www/ecrire/lang/ecrire_km.php

   1 <?php
   2 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
   3 // extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=km
   4 // ** ne pas modifier le fichier **
   5
   6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
   7
   8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
   9
  10         // A
  11         'activer_plugin' => 'ធ្វើអោយសកម្ម plugin',
  12         'affichage' => 'បង្ហាញចេញ',
  13         'aide_non_disponible' => 'ផ្នែកនេះ នៃជំនួយ លើអិនរើណែត គ្មានស្រាប់ សំរាប់ភាសានេះ។',
  14         'annuler_recherche' => 'Annuler la recherche', # NEW
  15         'auteur' => 'អ្នកនិពន្ធ៖',
  16         'avis_acces_interdit' => 'ការចូលទៅ ត្រូវបានហាម។',
  17         'avis_article_modifie' => 'ប្រយត្ន, @nom_auteur_modif@ )បានធ្វើការ លើអត្ថបទនេះ បាន @date_diff@ នាទី',
  18         'avis_aucun_resultat' => 'គ្មានរកឃើញ លទ្ធផល។',
  19         'avis_base_inaccessible' => 'Impossible de se connecter à la base de données @base@.', # NEW
  20         'avis_chemin_invalide_1' => 'ផ្លូវ អ្នកបានជ្រើសយក',
  21         'avis_chemin_invalide_2' => 'ប្រហែលគ្មានសុពលភាព។ សូមត្រលប់ទៅ ទំព័រមុន និងផ្ទៀងពត៌មានបានផ្តល់។',
  22         'avis_connexion_echec_1' => 'បញ្ជាប់ទៅ ខំព្យូរើបំរើសេវា SQL បានបរាជ័យ។',
  23         'avis_connexion_echec_2' => 'ត្រលប់ទៅ ទំព័រមុន និងផ្ទៀងពត៌មាន ដែលអ្នកបានផ្ដល់។',
  24         'avis_connexion_echec_3' => '<b>ចំណាំសំខាន់</b> លើមួយចំនួនខំព្យូរើបំរើសេវា, អ្នកត្រូវតែ <b>ស្នើ</b> ការធ្វើអោយសកម្ម ការចូលទៅ របស់អ្នក ក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ មុនអាចប្រើប្រាស់វា។ បើអ្នកគ្មានអាចភ្ជាប់ទៅ, អ្នកផ្ទៀង តើអ្នកបានអនុវត្ត ការធ្វើអោយសកម្មនេះ។',
  25         'avis_connexion_erreur_nom_base' => 'Le nom de la base ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets', # NEW
  26         'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'បញ្ជាប់ទៅ ខំព្យូរើបំរើសេវា LDAP បានបរាជ័យ។',
  27         'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'ត្រលប់ទៅ ទំព័រមុន, និងផ្ទៀង ពត៌មាន អ្នកបានផ្តល់។',
  28         'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'តាមជំរើស, កុំប្រើប្រាស់ការគាំទ្រ LDAP ដើម្បីនាំចូលអ្នកប្រើប្រាស់។',
  29         'avis_deplacement_rubrique' => 'ប្រយត្ន! មាតិកានេះ មានផ្ទុក @contient_breves@ ពត៌មានសង្ខេប @scb@ ៖ បើអ្នកប្តូរទីតាំងវា, សូមគូស ប្រអប់បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ នេះ។',
  30         'avis_destinataire_obligatoire' => 'អ្នកត្រូវតែ ជ្រើសយក អាសយដ្ឋានអ្នកទទួល មុនផ្ញើសារនេះ។',
  31         'avis_erreur_connexion_mysql' => 'កំហុស ភ្ជាប់ទៅ SQL ',
  32         'avis_erreur_version_archive' => '<b>ប្រយត្ន! សំណុំឯកសារ @រarchive@ ត្រូវជាមួយ កំណែដទៃ នៃ SPIP ជាងកំណែ ដែលអ្នកបានតំលើង។</b>អ្នកកំពុងនៅចំពោះមុខ ភាពលំបាកខ្លាំង៖ គ្រោះថ្នាក់បំផ្លាញមូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក, ភាពលែងដំណើរ ផ្សេងៗ នៃវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក, ល ។ កុំធ្វើអោយសុពលភាព សំណើនាំចូលនេះ។<p> សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម, មើល <a href="@spipnet@">
  33  កំរងឯកសារ នៃ SPIP </a>។', # MODIF
  34         'avis_espace_interdit' => '<b>តំបន់ហាម</b><div>SPIP ធ្លាប់ត្រូវបានតំលើង។</div>',
  35         'avis_lecture_noms_bases_1' => 'កម្មវិធីតំលើង គ្មានអាច អានឈ្មោះឃ្លាំងទិន្នន័យ ដែលត្រូវបានតំលើង។',
  36         'avis_lecture_noms_bases_2' => 'ឃ្លាំងទិន្នន័យ គ្មានស្រាប់, ឬមុខងារអនុញ្ញាត ការរាយបញ្ជី នុមូលដ្ឋានទិន្នន័យ គ្មានត្រូវបានអនុញ្ញាត ព្រោះហេតុផលសុវត្ថភាព (វាជាករណី ជាមួយច្រើនខំព្យូរើ)។',
  37         'avis_lecture_noms_bases_3' => 'ករណីជំរើសទីពីរ ពិត, វាអាចជាលទ្ធភាព ដែលមួួមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះ ក្រោយការពិនិត្យចូល របស់អ្នក អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់៖',
  38         'avis_non_acces_message' => 'អ្នកគ្មានអាច ចូលទៅសារនេះ។',
  39         'avis_non_acces_page' => 'អ្នកគ្មានអាច ចូលទៅ ទំព័រនេះ។',
  40         'avis_operation_echec' => 'ប្រតិបត្ដិការ បានបរាជ័យ។',
  41         'avis_operation_impossible' => 'ប្រតិបត្ដិការ មិនអាចទៅរួច',
  42         'avis_probleme_archive' => 'បញ្ហាអំណាន នៃឯកសារ @archive@',
  43         'avis_suppression_base' => 'ប្រយត្ន, ការលុបចេញទិន្នន័យ គ្មានអាចត្រលប់វិញ',
  44         'avis_version_mysql' => 'ខំព្យូរើបំរើសេវា SQL របស់អ្នក (@version_mysql@) គ្មានអនុញ្ញាត ការស្វ័យជួសជុល តារាងឃ្លាំងទិន្នន័យ។',
  45
  46         // B
  47         'bouton_acces_ldap' => 'បន្ថែម ការចូលទៅ LDAP ',
  48         'bouton_ajouter' => 'បន្ថែម',
  49         'bouton_ajouter_participant' => 'បន្ថែម អ្នកចូលរួម ៖',
  50         'bouton_annonce' => 'ការប្រកាសដំណឹង',
  51         'bouton_annuler' => 'បោះបង់',
  52         'bouton_checkbox_envoi_message' => 'លទ្ធភាពផ្ញើមួយសារ',
  53         'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'ត្រូវតែបង្ហាញ មួយវ៉ែបសៃថ៍',
  54         'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'មួយគត់ ហត្ថលេខា ក្នុងមួយអ៊ីមែវល៍អាសយដ្ឋាន',
  55         'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'ត្រឹមមួយហត្ថលេខា ក្នុងមួយវ៉ែបសៃថ៍',
  56         'bouton_demande_publication' => 'សួររក ការផ្សព្វផ្សាយ នៃអត្ថបទនេះ',
  57         'bouton_desactive_tout' => 'អសកម្មទាំងអស់',
  58         'bouton_desinstaller' => 'លែងតំលើង',
  59         'bouton_effacer_index' => 'លុបសំអាត បញ្ជីលំដាប់អក្សរ',
  60         'bouton_effacer_tout' => 'លុបចេញ ទាំងអស់',
  61         'bouton_envoi_message_02' => 'ផ្ញើ មួយសារ',
  62         'bouton_envoyer_message' => 'សារបញ្ចប់ ៖ ផ្ញើ',
  63         'bouton_fermer' => 'Fermer', # NEW
  64         'bouton_mettre_a_jour_base' => 'Mettre à jour la base de données', # NEW
  65         'bouton_modifier' => 'កែប្រែ',
  66         'bouton_pense_bete' => 'ការក្រើនរំលឹក ផ្ទាល់ខ្លួន',
  67         'bouton_radio_activer_messagerie' => 'សកម្ម បញ្ញើសារខាងក្នុង',
  68         'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'សកម្ម បញ្ញើសារ ខាងក្នុង',
  69         'bouton_radio_activer_petition' => 'សកម្ម បណ្តឹងជំទាស់',
  70         'bouton_radio_afficher' => 'បង្ហាញចេញ',
  71         'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'លេចចេញ ក្នុងបញ្ជីអ្នកតែងនិពន្ធ ដែលបានភ្ជាប់',
  72         'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'អសកម្ម បញ្ញើសារ',
  73         'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'ផ្ញើ ការប្រកាសដំណឹង ទៅអាសយដ្ឋាន ៖',
  74         'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'ផ្ញើ បញ្ជី នៃអ្វី ដែលថ្មី',
  75         'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'មិនលេចចេញ ក្នុងបញ្ជី អ្នកតែងនិពន្ធ',
  76         'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'មិនផ្ញើ ការប្រកាសដំណឹង ដែលផ្សព្វផ្សាយ',
  77         'bouton_radio_pas_petition' => 'គ្មាន បណ្តឹងជំទាស់',
  78         'bouton_radio_petition_activee' => 'បានសកម្ម បណ្តឹងជំទាស់',
  79         'bouton_radio_supprimer_petition' => 'លុបចេញ បណ្តឹងជំទាស់',
  80         'bouton_redirection' => 'បណ្តូរទិស',
  81         'bouton_relancer_installation' => 'តំលើង ឡើងវិញ',
  82         'bouton_suivant' => 'បន្ទាប់',
  83         'bouton_tenter_recuperation' => 'ព្យាយាមជួសជុល',
  84         'bouton_test_proxy' => 'សាកល្បង ខំព្យូរើបំរើសេវា Proxy',
  85         'bouton_vider_cache' => 'ពង្រីង សតិភ្ជាប់',
  86         'bouton_voir_message' => 'មើល សារនេះ មុននឹងធ្វើអោយ សុពលភាព',
  87
  88         // C
  89         'cache_mode_compresse' => 'បានរក្សាទុក សំណុំឯកសារ នៃសតិភ្ជាប់ ជា ទំរង់បង្ហាប់។',
  90         'cache_mode_non_compresse' => 'បានរក្សាទុក សំណុំឯកសារ នៃសតិភ្ជាប់ ជាទំរង់គ្មានបង្ហាប់។',
  91         'cache_modifiable_webmestre' => 'អាចផ្លាស់ប្តូរ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រនេះ ដោយអ្នកជំនាញវ៉ែប នៃសៃថ៍។',
  92         'calendrier_synchro' => 'បើអ្នកប្រើប្រាស់ ផ្នែកទន់សៀវភៅកត់ត្រា សមស្រប <b>iCal</b>, អ្នកអាច សមកាលវា ជាមួយពត៌មាន នៃសៃថ៍នេះ។',
  93         'config_activer_champs' => 'ធ្វើអោយសកម្ម វាលខាងក្រោម',
  94         'config_choix_base_sup' => 'ដាក់ឈ្មោះ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ លើខំព្យូរើបំរើសេវានេះ',
  95         'config_erreur_base_sup' => 'SPIP គ្មានអាចចូលទៅ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ មានស្រាប់',
  96         'config_info_base_sup' => 'Si vous avez d\'autres bases de données à interroger à travers SPIP, avec son serveur SQL ou avec un autre, le formulaire ci-dessous, vous permet de les déclarer. Si vous laissez certains champs vides, les identifiants de connexion à la base principale seront utilisés.', # NEW
  97         'config_info_base_sup_disponibles' => 'Bases supplémentaires déjà interrogeables:', # NEW
  98         'config_info_enregistree' => 'បានរក្សាទុកហើយ ការកំណត់ទំរង់ថ្មីនេះ',
  99         'config_info_logos' => 'Chaque élément du site peut avoir un logo, ainsi qu\'un « logo de survol »', # NEW
 100         'config_info_logos_utiliser' => 'ប្រើប្រាស់ រូបសញ្ញា',
 101         'config_info_logos_utiliser_non' => 'គ្មានប្រើប្រាស់ រូបសញ្ញា',
 102         'config_info_logos_utiliser_survol' => 'Utiliser les logos de survol', # NEW
 103         'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Ne pas utiliser les logos de survol', # NEW
 104         'config_info_redirection' => 'En activant cette option, vous pourrez créer des articles virtuels, simples références d\'articles publiés sur d\'autres sites ou hors de SPIP.', # NEW
 105         'config_redirection' => 'Articles virtuels', # NEW
 106         'config_titre_base_sup' => 'ការប្រកាស នៃមួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យបន្ថែម',
 107         'config_titre_base_sup_choix' => 'ជ្រើសរើសបន្ថែម មួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
 108         'connexion_ldap' => 'ការភ្ជាប់ ៖',
 109         'copier_en_local' => 'Copier en local', # NEW
 110         'creer_et_associer_un_auteur' => 'Créer et associer un auteur', # NEW
 111         'creer_et_associer_une_rubrique' => 'Créer et associer une rubrique', # NEW
 112
 113         // D
 114         'date_mot_heures' => 'ម៉ោង',
 115
 116         // E
 117         'ecran_securite' => ' + écran de sécurité @version@', # NEW
 118         'email' => 'អ៊ីមែវល៍',
 119         'email_2' => 'អ៊ីមែវល៍ ៖',
 120         'en_savoir_plus' => 'En savoir plus', # NEW
 121         'entree_adresse_annuaire' => 'អាសយដ្ឋាន នៃបញ្ជីឈ្មោះ',
 122         'entree_adresse_email' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក',
 123         'entree_adresse_email_2' => 'Adresse email', # NEW
 124         'entree_base_donnee_1' => 'អាសយដ្ឋាន នៃឃ្លាំងទិន្នន័យ',
 125         'entree_base_donnee_2' => '(ជារឿយៗ អាសយដ្ឋាននេះ ត្រូវតាម អាសយដ្ឋាន នៃសៃថ៍ របស់អ្នក, ជួនកាល វាត្រូវតាម ការកំណត់ «localhost», ជួនកាល វានៅទទេ ទាំងស្រុង។)',
 126         'entree_biographie' => 'ជីវប្រវត្ដិខ្លី ត្រឹមប៉ុន្មានពាក្យ។',
 127         'entree_chemin_acces' => '<b>បញ្ចូល</b> ផ្លូវចូលទៅ៖',
 128         'entree_cle_pgp' => 'កូនសោ PGP របស់អ្នក',
 129         'entree_cle_pgp_2' => 'Clé PGP', # NEW
 130         'entree_contenu_rubrique' => 'ខ្លឹមសារ នៃផ្នែកនេះ ត្រឹមតែប៉ុន្មានពាក្យ។)',
 131         'entree_identifiants_connexion' => 'អត្ដសញ្ញា ភ្ជាប់ របស់អ្នក...',
 132         'entree_identifiants_connexion_2' => 'Identifiants de connexion', # NEW
 133         'entree_informations_connexion_ldap' => 'បំពេញបែបបទនេះ ពត៌មានបញ្ជាប់ ទៅបញ្ជីឈ្មោះ LDAP របស់អ្នក។
 134 ពត៌មានតាំងនេះ ត្រូវតែអាចផ្តល់ទៅអ្នក តាមអ្នកអភិបាល នៃប្រព័ន្ធ,
 135  ឬ នៃបណ្តាញ។',
 136         'entree_infos_perso' => 'អ្នកជា អ្នកណា?',
 137         'entree_infos_perso_2' => 'Qui est l\'auteur ?', # NEW
 138         'entree_interieur_rubrique' => 'ពីក្នុងផ្នែក ៖',
 139         'entree_liens_sites' => '<b>តំណភ្ជាប់ អត្ថបទខ្ពស់</b> (ឯកសារយោង សៃថ៍ សំរាប់ចូលមើល...)',
 140         'entree_login' => 'ការពិនិត្យចូល របស់អ្នក',
 141         'entree_login_connexion_1' => 'ការពិនិត្យចូល ដើម្បីភ្ជាប់',
 142         'entree_login_connexion_2' => '(ជួនកាល ត្រូវតាម ការពិនិត្យចូល ទៅ FTP របស់អ្នក, ជួនកាល ទុកនៅទទេ)',
 143         'entree_login_ldap' => 'ការពិនិត្យចូល LDAP ដំបូង',
 144         'entree_mot_passe' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក',
 145         'entree_mot_passe_1' => 'ពាក្យសំងាត់ សំរាប់ភ្ជាប់',
 146         'entree_mot_passe_2' => '(ជួនកាល ត្រូវតាម ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក សំរាប់ FTP, ជួនកាល ទុកនៅទទេ)',
 147         'entree_nom_fichier' => 'សូមបញ្ចូល ឈ្មោះសំណុំឯកសារ @texte_compresse@៖',
 148         'entree_nom_pseudo' => 'ឈ្មោះ របស់អ្នក ឬ ឈ្មោះហៅក្រៅ របស់អ្នក',
 149         'entree_nom_pseudo_1' => '(ឈ្មោះ របស់អ្នក ឬ ឈ្មោះហៅក្រៅ របស់អ្នក)',
 150         'entree_nom_pseudo_2' => 'Nom ou pseudo', # NEW
 151         'entree_nom_site' => 'ឈ្មោះសៃថ៍ របស់អ្នក',
 152         'entree_nom_site_2' => 'Nom du site de l\'auteur', # NEW
 153         'entree_nouveau_passe' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី',
 154         'entree_passe_ldap' => 'ពាក្យសំងាត់',
 155         'entree_port_annuaire' => 'លេខច្រក នៃបញ្ជីឈ្មោះ',
 156         'entree_signature' => 'ហត្ថលេខា',
 157         'entree_titre_obligatoire' => '<b>ចំណងជើង</b> [តំរូវ អោយមាន]<br />',
 158         'entree_url' => 'អាសយដ្ឋាន URL នៃសៃថ៍ របស់អ្នក',
 159         'entree_url_2' => 'Adresse (URL) du site', # NEW
 160         'erreur_connect_deja_existant' => 'Un serveur existe déjà avec ce nom', # NEW
 161         'erreur_nom_connect_incorrect' => 'Ce nom de serveur n\'est pas autorisé', # NEW
 162         'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'La désinstallation du plugin a echoué. Vous pouvez néanmoins le desactiver.', # NEW
 163         'erreur_plugin_fichier_absent' => 'សំណុំឯកសារ អវត្តមាន',
 164         'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'អវត្តមាន សំណុំឯកសារនិយមន័យ',
 165         'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'ឈ្មោះមុខងារ ត្រូវបានហាម',
 166         'erreur_plugin_nom_manquant' => 'ខ្វះឈ្មោះកម្មវិធីជំនួយ',
 167         'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'គ្មានបានកំណត់ វាលដាក់ឈ្មោះ នៃកម្មវិធីជំនួយ',
 168         'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '&lt;plugin&gt; ខ្វះ ក្នុងសំណុំឯកសារនិយមន័យ',
 169         'erreur_plugin_version_manquant' => 'ខ្វះកំណែ នៃកម្មវិធីជំនួយ',
 170
 171         // H
 172         'htaccess_a_simuler' => 'Avertissement: la configuration de votre serveur HTTP ne tient pas compte des fichiers @htaccess@. Pour pouvoir assurer une bonne sécurité, il faut que vous modifiiez cette configuration sur ce point, ou bien que les constantes @constantes@ (définissables dans le fichier mes_options.php) aient comme valeur des répertoires en dehors de @document_root@.', # NEW
 173         'htaccess_inoperant' => 'htaccess inopérant', # NEW
 174
 175         // I
 176         'ical_info1' => 'ទំព័រនេះ បង្ហាញ ច្រើនវិធី ដើម្បីទាក់ទង ជានិច្ច ជាមួយជីវិត នៃសៃថ៍នេះ។',
 177         'ical_info2' => 'សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម លើគ្រប់បច្ចេកទេស, សូមកុំស្ទាក់ស្ទើរ ចូលមើល <a href="@spipnet@">កំរងឯកសារ SPIP</a>។',
 178         'ical_info_calendrier' => 'ពីប្រក្រតីទិន មានស្រាប់ សំរាប់អ្នក។ ទីមួយ ជាផែនទី នៃសៃថ៍ ប្រកាសអំពី គ្រប់អត្ថបទ ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ។ ទីពីរ មានផ្ទុក ការប្រកាសដំណឹង ផ្សព្វផ្សាយក៏ដូចជា សារឯកជនថ្មីៗ របស់អ្នក៖
 179 វាបង្ការ សំរាប់អ្នក ដោយសារតែ មួយកូនសោផ្ទាល់ខ្លួន, ដែលអ្នកអាច កែប្រែ នៅគ្រប់ពេល ដោយធ្វើថ្មីឡើងវិញ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក។',
 180         'ical_methode_http' => 'ទំនាញយក',
 181         'ical_methode_webcal' => 'ភាពសមកាល (webcal://)',
 182         'ical_texte_js' => 'មួយបន្ទាត់ ចាវ៉ាស្ក្រិប (Java script) អនុញ្ញាតអ្នក បង្ហាញចេញសាមញ្ញបំផុត, លើគ្រប់សៃថ៍ របស់អ្នក, អត្ថបទថ្មីៗ ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ លើសៃថ៍នេះ។',
 183         'ical_texte_prive' => 'ប្រក្រតីទិន, ប្រើប្រាស់ត្រឹមផ្ទាល់ខ្លួន, ផ្តល់ពត៌មាន អ្នក អំពីសកម្មភាពបោះផ្សាយឯកជន នៃសៃថ៍នេះ (ភារៈកិច្ច និង ការណាត់ជួបផ្ទាល់ខ្លួន, អត្ថបទ និង ពត៌មានខ្លី ត្រូវបានស្នើ...)។',
 184         'ical_texte_public' => 'ប្រក្រតីទិននេះ អនុញ្ញាតអ្នក តាមដាន សកម្មភាពសាធារណៈ នៃសៃថ៍នេះ (អត្ថបទ និង ពត៌មានខ្លី ត្រូវបានបោះផ្សាយ)។',
 185         'ical_texte_rss' => 'អ្នកអាចបញ្ជាប់ ពត៌មានថ្មីៗ នៃសៃថ៍នេះ ក្នុង រាល់ប្រអប់អានឯកសារ ជាទំរង់ XML/RSS (សង្ខេបសៃថ៍ សំបូរ)។ វា ក៏ជាទំរង់ អនុញ្ញាត SPIP អានបត៌មានថ្មី បានបោះផ្សាយ លើសៃថ៍ដទៃ ដោយប្រើប្រាស់ មួយទំរង់ផ្លាស់ប្តូរគ្នា។',
 186         'ical_titre_js' => 'អត្ថបទJava script               ',
 187         'ical_titre_mailing' => 'បញ្ជីការផ្ញើមែល',
 188         'ical_titre_rss' => 'ហ្វាលរួមបញ្ចូលគ្នា',
 189         'icone_accueil' => 'Accueil', # NEW
 190         'icone_activer_cookie' => 'ដាក់ខូគី',
 191         'icone_activite' => 'Activité', # NEW
 192         'icone_admin_plugin' => 'រៀបចំកម្មវិធីជំនួយ',
 193         'icone_administration' => 'Maintenance', # NEW
 194         'icone_afficher_auteurs' => 'បង្ហាញ អ្នកនិពន្ធ',
 195         'icone_afficher_visiteurs' => 'បង្ហាញ ពួកអ្នកចូលមើល',
 196         'icone_arret_discussion' => 'ឈប់ចូលរួមក្នុងការពិភាក្សានេះ',
 197         'icone_calendrier' => 'ប្រក្រតីទិន',
 198         'icone_configuration' => 'Configuration', # NEW
 199         'icone_creer_auteur' => 'បង្កើត មួយអ្នកនិពន្ធថ្មី និងភ្ជាប់គាត់ ទៅអត្ថបទនេះ',
 200         'icone_creer_mot_cle' => 'បង្កើតថ្មី មួយពាក្យគន្លឹះ និងតភ្ជាប់វា ទៅអត្ថបទនេះ',
 201         'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'បង្កើតថ្មី មួយពាក្យគន្លឹះ និងភ្ជាប់វា ទៅផ្នែកនេះ',
 202         'icone_creer_mot_cle_site' => 'បង្កើតថ្មី មួយពាក្យគន្លឹះ និងភ្ជាប់វា ទៅសៃថ៍នេះ',
 203         'icone_creer_rubrique_2' => 'បង្កើត មួយផ្នែកថ្មី',
 204         'icone_edition' => 'Édition', # NEW
 205         'icone_envoyer_message' => 'ផ្ញើ សារនេះ',
 206         'icone_ma_langue' => 'Ma langue', # NEW
 207         'icone_mes_infos' => 'Mes informations', # NEW
 208         'icone_mes_preferences' => 'Mes préférences', # NEW
 209         'icone_modifier_article' => 'កែប្រែ អត្ថបទនេះ',
 210         'icone_modifier_message' => 'កែប្រែ សារនេះ',
 211         'icone_modifier_rubrique' => 'កែប្រែ ផ្នែកនេះ',
 212         'icone_publication' => 'Publication', # NEW
 213         'icone_relancer_signataire' => 'Relancer le signataire', # NEW
 214         'icone_retour' => 'ត្រលប់ក្រោយ',
 215         'icone_retour_article' => 'ត្រលប់ ទៅអត្ថបទ',
 216         'icone_squelette' => 'Squelettes', # NEW
 217         'icone_suivi_publication' => 'Suivi de la publication', # NEW
 218         'icone_supprimer_cookie' => 'លប់ខូគី',
 219         'icone_supprimer_rubrique' => 'លុបចេញ ផ្នែកនេះ',
 220         'icone_supprimer_signature' => 'លប់ហត្ថលេខានេះ',
 221         'icone_valider_signature' => 'ធ្វើអោយហត្ថលេខានេះមានសុពលភាព',
 222         'image_administrer_rubrique' => 'អ្នកអាចគ្រប់គ្រងផ្នែកនេះ',
 223         'impossible_modifier_login_auteur' => 'Impossible de modifier le login.', # NEW
 224         'impossible_modifier_pass_auteur' => 'Impossible de modifier le mot de passe.', # NEW
 225         'info_1_article' => 'អត្ថបទ ១',
 226         'info_1_article_syndique' => '1 article syndiqué', # NEW
 227         'info_1_auteur' => '1 auteur', # NEW
 228         'info_1_message' => '1 message', # NEW
 229         'info_1_mot_cle' => '1 mot-clé', # NEW
 230         'info_1_rubrique' => '1 rubrique', # NEW
 231         'info_1_site' => '១ សៃថ៍',
 232         'info_1_visiteur' => '1 visiteur', # NEW
 233         'info_activer_cookie' => 'អ្នអ្នក អាចធ្វើអោយសកម្ម មួយ <b>ខូកឃីឆ្លងឆ្លើយ</b>, វា នឹងអនុញ្ញាតអ្នក ងាយដើរ ពីសៃថ៍សាធារណះ ទៅសៃថ៍ឯកជន។',
 234         'info_admin_etre_webmestre' => 'Me donner les droits de webmestre', # NEW
 235         'info_admin_gere_rubriques' => 'អ្នកគ្រប់គ្រងនេះចាត់ចែងផ្នែកដូចខាងក្រោម ៖',
 236         'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'អ្នកអភិបាលនេះ គ្រប់គ្រង <b>គ្រប់ផ្នែក</b>។', # MODIF
 237         'info_admin_gere_toutes_rubriques_2' => 'Je gère <b>toutes les rubriques</b>', # NEW
 238         'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Je suis <b>webmestre</b>', # NEW
 239         'info_admin_statuer_webmestre' => 'Donner à cet administrateur les droits de webmestre', # NEW
 240         'info_admin_webmestre' => 'Cet administrateur est <b>webmestre</b>', # NEW
 241         'info_administrateur' => 'អ្នកគ្រប់គ្រង',
 242         'info_administrateur_1' => 'អ្នកគ្រប់គ្រង',
 243         'info_administrateur_2' => 'នៃសៃថ៍ (<i>ប្រើប្រាស់ ដោយប្រយត្ន</i>)',
 244         'info_administrateur_site_01' => 'បើអ្នក ជាអ្នកអភិបាលសៃថ៍, សូម',
 245         'info_administrateur_site_02' => 'ចុចលើ តំណភ្ជាប់នេះ',
 246         'info_administrateurs' => 'អ្នកគ្រប់គ្រង',
 247         'info_administrer_rubrique' => 'អ្នកអាចចាត់ចែងផ្នែកនេះ',
 248         'info_adresse' => 'ទៅនឹងអាសយដ្ឋាន ៖',
 249         'info_adresse_url' => 'អាសយដ្ឋាន URL នៃសៃថ៍សាធារណះ',
 250         'info_afficher_par_nb' => 'Afficher par', # NEW
 251         'info_afficher_visites' => 'បង្ហាញ ចំណូលមើល សំរាប់ ៖',
 252         'info_aide_en_ligne' => 'ជំនួយ លើបណ្តាញ SPIP',
 253         'info_ajout_image' => 'នៅពេលអ្នកបន្ថែមរូបជាឯកសារភ្ជាប់ទៅនឹងអត្ថបទ នោះ SPIP អាចបង្កើតរូបថតដោយស្វ័យប្រវត្ដិ (គំនូសព្រាង) ពីរូបដែលបានបញ្ចូល ។ ប្រការនេះនឹងអនុញ្ញាត ឧទាហរណ៍ អោយមានការបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្ដិនូវវិចិត្រសាល ឬផលប័ត្រ ។',
 254         'info_ajout_participant' => 'អ្នកចូលរួមខាងក្រោមត្រូវបានបន្ថែម ៖',
 255         'info_ajouter_rubrique' => 'បន្ថែមផ្នែកមួយទៀតដើម្បីចាត់ចែង ៖',
 256         'info_annonce_nouveautes' => 'ជំនូនដំណឹង ចុងក្រោយបំផុត',
 257         'info_anterieur' => 'ពីមុន',
 258         'info_article' => 'អត្ថបទ',
 259         'info_article_2' => 'អត្ថបទ',
 260         'info_article_a_paraitre' => 'អត្ថបទចាស់ដែលត្រូវបោះពុម្ភផ្សាយ',
 261         'info_articles_02' => 'អត្ថបទ',
 262         'info_articles_2' => 'អត្ថបទ',
 263         'info_articles_auteur' => 'អត្ថបទ របស់អ្នកនិពន្ធនេះ',
 264         'info_articles_miens' => 'Mes articles', # NEW
 265         'info_articles_tous' => 'Tous les articles', # NEW
 266         'info_articles_trouves' => 'អត្ថបទត្រូវបានរកឃើញ',
 267         'info_articles_trouves_dans_texte' => 'អត្ថបទត្រូវបានរកឃើញ (នៅក្នុងឯកសារ)',
 268         'info_attente_validation' => 'អត្ថបទ របស់អ្នក កំពុងរង់ចាំ សុពលភាព',
 269         'info_aucun_article' => 'Aucun article', # NEW
 270         'info_aucun_article_syndique' => 'Aucun article syndiqué', # NEW
 271         'info_aucun_auteur' => 'Aucun auteur', # NEW
 272         'info_aucun_message' => 'Aucun message', # NEW
 273         'info_aucun_rubrique' => 'Aucune rubrique', # NEW
 274         'info_aucun_site' => 'Aucun site', # NEW
 275         'info_aucun_visiteur' => 'Aucun visiteur', # NEW
 276         'info_aujourdhui' => 'ថ្ងៃនេះ ៖',
 277         'info_auteur_message' => 'អ្នកផ្ញើសារ ៖',
 278         'info_auteurs' => 'អ្នកនិពន្ធ',
 279         'info_auteurs_par_tri' => 'អ្នកនិពន្ធ@partri@',
 280         'info_auteurs_trouves' => 'អ្នកនិពន្ធត្រូវបានរកឃើញ',
 281         'info_authentification_externe' => 'យថាភាពខាងក្រៅ',
 282         'info_avertissement' => 'ការព្រមាន',
 283         'info_barre_outils' => 'ជាមួយ របារឧបករ របស់វា ឬ?',
 284         'info_base_installee' => 'បានតំលើង រចនាសម្ពន្ធ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក។',
 285         'info_bio' => 'Biographie', # NEW
 286         'info_chapeau' => 'ឧបករ រក្សាទិន្នន័យ',
 287         'info_chapeau_2' => 'សេចក្ដីផ្ដើម ៖',
 288         'info_chemin_acces_1' => 'ជម្រើស ៖<b>ច្រកចូលនៅក្នុងបញ្ជីរាយឈ្មោះ</b>',
 289         'info_chemin_acces_2' => 'ពីពេលនេះ, អ្នកត្រូវតែកំណត់ទំរង់ ផ្លូវចូលទៅ ពត៌មាននៃថតឯកសារ។ ពត៌មាននេះ មានខ្លឹមសារសំខាន់ សំរាប់អាន ពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន របស់អ្នកប្រើប្រាស់ បានតំកល់ទុក ក្នុងថតឯកសារ។',
 290         'info_chemin_acces_annuaire' => 'ជម្រើស ៖<b>ច្រកចូលនៅក្នុងបញ្ជីរាយឈ្មោះ</b>',
 291         'info_choix_base' => 'ជំហានទីបី ៖',
 292         'info_classement_1' => ' out of @liste@',
 293         'info_classement_2' => ' out of @liste@',
 294         'info_code_acces' => 'កុំភ្លេច អក្សរកូដចូលទៅ ផ្ទាល់ខ្លួន របស់អ្នក!',
 295         'info_compatibilite_html' => 'Norme HTML à suivre', # NEW
 296         'info_compresseur_gzip' => '<b>N. B. :</b> Il est recommandé de vérifier au préalable si l\'hébergeur compresse déjà systématiquement les scripts php ; pour cela, vous pouvez par exemple utiliser le service suivant : @testgzip@', # MODIF
 297         'info_compresseur_texte' => 'Si votre serveur ne comprime pas automatiquement les pages html pour les envoyer aux internautes, vous pouvez essayer de forcer cette compression pour diminuer le poids des pages téléchargées. <b>Attention</b> : cela peut ralentir considerablement certains serveurs.', # NEW
 298         'info_config_suivi' => 'បើអាសយដ្ឋាននេះ ត្រូវតាម បញ្ជីផ្ញើមែវល៍, អ្នក អាចបង្ហាញខាងក្រោម អាសយដ្ឋាន ដែលពួកអ្នកចូលរួម សៃថ៍ អាចចុះឈ្មោះ។ អាសយដ្ឋាននេះ អាចជា មួយអាសយដ្ឋាន URL (ជា ឧទាហរ ទំព័រចុះឈ្មោះ ទៅបញ្ជីតាមរយះវ៉ែប), ឬ អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ បានមានប្រធានបទ ជាក់លាក់ (ជា ឧទាហរ៖ <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>)៖',
 299         'info_config_suivi_explication' => 'អ្នក អាចជាវប្រចាំ ទៅបញ្ជីផ្ញើមែវល៍ នៃសៃថ៍នេះ។ អ្នក នឹងទទួលបាន តាមមែវល៍ រាល់ជំនូនដំណឹង នៃអត្ថបទនិងនៃពត៌មានខ្លី បានស្នើ សំរាប់ការបោះផ្សាយ។',
 300         'info_confirmer_passe' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖',
 301         'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Attention, les champs suivants ont été modifiés par ailleurs. Vos modifications sur ces champs n\'ont donc pas été enregistrées.', # NEW
 302         'info_conflit_edition_differences' => 'ភាពខុសគ្នា៖',
 303         'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'បានរក្សាទុក កំណែ៖',
 304         'info_conflit_edition_votre_version' => 'កំណែ របស់អ្នក៖',
 305         'info_connexion_base' => 'ជំហាន ពីរ ៖<b>ព្យាយាម ភ្ជាប់ទៅ ឃ្លាំងទិន្នន័យ</b>',
 306         'info_connexion_base_donnee' => 'ការភ្ជាប់ទៅ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក',
 307         'info_connexion_ldap_ok' => 'ការតភ្ជាប់ LDAP របស់អ្នកបានសម្រេចជោគជ័យ</b><p> អ្នកអាចទៅកាន់ជំហានបន្ទាប់បាន ។</p>', # MODIF
 308         'info_connexion_mysql' => 'ជំហានទីមួយ ៖ <b>ការតភ្ជាប់ MySQL របស់អ្នក</b>',
 309         'info_connexion_ok' => 'ការតភ្ជាប់បានសម្រេចជោគជ័យ ។',
 310         'info_contact' => 'ទំនាក់ទំនង',
 311         'info_contenu_articles' => 'ខ្លឹមសារអត្ថបទ',
 312         'info_contributions' => 'Contributions', # NEW
 313         'info_creation_paragraphe' => '(ដើម្បីបង្កើតកថាខណ្ឌ អ្នកគ្រាន់តែទុកអោយមានបន្ទាត់ទទេរ ។)', # MODIF
 314         'info_creation_rubrique' => 'មុនពេលអាចសរសេរអត្ថបទ<br /> អ្នកត្រូវតែបង្កើតយ៉ាងហោចណាស់មួយផ្នែក ។<br />',
 315         'info_creation_tables' => 'ជំហានទីបួន ៖ <b>ការបង្កើតតារាងឃ្លាំងទិន្នន័យ</b>',
 316         'info_creer_base' => '<b>បង្កើត</b> ឃ្លាំងទិន្នន័យថ្មី',
 317         'info_dans_rubrique' => 'ក្នុងផ្នែក ៖',
 318         'info_date_publication_anterieure' => 'កាលបរិច្ឆេទនៃការបោះពុម្ភផ្សាយកាលពីលើកមុន ៖',
 319         'info_date_referencement' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ នៃការយោង របស់សៃថ៍នេះ ៖ ',
 320         'info_derniere_etape' => 'ជំហានចុងក្រោយ ៖  រួចរាល់!',
 321         'info_derniers_articles_publies' => 'អត្ថបទដែលបានបោះពុម្ភផ្សាយចុងក្រោយរបស់អ្នក',
 322         'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'អ្នក អាចធ្វើអោយ សកម្ម/អសកម្ម សារផ្ទាល់ខ្លួន របស់អ្នក លើសៃថនេះ។',
 323         'info_descriptif' => 'ការពិពណ៌នា៖',
 324         'info_desinstaller_plugin' => 'លុបចេញ ទិន្នន័យ និងធ្វើអោយអសកម្ម plugin',
 325         'info_discussion_cours' => 'ការពិភាក្សា កំពុងដំណើរ',
 326         'info_ecrire_article' => 'មុនពេលអាចសរសេរអត្ថបទបាន អ្នកត្រូវបង្កើតយ៉ាងហោចណាស់មួយផ្នែក ។',
 327         'info_email_envoi' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់ម្ចាស់បញ្ញើ (ជាជំរើស)',
 328         'info_email_envoi_txt' => 'បញ្ចូល អាយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នកផ្ញើ ធ្លាប់បានប្រើប្រាស់ ពេលផ្ញើអ៊ីមែវល៍ (ជាលំនាំដើម, អាសយដ្ឋានអ្នកទទួល ត្រូវបានប្រើប្រាស់ ជាអាសយដ្ឋានអ្នកផ្ញើ) ៖',
 329         'info_email_webmestre' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នកជំនាញវ៉ែប (ជាជំរើស)', # MODIF
 330         'info_entrer_code_alphabet' => 'បញ្ចូលលេខកូដនៃតួអក្សរដែលបានកំណត់ត្រូវប្រើប្រាស់ ៖',
 331         'info_envoi_email_automatique' => 'ការផ្ញើមែលដោយស្វ័យប្រវត្ដិ',
 332         'info_envoyer_maintenant' => 'ផ្ញើ ឥឡូវ',
 333         'info_etape_suivante' => 'ទៅ ជំហានបន្ទាប់',
 334         'info_etape_suivante_1' => 'អ្នកអាចទៅ ជំហានបន្ទាប់។',
 335         'info_etape_suivante_2' => 'អ្នកអាចទៅ ជំហានបន្ទាប់។',
 336         'info_exceptions_proxy' => 'Exceptions pour le proxy', # NEW
 337         'info_exportation_base' => 'នាំចេញ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ទៅ @archive@',
 338         'info_facilite_suivi_activite' => 'សំរាប់សំរួល ការតាមដាន សកម្មភាពបោះផ្សាយ នៃសៃថ៍, SPIP អាចជូនដំណឹង តាមមែវល៍, ជាឧទាហរ ទៅបញ្ជីផ្ញើមែវល៍ របស់ពួកស្មេរ, ជំនូនដំណឹង នៃសំណើ បោះផ្សាយនានា និងភាពសុពលភាព នៃអត្ថបទនានា។',
 339         'info_fichiers_authent' => 'ហ្វាលយថាភាព \\".htpasswd\\"',
 340         'info_forums_abo_invites' => 'វ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក រួមមាន ទីប្រជុំមតិ តាមរយះការជាវ ; ចឹង ពួកទស្សនាករ អាចចុះឈ្មោះ ចូលរួម ទីប្រជុំមតិទាំងនេះ លើសៃថ៍សាធារណះ។',
 341         'info_gauche_admin_effacer' => '<b>ត្រឹមពួកអ្នកទទួលខុសត្រូវ នៃសៃថ៍ ទើបអាចចូលទៅ ទំព័រនេះ។ </b><p> វាវា អនុញ្ញាតចូលទៅ គ្រប់មុខងារថែទាំបច្ចេកទេស ដទៃ។ មួយចំនួននៃពួកវា ផ្តល់ដំណើរ សំគាល់ជាក់លាក់, ដែលតំរូវអោយមាន FTP ចូលទៅវ៉ែបសៃថ៍។</p>', # MODIF
 342         'info_gauche_admin_tech' => '<b>ត្រឹម ពួកអ្នកទទួលខុសត្រូវសៃថ៍ អាចចូលទៅ ទំព័រនេះ។</b><p> វាអនុញ្ញាត អោយចូលទៅ មុខងារថែទាំបច្ចេកទេស ដទៃ។ មួយចំនួននៃមុខងារ ផ្តល់ដំណើរ សំគាល់ជាក់លាក់, តំរូវអោយមាន FTP សំរាប់ចូលទៅ វ៉ែបសៃថ៍។</p>', # MODIF
 343         'info_gauche_admin_vider' => '<b>ត្រឹម ពួកអ្នកទទួលខុសត្រូវសៃថ៍ អាចចូលទៅ ទំព័រនេះ។</b><p> វាអនុញ្ញាត ចូលទៅ មុខងារថែទាំបច្ចេកទេស ដទៃ។ មួយចំនួននៃមុខងារ ផ្តល់ដំណើរ សំគាល់ជាក់លាក់, តំរូវអោយមាន FTP សំរាប់ចូលទៅ វ៉ែបសៃថ៍។</p>', # MODIF
 344         'info_gauche_auteurs' => 'អ្នកនឹងឃើញ ទីនេះ គ្រប់អ្នកនិពន្ធ នៃវ៉ែបសៃថ៍។
 345  ស្ថានភាព របស់ពួកគេ ត្រូវបានសំគាល់ ដោយ ពណ៌នៃរូបតំណាង (អ្នកអភិបាល = បៃតង; អ្នកបោះផ្សាយ = លឿង;)',
 346         'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'ពួកអ្នកនិពន្ធ ពីខាងក្រៅ, គ្មានអាចចូលទៅ វ៉ែបសៃថ៍, ត្រូវបានសំគាល់ ជារូបតំណាង ពណ៌ខៀវ ;
 347  ពួកអ្នកនិពន្ធ ត្រូវបានលុបចេញ ដោយធុងសំរាម។', # MODIF
 348         'info_gauche_messagerie' => 'ការផ្ញើសារអនុញ្ញាតអោយអ្នកផ្លាស់ប្ដូរសារក្នុងចំណោមបណ្ណាធិកា ដើម្បីរក្សាទុកអនុស្សរណៈ  (សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក) ឬដើម្បីបង្ហាញនូវសេចក្ដីប្រកាសនៅលើគេហទំព័រនៃកន្លែងឯកជន (ប្រសិនបើអ្នកគឺជាអ្នកគ្រប់គ្រង) ។',
 349         'info_gauche_numero_auteur' => 'លេខអ្នកនិពន្ធ ៖',
 350         'info_gauche_statistiques_referers' => 'ទំព័រនេះ បង្ហាញ បញ្ជី<i>ឯកសារយោង</i>, បានន័យថា វ៉ែបសៃថ៍ មានផ្ទុកតំណភ្ជាប់ សំដៅសៃថ៍ផ្ទាល់ របស់អ្នក, ត្រឹម ម្សិល និងថ្ងៃនេះ ; បញ្ជីនេះ ត្រូវបានត្រលប់ទៅ សូន្យ រាល់ ២៤ ម៉ោង។',
 351         'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'អ្នកនឹង រកឃើញ ទីនេះ ពួកទស្សនាករ
 352  ក្នុងធ្លាសាធារណះ នៃវ៉ែបសៃថ៍ (ទីប្រជុំមតិ ជាវប្រចាំ)។',
 353         'info_generation_miniatures_images' => 'បង្កើតគំនូសព្រាងរូបភាព',
 354         'info_gerer_trad' => 'អនុញ្ញាត តំណភ្ជាប់ នៃបំរែសំរួល ឬ?',
 355         'info_gerer_trad_objets' => '@objets@ : gérer les liens de traduction', # NEW
 356         'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => '“កុំព្យូទ័រខ្លះបិទមុខងារផ្ញើសារស្វ័យប្រវត្ដិ',
 357         'info_hier' => 'ម្សិលម៉ិញៈ',
 358         'info_historique_activer' => 'ធ្វើអោយសកម្ម ការតាមដាន អត្ថបទបានកែប្រែ',
 359         'info_historique_affiche' => 'បង្ហាញអត្ថបទនេះ',
 360         'info_historique_comparaison' => 'ប្រៀបធៀប',
 361         'info_historique_desactiver' => 'ធ្វើអោយអសកម្ម ការតាមដាន នៃអត្តបទបានកែប្រែ',
 362         'info_historique_texte' => 'មុខងារពិនិត្យអត្ថបទកែសម្រួលអាចឱ្យលោកអ្នកមើលឃើញនូវចំណុចកែប្រែ ឬបន្ថែមនានានៅក្នុងអត្ថបទ ព្រមទាំងបង្ហាញអំពីភាពខុសគ្នានៃអត្ថបទបន្ដបន្ទាប់',
 363         'info_identification_publique' => 'អត្តសញ្ញា សាធារណះ របស់អ្នក...',
 364         'info_image_process' => 'ជ្រើសយក វិធីប្រពៃបំផុត សំរាប់បង្កើត កូនរូបភាព ដោយ ចុចលើ រូបភាពទាក់ទិន។',
 365         'info_image_process2' => '<b>ចំណាំ៖</b> <i>បើគ្មានរូបភាព លេចឡើង, ពេលខំព្យូរើបំរើសេវា ដែលទទួលផ្ទុកវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក គ្មានត្រូវបានកំណត់ទំរង់ សំរាប់ប្រើប្រាស់ ឧបករបែបចឹង។ បើអ្នក ចង់ប្រើប្រាស់ មុខងារទាំងនេះ, ទាក់ទងអ្នកទទួលខុសត្រូវ ផ្នែកបច្ចេកទេស និងសួរ ផ្នែកបន្ថែម «GD» ឬ «Imagick»</i>', # MODIF
 366         'info_images_auto' => 'រូបភាពដែលត្រូវបានរាប់ដោយស្វ័យប្រវត្ដិ',
 367         'info_informations_personnelles' => 'ជំហានទីប្រាំ ៖ <b>Personal information</b>',
 368         'info_inscription_automatique' => 'ការចុះឈ្មោះស្វ័យប្រវត្តិ ពួកស្មេរថ្មី',
 369         'info_jeu_caractere' => 'កញ្ចប់ភាសា នៃសៃថ៍',
 370         'info_jours' => 'ថ្ងៃ',
 371         'info_laisser_champs_vides' => 'ទុកប្រអប់នេះទំនេរ',
 372         'info_langues' => 'ភាសា នៃសៃថ៍',
 373         'info_ldap_ok' => 'LDAP បញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវ ត្រូវបានដំឡើង។',
 374         'info_lien_hypertexte' => 'តំណភ្ជាប់ អត្ថបទខ្ពស់៖',
 375         'info_liste_nouveautes_envoyee' => 'La liste des nouveautés a été envoyée', # NEW
 376         'info_liste_redacteurs_connectes' => 'បញ្ជីអ្នកសរសេរអត្ថបទដែលទាក់ទង',
 377         'info_login_existant' => 'ការពិនិត្យចូលនេះ មានស្រាប់ហើយ។',
 378         'info_login_trop_court' => 'ការពិនិត្យចូល ខ្លីពេក។',
 379         'info_login_trop_court_car_pluriel' => 'Le login doit contenir au moins @nb@ caractères.', # NEW
 380         'info_logos' => 'រូបសញ្ញា',
 381         'info_maximum' => 'អតិបរមាៈ',
 382         'info_meme_rubrique' => 'នៅក្នុងផ្នែកដដែល',
 383         'info_message' => 'សារពី',
 384         'info_message_efface' => 'សារ ត្រូវបានលុបចេញ',
 385         'info_message_en_redaction' => 'សាររបស់លោកអ្នកកំពុងដំណើរការ',
 386         'info_message_technique' => 'សារបច្ចេកទេសៈ',
 387         'info_messagerie_interne' => 'ការបញ្ជូនសារខាងក្នុង',
 388         'info_mise_a_niveau_base' => 'ការកែលំអសំណុំទិន្នន័យMySQL ',
 389         'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{ប្រយត្ន!}} អ្នក បានតំលើង មួយកំណែ
 390  ឯកសារ SPIP (ចាស់)ជាង កំណែត្រូវបានតំលើង លើសៃថ៍នេះ៖ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក អាចនឹងត្រូវបានបាត់ និងសៃថ៍ របស់អ្នក នឹងលែងធ្វើការ។ <br />{{តំលើងឡើងវិញ ឯកសារ SPIP។}}',
 391         'info_modification_enregistree' => 'Votre modification a été enregistrée', # NEW
 392         'info_modifier_auteur' => 'កែប្រែ ភាពលំអិតនៃអ្នកនិពន្ធ៖',
 393         'info_modifier_rubrique' => 'កែប្រែ ផ្នែក៖',
 394         'info_modifier_titre' => 'កែប្រែ៖ @titre@',
 395         'info_mon_site_spip' => 'សៃថ៍ SPIP របស់ខ្ញុំ',
 396         'info_mot_sans_groupe' => '(ពាក្យគន្លឹះដែលក្រុមមិន...)',
 397         'info_moteur_recherche' => 'កម្មវិធីស្វែងរកវ៉ិបសាយរួម',
 398         'info_moyenne' => 'មធ្យមៈ',
 399         'info_multi_articles' => 'សកម្ម មែនញាវភាសា លើអត្ថបទ ឬ ?',
 400         'info_multi_cet_article' => 'ភាសាក្នុងអត្ថបទនេះ',
 401         'info_multi_langues_choisies' => 'សូមជ្រើសយក ភាសាមានស្រាប់ ខាងក្រោម សំរាប់ ពួកស្មេរ នៃសៃថ៍ របស់អ្នក។
 402 ភាសា ត្រូវបានប្រើប្រាស់ហើយ ក្នុងសៃថ៍ របស់អ្នក(បង្ហាញ ដំបូង) គ្មានអាចត្រូវបាន អសកម្ម។',
 403         'info_multi_objets' => '@objets@ : activer le menu de langue', # NEW
 404         'info_multi_rubriques' => 'បើកមុខងារតារាងភាសាសំរាប់ផ្នែកនេះ?',
 405         'info_multi_secteurs' => '...សំរាប់តែផ្នែកដែលនៅខាងក្រោមគេប៉ុណ្ណោះ?',
 406         'info_nb_articles' => '@nb@ articles', # NEW
 407         'info_nb_articles_syndiques' => '@nb@ articles syndiqués', # NEW
 408         'info_nb_auteurs' => '@nb@ auteurs', # NEW
 409         'info_nb_messages' => '@nb@ messages', # NEW
 410         'info_nb_mots_cles' => '@nb@ mots-clés', # NEW
 411         'info_nb_rubriques' => '@nb@ rubriques', # NEW
 412         'info_nb_sites' => '@nb@ sites', # NEW
 413         'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visiteurs', # NEW
 414         'info_nom' => 'ឈ្មោះ',
 415         'info_nom_destinataire' => 'ឈ្មោះអ្នកទទួល',
 416         'info_nom_site' => 'ឈ្មោះវ៉ែបសៃថ៍ របស់ខ្ញុំ',
 417         'info_nombre_articles' => 'អត្ថបទ',
 418         'info_nombre_partcipants' => 'អ្នកចូលរួមក្នុងការពិភាក្សាៈ',
 419         'info_nombre_rubriques' => 'ផ្នែក',
 420         'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ វ៉ែបសៃថ៍,',
 421         'info_non_deplacer' => 'សូមកុំរំកិល',
 422         'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP អាចផ្ញើទៀងទាត់ ជំនូនដំណឹង ពត៌មានថ្មីៗ ចុងក្រោយ នៃវ៉ែបសៃថ៍
 423  (អត្ថបទ និងពត៌មានខ្លី ត្រូវបានបោះផ្សាយថ្មីៗ។',
 424         'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'កុំផ្ញើ បញ្ជីដំណឹងចុងក្រោយបំផុត',
 425         'info_non_modifiable' => 'គ្មានអាចត្រូវបាន កែប្រែ',
 426         'info_non_suppression_mot_cle' => 'ខ្ញុំ គ្មានចង់លុបចេញ ពាក្យគន្លឹះនេះ។',
 427         'info_note_numero' => 'Note @numero@', # NEW
 428         'info_notes' => 'កំណត់សំគាល់នៅចុងទំព័រ',
 429         'info_nouveaux_message' => 'សារថ្មីៗ',
 430         'info_nouvel_article' => 'អត្ថបទថ្មី',
 431         'info_nouvelle_traduction' => 'អត្ថបទបកប្រែថ្មីៈ',
 432         'info_numero_article' => 'លេខអត្ថបទៈ',
 433         'info_obligatoire_02' => '[ចាំបាច់]', # MODIF
 434         'info_option_accepter_visiteurs' => 'យល់ព្រម ការចុះឈ្មោះ ពួកទស្សនាករ នៃវ៉ែបសៃថ៍សាធារណះ',
 435         'info_option_faire_suivre' => 'បញ្ជូនសាររបស់វេទិកាទៅអ្នកសរសេរកម្មវិធី',
 436         'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'បដិសេធ ការចុះឈ្មោះ របស់ទស្សនាករ',
 437         'info_options_avancees' => 'ជំរើសពិសេស',
 438         'info_ortho_activer' => 'បើកមុខងារកម្មវិធីត្រួតពិនិត្យកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធ',
 439         'info_ortho_desactiver' => 'បិទមុខងារកម្មវិធីត្រួតពិនិត្យកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធ',
 440         'info_ou' => 'ឬ....',
 441         'info_page_interdite' => 'ទំព័រហាមឃាត់',
 442         'info_par_nom' => 'តាមឈ្មោះ',
 443         'info_par_nombre_article' => 'តាមចំនួនអត្ថបទ',
 444         'info_par_statut' => 'តាមស្ថានភាព',
 445         'info_par_tri' => '\'(by @tri@)\'',
 446         'info_passe_trop_court' => 'ពាក្យសំងាត់ ខ្លីពេក។',
 447         'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'Le mot de passe doit contenir au moins @nb@ caractères.', # NEW
 448         'info_passes_identiques' => 'ពាក្យសំងាត់ ទាំងពីរ គ្មានដូចគ្នា។',
 449         'info_pense_bete_ancien' => 'កំណត់ហេុតចាស់របស់លោកអ្នក', # MODIF
 450         'info_plus_cinq_car' => 'លើសពី ៥ អក្សរ',
 451         'info_plus_cinq_car_2' => '(លើសពី ៥ អក្សរ)',
 452         'info_plus_trois_car' => '(លើសពី ៣ អក្សរ)',
 453         'info_popularite' => 'ភាពពេញនិយម៖ ៖ @popularite@; ចំណូលមើល៖ @visites@',
 454         'info_popularite_4' => 'ភាពប្រជាប្រិយ ៖  @popularite@; ចំណូលមើល ៖  @visites@',
 455         'info_post_scriptum' => 'បដ្ឋនាលិខិត',
 456         'info_post_scriptum_2' => 'បដ្ឋនាលិខិត',
 457         'info_pour' => 'សំរាប់',
 458         'info_preview_admin' => 'ត្រឹមពួកអ្នកអភិបាល ទើបអាចមើលមុន សៃថ៍',
 459         'info_preview_comite' => 'គ្រប់ស្មេរ អាចមើលមុន សៃថ៍',
 460         'info_preview_desactive' => 'ម៉ូត (mode) ពិនិត្យជាមុនត្រូវបានបិទមុខមុខងារ',
 461         'info_preview_texte' => 'គ្មានអាចមើលមុន សៃថ៍ ដូចដែលគ្រប់អត្ថបទ និងខ្ទង់ដំណឹង (ដែលមានយ៉ាងតិច ស្ថានភាព "បានដាក់ស្នើ") ត្រូវបានបោះផ្សាយហើយ។ បែបមើលមុននេះ គួរត្រូវបានអនុញ្ញាត សំរាប់ពួកអ្នកអភិបាល, បើក សំរាប់គ្រប់អ្នកនិពន្ធ, ឬ គ្មានអនុញ្ញាតទាំងស្រុង?',
 462         'info_principaux_correspondants' => 'អ្នកឆ្លើយឆ្លង ចំបង របស់អ្នក',
 463         'info_procedez_par_etape' => 'សូមដំណើរការមួយជំហានម្ដងៗ',
 464         'info_procedure_maj_version' => 'គួរបើកដំណើរការនីតិវិធីកែលំអដើម្បីសម្រួលដល់ការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យទៅក្នុងវើសឹន (version) របស់ SPIP',
 465         'info_proxy_ok' => 'ការពិនិត្យលើវើសឹនថ្មីទទួលបានជោគជ័យ។',
 466         'info_ps' => 'បញ្ជាក់(P.S)',
 467         'info_publier' => 'ចុះផ្សាយ',
 468         'info_publies' => 'រាល់អត្ថបទ របស់អ្នក ត្រូវបានបោះផ្សាយ លើអិនរើណែត',
 469         'info_question_accepter_visiteurs' => 'ប្រសិនបើទម្រង់វ៉ិបសាយរបស់លោកអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទស្សនាចុះឈ្មោះដោយមិនចាំបាច់ចូលទៅក្នុងផ្នែកឯកជន សូមបើកមុខងារជំរើសខាងក្រោមៈ',
 470         'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'តើលោកអ្នកត្រូវការអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសរសេរអត្ថបទថ្មីចុះឈ្មោះពីវ៉ិបសាយសាធារណៈដែលឬទេ? ប្រសិនបើលោកអ្នកយល់ព្រម អ្នកទស្សនានឹងអាចចុះឈ្មោះដោយប្រើប្រាស់ទម្រង់ស្វ័យប្រវត្ដិមួយ ហើយបន្ទាប់មកចូលក្នុងផ្នែកឯកជនដើម្បីបញ្ចូលអត្ថបទផ្ទា់ល់របស់ពួកគេ។ <blockquote> ក្នុងពេលដំណើរការចុះឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់ទទួលបានអ៊ីម៉ែលស្វ័យប្រវត្ដិដែលផ្ដល់ជូនពួកគេនូវលេខកូដចូលទៅក្នុងផ្នែកឯកជន។ ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវាមួយចំនួនមិនអនុញ្ញាតចំពោះការផ្ញើអ៊ីម៉ែលម៉ាស៊ីនមេ (servers)របស់ពួកគេទេ ៖ ក្នុងករណីនោះ ការចុះឈ្មោះដោយស្វ័យប្រវត្ដិគឺមិនអាចអនុវត្ដបានទេ។', # MODIF
 471         'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'អ្នកចង់ប្រើប្រាស់ ឧបករស្វែងរក ត្រូវបានបញ្ចូលទៅ SPIP ឬ? (ការមិនអនុញ្ញាតវា បង្កើនល្បឿន ភាពប្រពៃ នៃប្រព័ន្ធ។)',
 472         'info_question_vignettes_referer_non' => 'Ne pas afficher les captures des sites d\'origine des visites', # NEW
 473         'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes', # MODIF
 474         'info_racine_site' => 'ឫស នៃវ៉ែបសៃថ៍',
 475         'info_recharger_page' => 'សូមបញ្ចូលទំព័រនេះជាថ្មីម្ដងទៀតនៅមួយសន្ទុះក្រោយ',
 476         'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'លទ្ធផលច្រើនពេក សំរាប់ "@cherche_auteur@"; សូមចំរាញ់ ការស្វែងរក របស់អ្នក។',
 477         'info_recherche_auteur_ok' => 'ឃើញមានអ្នកសរសេរអត្ថបទជាច្រើនសំរាប់ \\"@cherche_auteur@\\":',
 478         'info_recherche_auteur_zero' => 'គ្មានលទ្ធផលទេសំរាប់ \\"@cherche_auteur@\\".',
 479         'info_recommencer' => 'សូមព្យាយាមម្ដងទៀត',
 480         'info_redacteur_1' => 'Rédacteur',
 481         'info_redacteur_2' => 'បានចូលមកដល់ផ្នែកឯកជន (<i>recommended</i>)',
 482         'info_redacteurs' => 'អ្នកសរសេរអត្ថបទ',
 483         'info_redaction_en_cours' => 'កំពុង តែងអត្ថបទ',
 484         'info_redirection' => 'ការកំណត់ទិសដៅជាថ្មី',
 485         'info_redirection_activee' => 'La redirection est activée.', # NEW
 486         'info_redirection_desactivee' => 'La redirection a été supprimée.', # NEW
 487         'info_refuses' => 'អត្ថបទ របស់អ្នក ត្រូវបានបដិសេធ',
 488         'info_reglage_ldap' => 'ជម្រើសៈ<b>Adjusting LDAP import</b>',
 489         'info_renvoi_article' => '<b>Redirection.</b> អត្ថបទនេះត្រូវប្ដូរទិសដៅជាថ្មីទៅៈ',
 490         'info_reserve_admin' => 'ត្រឹម ពួកអ្នកអភិបាល អាចកែប្រែ អាសយដ្ឋាននេះ។',
 491         'info_restreindre_rubrique' => 'កំណត់ការគ្រប់គ្រងត្រឹមតែចំពោះផ្នែកៈ',
 492         'info_resultat_recherche' => 'លទ្ធផលនៃការស្វែងរកៈ',
 493         'info_rubriques' => 'ផ្នែក',
 494         'info_rubriques_02' => 'ផ្នែក',
 495         'info_rubriques_trouvees' => 'ផ្នែក ត្រូវបានរកឃើញ',
 496         'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'ផ្នែកដែលឃើញមាន (នៅក្នុងអត្ថបទ)',
 497         'info_sans_titre' => 'គ្មានចំណងជើង',
 498         'info_selection_chemin_acces' => '<b>ជ្រើសយក</b> ខាងក្រោម ផ្លូវចូលទៅបញ្ជីឈ្មោះ  ៖',
 499         'info_signatures' => 'ហត្ថលេខា',
 500         'info_site' => 'សៃថ៍',
 501         'info_site_2' => 'សៃថ៍៖',
 502         'info_site_min' => 'សៃថ៍',
 503         'info_site_reference_2' => 'សៃថ៍យោង',
 504         'info_site_web' => 'វ៉ែបសៃថ៍ ៖', # MODIF
 505         'info_sites' => 'សៃថ៍',
 506         'info_sites_lies_mot' => 'សៃថ៍យោង ដែលមានពាក្យគន្លឹះនេះ',
 507         'info_sites_proxy' => 'ប្រើប្រាស់ មួយខំព្យូរើបំរើសេវា Proxy',
 508         'info_sites_trouves' => 'បានរកឃើញ សៃថ៍',
 509         'info_sites_trouves_dans_texte' => 'បានរកឃើញ សៃថ៍ (ក្នុង អត្ថបទ)',
 510         'info_sous_titre' => 'ចំណងជើងរង៖',
 511         'info_statut_administrateur' => 'អ្នកអភិបាល',
 512         'info_statut_auteur' => 'ស្ថានភាព នៃអ្នកនិពន្ធ នេះ៖',
 513         'info_statut_auteur_2' => 'Je suis', # NEW
 514         'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'ការចុះឈ្មោះ ដែលត្រូវបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់',
 515         'info_statut_auteur_autre' => 'ស្ថានភាព ដទៃ ៖',
 516         'info_statut_efface' => 'បានត្រូវលុបសំអាត',
 517         'info_statut_redacteur' => 'អ្នកតែងនិពន្ធ',
 518         'info_statut_utilisateurs_1' => 'ស្ថានភាព លំនាំដើម នៃអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបានត្រូវនាំចូល',
 519         'info_statut_utilisateurs_2' => 'ជ្រើសរើសស្ថានភាពដែលបញ្ជាក់អំពីបុគ្គលដែលមាននៅក្នុងបញ្ជី (directory) LDAP នៅពេលដែលពួកគេភ្ជាប់ជាលើកដំបូង។ ក្រោយមកលោកអ្នកអាចកែសម្រួលតម្លៃនេះសំរាប់អ្នកសរសេរកម្មវិធីនីមួយៗ ដោយផ្នែកលើករណីមួយៗ។',
 520         'info_suivi_activite' => 'ការតាមដាន សកម្មភាពបោះផ្សាយ',
 521         'info_surtitre' => 'ចំណងជើងកំពូល៖',
 522         'info_syndication_integrale_1' => 'វ៉ិបសាយរបស់លោកអ្នកផ្ដល់នូវហ្វាល (file) បញ្ចូល(see \93<a href=\\"@url@\\">@titre@</a>\94)។',
 523         'info_syndication_integrale_2' => 'អ្នកមានសំណូមពរ ផ្ញើ អត្ថបទទាំងមូល ឬ ត្រឹមមួយសង្ខេប នៃរាប់រយអក្សរ ឬ?',
 524         'info_table_prefix' => 'Vous pouvez modifier le préfixe du nom des tables de données (ceci est indispensable lorsque l\'on souhaite installer plusieurs sites dans la même base de données). Ce préfixe s\'écrit en lettres minuscules, non accentuées, et sans espace.', # NEW
 525         'info_taille_maximale_images' => 'SPIP va tester la taille maximale des images qu\'il peut traiter (en millions de pixels).<br /> Les images plus grandes ne seront pas réduites.', # NEW
 526         'info_taille_maximale_vignette' => 'ទំហំអតិបរមានៃម៉ូតរចនាដែលបង្កើតឡើងដោយប្រព័ន្ធ ៖',
 527         'info_terminer_installation' => 'អ្នក បច្ចុប្បន្ន អាចបញ្ចប់ ដំណើរតំលើង លំនាំដើម។',
 528         'info_texte' => 'អត្ថបទ',
 529         'info_texte_explicatif' => 'អត្ថបទពន្យល់',
 530         'info_texte_long' => '(ឯកសារវែងៈ វាបង្ហាញជាច្រើនផ្នែកដែលនឹងរួមបញ្ចូលគ្នាបន្ទាប់ពីមានសុពលភាព។)',
 531         'info_texte_message' => 'អត្ថបទ នៃសារ របស់អ្នក៖', # MODIF
 532         'info_texte_message_02' => 'អត្ថបទសារ',
 533         'info_titre' => 'ចំណងជើង៖',
 534         'info_total' => 'សរុបៈ',
 535         'info_tous_articles_en_redaction' => 'គ្រប់អត្ថបទ ក្នុងដំណើរសរសេរ',
 536         'info_tous_articles_presents' => 'គ្រប់អត្ថបទ ត្រូវបានបោះផ្សាយ ក្នុងផ្នែកនេះ',
 537         'info_tous_articles_refuses' => 'Tous les articles refusés', # NEW
 538         'info_tous_les' => 'រាល់៖',
 539         'info_tous_redacteurs' => 'ជំនូនដំណឹង ទៅ គ្រប់ស្មេរ',
 540         'info_tout_site' => 'សៃថ៍ ទាំងមូល',
 541         'info_tout_site2' => 'អត្ថបទ គ្មានទាន់ត្រូវបាន ប្រែសំរួល ជាភាសានេះ។',
 542         'info_tout_site3' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានប្រែសំរួល ជាភាសានេះ, ប៉ុន្តែមានបំលាស់ប្តូរ បន្ទាប់ពីអត្ថបទយោង។ បំរែសំរួល ត្រូវការ ការបន្ទាន់សម័យ។ ',
 543         'info_tout_site4' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានប្រែសំរួល ជាភាសានេះ, និង បំរែសំរួល ត្រូវបានបន្ទាន់សម័យ។',
 544         'info_tout_site5' => 'អត្ថបទដើម៖',
 545         'info_tout_site6' => '<b>ប្រយត្ន៖</b> ត្រឹមអត្ថបទដើម ត្រូវបានបង្ហាញ.
 546  បំរែសំរួល ត្រូវបានផ្សារជាប់ ទៅអត្ថបទ,
 547  ដោយមានមួយពណ៌ បង្ហាញស្ថានភាព របស់វា ៖',
 548         'info_traductions' => 'Traductions', # NEW
 549         'info_travail_colaboratif' => 'ការងាររួមសំរាប់អត្ថបទ',
 550         'info_un_article' => 'អត្ថបទ',
 551         'info_un_site' => 'មួយសៃថ៍,',
 552         'info_une_rubrique' => 'ផ្នែក',
 553         'info_une_rubrique_02' => 'មួយផ្នែក',
 554         'info_url' => 'URL ៖',
 555         'info_url_proxy' => 'URL du proxy', # NEW
 556         'info_url_site' => 'អាសយដ្ឋាន URL នៃសៃថ៍ ៖',
 557         'info_url_test_proxy' => 'URL de test', # NEW
 558         'info_urlref' => 'តំណភ្ជាប់ខ្ពស់ ៖',
 559         'info_utilisation_spip' => 'ពេលនេះ អ្នកអាចផ្តើមប្រើប្រាស់ SPIP មានការណែនាំ....',
 560         'info_visites_par_mois' => 'ការបង្ហាញចេញ ប្រចាំខែ ៖',
 561         'info_visiteur_1' => 'ទស្សនាករ',
 562         'info_visiteur_2' => 'នៃសៃថ៍សាធារណៈ',
 563         'info_visiteurs' => 'ទស្សនាករ',
 564         'info_visiteurs_02' => 'ទស្សនាករ នៃសៃថ៍សាធារណៈ',
 565         'info_webmestre_forces' => 'Les webmestres sont actuellement définis dans <tt>@file_options@</tt>.', # NEW
 566         'install_adresse_base_hebergeur' => 'Adresse de la base de données attribuée par l\'hébergeur', # NEW
 567         'install_base_ok' => 'បានស្គាល់អត្តសញ្ញា របស់ទិន្នន័យ @base@',
 568         'install_connect_ok' => 'La nouvelle base a bien été déclarée sous le nom de serveur @connect@.', # NEW
 569         'install_echec_annonce' => 'ការតំលើងនេះ អាចនឹងបរាជ័យ, ឬ អាចនាំទៅ មួយសៃថ៍ខូច...',
 570         'install_extension_mbstring' => 'SPIP គ្មានធ្វើការ ជាមួយ ៖',
 571         'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP ទាមទារ កន្ទុយ .php ៖',
 572         'install_login_base_hebergeur' => 'Login de connexion attribué par l\'hébergeur', # NEW
 573         'install_nom_base_hebergeur' => 'Nom de la base attribué par l\'hébergeur :', # NEW
 574         'install_pas_table' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ គ្មានទាន់មានតារាង',
 575         'install_pass_base_hebergeur' => 'Mot de passe de connexion attribué par l\'hébergeur', # NEW
 576         'install_php_version' => 'កំណែ PHP @version@ មិនគ្រប់សមត្ថភាព (យ៉ាងអន់ = @minimum@))',
 577         'install_select_langue' => 'ជ្រើសយក មួយភាសា រួចចុចលើប្រអប់ « បន្ទាប់ » ដើម្បីផ្ដើម ដំណើរតំលើង។',
 578         'install_select_type_db' => 'Indiquer le type de base de données :', # NEW
 579         'install_select_type_mysql' => 'MySQL',
 580         'install_select_type_mysqli' => 'MySQLi', # NEW
 581         'install_select_type_pg' => 'PostgreSQL', # NEW
 582         'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2',
 583         'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3',
 584         'install_serveur_hebergeur' => 'Serveur de base de données attribué par l\'hébergeur', # NEW
 585         'install_table_prefix_hebergeur' => 'Préfixe de table attribué par l\'hébergeur :', # NEW
 586         'install_tables_base' => 'ពួកតារាង នៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
 587         'install_types_db_connus' => 'SPIP អាចប្រើប្រាស់ <b>MySQL</b> (ញឹកញាប់បំផុត), <b>PostgreSQL</b> និង <b>SQLite</b>.', # MODIF
 588         'install_types_db_connus_avertissement' => 'Attention : plusieurs plugins ne fonctionnent qu\'avec MySQL', # NEW
 589         'instituer_erreur_statut_a_change' => 'Le statut a déjà été modifié', # NEW
 590         'instituer_erreur_statut_non_autorise' => 'Vous ne pouvez pas choisir ce statut', # NEW
 591         'intem_redacteur' => 'អ្នកតែងនិពន្ធ',
 592         'intitule_licence' => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
 593         'item_accepter_inscriptions' => 'ព្រមទទួល ការចុះឈ្មោះទាំងឡាយ',
 594         'item_activer_messages_avertissement' => 'សកម្ម សារព្រមាន',
 595         'item_administrateur_2' => 'អ្នកអភិបាល',
 596         'item_afficher_calendrier' => 'បង្ហាញចេញ ក្នុងប្រក្រតីទិន',
 597         'item_autoriser_documents_joints' => 'អនុញ្ញាតឯកសារភ្ជាប់ ទៅអត្ថបទ',
 598         'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'អនុញ្ញាឯកសារភ្ជាប់ ក្នុងផ្នែក',
 599         'item_autoriser_syndication_integrale' => 'បញ្ចូលអត្ថបទទាំងមូលទៅក្នុងហ្វាល (files) បញ្ចូល។',
 600         'item_choix_administrateurs' => 'អ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធ',
 601         'item_choix_generation_miniature' => 'បង្កើតទម្រង់រូបភាពសង្ខេបច្បាស់ៗដោយស្វ័យប្រវត្ដិ',
 602         'item_choix_non_generation_miniature' => 'មិនបង្កើតទម្រង់រូបភាពសង្ខេបច្បាស់',
 603         'item_choix_redacteurs' => 'អ្នកសរសេរអត្ថបទ',
 604         'item_choix_visiteurs' => 'ពួកទស្សនាករ នៃសៃថ៍សាធារណះ',
 605         'item_creer_fichiers_authent' => 'បង្កើតហ្វាល (files).htpasswd',
 606         'item_limiter_recherche' => 'កំរិត ការស្វែងរក ពត៌មានត្រូវបានបានផ្ទុក ក្នុងសៃថ៍ របស់អ្នក',
 607         'item_login' => 'ការពិនិត្យចូល',
 608         'item_messagerie_agenda' => 'Activer la messagerie et l’agenda', # NEW
 609         'item_mots_cles_association_articles' => 'អត្ថបទ',
 610         'item_mots_cles_association_rubriques' => 'ផ្នែក',
 611         'item_mots_cles_association_sites' => 'ទៅ សៃថ៍ត្រូវបានយោង ឬ ត្រូវបានបានភ្ជាប់។',
 612         'item_non' => 'ទេ',
 613         'item_non_accepter_inscriptions' => 'មិនអនុញ្ញាតចំពោះការចុះឈ្មោះ',
 614         'item_non_activer_messages_avertissement' => 'គ្មានសាររំលឹក',
 615         'item_non_afficher_calendrier' => 'គ្មានបង្ហាញ ក្នុងប្រក្រតីទិន',
 616         'item_non_autoriser_documents_joints' => 'មិនអនុញ្ញាតចំពោះការបញ្ចូលឯកសារទៅក្នុងអត្ដបទ',
 617         'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'មិនអនុញ្ញាតចំពោះការបញ្ចូលឯកសារទៅក្នុងផ្នែក',
 618         'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'គ្រាន់តែផ្ញើសេចក្ដីសង្ខេប',
 619         'item_non_compresseur' => 'ធ្វើអោយអសកម្ម ការបង្ហាប់',
 620         'item_non_creer_fichiers_authent' => 'មិនបង្កើតឯកសារទាំងនេះ',
 621         'item_non_gerer_statistiques' => 'គ្មានគ្រប់គ្រង ស្ថិតិ',
 622         'item_non_limiter_recherche' => 'ពង្រីកការស្វែងរក ទៅខ្លឹមសារ នៃពួកសៃថ៍យោង',
 623         'item_non_messagerie_agenda' => 'Désactiver la messagerie et l’agenda', # NEW
 624         'item_non_publier_articles' => 'មិនចុះផ្សាយអត្ថបទមុនកាលបរិច្ឆេទចុះផ្សាយរបស់វា',
 625         'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'មិនប្រើប្រាស់កម្មវិធីស្វែងរកវ៉ិបសាយ',
 626         'item_nouvel_auteur' => 'អ្នកសរសេរកម្មវិធីថ្មី',
 627         'item_nouvelle_rubrique' => 'ផ្នែកថ្មី',
 628         'item_oui' => 'បាទ,ចាស',
 629         'item_publier_articles' => 'បោះពុម្ពអត្ថបទដោយមិនគិតអំពីកាលបរិច្ឆេទបោះពុម្ពរបស់វា',
 630         'item_reponse_article' => 'ចំលើយ ទៅអត្ថបទ',
 631         'item_utiliser_moteur_recherche' => 'ប្រើប្រាស់កម្មវិធីស្វែងរកវ៉ិបសាយ',
 632         'item_version_html_max_html4' => 'Se limiter au HTML4 sur le site public', # NEW
 633         'item_version_html_max_html5' => 'Permettre le HTML5', # NEW
 634         'item_visiteur' => 'ទស្សនាករ',
 635
 636         // J
 637         'jour_non_connu_nc' => 'គ្មានស្គាល់',
 638
 639         // L
 640         'label_bando_outils' => 'Barre d\'outils', # NEW
 641         'label_bando_outils_afficher' => 'Afficher les outils', # NEW
 642         'label_bando_outils_masquer' => 'Masquer les outils', # NEW
 643         'label_choix_langue' => 'Selectionnez votre langue', # NEW
 644         'label_nom_fichier_connect' => 'Indiquez le nom utilisé pour ce serveur', # NEW
 645         'label_slogan_site' => 'Slogan du site', # NEW
 646         'label_taille_ecran' => 'Largeur de l\'ecran', # NEW
 647         'label_texte_et_icones_navigation' => 'Menu de navigation', # NEW
 648         'label_texte_et_icones_page' => 'Affichage dans la page', # NEW
 649         'ldap_correspondance' => 'héritage du champ @champ@', # NEW
 650         'ldap_correspondance_1' => 'Héritage des champs LDAP', # NEW
 651         'ldap_correspondance_2' => 'Pour chacun des champs SPIP suivants, indiquer le nom du champ LDAP correspondant. Laisser vide pour ne pas le remplir, séparer par des espaces ou des virgules pour essayer plusieurs champs LDAP.', # NEW
 652         'lien_ajout_destinataire' => 'បន្ថែមអ្នកទទួលនេះ',
 653         'lien_ajouter_auteur' => 'បន្ថែមអ្នកសរសេរកម្មវិធីនេះ',
 654         'lien_ajouter_participant' => 'បន្ថែមអ្នកចូលរួម',
 655         'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Ajouter cette rubrique', # NEW
 656         'lien_email' => 'អ៊ីម៉ែល',
 657         'lien_nom_site' => 'ឈ្មោះសៃថ៍៖',
 658         'lien_retirer_auteur' => 'ដកចេញ អ្នកនិពន្ធនេះ',
 659         'lien_retirer_rubrique' => 'Retirer la rubrique', # NEW
 660         'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Retirer tous les auteurs', # NEW
 661         'lien_retirer_toutes_rubriques' => 'Retirer toutes les rubriques', # NEW
 662         'lien_retrait_particpant' => 'ដកចេញ អ្នកចូលរួមនេះ',
 663         'lien_site' => 'សៃថ៍',
 664         'lien_supprimer_rubrique' => 'លុបចេញ ផ្នែកនេះ',
 665         'lien_tout_deplier' => 'ពង្រីក ទាំងអស់',
 666         'lien_tout_replier' => 'រួមបញ្ចូលគ្នាទាំងអស់',
 667         'lien_tout_supprimer' => 'លុបចេញ ទាំងអស់',
 668         'lien_trier_nom' => 'ដាក់ជាក្រុមទៅតាមឈ្មោះ',
 669         'lien_trier_nombre_articles' => 'ដាក់ជាក្រុមទៅតាមចំនួនអត្ថបទ',
 670         'lien_trier_statut' => 'ដាក់ជាក្រុមទៅតាមស្ថានភាព',
 671         'lien_voir_en_ligne' => 'មើល លើអិនរើណែត៖',
 672         'logo_article' => 'ឡូហ្គោរបស់អត្ថបទ', # MODIF
 673         'logo_auteur' => 'ឡូហ្គោរបស់អ្នកសរសេរកម្មវិធី', # MODIF
 674         'logo_rubrique' => 'រូបសញ្ញា នៃផ្នែក', # MODIF
 675         'logo_site' => 'រូបសញ្ញា នៃសៃថ៍នេះ', # MODIF
 676         'logo_standard_rubrique' => 'រូបសញ្ញាគំរូ របស់ផ្នែក', # MODIF
 677         'logo_survol' => 'ឡូហ្គោសំកាំង', # MODIF
 678
 679         // M
 680         'menu_aide_installation_choix_base' => 'ការជ្រើសរើសសំណុំទិន្នន័យរបស់លោកអ្នក',
 681         'module_fichier_langue' => 'ហ្វាលភាសា',
 682         'module_raccourci' => 'ផ្លូវកាត់',
 683         'module_texte_affiche' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានបង្ហាញចេញ',
 684         'module_texte_explicatif' => 'លោកអ្នកអាចបញ្ចូលផ្លូវកាត់ខាងក្រោមនេះទៅក្នុងទម្រង់វ៉ិបសាយរបស់លោកអ្នក។ ផ្លូវការទាំងនេះនឹងត្រូវបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្ដិទៅជាភាសាផ្សេងៗដែលមាននៅក្នុងហ្វាលភាសា។',
 685         'module_texte_traduction' => 'ហ្វាលភាសារ « @module@ » មាននៅក្នុងៈ',
 686         'mois_non_connu' => 'គ្មានបានស្គាល់',
 687
 688         // N
 689         'nouvelle_version_spip' => 'La version @version@ de SPIP est disponible', # NEW
 690
 691         // O
 692         'onglet_contenu' => 'ខ្លឹមសារ',
 693         'onglet_declarer_une_autre_base' => 'ប្រកាស មួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ដទៃ',
 694         'onglet_discuter' => 'ពិភាក្សា',
 695         'onglet_documents' => 'ឯកសារ',
 696         'onglet_interactivite' => 'Interactivité', # NEW
 697         'onglet_proprietes' => 'លក្ខណះ',
 698         'onglet_repartition_actuelle' => 'ឥឡូវ',
 699         'onglet_sous_rubriques' => 'ផ្នែករង',
 700
 701         // P
 702         'page_pas_proxy' => 'Cette page ne doit pas passer par le proxy', # NEW
 703         'pas_de_proxy_pour' => 'Au besoin, indiquez les machines ou domaines pour lesquels ce proxy ne doit pas s\'appliquer (par exemple : @exemple@)', # NEW
 704         'plugin_charge_paquet' => 'Chargement du paquet @name@', # NEW
 705         'plugin_charger' => 'Télécharger', # NEW
 706         'plugin_erreur_charger' => 'កំហុស៖ គ្មានអាចផ្ទុក @zip@',
 707         'plugin_erreur_droit1' => 'Le répertoire <code>@dest@</code> n\'est pas accessible en écriture.', # NEW
 708         'plugin_erreur_droit2' => 'Veuillez vérifier les droits sur ce répertoire (et le créer le cas échéant), ou installer les fichiers par FTP.', # NEW
 709         'plugin_erreur_zip' => 'echec pclzip : erreur @status@', # NEW
 710         'plugin_etat_developpement' => 'ក្នុងដំណើរ អភិវឌ្ឍ',
 711         'plugin_etat_experimental' => 'ដែលពិសោធន៍',
 712         'plugin_etat_stable' => 'នឹង',
 713         'plugin_etat_test' => 'ដែលត្រូវបានពិសោធ',
 714         'plugin_impossible_activer' => 'គ្មានអាចធ្វើអោយសកម្ម plugin  @plugin@',
 715         'plugin_info_automatique1' => 'Si vous souhaitez autoriser l\'installation automatique des plugins, veuillez :', # NEW
 716         'plugin_info_automatique1_lib' => 'Si vous souhaitez autoriser l\'installation automatique de cette librairie, veuillez :', # NEW
 717         'plugin_info_automatique2' => 'បង្កើត មួយថតឯកសារ <code>@rep@</code> ;',
 718         'plugin_info_automatique3' => 'vérifier que le serveur est autorisé à écrire dans ce répertoire.', # NEW
 719         'plugin_info_automatique_creer' => 'à créer à la racine du site.', # NEW
 720         'plugin_info_automatique_exemples' => 'exemples :', # NEW
 721         'plugin_info_automatique_ftp' => 'Vous pouvez installer des plugins, par FTP, dans le répertoire <tt>@rep@</tt>', # NEW
 722         'plugin_info_automatique_lib' => 'Certains plugins demandent aussi à pouvoir télécharger des fichiers dans le répertoire <code>lib/</code>, à créer le cas échéant à la racine du site.', # NEW
 723         'plugin_info_automatique_liste' => 'Vos listes de plugins :', # NEW
 724         'plugin_info_automatique_liste_officielle' => 'les plugins officiels', # NEW
 725         'plugin_info_automatique_liste_update' => 'Mettre à jour les listes', # NEW
 726         'plugin_info_automatique_ou' => 'ou...', # NEW
 727         'plugin_info_automatique_select' => 'Sélectionnez ci-dessous un plugin : SPIP le téléchargera et l\'installera dans le répertoire <code>@rep@</code> ; si ce plugin existe déjà, il sera mis à jour.', # NEW
 728         'plugin_info_credit' => 'Crédits', # NEW
 729         'plugin_info_erreur_xml' => 'La déclaration de ce plugin est incorrecte', # NEW
 730         'plugin_info_install_ok' => 'Installation réussie', # NEW
 731         'plugin_info_necessite' => 'Necessite :', # NEW
 732         'plugin_info_non_compatible_spip' => 'Ce plugin n\'est pas compatible avec cette version de SPIP', # NEW
 733         'plugin_info_plugins_dist_1' => 'Les extensions ci-dessous sont chargées et activées dans le répertoire @plugins_dist@.', # NEW
 734         'plugin_info_plugins_dist_2' => 'Elles ne sont pas désactivables.', # NEW
 735         'plugin_info_telecharger' => 'à télécharger depuis @url@ et à installer dans @rep@', # NEW
 736         'plugin_librairies_installees' => 'Librairies installées', # NEW
 737         'plugin_necessite_lib' => 'Ce plugin nécessite la librairie @lib@', # NEW
 738         'plugin_necessite_plugin' => 'Nécessite le plugin @plugin@ en version @version@ minimum.', # NEW
 739         'plugin_necessite_plugin_sans_version' => 'Nécessite le plugin @plugin@', # NEW
 740         'plugin_necessite_spip' => 'Nécessite SPIP en version @version@ minimum.', # NEW
 741         'plugin_source' => 'source: ', # NEW
 742         'plugin_titre_automatique' => 'Installation automatique', # NEW
 743         'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Ajouter des plugins', # NEW
 744         'plugin_titre_installation' => 'Installation du plugin @plugin@', # NEW
 745         'plugin_titre_modifier' => 'Mes plugins', # NEW
 746         'plugin_zip_active' => 'Continuez pour l\'activer', # NEW
 747         'plugin_zip_adresse' => 'indiquez ci-dessous l\'adresse d\'un fichier zip de plugin à télécharger, ou encore l\'adresse d\'une liste de plugins.', # NEW
 748         'plugin_zip_adresse_champ' => 'Adresse du plugin ou de la liste ', # NEW
 749         'plugin_zip_content' => 'Il contient les fichiers suivants (@taille@),<br />prêts à installer dans le répertoire <code>@rep@</code>', # NEW
 750         'plugin_zip_installe_finie' => 'Le fichier @zip@ a été décompacté et installé.', # NEW
 751         'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'Le fichier @zip@ a été décompacté et installé dans le répertoire @rep@', # NEW
 752         'plugin_zip_installer' => 'Vous pouvez maintenant l\'installer.', # NEW
 753         'plugin_zip_telecharge' => 'Le fichier @zip@ a été téléchargé', # NEW
 754         'plugins_actif_aucun' => 'Aucun plugin activé.', # NEW
 755         'plugins_actif_un' => 'Un plugin activé.', # NEW
 756         'plugins_actifs' => '@count@ plugins activés.', # NEW
 757         'plugins_actifs_liste' => 'Actifs', # NEW
 758         'plugins_compte' => '@count@ plugins', # NEW
 759         'plugins_disponible_un' => 'Un plugin disponible.', # NEW
 760         'plugins_disponibles' => '@count@ plugins disponibles.', # NEW
 761         'plugins_erreur' => 'Erreur dans les plugins : @plugins@', # NEW
 762         'plugins_liste' => 'បញ្ជីកម្មវិធីជំនួយ',
 763         'plugins_liste_dist' => 'Extensions', # NEW
 764         'plugins_recents' => 'Plugins récents.', # NEW
 765         'plugins_tous_liste' => 'Tous', # NEW
 766         'plugins_vue_hierarchie' => 'Hiérarchie', # NEW
 767         'plugins_vue_liste' => 'Liste', # NEW
 768         'protocole_ldap' => 'វឺសឹន (version) ពិធីការ',
 769
 770         // Q
 771         'queue_executer_maintenant' => 'Exécuter maintenant', # NEW
 772         'queue_info_purger' => 'Vous pouvez supprimer tous les travaux en attente et ré-inialiser la liste avec les travaux périodiques', # NEW
 773         'queue_nb_jobs_in_queue' => '@nb@ travaux en attente', # NEW
 774         'queue_next_job_in_nb_sec' => 'Prochain travail dans @nb@ s', # NEW
 775         'queue_no_job_in_queue' => 'Aucun travail en attente', # NEW
 776         'queue_one_job_in_queue' => '1 travail en attente', # NEW
 777         'queue_purger_queue' => 'Purger la liste des travaux', # NEW
 778         'queue_titre' => 'Liste des travaux', # NEW
 779
 780         // R
 781         'repertoire_plugins' => 'បញ្ជី (directory)',
 782
 783         // S
 784         'sans_heure' => 'sans heure', # NEW
 785         'statut_admin_restreint' => '(អ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធដែលត្រូវហាមឃាត់)',
 786
 787         // T
 788         'tache_cron_asap' => 'Tache CRON @function@ (ASAP)', # NEW
 789         'tache_cron_secondes' => 'Tache CRON @function@ (toutes les @nb@ s)', # NEW
 790         'taille_cache_image' => 'រូបភាព ត្រូវបានគណនា ស្វ័យប្រវត្តិ ដោយ SPIP (ទំរង់សង្ខេប ឯកសារ, ចំណងជើង ត្រូវបានបង្ហាញ ជាក្រាភិក, អនុគមគណិត ជាទំរង់ TeX) មានសរុប @taille@ ក្នុងថតឯកសារ @dir@ ។',
 791         'taille_cache_infinie' => 'សៃថ៍នេះ គ្មានកំណត់ ទំហំថតឯកសារ របស់សតិភ្ជាប់។',
 792         'taille_cache_maxi' => 'SPIP កំពុងព្យាយាមកំណត់នូវទំហំនៃថត (directory) លាក់ខ្លួនទៅតាមទំហំប្រហាក់ប្រហែលនៃ <b>@octets@</b> របស់ទិន្នន័យ។',
 793         'taille_cache_moins_de' => 'La taille du cache est de moins de @octets@.', # NEW
 794         'taille_cache_octets' => 'ទំហំថតលាក់ខ្លួនគឺ @octets@ ថ្មីៗ។', # MODIF
 795         'taille_cache_vide' => 'ថតលាក់ខ្លួនទទេ។',
 796         'taille_repertoire_cache' => 'ទំហំបច្ចុប្បន្ននៃថតលាក់ខ្លួន។',
 797         'text_article_propose_publication' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានស្នើបោះផ្សាយ។',
 798         'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'ម៉ាស៊ីនមេLDAP មួយចំនួនមិនអនុញ្ញាតចំពោះការប្រើប្រាស់ជាលក្ខណៈអនាមិកនោះទេ។ នៅក្នុងករណីនេះ លោកអ្នកត្រូវបង្ហាញនូវអ្នកកំណត់អត្ដសញ្ញាណក្នុងការប្រើប្រាស់ដំបូង ដើម្បីអាចស្វែងរកព័ត៌មាននៅក្នុងថត (directory) បន្ទាប់ពីនោះ។ ប៉ុន្ដែ នៅក្នុងករណីភាគច្រើនក្រឡោនខាងក្រោមនេះអាចទុកចំហដដែល។',
 799         'texte_admin_effacer_01' => 'បញ្ជានេះលុប <i>all</i> ខ្លឹមសារនៃសំណុំទិន្នន័យ រាប់បញ្ចូលទាំង <i>all</i> លក្ខណៈតម្រូវសំរាប់ការប្រើប្រាស់របស់អ្នកសរសេរអត្ថបទ និងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធ។ បន្ទាប់ពីប្រើប្រាស់វា លោកអ្នកត្រូវតំឡើង SPIP ជាថ្មី ដើម្បីបង្កើតទិន្នន័យថ្មី និងការប្រើប្រាស់អ្នកគ្រប់គ្រងលើកទីមួយម្ដងទៀត។',
 800         'texte_adresse_annuaire_1' => '(ប្រសិនបើថតរបស់លោកអ្នកត្រូវបានតំឡើងនៅក្នុងម៉ាស៊ីនតែមួយដូចគ្នានឹងវ៉ិបសាយរបស់លោកអ្នក វាអាច «localhost»)',
 801         'texte_ajout_auteur' => 'អ្នកសរសេរកម្មវិធីខាងក្រោមត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងអត្ថបទៈ',
 802         'texte_annuaire_ldap_1' => 'ប្រសិនបើលោកអ្នកអាចប្រើប្រាស់ថត (directory) (LDAP) លោកអ្នកអាចប្រើប្រាស់វាដើម្បីបញ្ចូលអ្នកប្រើប្រាស់ក្រោម SPIP ដោយស្វ័យប្រវត្ដិ។',
 803         'texte_article_statut' => 'ស្ថានភាពអត្ថបទ',
 804         'texte_article_virtuel' => 'អត្ថបទជាក់ស្ដែង',
 805         'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Virtual article:</b> អត្ថបទយោងនៅក្នុងវ៉ិបសាយ SPIP របស់លោកអ្នក ប៉ុន្ដែត្រូវកំណត់ទិសដៅថ្មីទៅកាន់ URL មួយផ្សេងទៀត។ ដើម្បីលុបការកំណត់ទិសដៅជាថ្មីនេះ សូមលុបURL ខាងលើ។',
 806         'texte_aucun_resultat_auteur' => 'គ្មានលទ្ធផលសំរាប់ \\"@cherche_auteur@\\"។',
 807         'texte_auteur_messagerie' => 'វ៉ិបសាយនេះអាចតាមដានជាបន្ដបន្ទាប់នូវបញ្ជីអ្នកសរសេរអត្ថបទដែលបានភ្ជាប់ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យលោកអ្នកដោះដូរសារតាមពេលជាក់ស្ដែង។ លោកអ្នកអាចសំរេចមិនបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងបញ្ជីនេះ (ដូច្នេះលោកអ្នកស្ថិតក្នុងសភាព “មើលមិនឃើញ” (\\"invisible\\") សំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត។)',
 808         'texte_auteur_messagerie_1' => 'វ៉ិបសាយនេះអនុញ្ញាតចំពោះការដោះដូរសារ និងការបង្កើតវេទិកាពិភាក្សាឯកជនរវាងអ្នកចូលរួមនៅក្នុងវ៉ិបសាយ។ លោកអ្នកអាចសំរេចមិនចូលរួមក្នុងការដោះដូរនេះ។',
 809         'texte_auteurs' => 'អ្នកសរសេរកម្មវិធី',
 810         'texte_choix_base_1' => 'ជ្រើសយក មូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក៖',
 811         'texte_choix_base_2' => 'ម៉ាស៊ីនមេMySQL មានសំណុំទិន្នន័យច្រើន។',
 812         'texte_choix_base_3' => '<b>ជ្រើសយក</b> ខាងក្រោម អ្វីដែល ខំព្យូរើផ្ទុកវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក បានផ្គត់ផ្គង់ អ្នក៖',
 813         'texte_choix_table_prefix' => 'Préfixe des tables :', # NEW
 814         'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'ប្រើប្រាស់បញ្ជានេះដើម្បីលុបតារាងលិបិក្រមដែលប្រើប្រាស់ដោយកម្មវិធីស្វែងរកវ៉ិបសាយដែលបញ្ចូលនៅក្នុង SPIP។ វានឹងអនុញ្ញាតឱ្យលោកអ្នកសន្សំបានទំហំថាសខ្លះ។',
 815         'texte_compatibilite_html' => 'Vous pouvez demander à SPIP de produire, sur le site public, du code compatible avec la norme <i>HTML4</i>, ou lui permettre d\'utiliser les possibilités plus modernes du <i>HTML5</i>.', # NEW
 816         'texte_compatibilite_html_attention' => 'Il n\'y a aucun risque à activer l\'option <i>HTML5</i>, mais si vous le faites, les pages de votre site devront commencer par la mention suivante pour rester valides : <code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code>.', # NEW
 817         'texte_compresse_ou_non' => '(នេះអាចត្រូវបង្រួម ឬមិនអាច)',
 818         'texte_compte_element' => 'សមាសធាតុ',
 819         'texte_compte_elements' => 'សមាសធាតុ',
 820         'texte_conflit_edition_correction' => 'Veuillez contrôler ci-dessous les différences entre les deux versions du texte ; vous pouvez aussi copier vos modifications, puis recommencer.', # NEW
 821         'texte_connexion_mysql' => 'ពិនិត្យពត៌មាន បានផ្តល់ដោយ ក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវា របស់អ្នក។ វាប្រហែលមានផ្ទុក អក្សរកូដភ្ជាប់ សំរាប់ខំព្យូរើបំរើសេវា SQL។',
 822         'texte_contenu_article' => '(ខ្លឹមសារអត្ថបទដោយសង្ខេប)',
 823         'texte_contenu_articles' => 'ដោយផ្អែកលើទម្រង់ដែលជ្រើសរើសសំរាប់វ៉ិបសាយរបស់លោកអ្នក លោកអ្នកអាចសំរេចថាធាតុនៃអត្ថបទខ្លះមិនត្រូវបានប្រើ។ សូមប្រើបញ្ជីខាងក្រោមដើម្បីជ្រើសរើសធាតុដែលគួរមាន។',
 824         'texte_crash_base' => 'បើមូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក បានខូច, អ្នកអាចព្យាយាម ជួសជុលវា ស្វ័យប្រវត្តិ។',
 825         'texte_creer_rubrique' => 'មុនអាចសរសេរ អត្ថបទ<br /> អ្នកត្រូវតែបង្កើត មួយផ្នែក។',
 826         'texte_date_creation_article' => 'កាលបរិច្ឆេទបង្កើតអត្ថបទៈ',
 827         'texte_date_creation_objet' => 'Date de création :', # on ajoute le ":" NEW
 828         'texte_date_publication_anterieure' => 'កាលបរិច្ឆេទបោះពុម្ពមុនគេៈ',
 829         'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'លាក់កាលបរិច្ឆេទការបោះពុម្ពមុនគេ',
 830         'texte_date_publication_article' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ បោះផ្សាយ លើអិនរើណែត ៖',
 831         'texte_date_publication_objet' => 'Date de publication en ligne :', # NEW
 832         'texte_descriptif_petition' => 'លក្ខណបដ្ឋនាលិខិត',
 833         'texte_descriptif_rapide' => 'ការពិពណ៌នារហ័ស',
 834         'texte_effacer_base' => 'លុបសំអាត មូលដ្ឋានទិន្នន័យ SPIP',
 835         'texte_effacer_donnees_indexation' => 'លុបទិន្នន័យលិបិក្រម',
 836         'texte_effacer_statistiques' => 'លុបចេញ ស្ថិតិ',
 837         'texte_en_cours_validation' => 'អត្ថបទ និងពត៌មានខ្លី ខាងក្រោម ត្រូវបានស្នើ បោះផ្សាយ។', # MODIF
 838         'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'លោកអ្នកអាចកែលំអទម្រង់អត្ថបទរបស់លោកអ្នក ដោយប្រើប្រាស់ «typographical shortcuts».',
 839         'texte_fichier_authent' => '<b>តើ SPIP គួរបង្កើត <tt>.htpasswd</tt> និងហ្វាល<tt>.htpasswd-admin</tt> នៅក្នុងថត @dossier@?</b><p> ហ្វាលទាំងនេះអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីកំណត់ចំពោះការប្រើប្រាស់របស់អ្នកសរសេរកម្មវិធី និងអ្នកគ្រង់គ្រងនៅក្នុងផ្នែកមួយផ្សេងទៀតនៃវ៉ិបសាយរបស់លោកអ្នក (ឧទាហរណ៍ កម្មវិធីស្ថិតិខាងក្រៅ)។</p><p> ប្រសិនបើលោកអ្នកមិនត្រូវការហ្វាលបែបនេះ លោកអ្នកអាចទុកជម្រើសនៅក្នុងតម្លៃដើម (គ្មានការបង្កើតហ្វាល)។</p>', # MODIF
 840         'texte_informations_personnelles_1' => 'ប្រព័ន្ធនឹងផ្ដល់ជូនលោកអ្នកនូវលទ្ធភាពប្រើប្រាស់ធម្មតានូវវ៉ិបសាយនេះ។',
 841         'texte_informations_personnelles_2' => '(ចំណាំ៖ បើវាជា មួយការតំលើងឡើងវិញ, និងការចូលទៅ របស់អ្នក នៅតែធ្វើការ, អ្នកអាច', # MODIF
 842         'texte_introductif_article' => '(អត្ថបទសេចក្ដីផ្ដើមនៃអត្ថបទនេះ)',
 843         'texte_jeu_caractere' => 'លោកអ្នកគួរតែប្រើប្រាស់អក្ខរាវិរុទ្ធសកល',
 844         'texte_jeu_caractere_2' => 'ការកំណត់នេះមិនបំលែងអត្ថបទដែលបានរក្សាទុកនៅក្នុងសំណុំទិន្នន័យរួចហើយទេ',
 845         'texte_jeu_caractere_3' => 'សៃថ៍ របស់អ្នក បច្ចុប្បន្ន ប្រើប្រាស់កញ្ចប់អក្សរនេះ ៖',
 846         'texte_jeu_caractere_4' => 'ប្រសិនបើមិនអាចឆ្លើយតបចំពោះស្ថានភាពដែលលោកអ្នកមានជាមួយនឹឹងទិន្នន័យរបស់លោកអ្នក (ឧទាហរណ៍ បន្ទាប់ពីសើរើសំណុំទិន្នន័៏យពីហ្វាលថតទុក) ឬប្រសិនបើ <em>លោកអ្នកកំពុងកំណត់វ៉ិបសាយនេះ</em> និងត្រូវការប្រើប្រាស់សំណុំតួអក្សរផ្សេង សូមបង្ហាញសំណុំតួអក្សរនៅទីនេះៈ',
 847         'texte_jeu_caractere_conversion' => 'ចំណាំ៖ អ្នកអាចសំរេចបំលែងម្តង គ្រប់អត្ថបទ (ប្រកាស, ខ្ទង់ដំណឹង, ទីប្រជុំមតិ, ...) នៃវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក  និង សំរាប់ទាំងអស់ទៅកញ្ចប់អក្សរ <tt>utf-8</tt>។ ដើម្បីធ្វើនេះ, ចូលទៅ <a href="@url@">ទំព័របំលែង UTF-8 </a>។',
 848         'texte_lien_hypertexte' => '(បើសារ របស់អ្នក សំដៅមួយអត្ថបទ បានបោះផ្សាយ លើវ៉ែបសៃថ៍, ឬ ទៅ មួយទំព័រផ្តល់បន្ថែមពត៌មាន, សូមបញ្ចូលទីនេះ ចំណងជើង នៃទំព័រ និងអាសយដ្ឋាន URL របស់វា។)',
 849         'texte_login_ldap_1' => '(ត្រូវទុកប្រអប់ភ្ជាប់អនាមិក ឬចូលទៅផ្លូវពេញលេញ ឧទាហរណ៍ «<tt>uid=smith, ou=users, dc=my-domain, dc=com</tt>»)។',
 850         'texte_login_precaution' => 'ប្រយត្ន៖ នេះជាការពិនិត្យចូល ជាមួយអ្វី ដែលអ្នកបានភ្ជាប់ ពេលនេះ។ ប្រើប្រាស់ បែបបទនេះ ដោយប្រយត្ន...',
 851         'texte_message_edit' => 'ប្រយត្ន៖ សារនេះ អាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ដោយពួកអ្នកអភិបាលសៃថ៍, និងអាចមើលឃើញ ដោយ គ្រប់អ្នកនិពន្ធអត្ថបទ។ សូមប្រើប្រាស់ ជំនូនដំណឹង សំរាប់ត្រឹមស្តែងចេញ រាល់ព្រឹត្តិការសំខាន់ នៃជីវិត របស់សៃថ៍។',
 852         'texte_messagerie_agenda' => 'Une messagerie permet aux rédacteurs du site de communiquer entre eux directement dans l’espace privé du site. Elle est associée à un agenda.', # NEW
 853         'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'លោកអ្នកទើបតែបានកែសម្រួលហ្វាលSPIP។ ឥឡូវលោកអ្នកត្រូវតែកែលំអសំណុំទិន្នន័យរបស់វ៉ិបសាយនេះ',
 854         'texte_modifier_article' => 'កែប្រែ អត្ថបទ៖',
 855         'texte_moteur_recherche_active' => '<b>កម្មវិធីស្វែងរកវ៉ិបសាយត្រូវបានបើកមុខងារ។</b> សូមប្រើប្រាស់បញ្ជានេះ ប្រសិនបេលោកអ្នកមានបំណងអនុវត្ដការរៀបចំលិបិក្រមជាថ្មីយ៉ាងរហ័សមួយនោះ (ឧទាហរណ៍កែលំអការថតទុក។) លោកអ្នកត្រូវកត់សំគាល់ថាឯកសារដែលបានកែសម្រួលតាមវ៉ិធីធម្មតា (តាមរយៈការភ្ជាប់ប្រព័ន្ធជាមួយនឹង SPIP) គឺត្រូវបានរៀបចំលិបិក្រមជាថ្មីម្ដងទៀតដោយស្វ័យប្រវត្ដិៈ ៖ ដូច្នេះហើយបញ្ជានេះមានប្រយោជន៍តែនៅក្នុងកាលៈទេសៈលើកលែងប៉ុណ្ណោះ។',
 856         'texte_moteur_recherche_non_active' => 'កម្មវិធីស្វែងរកវ៉ិបសាយមិនត្រូវបានបើកឱ្យមានមុខងារទេ។',
 857         'texte_multilinguisme' => 'ប្រសិនបើលោកអ្នកមានបំណងគ្រប់គ្រងអត្ថបទជាភាសាច្រើន ដែលមានដំណើរការស្មុគស្មាញ លោកអ្នកអាចបន្ថែមបញ្ជីភាសាមួយទៅក្នុងអត្ថបទ និង/ឬផ្នែក ទៅតាមការរៀបចំនៃវ៉ិបសាយរបស់លោកអ្នក។', # MODIF
 858         'texte_multilinguisme_trad' => 'លោកអ្នកក៏អាចបើកមុខងារប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងទំនាក់ទំនងក្នុងចំណោមអត្ថបទបកប្រែជាច្រើនភាសា។', # MODIF
 859         'texte_non_compresse' => '<i>uncompressed</i> (ម៉ាស៊ីនមេរបស់លោកអ្នកមិនប្រើប្រាស់ជាមួយនឹងលក្ខណៈនេះទេ)',
 860         'texte_nouveau_message' => 'សារថ្មី',
 861         'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'អ្នក បានតំលើង កំណែថ្មី នៃ SPIP។',
 862         'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'វើសឹនថ្មីនេះតម្រូវឱ្យមានការកែសម្រួលលំអិតជាការកែសម្រួលធម្មតា។ ប្រសើនបើលោកអ្នកគឺជាអ្នករចនាវ៉ិបសាយនេះ សូមលុបហ្វាល @connect@ និងចាប់ផ្ដើមតំឡើងដើម្បីអាចកែសម្រួលលក្ខណៈទំនាក់ទំនងសំណុំទិន្នន័យរបស់លោកអ្នក។ <p>(NB.: ប្រសិនបើលោកអ្នកបានភ្លើចលក្ខណៈទំនាក់ទំនងរបស់លោកអ្នក សូមមើលក្នុងហ្វាល@ មុននឹងលុបវា!)</p>', # MODIF
 863         'texte_operation_echec' => 'ត្រលប់ទៅ ទំព័រមុន, ជ្រើសយក មួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យដទៃ ឬបង្កើតមួយថ្មី។ ផ្ទៀងពត៌មាន ផ្តល់ដោយ ខំព្យូរើ របស់អ្នក។',
 864         'texte_plus_trois_car' => 'លើសពី ៣ អក្សរ',
 865         'texte_plusieurs_articles' => 'ឃើញមានអ្នកសរសេរកម្មវិធីសំរាប់ \\"@cherche_auteur@\\":',
 866         'texte_port_annuaire' => '(តម្លៃដើមជាទូទៅមានលក្ខណៈថេរ)។',
 867         'texte_presente_plugin' => 'ទំព័រនេះរាយអំពីកម្មវិធីបន្ថែមដែលមាននៅក្នុងវ៉ិបសាយ។ បើកមុខងាររបស់កម្មវិធីបន្ថែម លោកអ្នកត្រូវគូសក្នុងប្រអប់ដែលត្រូវគ្នានោះ។',
 868         'texte_proposer_publication' => 'នៅពេលដែលអត្ថបទលោកអ្នកត្រូវបានបញ្ចប់br /> លោកអ្នកអាចបញ្ជូនវាដើម្បីចុះផ្សាយ។',
 869         'texte_proxy' => 'នៅក្នុងករណីខ្លះ (អ៊ីនត្រាណិត បណ្ដាញដែលត្រូវការពារ......) វាជាការចាំបាច់ដែលត្រូវប្រើប្រាស់ <i>proxy HTTP</i> ដើម្បីបើកវ៉ិបសាយដែលបានបញ្ចូល។ ប្រសិនបើមានតំណាងមួយ សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានរបស់វាខាងក្រោម ដូច្នេះ <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>។ ជាទូទៅ លោកអ្នកអាចទុកប្រអប់នេះឱ្យនៅទំនេរបាន។',
 870         'texte_publication_articles_post_dates' => 'តើឥរិយាបថមួយណាដែល SPIP ត្រូវប្រើ ទាក់ទិនទៅនឹងអត្ថបទដែលកំណត់សំរាប់ការចុះផ្សាយនៅអនាគត?',
 871         'texte_rappel_selection_champs' => '[ចាំថា ត្រូវជ្រើសរើសប្រអប់នេះឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។]',
 872         'texte_recalcul_page' => 'ប្រសិនបើលោកអ្នកត្រូវការសម្រួលឡើងវិញុ (refresh) តែមួយទំព័រ លោកអ្នកត្រូវធ្វើវាពីផ្នែកសាធារណៈ និងប្រើប្រាស់ប៊ូតុង « refresh ».',
 873         'texte_recapitiule_liste_documents' => 'ទំព័រនេះ សរុប បញ្ជីនៃឯកសារដែលអ្នកបានដាក់ ក្នុងផ្នែក។ ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ រាល់ពត៌មាននៃឯកសារ, ធ្វើតាមតំណភ្ជាប់ ទៅទំព័រផ្នែក របស់វា។',
 874         'texte_recuperer_base' => 'ជួសជុលសំណុំទិន្នន័យ',
 875         'texte_reference_mais_redirige' => 'អត្ថបទយោងនៅក្នុងវ៉ិបសាយSPIP របស់លោកអ្នក ប៉ុន្ដែត្រូវបានកំណត់ទិសដៅជាថ្មីទៅរកURL មួយផ្សេងទៀត។',
 876         'texte_requetes_echouent' => '<b>នៅពេលដែលសំណួរ MySQL មិនដំណើរការជាលក្ខណៈប្រព័ន្ធ និងដោយគ្មានហេតុផលច្បាស់លាស់ វាអាចដោយសារសំណុំទិន្នន័យផ្ទាល់របស់វានោះ។</b><p> MySQL មានលក្ខណៈជួសជុលនូវតារាងរបស់ខ្លួនទៅតាមការសំរេចរបស់ខ្លួន នៅពេលដែលពួកវាមានការខូចខាតដោយចៃដន្យ។ លោកអ្នកអាចព្យាយាមធ្វើការជួសជុលបែបនេះ នៅក្នុងករណីមានការខូចខាត លោកអ្នកត្រូវរក្សាច្បាប់ថតចំលងនៃផ្ទាំងបង្ហាញ ដែលអាចមានគន្លឹះមួយចំនួនស្ដីពីអ្វីដែលខុសប្រក្រតី...</p><p> ប្រសិនបើបញ្ហាទាំងនោះមិនអាចដោះស្រាយបាន សូមទាក់ទងទៅម៉ាស៊ីនកូនរបស់លោកអ្នក។ host.</p>', # MODIF
 877         'texte_selection_langue_principale' => 'អ្នក អាចជ្រើសយក "ភាសាចំបង" ខាងក្រោម នៃសៃថ៍។ គ្មានន័យថា អ្នកអាច ត្រឹមសរសេរ អត្ថបទ ក្នុងភាសា បានជ្រើសយក,ប៉ុន្តែ កំណត់<ul><li> ទំរង់លំនាំដើម នៃថ្ងៃខែឆ្នាំ លើសៃថ៍សាធារណះ </li>
 878  <li>លក្ខណះនៃឧបកររៀបពុម្ភអក្សរ ដែលនឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់ ដោយ SPIP សំរាប់ បង្កើតអត្ថបទ;</li>
 879  <li> ភាសា ត្រូវបានប្រើប្រាស់ ក្រោមរូបភាព ជាសៃថ៍សាធារណះ</li>
 880  <li> ភាសាលំនាំដើម បានបង្ហាញចេញ ក្នុងផ្នែកឯកជន។</li></ul>',
 881         'texte_sous_titre' => 'ចំណងជើងរង',
 882         'texte_statistiques_visites' => '(របារខ្មៅៈថ្ងៃអាទិត្យ/កំណោងខ្មៅៈ កំរិតមធ្យម',
 883         'texte_statut_attente_validation' => 'ការរង់ចាំការផ្ដល់សុពលភាព',
 884         'texte_statut_publies' => 'បានបោះផ្សាយ លើអិនរើណែត',
 885         'texte_statut_refuses' => 'ត្រូវបានបដិសេធ',
 886         'texte_suppression_fichiers' => 'ប្រើប្រាស់បញ្ជានេះដើម្បីលុបហ្វាលទាំងអស់នៅក្នុងសំណុំហ្វាលលាក់ខ្លួនរបស់ SPIP។ វាអនុញ្ញាតឱ្យលោកអ្នក បង្ខំការសម្រួលដំណើរការឡើងវិញនូវទំព័រទាំងអស់ ក្នុងចំណោំអ្វីផ្សេងៗទៀត នៅក្នុងករណីលោកអ្នកបានធើការកែប្រែសំខាន់ៗទៅលើក្រាហ្វិក ឬរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វ៉ិបសាយ។',
 887         'texte_sur_titre' => 'ចំណងជើងកំពូល',
 888         'texte_table_ok' => '៖ តារាងនេះគឺត្រឹមត្រូវ',
 889         'texte_tables_indexation_vides' => 'តារាងលិបិក្រមនៃម៉ាស៊ីនគឺទទេ',
 890         'texte_tentative_recuperation' => 'ការប៉ុនប៉ងជួសជុល',
 891         'texte_tenter_reparation' => 'ការប៉ុនប៉ងជួសជុលសំណុំទិន្នន័យ',
 892         'texte_test_proxy' => 'ដើម្បីពិសោធតំណាងនេះ សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានវ៉ិបសាយដែលលោកអ្នកត្រូវការពិសោធន៍',
 893         'texte_titre_02' => 'ប្រធានបទៈ',
 894         'texte_titre_obligatoire' => '<b>Title</b> [ចាំបាច់]',
 895         'texte_travail_article' => 'បានដំណើរការលើអត្ថបទនេះ @date_diff@ នាទីក្រោមមក',
 896         'texte_travail_collaboratif' => 'ប្រសិនបើជារឿយៗ មានអ្នកសរសេរកម្មវិធីច្រើនអាចធ្វើការងារលើអត្ថបទតែមួយ ប្រព័ន្ធអាចកត់សំគាល់ការងារថ្មីជាងគេ «opened&raquo។ អត្ថបទត្រូវរៀបចំឱ្យមានរបៀបរៀបរយ ដើម្បីជៀសវាងការកែប្រែរួមគ្នាដែលធ្វើឡើង។ ជម្រើសនេះត្រូវបានបិទមុខងារដោយក្រុមហ៊ុនផលិត ដើម្បីជៀសវាពីការរំលឹកមិនចាំបាច់។ សារ។',
 897         'texte_trop_resultats_auteurs' => 'លទ្ធផលច្រើនជ្រុលសំរាប់\\"@cherche_auteur@\\"។ សូមកំណត់ការស្វែងរកជាថ្មី។',
 898         'texte_unpack' => 'ទំនាញយក កំណែចុងក្រោយ',
 899         'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'នៅពេលដែលលោកអ្នកប្រើប្រាស់កម្មវិធីស្វែងរករួមរបស់ SPIP លោកអ្នកអាចស្វែងរកវ៉ិបសាយ និងអត្ថបទដែលបញ្ចូលតាមពីររបៀបផ្សេងគ្នា។ <br />- បៀបងាយបំផុតគឺត្រូវស្វែងរកតែចំណងជើង និងលក្ខណៈអត្ថបទតែប៉ុណ្ណោះ។ <br />- ទីពីរ ដែលមានប្រសិទ្ធភាពជាង វ៉ិធីនេះអនុញ្ញាតឱ្យ SPIP ស្វែងរកនៅក្នុងអត្ថបទនៃវ៉ិបសាយយោងផងដែរ។ ប្រសិនបើលោកអ្នកយោងទៅវ៉ិបសាយមួយSPIP និងស្វែងរកនៅក្នុងអត្ថបទរបស់វ៉ិបសាយខ្លួនវា។', # MODIF
 900         'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'វិធីនេះជំរុញឱ្យ SPIP ចូលមើលកវ៉ិបសាយយោងជាទៀតទាត់ ដែលអាចនាំឱ្យមានការរអាក់រអួលនៅក្នុងការអនុវត្ដន៍នៃវ៉ិបសាយផ្ទាល់របស់លោកអ្នក។',
 901         'texte_vide' => 'ទទេ',
 902         'texte_vider_cache' => 'លុបសំអាត សតិភ្ជាប់',
 903         'titre_admin_effacer' => 'តំហែទាំ បច្ចេកទេស',
 904         'titre_admin_tech' => 'តំហែទាំ បច្ចេកទេស',
 905         'titre_admin_vider' => 'តំហែទាំ បច្ចេកទេស',
 906         'titre_ajouter_un_auteur' => 'Ajouter un auteur', # NEW
 907         'titre_ajouter_un_mot' => 'Ajouter un mot-clé', # NEW
 908         'titre_ajouter_une_rubrique' => 'Ajouter une rubrique', # NEW
 909         'titre_cadre_afficher_article' => 'បង្ហាញ អត្ថបទ៖',
 910         'titre_cadre_afficher_traductions' => 'បង្ហាញ ស្ថានភាពប្រែសំរួល សំរាប់ ភាសាខាងក្រោម ៖',
 911         'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'បន្ថែមអ្នកសរសេរកម្មវិធី',
 912         'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'នៅក្នុងផ្នែក',
 913         'titre_cadre_numero_auteur' => 'អ្នកសរសេរកម្មវិធីលេខ',
 914         'titre_cadre_numero_objet' => '@objet@ NUMÉRO :', # NEW
 915         'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Signature</b> [ចាំបាច់]<br />',
 916         'titre_config_contenu_notifications' => 'Notifications', # NEW
 917         'titre_config_contenu_prive' => 'Dans l’espace privé', # NEW
 918         'titre_config_contenu_public' => 'លើ សៃថ៍សាធារណះ',
 919         'titre_config_fonctions' => 'ការកំណត់ទំរង់ សៃថ៍',
 920         'titre_config_langage' => 'Configurer la langue', # NEW
 921         'titre_configuration' => 'ការកំណត់ទំរង់ សៃថ៍',
 922         'titre_configurer_preferences' => 'Configurer vos préférences', # NEW
 923         'titre_conflit_edition' => 'Conflit lors de l\'édition', # NEW
 924         'titre_connexion_ldap' => 'ជម្រើស <b>Your LDAP បណ្ដាញ</b>',
 925         'titre_groupe_mots' => 'ក្រុមពាក្យគន្លឹះៈ',
 926         'titre_identite_site' => 'Identité du site', # NEW
 927         'titre_langue_article' => 'ភាសារបស់អត្ថបទ', # MODIF
 928         'titre_langue_rubrique' => 'ភាសា ក្នុងផ្នែក', # MODIF
 929         'titre_langue_trad_article' => 'ភាសា និងការបកប្រែអត្ថបទ',
 930         'titre_les_articles' => 'អត្ថបទ',
 931         'titre_messagerie_agenda' => 'Messagerie et agenda', # NEW
 932         'titre_naviguer_dans_le_site' => 'ត្រាច់ចរ ក្នុងសៃថ៍...',
 933         'titre_nouvelle_rubrique' => 'ផ្នែកថ្មី',
 934         'titre_numero_rubrique' => 'លេខផ្នែកៈ',
 935         'titre_page_admin_effacer' => 'តំហែទាំ បច្ចេកទេស៖ ការលុបចេញ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
 936         'titre_page_articles_edit' => 'កែប្រែ ៖ @titre@',
 937         'titre_page_articles_page' => 'អត្ថបទ',
 938         'titre_page_articles_tous' => 'សៃថ៍ ទាំងមូល',
 939         'titre_page_auteurs' => 'ពួកទស្សនាករ',
 940         'titre_page_calendrier' => 'ប្រតិទិន @nom_mois@ @annee@',
 941         'titre_page_config_contenu' => 'ការកំណត់ទំរង់ សៃថ៍',
 942         'titre_page_config_fonctions' => 'ការកំណត់ទំរង់ សៃថ៍',
 943         'titre_page_configuration' => 'ការកំណត់ទំរង់ នៃសៃថ៍',
 944         'titre_page_controle_petition' => 'ការតាមដានបដ្ឋនាលិខិត',
 945         'titre_page_delete_all' => 'ការលុបចោលទាំងស្រុង និងមិនអាចបដិសេធវិញបាន',
 946         'titre_page_documents_liste' => 'ឯកសារភ្ជាប់',
 947         'titre_page_index' => 'តំបន់ឯកជនរបស់លោកអ្នក',
 948         'titre_page_message_edit' => 'តែង មួយសារ',
 949         'titre_page_messagerie' => 'បញ្ញើសារ របស់អ្នក',
 950         'titre_page_recherche' => 'លទ្ធផលនៃការស្វែងរក @recherche@',
 951         'titre_page_statistiques_referers' => 'ស្ថិតិ (ទំនាក់ទំនងចូល)',
 952         'titre_page_statistiques_signatures_jour' => 'Nombre de signatures par jour', # NEW
 953         'titre_page_statistiques_signatures_mois' => 'Nombre de signatures par mois', # NEW
 954         'titre_page_upgrade' => 'ការកែលំអSPIP',
 955         'titre_publication_articles_post_dates' => 'ការចុះផ្សាយអត្ថបទដែលចុះកាលបរិច្ឆេទយឺត',
 956         'titre_referencer_site' => 'យោង សៃថ៍៖',
 957         'titre_rendez_vous' => 'ការកំណត់ឈ្មោះៈ',
 958         'titre_reparation' => 'ជួសជុល',
 959         'titre_suivi_petition' => 'ការតាមដានបដ្ឋនាលិខិត',
 960         'tls_ldap' => 'សុវត្ថិភាពគាំទ្រការជញ្ជូន (Transport Layer Security)ៈ',
 961         'trad_article_inexistant' => 'គ្មានអត្ថបទដែលមានលេខនេះទេ',
 962         'trad_article_traduction' => 'គ្រប់កំណែ នៃអត្ថបទនេះ ៖',
 963         'trad_deja_traduit' => 'កំហុស ៖ មិនអាចភ្ជាប់អត្ថបទនេះទៅលេខដែលស្នើទេ។',
 964         'trad_delier' => 'ឈប់ភ្ជាប់អត្ថបទនេះទៅអត្ថបទបកប្រែរបស់វា។', # MODIF
 965         'trad_lier' => 'អត្ថបទនេះគឺជាអត្ថបទបកប្រែដែលមានលេខៈ',
 966         'trad_new' => 'សរសេរអត្ថបទបកប្រែថ្មីនៃអត្ថបទនេះ', # MODIF
 967
 968         // U
 969         'upload_info_mode_document' => 'Déposer cette image dans le portfolio', # NEW
 970         'upload_info_mode_image' => 'Retirer cette image du portfolio', # NEW
 971         'utf8_convert_attendez' => 'រង់ចាំមួយសន្ទុះ និង ផ្ទុកឡើងម្តងទៀត ទំព័រនេះ។',
 972         'utf8_convert_avertissement' => 'អ្នកត្រៀមបំលែង ខ្លឹមសារ នៃឃ្លាំងទិន្នន័យ របស់អ្នក (អត្ថបទ, ពត៌មានសង្ខេប, ល។) ពីកញ្ចប់អក្សរ <b>@orig@</b> ទៅកញ្ចប់អក្សរ <b>@charset@</b>។',
 973         'utf8_convert_backup' => 'កុំភ្លេចជាមុន បង្កើត មួយច្បាប់ចំលងតាំងមូល នៃសៃថ៍ របស់អ្នក។ អ្នកត្រូវតែផងដែរ ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពសមស្រប រវាង គ្រោងឆ្អឹង និង សំណុំឯកសារភាសា របស់អ្នក @charset@។',
 974         'utf8_convert_erreur_deja' => 'សៃថ៍ របស់អ្នក នៅជា @charset@, គ្មានប្រយោជ ដើម្បីបំលែងវា...',
 975         'utf8_convert_erreur_orig' => 'កំហុស ៖ មិនគាំទ្រ កញ្ចប់អក្សរ @charset@។',
 976         'utf8_convert_termine' => 'ចប់សព្វគ្រប់!',
 977         'utf8_convert_timeout' => '<b>សំខាន់ ៖</b> ករណី <i>អស់ពេល</i> នៃខំព្យូរើបំរើសេវា, សូមផ្ទុកឡើងម្ដងទៀត ទំព័រ លុះត្រាវាបង្ហាញ «បានចប់!»។',
 978         'utf8_convert_verifier' => 'ពេលនេះ អ្នកត្រូវតែសំអាត សតិភ្ជាប់, និងផ្ទៀងផ្ទាត់ អោយឃើញថា ដំណើរបានល្អ លើទំព័រសាធារណៈនៃសៃថ៍។ ករណី មានបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ, ច្បាប់ចំលងទិន្នន័យ របស់អ្នក ត្រូវបានតំលើង (ជាទ្រង់ទ្រាយ SQL) ក្នុងថតឯកសារ @rep@។',
 979         'utf8_convertir_votre_site' => 'បំលែង សៃថ៍ របស់អ្នក ជា utf-8',
 980
 981         // V
 982         'version' => 'កំណែ  ៖'
 983 );
 984
 985 ?>