desplejar tot',
490 'lien_tout_replier' => 'Tornar plejar',
491 'lien_trier_nom' => 'Triar per nom',
492 'lien_trier_nombre_articles' => 'Triar per nombre d’articles',
493 'lien_trier_statut' => 'Triar per estatut',
494 'lien_voir_en_ligne' => 'VEIRE EN LINHA:',
495 'logo_article' => 'LÒGO DE L’ARTICLE', # MODIF
496 'logo_auteur' => 'LÒGO DE L’AUTOR', # MODIF
497 'logo_rubrique' => 'LÒGO DE LA RUBRICA', # MODIF
498 'logo_site' => 'LÒGO D’AQUEL SIT', # MODIF
499 'logo_standard_rubrique' => 'LÒGO ESTANDARD DE LAS RUBRICAS', # MODIF
500 'logo_survol' => 'LÒGO PER LO SOBREVÒU', # MODIF
503 'menu_aide_installation_choix_base' => 'Chausida de vòstra basa',
504 'module_fichier_langue' => 'Fichèir de lenga',
505 'module_raccourci' => '’Corcha',
506 'module_texte_affiche' => 'Tèxt afichat',
507 'module_texte_explicatif' => 'Podètz inserir las ’corchas seguentas dins las esqueletas de vòstre sit public. Se revirarán automaticament dins las diferentas lengas per las qualas existís un fichèir de lenga.',
508 'module_texte_traduction' => 'Lo fichèir de lenga «@module@» z-es disponible en:',
509 'mois_non_connu' => 'non conegut',
512 'onglet_repartition_actuelle' => 'per lo temps que vai',
515 'statut_admin_restreint' => '(admin. restrent)', # MODIF
518 'taille_cache_image' => 'Los imatges qu’SPIP a calculat automaticament (vinhetas daus documents, títols presentats en forma grafica, foncions matematicas en format TeX...) ocupan dins lo repertòri @dir@ un totau de @taille@.',
519 'taille_cache_infinie' => 'Aquel sit prevei ges de limitacion de talha dau repertòri <code>CACHE/</code>.',
520 'taille_cache_maxi' => 'SPIP assaja de limitar la talha dau repertòri <code>CACHE/</code> d’aquel sit a <b>@octets@</b> de donadas environ.',
521 'taille_cache_octets' => 'Ara la talha de l’escondedor compassa @octets@.', # MODIF
522 'taille_cache_vide' => 'L’escondedor z-es voide.',
523 'taille_repertoire_cache' => 'Talha dau repertòri escondedor',
524 'text_article_propose_publication' => 'Article prepausat per la publicacion. Esitetz pas de donar vòstre vejaire gràcias au forum estachat a aquel article (en bas de pagina).', # MODIF
525 'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Quauques servidors LDAP accèptan ges d’accès anonim. En aquel cas, chau especificar un identificant d’accès iniciau per poder puèi cerchar d’informacions dins l’annuari. Pasmens, los champs seguents se poirán laissar voides dins lo pus mai daus cas.',
526 'texte_admin_effacer_01' => 'Aquela comanda esfaça <i>tot</i> lo contengut de la basa de donadas,
527 inclús <i>totes</i> los accès redactors e administrators. Un còp que l’auretz executada, auretz de tornar lançar l’installacion d’SPIP per tornar crear una basa novèla e mai un primèir accès administrator.',
528 'texte_adresse_annuaire_1' => '(Se vòstre annuari z-es installat sobre la mesma maquina qu’aquel sit web, s’agís probable de "localhost".)',
529 'texte_ajout_auteur' => 'L’autor seguent es estat apondut a l’article:',
530 'texte_annuaire_ldap_1' => 'S’accedissètz a un annuari (LDAP), lo podètz utilizar per importar automaticament d’utilizaires sos SPIP.',
531 'texte_article_statut' => 'Aquel article es:',
532 'texte_article_virtuel' => 'Article virtuau',
533 'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Article virtuau:</b> article referenciat dins vòstre sit SPIP, mas redirigit vèrs una autra URL. Per suprimir la redireccion, esfaçatz l’URL çai sobre.',
534 'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Gran de resultat per "@cherche_auteur@"',
535 'texte_auteur_messagerie' => 'Aqueste sit vos pòt indicar de contunh la lista daus redactors connectats, çò que vos permet d’eschamjar de messatges en dirècte. Podètz decidir de pas aparéisser dins aquela lista (sètz "invisible/a" per los autres utilizaires).',
536 'texte_auteur_messagerie_1' => 'Aquel sit permet d’eschamjar de messatges e de constituir de forums de discussion privats entre los participants dau sit. Podètz decidir de pas participar a aqueles eschamges.',
537 'texte_auteurs' => 'LOS AUTORS',
538 'texte_choix_base_1' => 'Chausissètz vòstra basa:',
539 'texte_choix_base_2' => 'Lo servidor SQL conten mai que d’una basa de donadas.',
540 'texte_choix_base_3' => '<b>Chausissètz</b> çai sos aquela que vòstre auberjador vos a atribuida:',
541 'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilizatz aquela comanda per voidar las taulas d’indexacion utilizadas per lo cerchador integrat a SPIP. Aquò permetrá
542 de ganhar d’espaci disc.',
543 'texte_compresse_ou_non' => '(Aqueste se pòt comprimir o non)',
544 'texte_compte_element' => '@count@ element',
545 'texte_compte_elements' => '@count@ elements',
546 'texte_connexion_mysql' => 'Consultatz las informacions que vòstre auberjador fornís: lai devètz trobar, se vòstre auberjador supòrta SQL, los còdes de connexion au servidor SQL.', # MODIF
547 'texte_contenu_article' => '(Contengut de l’article en quauques mots.)',
548 'texte_contenu_articles' => 'Segon la maqueta que vòstre sit a adoptada, podètz decidir
549 que quauques elements daus articles s’utilizen pas.
550 Utilizatz la tèira çai sos per indicar quins elements son disponibles.',
551 'texte_crash_base' => 'Se vòstra basa de donadas a
552 patracat, podètz assajar una reparacion
554 'texte_creer_rubrique' => 'Avans de poder escriure d’articles,<br /> devètz crear una rubrica.',
555 'texte_date_creation_article' => 'DATA DE CREACION DE L’ARTICLE:',
556 'texte_date_publication_anterieure' => 'DATA DE PUBLICACION ANTERIORA :',
557 'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Afichar ges de data de publicacion anteriora.',
558 'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICACION EN LINHA :',
559 'texte_descriptif_petition' => 'Descriptiu de la peticion',
560 'texte_descriptif_rapide' => 'Descriptiu rapid',
561 'texte_effacer_base' => 'Esfaçar la basa de donadas SPIP',
562 'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Esfaçar las donadas d’indexacion',
563 'texte_en_cours_validation' => 'Se prepausa de publicar los articles e brèvas çai sos. Esitetz pas per donar vòstre vejaire gràcias aus forums que lai son estachats.', # MODIF
564 'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Podètz enrichir la compaginacion de vòstre tèxt en utilizar de "’corchas tipograficas".',
565 'texte_fichier_authent' => '<b>Deu crear, SPIP, de fichèirs especiaus <tt>.htpasswd</tt>
566 e <tt>.htpasswd-admin</tt> dins lo repertòri @dossier@ ?</b><p>
567 Aqueles fichèirs vos pòdon servir per restrénher l’accès aus autors
568 e administrators endacòm mai dins vòstre sit
569 (programa extèrne d’estadisticas, per exemple).<p>
570 Se vos servís pas, podètz laissar aquesta opcion
571 a sa valor predefinida (ges de creacion
572 daus fichèirs).', # MODIF
573 'texte_informations_personnelles_1' => 'Ara lo sistèma vos creará un accès personalizat au sit.',
574 'texte_informations_personnelles_2' => '(Nòta: se s’agís d’una reïnstallacion, e se vòstre accès fonciona encara, podètz', # MODIF
575 'texte_introductif_article' => '(Tèxt introductiu de l’article.)',
576 'texte_jeu_caractere' => 'Aquesta opcion z-es utila se vòstre sit deu afichar d’alfabets
577 diferents de l’alfabet latin (o "occidentau") e sos derivats.
578 En aquel cas, vau mai chamjar lo reglatge predefinit per
579 un jòc de caractèrs apropriat. ’Ma que siá vos conselham de far d’assais
580 per fin de trobar una solucion satisfasenta. Se modificatz aquel paramètre, oblidetz pas nimai d’adaptar
581 lo sit public en consequéncia (balisa <tt>#CHARSET</tt>).',
582 'texte_jeu_caractere_2' => 'Aqueste reglatge a gran d’efèit retroactiu. Adoncas
583 los tèxts ja sasits se pòdon afichar
584 d’una manèira incorrècta après que s’aja modificat lo reglatge. Siá que siá
585 poiretz tornar sens damatge au reglatge precedent.',
586 'texte_lien_hypertexte' => '(Se vòstre messatge se referís a un article publicat sus lo web, o a una pagina fornissent mai d’informacions, volhatz indicar çai sos lo títol de la pagina e son adreiça URL.)',
587 'texte_login_ldap_1' => '(Laissar voide per un accès anonim, o picar lo chamin complet, per exemple «<tt>uid=fabre, ou=usancèirs, dc=mon-domeni, dc=com</tt>».)',
588 'texte_login_precaution' => 'Atencion! Quo es lo login amb lo quau sètz ara connectat/ada.
589 Utilizatz aqueste formulari amb precaucion...',
590 'texte_message_edit' => 'Atencion: aqueste messatge, chasque redactor lo pòt veire, e chasque administrator dau sit lo pòt modificar. Utilizatz los anoncis mas per expausar d’eveniments importants de la vida dau sit.',
591 'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Venètz d’actualizar los fichèirs SPIP.
592 Ara chau metre a nivèl la basa de donadas
594 'texte_modifier_article' => 'Modificar l’article:',
595 'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Lo cerchador es activat.</b> Utilizatz aquesta commanda
596 se volètz tornar indexar la basa rapidament (après restauracion
597 d’una sauvagarda per exemple). Notatz que los documents modificats de
598 manèira normala (a partir de l’interfàcia SPIP) se tornan indexar
599 automaticament: donc aquesta comanda es utila solament de manèira excepcionala.',
600 'texte_moteur_recherche_non_active' => 'Lo cerchador es pas activat.',
601 'texte_multilinguisme' => 'Se desiratz de gerir d’articles en mai que d’una lenga, amb una navigacion complèxa, podètz apondre un menut per chausir la lenga daus articles e/o de las rubricas, en foncion de l’organizacion de vòstre sit.', # MODIF
602 'texte_multilinguisme_trad' => 'Podètz maitot activar un sistèma de gestion daus liams entre las diferentas reviradas d’un article.', # MODIF
603 'texte_non_compresse' => '<i>non comprimit</i> (pr’amor que vòstre servidor supòrta pas aquela foncionalitat)',
604 'texte_nouveau_message' => 'Messatge nuòu',
605 'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Avètz installada una version novèla d’SPIP.',
606 'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Aquesta version novèla demanda una actualizacion mai completa que de costuma. Se sètz webmèstre/webmèstra dau sit, volhatz esfaçar lo fichèir <tt>inc_connect.php3</tt> dau repertòri <tt>ecrire</tt> e tornar prene l’installacion a fin d’actualizar vòstres paramètres de connexion a la basa de donadas.<p> (NB: s’avètz eissubliat vòstres paramètres de connexion, agaitatz lo fichèir <tt>inc_connect.php3</tt> avans de lo suprimir...)</p>', # MODIF
607 'texte_operation_echec' => 'Tornatz a la pagina precedenta, chausissètz una autra basa o creatz-ne’n una novèla. Verificatz las informacions que vòstre auberjador a fornidas.',
608 'texte_plus_trois_car' => 'mai de 3 caractèrs',
609 'texte_plusieurs_articles' => 'Mai d’un autor trobat per "@cherche_auteur@":',
610 'texte_port_annuaire' => '(La valor indicada coma predefinida conven en generau.)',
611 'texte_proposer_publication' => 'Quand auretz ’chabat vòstre article,<br /> poiretz prepausar que siá publicat.',
612 'texte_proxy' => 'Dins quauques cas (intranet, rets protegidas...),
613 se pòt que chalha utilizar un <i>proxy HTTP</i> per aténher los sits sindicats.
614 En aquel cas, marcatz çai sos son adreiça, sos la forma
615 <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. En generau,
616 laissaretz voida aquela casa.',
617 'texte_publication_articles_post_dates' => 'Cossí SPIP se deu comportar fàcia aus articles que lor
618 data de publicacion z-es fixada a una
620 'texte_rappel_selection_champs' => '[Oblidetz pas de seleccionar aquel champ corrèctament.]',
621 'texte_recalcul_page' => 'Se volètz
622 tornar calcular mas una pagina, passatz puslèu per l’espaci public e utilizatz lo boton "tornar calcular".',
623 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Aquesta pagina recapitula la tèira daus documents qu’avètz plaçats dins las rubricas. Per modificar las informacions de chasque document, seguètz lo liam vèrs la pagina de sa rubrica.',
624 'texte_recuperer_base' => 'Reparar la basa de donadas',
625 'texte_reference_mais_redirige' => 'article referenciat dins vòstre sit SPIP, mas redirigit vèrs una autra URL.',
626 'texte_requetes_echouent' => '<b>Quand quauques requistas SQL patracan
627 sistematicament e sens rason aparenta, se pòt
628 qu’aquò venha be ben de la basa de donadas. </b><p>
629 SQL ten la facultat de reparar sas
630 taulas quand un accident las
631 a escharvalhadas. Aicí podètz assajar aquela reparacion;
632 s’abotís pas, servatz una còpia de l’afichatge, que conten
633 benlèu d’indicis de çò que vai pas...<p>
634 Se lo problèma persistís, contactatz vòstre
635 auberjador.<p>', # MODIF
636 'texte_selection_langue_principale' => 'Podètz seleccionar çai sos la "lenga principala" dau sit. Aquela chausida vos obliga pas -per fortuna- d’escriure vòstres articles dins la lenga seleccionada, mas permet de determinar:
637 <ul><li> lo format predefinit de las datas sobre lo sit public;</li>
638 <li> la natura dau motor tipografic que SPIP deu utilizar per lo rendut daus tèxts;</li>
639 <li> la lenga utilizada dins los formularis dau sit public;</li>
640 <li> la lenga presentada coma predefinida dins l’espaci privat.</li></ul>',
641 'texte_sous_titre' => 'Sostítol',
642 'texte_statistiques_visites' => '(barras escuras: dimenge / corba escura: evolucion de la mejana)',
643 'texte_statut_attente_validation' => 'en apèita de validacion',
644 'texte_statut_publies' => 'publicats en linha',
645 'texte_statut_refuses' => 'refusats',
646 'texte_suppression_fichiers' => 'Utilizatz aquela comanda per suprimir totes los fichèirs que se tròban
647 dins l’escondedor SPIP. Aquò permet per exemple de forçar un calcul nuòu de totas las paginas
648 s’avètz bravament modificat lo grafisme o l’estructura dau sit.',
649 'texte_sur_titre' => 'Sobretítol',
650 'texte_table_ok' => ': aquesta taula z-es condreita.',
651 'texte_tables_indexation_vides' => 'Las taulas d’indexacion dau motor son voidas.',
652 'texte_tentative_recuperation' => 'Assai de reparacion',
653 'texte_tenter_reparation' => 'Assajar de reparar la basa de donadas',
654 'texte_test_proxy' => 'Per assajar aquel proxy, indicatz aicí l’adreiça d’un sit web
655 que lo voudriatz esprovar.',
656 'texte_titre_02' => 'Títol:',
657 'texte_titre_obligatoire' => '<b>Títol</b> [Obligatòri]',
658 'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ a trabalhat sus aquel article quò fai @date_diff@ minutas',
659 'texte_travail_collaboratif' => 'Quand z-es frequent que mai d’un redactor
660 trabalhe sobre lo mesme article, lo sistèma
661 pòt afichar los articles recentament "badats"
662 a fin d’evitar las modificacions simultanèas.
663 Aquela opcion z-es desactivada de manèira predefinida
664 a fin d’evitar d’afichar de messatges d’avertiment
666 'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Tròp de resultats per "@cherche_auteur@" ; volhatz afinar la cèrcha.',
667 'texte_unpack' => 'telecharjament de la darrèira version',
668 'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Quand utilizatz lo cerchador integrat
669 a SPIP, podètz far las cèrchas sus los sits e
670 articles sindicats de doas manèiras
671 diferentas. <br /><img src=\'puce.gif\' /> Lo mai
672 simple consistís a cerchar solament dins los
673 títols e descriptius daus articles. <br /><img src=\'puce.gif\' />
674 La segonda manèira, plan mai potenta, permet
675 a SPIP de cerchar maitot dins lo tèxt daus
677 Se referenciatz un sit, aladonc SPIP fará la
678 cèrcha dins lo tèxt dau quite sit.', # MODIF
679 'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Aquel metòde obliga SPIP de vesitar
680 regularament los sits referenciats,
681 aquò pòt alentir un pauc vòstre quite
683 'texte_vide' => 'voide',
684 'texte_vider_cache' => 'Voidar l’escondedor',
685 'titre_admin_effacer' => 'Mantenença tecnica',
686 'titre_admin_tech' => 'Mantenença tecnica',
687 'titre_admin_vider' => 'Mantenença tecnica',
688 'titre_cadre_afficher_article' => 'Afichar los articles',
689 'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Afichar l’estat de las reviradas per las lengas seguentas:',
690 'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'APONDRE UN AUTOR:',
691 'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Endins la rubrica',
692 'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTOR NUMÈRO',
693 'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Signatura</b> [Obligatòria]<br />',
694 'titre_config_fonctions' => 'Configuracion dau sit',
695 'titre_configuration' => 'Configuracion dau sit',
696 'titre_connexion_ldap' => 'Opcions: <b>Vòstra connexion LDAP</b>',
697 'titre_groupe_mots' => 'GROP DE MOTS:',
698 'titre_langue_article' => 'LENGA DE L’ARTICLE', # MODIF
699 'titre_langue_rubrique' => 'LENGA DE LA RUBRICA', # MODIF
700 'titre_langue_trad_article' => 'LENGA E REVIRADAS DE L’ARTICLE',
701 'titre_les_articles' => 'LOS ARTICLES',
702 'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Navigar per lo sit...',
703 'titre_nouvelle_rubrique' => 'Rubrica novèla',
704 'titre_numero_rubrique' => 'RUBRICA NUMÈRO:',
705 'titre_page_admin_effacer' => 'Mantenença tecnica: esfaçar la basa',
706 'titre_page_articles_edit' => 'Modificar: @titre@',
707 'titre_page_articles_page' => 'Los articles',
708 'titre_page_articles_tous' => 'Tot lo sit',
709 'titre_page_auteurs' => 'Vesitaires',
710 'titre_page_calendrier' => 'Chalendèir @nom_mois@ de @annee@',
711 'titre_page_config_contenu' => 'Configuracion dau sit',
712 'titre_page_config_fonctions' => 'Configuracion dau sit',
713 'titre_page_configuration' => 'Configuracion dau sit',
714 'titre_page_controle_petition' => 'Segut de las peticions',
715 'titre_page_delete_all' => 'supression totala e irreversibla',
716 'titre_page_documents_liste' => 'Los documents de las rubricas',
717 'titre_page_index' => 'Vòstre espaci privat',
718 'titre_page_message_edit' => 'Redigir un messatge',
719 'titre_page_messagerie' => 'Vòstra messatjariá',
720 'titre_page_recherche' => 'Resultats de la cèrcha @recherche@',
721 'titre_page_statistiques_referers' => 'Estadisticas (liams entrants)',
722 'titre_page_upgrade' => 'Mesa a nivèl d’SPIP',
723 'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publicacion daus articles pòstdatats',
724 'titre_referencer_site' => 'Referenciar lo sit:',
725 'titre_rendez_vous' => 'RENDÈTZ-VOS:',
726 'titre_reparation' => 'Reparacion',
727 'titre_suivi_petition' => 'Segut de las peticions',
728 'trad_article_inexistant' => 'I a gran d’article que pòrte aquel numèro.',
729 'trad_article_traduction' => 'Totas las versions d’aquel article:',
730 'trad_deja_traduit' => 'Aquel article ja z-es una revirada de l’article present.',
731 'trad_delier' => 'Pas mai liar aqueste article a sas reviradas ', # MODIF
732 'trad_lier' => 'Aqueste article es una revirada de l’article numèro:',
733 'trad_new' => 'Escriure una revirada novèla d’aqueste article' # MODIF
dépôts / ptitvelo / web / www.git / blob