[SPIP] ~version 3.0.7-->3.0.10

[ptitvelo/web/www.git] / www / ecrire / lang / ecrire_ja.php

<?php
// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=ja
// ** ne pas modifier le fichier **

if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

        // A
        'activer_plugin' => 'プラグインを作動します',
        'affichage' => 'Affichage', # NEW
        'aide_non_disponible' => '現在の言語の設定では、このオンラインヘルプはまだご利用になれません。',
        'annuler_recherche' => 'Annuler la recherche', # NEW
        'auteur' => '著者:',
        'avis_acces_interdit' => 'アクセス権がありません',
        'avis_article_modifie' => 'ご注意ください。 @nom_auteur_modif@　が@date_diff@分前にこの記事について作業を行いました。',
        'avis_aucun_resultat' => '一致するデータがありませんでした。',
        'avis_base_inaccessible' => 'Impossible de se connecter à la base de données @base@.', # NEW
        'avis_chemin_invalide_1' => '選択されたファイルパス',
        'avis_chemin_invalide_2' => 'が無効です。前のページに戻って、与えられた情報を確認してください。',
        'avis_connexion_echec_1' => 'SQLサーバーへの接続に失敗しました。', # MODIF
        'avis_connexion_echec_2' => '前のページに戻って、与えられている情報を確認してください。',
        'avis_connexion_echec_3' => '<b>注意</b> 多くのサーバー上では、それを利用できるためには事前に自分が, SQLにアクセスできるよう<b>リクエストを行う</b>必要があります。 もし接続できない場合、現在このリクエストが行われているかどうかを確認してください。', # MODIF
        'avis_connexion_erreur_nom_base' => 'Le nom de la base ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets', # NEW
        'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'LDAPサーバへの接続に失敗しました。',
        'avis_connexion_ldap_echec_2' => '前のページに戻って、与えられている情報を確認してください。',
        'avis_connexion_ldap_echec_3' => '交代でLDAPサポートをユーザのインポートのために利用しないでください。',
        'avis_deplacement_rubrique' => '注意！ この項目は、 @contient_breves@　件のニュースを含んでいます: それを移動する場合は、確認のためこのボックスにチェックを入れてください。',
        'avis_destinataire_obligatoire' => 'メッセージを送信するには、受取人を選択してください。',
        'avis_erreur_connexion_mysql' => 'SQL接続のエラーです。',
        'avis_erreur_version_archive' => '<b>注意！ @archive@ ファイルは
あなたのお手元のSPIPとは異なるバージョンのSPIPに対応するものです。</b>このままですと、データベースの破壊や
いくつかのサイトに関する機能不全といった
深刻な問題に行き当たることになります。
このインポートはリクエストしないでください。<p>詳細は、
<a href="@spipnet@">
SPIPドキュメント</a>をご覧ください。</p>', # MODIF
        'avis_espace_interdit' => '<b>許されないエリア</b><p>SPIPが既にインストールされています。',
        'avis_lecture_noms_bases_1' => 'インストールプログラムは、インストールされたデータベースの名前を読むことが出来ませんでした。',
        'avis_lecture_noms_bases_2' => 'ベースが有効でないか、ベースリストを許可する機能がアクティブではありませんでした。
これはセキュリティ上の理由によります（多くのホスティングによくみられるものです）。',
        'avis_lecture_noms_bases_3' => '二つ目の選択において、あなたのログイン名を含むデータベースが利用可能なようです :',
        'avis_non_acces_message' => 'このメッセージにはアクセスしていません。',
        'avis_non_acces_page' => 'このページにはアクセスしていません。',
        'avis_operation_echec' => '操作に失敗しました。',
        'avis_operation_impossible' => 'Opération impossible', # NEW
        'avis_probleme_archive' => '@archive@ ファイルの読み込みに問題があります。',
        'avis_suppression_base' => '注意！データ消去します。復旧出来ません。',
        'avis_version_mysql' => 'あなたのSQLのバージョン  （@version_mysql@） は、データベーステーブルの自動修復が不可能です。',

        // B
        'bouton_acces_ldap' => 'LDAPへのアクセスを追加 >>',
        'bouton_ajouter' => '追加する',
        'bouton_ajouter_participant' => '関係するものを追加:',
        'bouton_annonce' => 'アナウンス',
        'bouton_annuler' => 'Annuler', # NEW
        'bouton_cache_activer' => 'Réactiver le cache', # NEW
        'bouton_cache_desactiver' => 'Désactiver temporairement le cache', # NEW
        'bouton_checkbox_envoi_message' => 'メッセージが送れるようにする',
        'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'ウェブサイトを必須入力にする',
        'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'メールアドレス１つにつき、１署名まで',
        'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'ウェブサイト１つにつき、１署名まで',
        'bouton_demande_publication' => 'この記事の公開を要求する',
        'bouton_desactive_tout' => 'すべて無効',
        'bouton_desinstaller' => 'Désinstaller', # NEW
        'bouton_effacer_index' => 'インデックスの削除',
        'bouton_effacer_tout' => 'すべての削除',
        'bouton_envoi_message_02' => 'メッセージを送る',
        'bouton_envoyer_message' => '最後のメッセージ: 送る',
        'bouton_fermer' => 'Fermer', # NEW
        'bouton_mettre_a_jour_base' => 'Mettre à jour la base de données', # NEW
        'bouton_modifier' => '修正',
        'bouton_pense_bete' => '個人的なメモ',
        'bouton_radio_activer_messagerie' => '内部でのメッセージ交換を可能にする',
        'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => '内部でのメッセージ交換を可能にする',
        'bouton_radio_activer_petition' => '署名機能を使う',
        'bouton_radio_afficher' => '表示',
        'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => '接続中に接続中エディターのリストに表示',
        'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'メッセージ交換を不能にする',
        'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'アナウンスを送信するアドレス:',
        'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => '最新のニュースリストを送る',
        'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => '接続中のエディターズのリストに表示しない',
        'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => '編集の発表を送らない',
        'bouton_radio_pas_petition' => '署名機能なし',
        'bouton_radio_petition_activee' => '署名機能を使用中',
        'bouton_radio_supprimer_petition' => '署名機能を無効にする',
        'bouton_redirection' => 'リダイレクト',
        'bouton_relancer_installation' => 'インストレーションを再起動',
        'bouton_suivant' => '次',
        'bouton_tenter_recuperation' => '修復を試みる',
        'bouton_test_proxy' => 'プロキシーをテスト',
        'bouton_vider_cache' => 'システムキャッシュを空にする',
        'bouton_voir_message' => '承認前にメッセージを再度表示する',

        // C
        'cache_mode_compresse' => 'キャッシュファイルは圧縮して保存されました。',
        'cache_mode_non_compresse' => 'キャッシュファイルは未圧縮で保存されました。',
        'cache_modifiable_webmestre' => 'これらのパラメータはwebmasterによって修正できます。',
        'calendrier_synchro' => '<b>iCal</b>と互換性のある日記アプリケーションを使っているなら、それとこのサイトの情報を同調（シンクロ）することが出来ます。',
        'config_activer_champs' => 'Activer les champs suivants', # NEW
        'config_choix_base_sup' => 'indiquer une base sur ce serveur', # NEW
        'config_erreur_base_sup' => 'SPIP n\'a pas accès à la liste des bases accessibles', # NEW
        'config_info_base_sup' => 'Si vous avez d\'autres bases de données à interroger à travers SPIP, avec son serveur SQL ou avec un autre, le formulaire ci-dessous, vous permet de les déclarer. Si vous laissez certains champs vides, les identifiants de connexion à la base principale seront utilisés.', # NEW
        'config_info_base_sup_disponibles' => 'Bases supplémentaires déjà interrogeables:', # NEW
        'config_info_enregistree' => 'La nouvelle configuration a été enregistrée', # NEW
        'config_info_logos' => 'Chaque élément du site peut avoir un logo, ainsi qu\'un « logo de survol »', # NEW
        'config_info_logos_utiliser' => 'Utiliser les logos', # NEW
        'config_info_logos_utiliser_non' => 'Ne pas utiliser les logos', # NEW
        'config_info_logos_utiliser_survol' => 'Utiliser les logos de survol', # NEW
        'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Ne pas utiliser les logos de survol', # NEW
        'config_info_redirection' => 'En activant cette option, vous pourrez créer des articles virtuels, simples références d\'articles publiés sur d\'autres sites ou hors de SPIP.', # NEW
        'config_redirection' => 'Articles virtuels', # NEW
        'config_titre_base_sup' => 'Déclaration d\'une base supplémentaire', # NEW
        'config_titre_base_sup_choix' => 'Choisissez une base supplémentaire', # NEW
        'connexion_ldap' => 'Connexion :', # NEW
        'copier_en_local' => 'Copier en local', # NEW
        'creer_et_associer_un_auteur' => 'Créer et associer un auteur', # NEW
        'creer_et_associer_une_rubrique' => 'Créer et associer une rubrique', # NEW

        // D
        'date_mot_heures' => '時',

        // E
        'ecran_securite' => ' + écran de sécurité @version@', # NEW
        'email' => 'メール',
        'email_2' => 'メール：',
        'en_savoir_plus' => 'En savoir plus', # NEW
        'entree_adresse_annuaire' => 'ディレクトリのアドレス',
        'entree_adresse_email' => 'メールアドレス',
        'entree_adresse_email_2' => 'Adresse email', # NEW
        'entree_base_donnee_1' => 'データベースアドレス',
        'entree_base_donnee_2' => '(よく、このアドレスはあなたのサイトのアドレスと同じで、時々«localhost»の時もあり、完全に空のままの時もあります。)',
        'entree_biographie' => 'あなたの略記を数行でお願いします。',
        'entree_chemin_acces' => 'パスを<b>入力</b>:',
        'entree_cle_pgp' => 'あなたのPGPキー',
        'entree_cle_pgp_2' => 'Clé PGP', # NEW
        'entree_contenu_rubrique' => '（セクションの内容を短い言葉で。）',
        'entree_identifiants_connexion' => 'あなたの接続ID...',
        'entree_identifiants_connexion_2' => 'Identifiants de connexion', # NEW
        'entree_informations_connexion_ldap' => 'LDAP接続の情報をこのフォームに書き込んでください。あなたはあなたのシステムまたは、ネットワーク管理者によってこの情報を提供されるでしょう。',
        'entree_infos_perso' => 'あなたは誰？',
        'entree_infos_perso_2' => 'Qui est l\'auteur ?', # NEW
        'entree_interieur_rubrique' => 'セクションの中に：',
        'entree_liens_sites' => '<b>ハイパーリンク</b>（訪問サイトの参照...）',
        'entree_login' => 'あなたのログインID',
        'entree_login_connexion_1' => '接続するログインID',
        'entree_login_connexion_2' => '(あなたのFTP用のログインIDと同じときもあれば空欄のときもあります)',
        'entree_login_ldap' => '最初のLDAPのログインID',
        'entree_mot_passe' => 'パスワード',
        'entree_mot_passe_1' => '接続パスワード',
        'entree_mot_passe_2' => '(あなたのFTP用のパスワードと同じときもあれば空欄のときもあります)',
        'entree_nom_fichier' => 'ファイル名を打ち込んでください @texte_compresse@:',
        'entree_nom_pseudo' => 'あなたの名前か仮名',
        'entree_nom_pseudo_1' => '（あなたの名前か仮名）',
        'entree_nom_pseudo_2' => 'Nom ou pseudo', # NEW
        'entree_nom_site' => 'あなたのウェブサイトの名前',
        'entree_nom_site_2' => 'Nom du site de l\'auteur', # NEW
        'entree_nouveau_passe' => '新しいパスワード',
        'entree_passe_ldap' => 'パスワード',
        'entree_port_annuaire' => 'ディレクトリのポートナンバー',
        'entree_signature' => '署名',
        'entree_titre_obligatoire' => '<b>タイトル</b> [必須]<br />',
        'entree_url' => 'あなたのサイトのURL',
        'entree_url_2' => 'Adresse (URL) du site', # NEW
        'erreur_connect_deja_existant' => 'Un serveur existe déjà avec ce nom', # NEW
        'erreur_nom_connect_incorrect' => 'Ce nom de serveur n\'est pas autorisé', # NEW
        'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'La désinstallation du plugin a echoué. Vous pouvez néanmoins le desactiver.', # NEW
        'erreur_plugin_fichier_absent' => 'ファイルが見つかりません',
        'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'Definition file missing', # NEW
        'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Prohibited function name', # NEW
        'erreur_plugin_nom_manquant' => 'Missing plugin name', # NEW
        'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'Plugin\'s namespace undefined', # NEW
        'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '&lt;plugin&gt; missing in the definition file', # NEW
        'erreur_plugin_version_manquant' => 'Missing version of the plugin', # NEW

        // H
        'htaccess_a_simuler' => 'Avertissement: la configuration de votre serveur HTTP ne tient pas compte des fichiers @htaccess@. Pour pouvoir assurer une bonne sécurité, il faut que vous modifiiez cette configuration sur ce point, ou bien que les constantes @constantes@ (définissables dans le fichier mes_options.php) aient comme valeur des répertoires en dehors de @document_root@.', # NEW
        'htaccess_inoperant' => 'htaccess inopérant', # NEW

        // I
        'ical_info1' => 'このページは、このサイトでの活動であなたとの連絡を保ついくつかの手段を提供します。',
        'ical_info2' => 'さらに情報が欲しい場合、躊躇せずに、<a href="@spipnet@">SPIP\'sドキュメント</a>を訪れてください。', # MODIF
        'ical_info_calendrier' => 'あなたは２種類のカレンダーが自由に使えます。１つめはすべての公開された記事を示すサイトマップです。２つめは編集中のアナウンスに加え、あなたの最新のプライベートメッセージも含んでいます: URL中に含まれる個人のキーはあなたの為に確保してあり、あなたのパスワードを新しくすることでいつでも変更することができます。',
        'ical_methode_http' => 'ダウンロードする',
        'ical_methode_webcal' => '同調（シンクロ）する (webcal://)',
        'ical_texte_js' => 'このサイトで出版された最新記事を、あなたの管理しているどんなサイトでもとても簡単に、たった１行のjavascriptで表示することが出来ます。',
        'ical_texte_prive' => 'このカレンダーは完全に個人用で、このサイトのあなたのプライベートの編集活動を知らせます（仕事、個人的な約束、提出された記事とニュース...）。',
        'ical_texte_public' => 'このカレンダーは、あなたがこのサイト（公開された記事とニュース）のパブリックな活動を理解するのを手伝います。',
        'ical_texte_rss' => 'あなたはこのサイトの最新のニュースを、XML/RSS (Rich Site Summary) リーダーによって取得することが出来ます。これはまた、互換性あるフォーマットでやり取り（サイトを配信）をする別のサイトで、SPIPで発表された最新のニュースを、読めるようにするフォーマットです。',
        'ical_titre_js' => 'Javascript',
        'ical_titre_mailing' => 'メーリングリスト',
        'ical_titre_rss' => 'Backendファイル',
        'icone_accueil' => 'Accueil', # NEW
        'icone_activer_cookie' => 'クッキーを置く',
        'icone_activite' => 'Activité', # NEW
        'icone_admin_plugin' => 'Manage plugins', # NEW
        'icone_administration' => 'Maintenance', # NEW
        'icone_afficher_auteurs' => '著者を表示',
        'icone_afficher_visiteurs' => '訪問者を表示',
        'icone_arret_discussion' => 'このディスカッションに参加するのをやめる',
        'icone_calendrier' => 'カレンダー',
        'icone_configuration' => 'Configuration', # NEW
        'icone_creer_auteur' => '新しい著者を作って、彼をこの記事に参加させる。',
        'icone_creer_mot_cle' => '新しいキーワードと、この記事へのリンクを作る',
        'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Créer un nouveau mot-clé et le lier à cette rubrique', # NEW
        'icone_creer_mot_cle_site' => 'Créer un nouveau mot-clé et le lier à ce site', # NEW
        'icone_creer_rubrique_2' => '新しいセクションを作る',
        'icone_edition' => 'Édition', # NEW
        'icone_envoyer_message' => 'このメッセージを送る',
        'icone_ma_langue' => 'Ma langue', # NEW
        'icone_mes_infos' => 'Mes informations', # NEW
        'icone_mes_preferences' => 'Mes préférences', # NEW
        'icone_modifier_article' => 'この記事を修正',
        'icone_modifier_message' => 'このメッセージを修正',
        'icone_modifier_rubrique' => 'このセクションを修正',
        'icone_publication' => 'Publication', # NEW
        'icone_relancer_signataire' => 'Relancer le signataire', # NEW
        'icone_retour' => '戻る',
        'icone_retour_article' => '記事に戻る',
        'icone_squelette' => 'Squelettes', # NEW
        'icone_suivi_publication' => 'Suivi de la publication', # NEW
        'icone_supprimer_cookie' => 'クッキーの削除',
        'icone_supprimer_rubrique' => 'このセクションを削除',
        'icone_supprimer_signature' => 'この署名を削除',
        'icone_valider_signature' => 'この署名を確認',
        'image_administrer_rubrique' => 'あなたはこのセクションを管理することができる',
        'impossible_modifier_login_auteur' => 'Impossible de modifier le login.', # NEW
        'impossible_modifier_pass_auteur' => 'Impossible de modifier le mot de passe.', # NEW
        'info_1_article' => '１記事',
        'info_1_article_syndique' => '1 article syndiqué', # NEW
        'info_1_auteur' => '1 auteur', # NEW
        'info_1_message' => '1 message', # NEW
        'info_1_mot_cle' => '1 mot-clé', # NEW
        'info_1_rubrique' => '1 rubrique', # NEW
        'info_1_site' => '1 サイト',
        'info_1_visiteur' => '1 visiteur', # NEW
        'info_activer_cookie' => '<b>管理者用クッキー</b>を使うことが出来ます。 それによって
パブリックなサイトとプライベートエリアの切替が簡単に出来ます。',
        'info_admin_etre_webmestre' => 'Me donner les droits de webmestre', # NEW
        'info_admin_gere_rubriques' => 'この管理者は下記のセクションを管理:',
        'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'この管理者は<b>すべてのセクション</b>を管理。', # MODIF
        'info_admin_gere_toutes_rubriques_2' => 'Je gère <b>toutes les rubriques</b>', # NEW
        'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Je suis <b>webmestre</b>', # NEW
        'info_admin_statuer_webmestre' => 'Donner à cet administrateur les droits de webmestre', # NEW
        'info_admin_webmestre' => 'Cet administrateur est <b>webmestre</b>', # NEW
        'info_administrateur' => '管理者',
        'info_administrateur_1' => '管理者',
        'info_administrateur_2' => 'サイトについて（<i>注意して使って</i>）',
        'info_administrateur_site_01' => 'もしサイトの管理者ならば',
        'info_administrateur_site_02' => 'このリンクをクリック',
        'info_administrateurs' => '管理者',
        'info_administrer_rubrique' => 'あなたはこのセクションを管理することができる',
        'info_adresse' => 'そのアドレスへ:',
        'info_adresse_url' => 'あなたの公開サイトのURL',
        'info_afficher_par_nb' => 'Afficher par', # NEW
        'info_afficher_visites' => '訪問者の表示:',
        'info_aide_en_ligne' => 'SPIPオンラインヘルプ',
        'info_ajout_image' => '記事に添付書類として画像イメージを付け加えるとき、
  SPIPは自動的にヴィニェット＜半身像・ロゴなど＞（サムネイル）を
  挿入された画像から作成します。 これにより例えば
  ギャラリーやポートフォリオの自動作成を可能にします。',
        'info_ajout_participant' => '次の関係者は加えられた:',
        'info_ajouter_rubrique' => '管理する他のセクションを追加:',
        'info_annonce_nouveautes' => '最新のニュースアナウンス',
        'info_anterieur' => '前候補',
        'info_article' => '記事',
        'info_article_2' => '記事',
        'info_article_a_paraitre' => '公開されている記事の投稿日付',
        'info_articles_02' => '記事',
        'info_articles_2' => '記事',
        'info_articles_auteur' => 'この著者の記事',
        'info_articles_miens' => 'Mes articles', # NEW
        'info_articles_tous' => 'Tous les articles', # NEW
        'info_articles_trouves' => '記事が見つかりました',
        'info_articles_trouves_dans_texte' => '記事が見つかりました（文中）',
        'info_attente_validation' => '適性検査前のあなたの記事',
        'info_aucun_article' => 'Aucun article', # NEW
        'info_aucun_article_syndique' => 'Aucun article syndiqué', # NEW
        'info_aucun_auteur' => 'Aucun auteur', # NEW
        'info_aucun_message' => 'Aucun message', # NEW
        'info_aucun_rubrique' => 'Aucune rubrique', # NEW
        'info_aucun_site' => 'Aucun site', # NEW
        'info_aucun_visiteur' => 'Aucun visiteur', # NEW
        'info_aujourdhui' => '今日：',
        'info_auteur_message' => '差出人:',
        'info_auteurs' => '著者たち',
        'info_auteurs_par_tri' => '著者@partri@',
        'info_auteurs_trouves' => '見つかった著者たち',
        'info_authentification_externe' => '外部の認証',
        'info_avertissement' => '警告',
        'info_barre_outils' => 'avec sa barre d\'outils ?', # NEW
        'info_base_installee' => 'あなたのデータベースの中に構造物がインストールされました。',
        'info_bio' => 'Biographie', # NEW
        'info_cache_desactive' => 'Le cache est temporairement désactivé.', # NEW
        'info_chapeau' => '飾り',
        'info_chapeau_2' => 'イントロダクション:',
        'info_chemin_acces_1' => 'オプション: <b>ディレクトリのアクセス・パス</b>',
        'info_chemin_acces_2' => 'ここから先では、ディレクトリの情報にアクセス・パスを設定する必要があります。この情報はディレクトリに保存されているユーザプロファイルを読むために必須です。',
        'info_chemin_acces_annuaire' => 'オプション : <b>ディレクトリのアクセス・パス',
        'info_choix_base' => '３番目のステップ:',
        'info_classement_1' => ' @liste@ の外',
        'info_classement_2' => '  @liste@ 外',
        'info_code_acces' => 'あなたの所有するアクセスコードを忘れないで下さい！',
        'info_compatibilite_html' => 'Norme HTML à suivre', # NEW
        'info_compresseur_gzip' => 'Il est recommandé de vérifier au préalable si l\'hébergeur compresse déjà systématiquement les scripts php ; pour cela, vous pouvez par exemple utiliser le service suivant : @testgzip@', # NEW
        'info_compresseur_texte' => 'Si votre serveur ne comprime pas automatiquement les pages html pour les envoyer aux internautes, vous pouvez essayer de forcer cette compression pour diminuer le poids des pages téléchargées. <b>Attention</b> : cela peut ralentir considerablement certains serveurs.', # NEW
        'info_config_suivi' => 'もしもこのアドレスがメーリングリストのものと一致する場合、サイト参加者が登録可能なアドレスを下記に表示することができます。記すべきアドレスは、URL（例えばWeb経由の登録ページなど）、サブジェクトを特定してあるメールアドレス (たとえば: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>)がいいでしょう。',
        'info_config_suivi_explication' => 'あなたはこのサイトに関するメーリングリストに加入することが出来ます。あなたは自動送信メールによって、公表するために提出された記事、ニュースに関するアナウンスを受け取るでしょう。(訳注：フランス語？だらけ）',
        'info_confirmer_passe' => '新しいパスワードの確認:',
        'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Attention, les champs suivants ont été modifiés par ailleurs. Vos modifications sur ces champs n\'ont donc pas été enregistrées.', # NEW
        'info_conflit_edition_differences' => 'Différences :', # NEW
        'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'La version enregistrée :', # NEW
        'info_conflit_edition_votre_version' => 'Votre version :', # NEW
        'info_connexion_base' => '２番目のステップ: <b>データベースと接続を試みる</b>',
        'info_connexion_base_donnee' => 'Connexion à votre base de données', # NEW
        'info_connexion_ldap_ok' => 'LDAP接続に成功しました。</b><p> 次の段階に進んでください。</p>', # MODIF
        'info_connexion_mysql' => '最初のステップ: <b>あなたのSQLと接続</b>',
        'info_connexion_ok' => '接続が成功しました。',
        'info_contact' => '連絡方法',
        'info_contenu_articles' => '記事の内容',
        'info_contributions' => 'Contributions', # NEW
        'info_creation_paragraphe' => '(パラグラフ＜段落・文節＞を作るには、空行をおけばいいだけです。)', # MODIF
        'info_creation_rubrique' => '記事を書けるようになる前に、<br />最低１つのセクションを作成する必要があります。<br />',
        'info_creation_tables' => '４番目のステップ: <b>データベースのテーブルの作成</b>',
        'info_creer_base' => '新しいデータベースを<b>作成</b>:',
        'info_dans_rubrique' => 'セクション内:',
        'info_date_publication_anterieure' => '公表時の日付:',
        'info_date_referencement' => 'このサイトを参照した日付 :',
        'info_derniere_etape' => '最後のステップ: <b>終わりました！',
        'info_derniers_articles_publies' => 'あなたの最近公開された記事',
        'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'あなたはこのサイト上で個人的なメッセージ交換を、するかしないか決められます。',
        'info_descriptif' => '記述:',
        'info_desinstaller_plugin' => 'supprime les données et désactive le plugin', # NEW
        'info_discussion_cours' => '進行中の討論',
        'info_ecrire_article' => '記事を書く前に、あなたは最低１つのセクションを作らなければなりません。',
        'info_email_envoi' => '送り主のe-mailアドレス（任意）',
        'info_email_envoi_txt' => 'e-mailを送るのに使っている送り主のe-mailアドレスを入力してください（デフォルトで、受信者のアドレスは送信者のアドレスが入力してあります :',
        'info_email_webmestre' => 'ウェブマスターのe-mailアドレス（任意）', # MODIF
        'info_entrer_code_alphabet' => '使っている文字セットのコードを入力してください:',
        'info_envoi_email_automatique' => 'メールを自動送信',
        'info_envoyer_maintenant' => '今送る',
        'info_etape_suivante' => '次のステップに進む',
        'info_etape_suivante_1' => '次のステップに移ることが出来ます。',
        'info_etape_suivante_2' => '次のステップに移ることが出来ます。',
        'info_exceptions_proxy' => 'Exceptions pour le proxy', # NEW
        'info_exportation_base' => '@archive@ へデータベースをエキスポート（輸出）',
        'info_facilite_suivi_activite' => 'サイトでの編集活動のお手伝いのために、SPIPは記事公開要求、適性検査の結果など、メールで自動送信することが出来ます。（例えばメーリングリストなど）',
        'info_fichiers_authent' => '認証ファイル ".htpasswd"',
        'info_forums_abo_invites' => 'あなたのサイトはサブスクリプションのための掲示板を持っています; 訪問者達はパブリックなサイトでそれらのために登録するかもしれません。',
        'info_gauche_admin_effacer' => '<b>管理者のみがこのページにアクセス出来る。</b><p> そのページはさまざまな技術的メンテナンスのための手順を提供します。いくらかの手順では同WEBサイトへのFTPアクセスによる特別な認証手順が必要です。</p>', # MODIF
        'info_gauche_admin_tech' => '<b>管理者のみがこのページにアクセス出来る。</b><p> そのページはさまざまな技術的メンテナンスのための手順を提供します。いくらかの手順では同WEBサイトへのFTPアクセスによる特別な認証手順が必要です。</p>', # MODIF
        'info_gauche_admin_vider' => '<b>このページは管理者のみアクセス出来ます。</b><p> このページはいろいろなメンテナンスの手順を提供します。いくつかの手順は同WEBサイトへのアクセスによる特別な認証を必要とします。</p>', # MODIF
        'info_gauche_auteurs' => 'あなたはサイトの著者たちすべてをここで見つけることができます。
 それぞれの状態はアイコンの色によって示されています（管理者 = 緑; エディター = 黄色）。',
        'info_gauche_auteurs_exterieurs' => '外部の著者たち、サイトへのどんなアクセスもない、は青いアイコンで示されています; また、削除された著者たちはゴミ箱です。', # MODIF
        'info_gauche_messagerie' => 'メッセージ交換はエディター同士でのメッセージの交換を可能にします、保護されたメモ（あなたの私用向け）または、プライベートエリアのホームページのアナウンスを示す（あなたが管理者の場合）。',
        'info_gauche_numero_auteur' => '著者番号',
        'info_gauche_statistiques_referers' => 'このページは<i>referrers</i>のリストを表示します。つまり昨日と今日の間、あなたのサイトへのリンクを含んだサイト：実際にこのリストは２４時間ごとに初期化されています。',
        'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'ここでサイトのパブリックなエリアで登録された訪問者たちを探せるでしょう（寄付による掲示板）。',
        'info_generation_miniatures_images' => '画像のサムネイルを生成',
        'info_gerer_trad' => '翻訳版同士リンクし合いますか？',
        'info_gerer_trad_objets' => '@objets@ : gérer les liens de traduction', # NEW
        'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => '若干のホストでは、それらサーバー上から自動的にメールを送ることが出来ません。そういう場合、SPIPの次の機能は実施できません。',
        'info_hier' => '昨日：',
        'info_historique_activer' => 'リビジョン（修正点）の表示を有効にする',
        'info_historique_affiche' => 'このバージョンを表示',
        'info_historique_comparaison' => '比較',
        'info_historique_desactiver' => 'リビジョン（改訂）の表示を無効化する',
        'info_historique_texte' => '改訂（リビジョン）の追跡で、あなたが記事のすべての変更を記録・追跡することが可能になります。前後バージョンとの記事の変更点を表示することができます。',
        'info_identification_publique' => 'あなたの公開ID...',
        'info_image_process' => 'ミニチュアを作る最も良い方法を、対応する写真の上を、クリックして選んでください。',
        'info_image_process2' => '<b>付記</b> <i>もし画像を見ることが出来なかったら、あなたのサーバーではソフトが使えるように設定してありません。もしあなたがそれらの機能を使いたいなら、プロバイダの技術サポートに«GD»か«Imagick»拡張をインストールしてもらって下さい。</i>', # MODIF
        'info_images_auto' => '画像自動管理',
        'info_informations_personnelles' => '５番目のステップ: <b>個人情報</b>',
        'info_inscription_automatique' => '新しいエディターの登録の自動化',
        'info_jeu_caractere' => 'サイトの文字コード',
        'info_jours' => '日',
        'info_laisser_champs_vides' => 'これらのフィールドを空のままにしておくことができます)',
        'info_langues' => 'サイトの言語',
        'info_ldap_ok' => 'LDAP認証はインストールされています。',
        'info_lien_hypertexte' => 'リンク:',
        'info_liste_nouveautes_envoyee' => 'La liste des nouveautés a été envoyée', # NEW
        'info_liste_redacteurs_connectes' => '接続中のエディターのリスト',
        'info_login_existant' => 'このIDは既に使われています。',
        'info_login_trop_court' => 'ログインIDが短すぎます。',
        'info_login_trop_court_car_pluriel' => 'Le login doit contenir au moins @nb@ caractères.', # NEW
        'info_logos' => 'Les logos', # NEW
        'info_maximum' => '最大:',
        'info_meme_rubrique' => '同じセクションで',
        'info_message' => 'メッセージ from',
        'info_message_efface' => 'メッセージは削除された',
        'info_message_en_redaction' => '進行中のあなたのメッセージ',
        'info_message_technique' => '技術的なメッセージ:',
        'info_messagerie_interne' => '内部のメッセージ交換',
        'info_mise_a_niveau_base' => 'SQLデータベースがアップグレードした',
        'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{警告!}} あなたは前にこのサイトにあったものより
  {古い}バージョンのSPIPのファイルをインストールしました: あなたのデータベースには損失の危機が迫り、
  あなたのサイトはこれ以上適切に動かないでしょう。<br />{{SPIPファイルを
  再インストール。}}',
        'info_modification_enregistree' => 'Votre modification a été enregistrée', # NEW
        'info_modifier_auteur' => 'Modifier l\'auteur :', # NEW
        'info_modifier_rubrique' => '修正するセクション:',
        'info_modifier_titre' => '修正: @titre@',
        'info_mon_site_spip' => '私のSPIPのサイト',
        'info_mot_sans_groupe' => '(グループを除いたキーワード...)',
        'info_moteur_recherche' => '検索エンジンを結合した',
        'info_moyenne' => '平均：',
        'info_multi_articles' => '記事用に言語選択メニューを有効にしますか？',
        'info_multi_cet_article' => 'この記事の言語：',
        'info_multi_langues_choisies' => 'あなたのサイトのエディターが利用できる言語を下で選んでください。もうすでにあなたのサイト内で（リストの上で）使われている言語は無効に出来ません。',
        'info_multi_objets' => '@objets@ : activer le menu de langue', # NEW
        'info_multi_rubriques' => 'セクション用にに言語選択メニューを有効にしますか？',
        'info_multi_secteurs' => '... ルート（一番上のフォルダ）にあるセクションだけ有効にしますか？',
        'info_nb_articles' => '@nb@ articles', # NEW
        'info_nb_articles_syndiques' => '@nb@ articles syndiqués', # NEW
        'info_nb_auteurs' => '@nb@ auteurs', # NEW
        'info_nb_messages' => '@nb@ messages', # NEW
        'info_nb_mots_cles' => '@nb@ mots-clés', # NEW
        'info_nb_rubriques' => '@nb@ rubriques', # NEW
        'info_nb_sites' => '@nb@ sites', # NEW
        'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visiteurs', # NEW
        'info_nom' => '名前',
        'info_nom_destinataire' => '受取人の名前',
        'info_nom_pas_conforme' => 'les tags html ne sont pas autorisés', # NEW
        'info_nom_site' => 'ＨＰの名前',
        'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ 記事、',
        'info_nombre_partcipants' => '討論の参加者:',
        'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ セクション、',
        'info_nombre_sites' => '@nb_sites@サイト、',
        'info_non_deplacer' => '動かさないで...',
        'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIPは定期的にサイトの最新のニュース、アナウンスを送ることができます。
  （最近公開された記事とニュース）。',
        'info_non_envoi_liste_nouveautes' => '最新のニュースのリストを送らない',
        'info_non_modifiable' => '変更できない',
        'info_non_suppression_mot_cle' => '私はこのキーワードを削除することを望みません。',
        'info_note_numero' => 'Note @numero@', # NEW
        'info_notes' => '補足',
        'info_nouveaux_message' => '新しいメッセージ',
        'info_nouvel_article' => '新しい記事',
        'info_nouvelle_traduction' => '新しい翻訳:',
        'info_numero_article' => '記事番号:',
        'info_obligatoire_02' => '[要求した]', # MODIF
        'info_option_accepter_visiteurs' => 'パブリックなサイトからの訪問者の登録を許可',
        'info_option_faire_suivre' => '記事の著者たちへ掲示板のメッセージを送る',
        'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => '訪問者の登録を断る',
        'info_options_avancees' => '拡張オプション',
        'info_ortho_activer' => 'スペルチェッカーを有効にする',
        'info_ortho_desactiver' => 'スペルチェッカーを無効にする。',
        'info_ou' => '又は...',
        'info_page_interdite' => '禁じられたページ',
        'info_par_nom' => 'par nom', # NEW
        'info_par_nombre_article' => '(記事の数によって)',
        'info_par_statut' => 'par statut', # NEW
        'info_par_tri' => '\'(par @tri@)\'', # NEW
        'info_passe_trop_court' => 'パスワードが短すぎます。',
        'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'Le mot de passe doit contenir au moins @nb@ caractères.', # NEW
        'info_passes_identiques' => 'その二つのパスワードは同一でない。',
        'info_pense_bete_ancien' => 'あなたの古いメモ類', # MODIF
        'info_plus_cinq_car' => '６文字以上',
        'info_plus_cinq_car_2' => '(６文字以上)',
        'info_plus_trois_car' => '(４文字以上)',
        'info_popularite' => '人気度: @popularite@; 訪問者: @visites@',
        'info_popularite_4' => '人気度: @popularite@; 訪問者: @visites@',
        'info_post_scriptum' => 'Postscript',
        'info_post_scriptum_2' => 'Postscript:',
        'info_pour' => 'for',
        'info_preview_admin' => '管理者のみ、プレビューモードへアクセス出来る',
        'info_preview_comite' => 'すべての編集者がプレビューモードへアクセス出来る',
        'info_preview_desactive' => 'プレビューモードは使用不能',
        'info_preview_texte' => '（少なくとも"提出中"状態の）すべての記事とニュースを公表した時どのように見えるか試しに見ることが出来ます。このプレビューモードは管理人だけに限定するか、すべての編集者に開放するか、完全に無効にすることが出来ます。',
        'info_principaux_correspondants' => 'あなたの主な通信者',
        'info_procedez_par_etape' => 'どうかステップbyステップで進んでください',
        'info_procedure_maj_version' => '新しいバージョンのSPIPに順応させるために、データベースをアップグレードするべきです。',
        'info_proxy_ok' => 'Test du proxy réussi.', # NEW
        'info_ps' => 'P.S.',
        'info_publier' => '発表',
        'info_publies' => 'オンラインに公開されたあなたの記事',
        'info_question_accepter_visiteurs' => 'もしあなたのサイトのテンプレートが、プライベートエリアに入らないで登録する訪問者たちを許すなら、次のオプションを有効にしてください:',
        'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '公開されているサイトで新しいエディターの登録を募りますか？　許可した場合、訪問者たちはフォームから自動で登録でき、プライベートエリアにアクセスし自分の記事を提出できます。 <blockquote><i>登録作業中に、ユーザーは自動的に送信されるプライベートエリアへのIDとパスワードを記したe-mailを受け取ります。若干のホストでは、それらサーバー上からメールが送れない場合があります：そういう場合、自動登録を実施できません。', # MODIF
        'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'SPIPに結合された検索エンジンを使いたいですか?
 (無効にするとシステムが早くなります。)',
        'info_question_vignettes_referer_non' => 'Ne pas afficher les captures des sites d\'origine des visites', # NEW
        'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes', # MODIF
        'info_racine_site' => 'サイトのルート',
        'info_recharger_page' => 'ちょっとしてからこのページを再読込してください。',
        'info_recherche_auteur_a_affiner' => '"@cherche_auteur@"の検索結果が多すぎます; もうちょっとキーワードをひねって検索して下さい。',
        'info_recherche_auteur_ok' => '"@cherche_auteur@"に対するエディターが幾人か見つかりました:',
        'info_recherche_auteur_zero' => '"@cherche_auteur@"は何も見つかりませんでした。',
        'info_recommencer' => 'もう一度挑戦してみて下さい。',
        'info_redacteur_1' => '編集者',
        'info_redacteur_2' => 'プライベートエリアへのアクセスを持っている (<i>推奨</i>)',
        'info_redacteurs' => 'エディターズ',
        'info_redaction_en_cours' => '進行中の編集',
        'info_redirection' => 'リダイレクション',
        'info_redirection_activee' => 'La redirection est activée.', # NEW
        'info_redirection_desactivee' => 'La redirection a été supprimée.', # NEW
        'info_refuses' => 'あなたの記事は拒絶された',
        'info_reglage_ldap' => 'オプション：<b>LDAPインポートの調整</b>',
        'info_renvoi_article' => '<b>リダイレクション。</b> この記事はそのページを参照します:',
        'info_reserve_admin' => '管理者のみがこのアドレスを変更することが出来る。',
        'info_restreindre_rubrique' => '管理できるセクションの制限:',
        'info_resultat_recherche' => '検索結果:',
        'info_rubriques' => 'セクション',
        'info_rubriques_02' => 'セクション',
        'info_rubriques_trouvees' => '見つかったセクション',
        'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => '見つかったセクション（文中）',
        'info_sans_titre' => '無名',
        'info_selection_chemin_acces' => '<b>下を選択</b> ディレクトリのアクセスパス:',
        'info_signatures' => '署名',
        'info_site' => 'サイト',
        'info_site_2' => 'サイト：',
        'info_site_min' => 'サイト',
        'info_site_reference_2' => '参照されたサイト',
        'info_site_web' => 'ウェブサイト：', # MODIF
        'info_sites' => 'サイト',
        'info_sites_lies_mot' => '参照されたサイトをこのキーワードと関連付ける',
        'info_sites_proxy' => 'プロキシを使う',
        'info_sites_trouves' => '見つかったサイト',
        'info_sites_trouves_dans_texte' => '見つかったサイト（文中）',
        'info_sous_titre' => 'サブタイトル:',
        'info_statut_administrateur' => '管理者',
        'info_statut_auteur' => 'この著者の状態:', # MODIF
        'info_statut_auteur_2' => 'Je suis', # NEW
        'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Registration to be confirmed', # NEW
        'info_statut_auteur_autre' => 'その他の状態:',
        'info_statut_efface' => '削除',
        'info_statut_redacteur' => 'エディター',
        'info_statut_utilisateurs_1' => '読み込まれたユーザーの標準の状態',
        'info_statut_utilisateurs_2' => '始めて接続したときにLDAPディレクトリに存在・属している人たちの状態を選択してください。後で、それぞれの著者ごとにケースバイケースで値を変更できます。',
        'info_suivi_activite' => '編集活動の手伝い',
        'info_surtitre' => 'トップタイトル:',
        'info_syndication_integrale_1' => 'Your site offers syndication files (see \93<a href="@url@">@titre@</a>”).', # NEW
        'info_syndication_integrale_2' => 'Do you wish to send whole articles or only a summary of a few hundred characters?', # NEW
        'info_table_prefix' => 'Vous pouvez modifier le préfixe du nom des tables de données (ceci est indispensable lorsque l\'on souhaite installer plusieurs sites dans la même base de données). Ce préfixe s\'écrit en lettres minuscules, non accentuées, et sans espace.', # NEW
        'info_taille_maximale_images' => 'SPIP va tester la taille maximale des images qu\'il peut traiter (en millions de pixels).<br /> Les images plus grandes ne seront pas réduites.', # NEW
        'info_taille_maximale_vignette' => 'システムによって生産されたビネット（半身像、ロゴなど）の最大の大きさ:',
        'info_terminer_installation' => 'あなたは今標準的なインストール手順を終えることができます。',
        'info_texte' => 'テキスト',
        'info_texte_explicatif' => '説明用の文章',
        'info_texte_long' => '(文章が長い：いくつかに文章に分けられていますが、適正検査後、システムが自動で繋ぎます。)',
        'info_texte_message' => 'あなたのメッセージ文章:', # MODIF
        'info_texte_message_02' => 'メッセージの文章',
        'info_titre' => 'タイトル:',
        'info_total' => '合計:',
        'info_tous_articles_en_redaction' => '進行中のすべての記事',
        'info_tous_articles_presents' => 'このセクションに出版したすべての記事',
        'info_tous_articles_refuses' => 'Tous les articles refusés', # NEW
        'info_tous_les' => 'すべて:',
        'info_tous_redacteurs' => 'すべてのエディターへのアナウンス',
        'info_tout_site' => '全サイト',
        'info_tout_site2' => '記事はこの言語へ翻訳されていません。',
        'info_tout_site3' => '記事はこの言語へ翻訳されていますが、いくつかの別言語版に、その後入力がなされました。翻訳のアップデートを要求します。',
        'info_tout_site4' => '記事はこの記事へ翻訳されています、そして、翻訳版は更新されました。',
        'info_tout_site5' => '元の記事。',
        'info_tout_site6' => '<b>警告:</b> オリジナルの記事だけを表示している。
翻訳版はオリジナルと結びつけられる、
それらのステータスを表す色によって:',
        'info_traductions' => 'Traductions', # NEW
        'info_travail_colaboratif' => '記事の共同作業',
        'info_un_article' => '記事、',
        'info_un_site' => '１つのサイト、',
        'info_une_rubrique' => '１つのセクション、',
        'info_une_rubrique_02' => '１セクション',
        'info_url' => 'URL:',
        'info_url_proxy' => 'URL du proxy', # NEW
        'info_url_site' => 'サイトのURL:',
        'info_url_test_proxy' => 'URL de test', # NEW
        'info_urlref' => 'リンク:',
        'info_utilisation_spip' => 'SPIPが使えるように準備中...',
        'info_visites_par_mois' => '月単位で表示:',
        'info_visiteur_1' => '訪問者',
        'info_visiteur_2' => 'パブリックなサイトの',
        'info_visiteurs' => '訪問者',
        'info_visiteurs_02' => 'パブリックなサイトの訪問者数',
        'info_webmestre_forces' => 'Les webmestres sont actuellement définis dans <tt>@file_options@</tt>.', # NEW
        'install_adresse_base_hebergeur' => 'Adresse de la base de données attribuée par l\'hébergeur', # NEW
        'install_base_ok' => 'La base @base@ a été reconnue', # NEW
        'install_connect_ok' => 'La nouvelle base a bien été déclarée sous le nom de serveur @connect@.', # NEW
        'install_echec_annonce' => 'このインストールではたぶん動かないか、上手く機能しないサイトになるでしょう。',
        'install_extension_mbstring' => 'SPIPは次によって停止中:',
        'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIPにはphpの拡張モジュールが必要:',
        'install_login_base_hebergeur' => 'Login de connexion attribué par l\'hébergeur', # NEW
        'install_nom_base_hebergeur' => 'Nom de la base attribué par l\'hébergeur :', # NEW
        'install_pas_table' => 'Base actuellement sans tables', # NEW
        'install_pass_base_hebergeur' => 'Mot de passe de connexion attribué par l\'hébergeur', # NEW
        'install_php_version' => 'PHP version @version@ insuffisant (minimum = @minimum@)', # NEW
        'install_select_langue' => '言語を選んだら、"次＞＞"ボタンを押してインストールを始めて下さい。',
        'install_select_type_db' => 'Indiquer le type de base de données :', # NEW
        'install_select_type_mysql' => 'MySQL', # NEW
        'install_select_type_mysqli' => 'MySQLi', # NEW
        'install_select_type_pg' => 'PostgreSQL', # NEW
        'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2', # NEW
        'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3', # NEW
        'install_serveur_hebergeur' => 'Serveur de base de données attribué par l\'hébergeur', # NEW
        'install_table_prefix_hebergeur' => 'Préfixe de table attribué par l\'hébergeur :', # NEW
        'install_tables_base' => 'Tables de la base', # NEW
        'install_types_db_connus' => 'SPIP sait utiliser <b>MySQL</b> (le plus répandu), <b>PostgreSQL</b> et <b>SQLite</b>.', # NEW
        'install_types_db_connus_avertissement' => 'Attention : plusieurs plugins ne fonctionnent qu\'avec MySQL', # NEW
        'instituer_erreur_statut_a_change' => 'Le statut a déjà été modifié', # NEW
        'instituer_erreur_statut_non_autorise' => 'Vous ne pouvez pas choisir ce statut', # NEW
        'intem_redacteur' => 'エディター',
        'intitule_licence' => 'Licence', # NEW
        'item_accepter_inscriptions' => '登録を許可',
        'item_activer_messages_avertissement' => '警告メッセージを作動させる',
        'item_administrateur_2' => '管理者',
        'item_afficher_calendrier' => 'カレンダーに表示',
        'item_autoriser_documents_joints' => 'ドキュメントが記事に結びつくのを許可する',
        'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'セクション内のドキュメントを許可する',
        'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Include entire articles in the syndication files', # NEW
        'item_choix_administrateurs' => '管理者たち',
        'item_choix_generation_miniature' => '自動的に画像のサムネイルを作る。',
        'item_choix_non_generation_miniature' => '画像のサムネイルを作らない。',
        'item_choix_redacteurs' => 'エディターズ',
        'item_choix_visiteurs' => 'パブリックなサイトの訪問者',
        'item_creer_fichiers_authent' => '.htpasswdファイルを作る',
        'item_limiter_recherche' => 'あなたのサイトに含まれている情報に検索を制限する',
        'item_login' => 'ログインID',
        'item_messagerie_agenda' => 'Activer la messagerie et l’agenda', # NEW
        'item_mots_cles_association_articles' => '記事',
        'item_mots_cles_association_rubriques' => 'セクション',
        'item_mots_cles_association_sites' => '参照か供給（シンジケート）しているサイト',
        'item_non' => 'いいえ',
        'item_non_accepter_inscriptions' => '登録を許可しない',
        'item_non_activer_messages_avertissement' => '警告メッセージを表示しない',
        'item_non_afficher_calendrier' => 'カレンダー上に表示しない',
        'item_non_autoriser_documents_joints' => '記事内のドキュメントを許可しない',
        'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'セクション内のドキュメントを許可しない',
        'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Only send a summary', # NEW
        'item_non_compresseur' => 'Désactiver la compression', # NEW
        'item_non_creer_fichiers_authent' => 'それらファイルを作らない',
        'item_non_gerer_statistiques' => '統計を管理しない',
        'item_non_limiter_recherche' => '参照しているサイトの内容へ検索を拡張する',
        'item_non_messagerie_agenda' => 'Désactiver la messagerie et l’agenda', # NEW
        'item_non_publier_articles' => 'それらの公開日付前に記事を公表しない。',
        'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'エンジンを使わない',
        'item_nouvel_auteur' => '新しい著者',
        'item_nouvelle_rubrique' => '新しいセクション',
        'item_oui' => 'はい',
        'item_publier_articles' => 'それらの発表日時を無視して記事を公表する。',
        'item_reponse_article' => '記事に返信',
        'item_utiliser_moteur_recherche' => '検索エンジンを使う',
        'item_version_html_max_html4' => 'Se limiter au HTML4 sur le site public', # NEW
        'item_version_html_max_html5' => 'Permettre le HTML5', # NEW
        'item_visiteur' => '訪問者',

        // J
        'jour_non_connu_nc' => '未定義',

        // L
        'label_bando_outils' => 'Barre d\'outils', # NEW
        'label_bando_outils_afficher' => 'Afficher les outils', # NEW
        'label_bando_outils_masquer' => 'Masquer les outils', # NEW
        'label_choix_langue' => 'Selectionnez votre langue', # NEW
        'label_nom_fichier_connect' => 'Indiquez le nom utilisé pour ce serveur', # NEW
        'label_slogan_site' => 'Slogan du site', # NEW
        'label_taille_ecran' => 'Largeur de l\'ecran', # NEW
        'label_texte_et_icones_navigation' => 'Menu de navigation', # NEW
        'label_texte_et_icones_page' => 'Affichage dans la page', # NEW
        'ldap_correspondance' => 'héritage du champ @champ@', # NEW
        'ldap_correspondance_1' => 'Héritage des champs LDAP', # NEW
        'ldap_correspondance_2' => 'Pour chacun des champs SPIP suivants, indiquer le nom du champ LDAP correspondant. Laisser vide pour ne pas le remplir, séparer par des espaces ou des virgules pour essayer plusieurs champs LDAP.', # NEW
        'lien_ajout_destinataire' => 'この受取人を追加',
        'lien_ajouter_auteur' => 'この著者を追加',
        'lien_ajouter_participant' => '関係者を追加',
        'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Ajouter cette rubrique', # NEW
        'lien_email' => 'e-mail',
        'lien_nom_site' => 'サイトの名前:',
        'lien_retirer_auteur' => '著者を削除',
        'lien_retirer_rubrique' => 'Retirer la rubrique', # NEW
        'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Retirer tous les auteurs', # NEW
        'lien_retirer_toutes_rubriques' => 'Retirer toutes les rubriques', # NEW
        'lien_retrait_particpant' => 'この関係者を削除',
        'lien_site' => 'サイト',
        'lien_supprimer_rubrique' => 'このセクションを削除',
        'lien_tout_deplier' => 'すべて拡張',
        'lien_tout_replier' => 'すべて壊す',
        'lien_tout_supprimer' => 'Tout supprimer', # NEW
        'lien_trier_nom' => '名前でソート',
        'lien_trier_nombre_articles' => '記事番号でソート',
        'lien_trier_statut' => '状態でソート',
        'lien_voir_en_ligne' => 'オンラインで見る:',
        'logo_article' => '記事のロゴ', # MODIF
        'logo_auteur' => '著者のロゴ', # MODIF
        'logo_rubrique' => 'セクションのロゴ', # MODIF
        'logo_site' => 'サイトのロゴ', # MODIF
        'logo_standard_rubrique' => 'セクションのための標準的なロゴ', # MODIF
        'logo_survol' => 'ホバリングするロゴ', # MODIF

        // M
        'menu_aide_installation_choix_base' => 'あなたのデータベースの選択',
        'module_fichier_langue' => '言語ファイル',
        'module_raccourci' => 'ショートカット',
        'module_texte_affiche' => 'テキストを表示',
        'module_texte_explicatif' => 'あなたは次のショートカットをあなたのサイトのテンプレートで使うことができます。それらは言語ファイルによって種々の言語に自動的に翻訳されます。',
        'module_texte_traduction' => '« @module@ »の言語ファイルは次の言語が使用可能:',
        'mois_non_connu' => '未定義',

        // N
        'nouvelle_version_spip' => 'La version @version@ de SPIP est disponible', # NEW

        // O
        'onglet_contenu' => 'Contenu', # NEW
        'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Déclarer une autre base', # NEW
        'onglet_discuter' => 'Discuter', # NEW
        'onglet_documents' => 'Documents', # NEW
        'onglet_interactivite' => 'Interactivité', # NEW
        'onglet_proprietes' => 'Propriétés', # NEW
        'onglet_repartition_actuelle' => '今',
        'onglet_sous_rubriques' => 'Sous-rubriques', # NEW

        // P
        'page_pas_proxy' => 'Cette page ne doit pas passer par le proxy', # NEW
        'pas_de_proxy_pour' => 'Au besoin, indiquez les machines ou domaines pour lesquels ce proxy ne doit pas s\'appliquer (par exemple : @exemple@)', # NEW
        'plugin_charge_paquet' => 'Chargement du paquet @name@', # NEW
        'plugin_charger' => 'Télécharger', # NEW
        'plugin_erreur_charger' => 'erreur : impossible de charger @zip@', # NEW
        'plugin_erreur_droit1' => 'Le répertoire <code>@dest@</code> n\'est pas accessible en écriture.', # NEW
        'plugin_erreur_droit2' => 'Veuillez vérifier les droits sur ce répertoire (et le créer le cas échéant), ou installer les fichiers par FTP.', # NEW
        'plugin_erreur_zip' => 'echec pclzip : erreur @status@', # NEW
        'plugin_etat_developpement' => 'under development', # NEW
        'plugin_etat_experimental' => 'experimental', # NEW
        'plugin_etat_stable' => 'stable', # NEW
        'plugin_etat_test' => 'being tested', # NEW
        'plugin_impossible_activer' => 'Impossible d\'activer le plugin @plugin@', # NEW
        'plugin_info_automatique1' => 'Si vous souhaitez autoriser l\'installation automatique des plugins, veuillez :', # NEW
        'plugin_info_automatique1_lib' => 'Si vous souhaitez autoriser l\'installation automatique de cette librairie, veuillez :', # NEW
        'plugin_info_automatique2' => 'créer un répertoire <code>@rep@</code> ;', # NEW
        'plugin_info_automatique3' => 'vérifier que le serveur est autorisé à écrire dans ce répertoire.', # NEW
        'plugin_info_automatique_creer' => 'à créer à la racine du site.', # NEW
        'plugin_info_automatique_exemples' => 'exemples :', # NEW
        'plugin_info_automatique_ftp' => 'Vous pouvez installer des plugins, par FTP, dans le répertoire <tt>@rep@</tt>', # NEW
        'plugin_info_automatique_lib' => 'Certains plugins demandent aussi à pouvoir télécharger des fichiers dans le répertoire <code>lib/</code>, à créer le cas échéant à la racine du site.', # NEW
        'plugin_info_automatique_liste' => 'Vos listes de plugins :', # NEW
        'plugin_info_automatique_liste_officielle' => 'les plugins officiels', # NEW
        'plugin_info_automatique_liste_update' => 'Mettre à jour les listes', # NEW
        'plugin_info_automatique_ou' => 'ou...', # NEW
        'plugin_info_automatique_select' => 'Sélectionnez ci-dessous un plugin : SPIP le téléchargera et l\'installera dans le répertoire <code>@rep@</code> ; si ce plugin existe déjà, il sera mis à jour.', # NEW
        'plugin_info_credit' => 'Crédits', # NEW
        'plugin_info_erreur_xml' => 'La déclaration de ce plugin est incorrecte', # NEW
        'plugin_info_install_ok' => 'Installation réussie', # NEW
        'plugin_info_necessite' => 'Necessite :', # NEW
        'plugin_info_non_compatible_spip' => 'Ce plugin n\'est pas compatible avec cette version de SPIP', # NEW
        'plugin_info_plugins_dist_1' => 'Les extensions ci-dessous sont chargées et activées dans le répertoire @plugins_dist@.', # NEW
        'plugin_info_plugins_dist_2' => 'Elles ne sont pas désactivables.', # NEW
        'plugin_info_telecharger' => 'à télécharger depuis @url@ et à installer dans @rep@', # NEW
        'plugin_info_upgrade_ok' => 'Mise à jour réussie', # NEW
        'plugin_librairies_installees' => 'Librairies installées', # NEW
        'plugin_necessite_lib' => 'Ce plugin nécessite la librairie @lib@', # NEW
        'plugin_necessite_plugin' => 'Nécessite le plugin @plugin@ en version @version@ minimum.', # NEW
        'plugin_necessite_plugin_sans_version' => 'Nécessite le plugin @plugin@', # NEW
        'plugin_necessite_spip' => 'Nécessite SPIP en version @version@ minimum.', # NEW
        'plugin_source' => 'source: ', # NEW
        'plugin_titre_automatique' => 'Installation automatique', # NEW
        'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Ajouter des plugins', # NEW
        'plugin_titre_installation' => 'Installation du plugin @plugin@', # NEW
        'plugin_titre_modifier' => 'Mes plugins', # NEW
        'plugin_zip_active' => 'Continuez pour l\'activer', # NEW
        'plugin_zip_adresse' => 'indiquez ci-dessous l\'adresse d\'un fichier zip de plugin à télécharger, ou encore l\'adresse d\'une liste de plugins.', # NEW
        'plugin_zip_adresse_champ' => 'Adresse du plugin ou de la liste ', # NEW
        'plugin_zip_content' => 'Il contient les fichiers suivants (@taille@),<br />prêts à installer dans le répertoire <code>@rep@</code>', # NEW
        'plugin_zip_installe_finie' => 'Le fichier @zip@ a été décompacté et installé.', # NEW
        'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'Le fichier @zip@ a été décompacté et installé dans le répertoire @rep@', # NEW
        'plugin_zip_installer' => 'Vous pouvez maintenant l\'installer.', # NEW
        'plugin_zip_telecharge' => 'Le fichier @zip@ a été téléchargé', # NEW
        'plugins_actif_aucun' => 'Aucun plugin activé.', # NEW
        'plugins_actif_un' => 'Un plugin activé.', # NEW
        'plugins_actifs' => '@count@ plugins activés.', # NEW
        'plugins_actifs_liste' => 'Actifs', # NEW
        'plugins_compte' => '@count@ plugins', # NEW
        'plugins_disponible_un' => 'Un plugin disponible.', # NEW
        'plugins_disponibles' => '@count@ plugins disponibles.', # NEW
        'plugins_erreur' => 'Erreur dans les plugins : @plugins@', # NEW
        'plugins_liste' => 'Plugin list', # NEW
        'plugins_liste_dist' => 'Extensions', # NEW
        'plugins_recents' => 'Plugins récents.', # NEW
        'plugins_tous_liste' => 'Tous', # NEW
        'plugins_vue_hierarchie' => 'Hiérarchie', # NEW
        'plugins_vue_liste' => 'Liste', # NEW
        'protocole_ldap' => 'Version du protocole :', # NEW

        // Q
        'queue_executer_maintenant' => 'Exécuter maintenant', # NEW
        'queue_info_purger' => 'Vous pouvez supprimer tous les travaux en attente et ré-inialiser la liste avec les travaux périodiques', # NEW
        'queue_nb_jobs_in_queue' => '@nb@ travaux en attente', # NEW
        'queue_next_job_in_nb_sec' => 'Prochain travail dans @nb@ s', # NEW
        'queue_no_job_in_queue' => 'Aucun travail en attente', # NEW
        'queue_one_job_in_queue' => '1 travail en attente', # NEW
        'queue_purger_queue' => 'Purger la liste des travaux', # NEW
        'queue_titre' => 'Liste des travaux', # NEW

        // R
        'repertoire_plugins' => 'Directory:', # NEW

        // S
        'sans_heure' => 'sans heure', # NEW
        'statut_admin_restreint' => '(限定された管理者)',

        // T
        'tache_cron_asap' => 'Tache CRON @function@ (ASAP)', # NEW
        'tache_cron_secondes' => 'Tache CRON @function@ (toutes les @nb@ s)', # NEW
        'taille_cache_image' => 'SPIPによる画像自動管理（ビネット（半身像、画像で作られている題名、TeXフォーマットの数式など...) @dir@ ディレクトリ内を合計 @taille@ に調整します。',
        'taille_cache_infinie' => 'このサイトは<code>CACHE/</code>ディレクトリのどんな大きさの制限も設定していない。',
        'taille_cache_maxi' => 'SPIPは<code>CACHE/</code>ディレクトリのデータの大きさを大体<b>@octets@</b>までに制限できます。',
        'taille_cache_moins_de' => 'La taille du cache est de moins de @octets@.', # NEW
        'taille_cache_octets' => 'キャッシュの大きさは現在 @octets@ です。', # MODIF
        'taille_cache_vide' => 'キャッシュは空です。',
        'taille_repertoire_cache' => '現在のキャッシュの大きさ',
        'text_article_propose_publication' => 'この記事は公開の為に提出されました。この記事の掲示板で、どうぞためらわずに意見してください(ページの一番下)。', # MODIF
        'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'いくらかのLDAPサーバーはどんな匿名でのアクセスも許しません。こういう場合、あなたはこの後ディレクトリの情報を検索できる最初のIDを入力する必要があります。しかしながら、次のところはほとんどの場合は空欄のままで大丈夫です。',
        'texte_admin_effacer_01' => 'この手順はデータベースの<i>すべての</i> 内容を削除します。<i>すべての</i> エディター達や管理者のアクセスの為の設定も含みます。実行した後、新しいデータベースを作り、管理者が最初にアクセスするため、SPIPを再インストールする必要があります。',
        'texte_adresse_annuaire_1' => '( もしあなたのディレクトリがあなたのWebサイトと同じマシンにインストールされているなら、それはおそらく«localhost»。）',
        'texte_ajout_auteur' => '次の著者は記事に加筆した:',
        'texte_annuaire_ldap_1' => 'もしあなたがディレクトリ（LDAP）にアクセスできるのなら、SPIPに自動的にユーザーを輸入（インポート）することが可能です。',
        'texte_article_statut' => '記事の状態:',
        'texte_article_virtuel' => '仮想記事',
        'texte_article_virtuel_reference' => '<b>仮想記事:</b> あなたのSPIPサイト内の記事を参照しているが、ほかのURLへとリダイレクトしている。リダイレクションを削除するには上のURLを削除して下さい。',
        'texte_aucun_resultat_auteur' => '"@cherche_auteur@"は見つかりませんでした。',
        'texte_auteur_messagerie' => 'このサイトはリアルタイムでメッセージ交換できるように、接続中のエディターのリストを絶えず表示することが出来ます。このリストに表れないようにも出来ます。(そうすると、他の著者たちには" 見えません ")。',
        'texte_auteur_messagerie_1' => 'このサイトはメッセージ交換やサイトの参加者と関係者用の掲示板を作ることができます。あなたはこの交換に参加しないようにも設定出来ます。',
        'texte_auteurs' => '著者たち',
        'texte_choix_base_1' => 'あなたのデータベースの選択:',
        'texte_choix_base_2' => 'SQLサーバーはいくつかのデータベースを含んでいます。',
        'texte_choix_base_3' => 'あなたのホストがあなたに割り当てたものを<b>下から１つ選んで下さい</b>:',
        'texte_choix_table_prefix' => 'Préfixe des tables :', # NEW
        'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'この手順を使うとSPIPに結合された検索エンジンが使っているインデックステーブルが空になります。いくらかのディスクが空くことでしょう。',
        'texte_compatibilite_html' => 'Vous pouvez demander à SPIP de produire, sur le site public, du code compatible avec la norme <i>HTML4</i>, ou lui permettre d\'utiliser les possibilités plus modernes du <i>HTML5</i>.', # NEW
        'texte_compatibilite_html_attention' => 'Il n\'y a aucun risque à activer l\'option <i>HTML5</i>, mais si vous le faites, les pages de votre site devront commencer par la mention suivante pour rester valides : <code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code>.', # NEW
        'texte_compresse_ou_non' => '(これが圧縮できなかったか、違う)',
        'texte_compte_element' => '@count@ 要素',
        'texte_compte_elements' => '@count@ 要素',
        'texte_conflit_edition_correction' => 'Veuillez contrôler ci-dessous les différences entre les deux versions du texte ; vous pouvez aussi copier vos modifications, puis recommencer.', # NEW
        'texte_connexion_mysql' => 'あなたのホストからあなたに提供されている情報を参照して下さい: もしあなたのホストがSQL、SQLサーバーへの接続コードをサポートするなら、それはあなたを与えるべきです。', # MODIF
        'texte_contenu_article' => '（記事の内容の短い説明。）',
        'texte_contenu_articles' => 'あなたのサイト用に決めたレイアウトに基づいて、あなたはいくつかの記事の項目を使うか使わないか決めることが出来ます。次のリストの中から使うものを選択してください。',
        'texte_crash_base' => 'もしあなたのデータベースが壊れたら、あなたは自動的に復元に挑戦することが出来ます。',
        'texte_creer_rubrique' => '記事を書き始める前に、<br /> あなたはセクションを作らなければなりません。',
        'texte_date_creation_article' => '記事が作られた日時:',
        'texte_date_creation_objet' => 'Date de création :', # on ajoute le ":" NEW
        'texte_date_publication_anterieure' => '公開前の日付:',
        'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => '公表前の日時を隠す。',
        'texte_date_publication_article' => 'オンラインに公表された日時:',
        'texte_date_publication_objet' => 'Date de publication en ligne :', # NEW
        'texte_descriptif_petition' => '署名内容の説明',
        'texte_descriptif_rapide' => '短い記述',
        'texte_effacer_base' => 'SPIPデータベースを削除',
        'texte_effacer_donnees_indexation' => 'インデックスデータを削除',
        'texte_effacer_statistiques' => 'Effacer les statistiques', # NEW
        'texte_en_cours_validation' => '次の記事およびニュースは公表するために送られました。それらの掲示板を通してあなたの意見を述べることを、どうぞためらわないでください。', # MODIF
        'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'あなたは、«印刷上のショートカット»を使うことによってあなたの文章のレイアウトを豊かにすることができます。',
        'texte_fichier_authent' => '<b>SPIPは<tt>.ecrire/data/</tt>フォルダ内に<tt>.htpasswd</tt>ファイルと<tt>.htpasswd-admin</tt>ファイルを作るべきですか？</b><p>それらのファイルであなたのサイトの他の部分で、著者たちと管理者に限定したアクセスを使うことが出来ます。（例えば、外部の統計プログラムとか）。</p><p>
もしこのようなファイルを使わないのなら、このオプションを触らないでください（ファイルを作らないでください）。</p>', # MODIF
        'texte_informations_personnelles_1' => '今調整することによって、システムはあなたにサイトへのアクセスを提供するでしょう。',
        'texte_informations_personnelles_2' => '(メモ: もしそれが再インストールであり、そしてあなたのアクセスがまだ機能しているなら、あなたは', # MODIF
        'texte_introductif_article' => '（記事の紹介文章。）',
        'texte_jeu_caractere' => 'このオプションはあなたのサイトがローマ字（«western»）とその派生物以外の文字セット（日本語など）を表示する場合に使用すると便利です。そういう場合、自分にあった文字コード（文字の設定）に変えなければいけません。とにかく、私たちは正しいのを探すために違うのを試してみることを勧めします。もしこの設定を変更したなら、忘れずに<tt>#CHARSET</tt>タグにあわせて公開しているサイトを変更してください。',
        'texte_jeu_caractere_2' => 'この設定はさかのぼって有効にはなりません。したがって、この設定を変更した後、文章が文字化けする可能性があります。いずれにしても、あなたはいつでも前の設定に戻すことが出来ます。',
        'texte_jeu_caractere_3' => 'Your site currently uses this character set:', # NEW
        'texte_jeu_caractere_4' => 'If that does not correspond to the situation you have with your data (for example, after restoring your database from a backup), or if <em>you are setting up this site</em> and wish to use a different character set, please indicate the character set here:', # NEW
        'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Note: You can decide to convert all the texts (articles, news items, forums, etc.) of your site once and for all to the character set <tt>utf-8</tt>. To do this, go to the <a href="@url@">UTF-8 conversion page</a>.', # NEW
        'texte_lien_hypertexte' => '（もしあなたのメッセージがウェブに公開されている記事か、さらなる情報を提供しているページへリンクしている場合、ここにページのタイトルとURLを入力してください。）',
        'texte_login_ldap_1' => '（匿名アクセスのために空状態にしておくか、完全なパスを入力、例えば、«<tt>uid=smith, ou=users, dc=my-domain, dc=com</tt>»。）',
        'texte_login_precaution' => '警告! これは今あなたが接続しているログインIDです。
 注意してこのフォームを使ってください...',
        'texte_message_edit' => '警告：このメッセージはすべてのサイト管理者によって変更することができます、そしてすべてのエディターに表示されます。サイト生活での重要な出来事を強調するときのみ、アナウンスを使ってください。',
        'texte_messagerie_agenda' => 'Une messagerie permet aux rédacteurs du site de communiquer entre eux directement dans l’espace privé du site. Elle est associée à un agenda.', # NEW
        'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'あなたはちょうど今SPIPのファイルを更新しました
 今あなたはサイトのデータベースも更新しなければなりません。',
        'texte_modifier_article' => '修正する記事:',
        'texte_moteur_recherche_active' => '<b>検索エンジンは有効になっています。</b>すばやく再度インデックスしたいならこれを実行してください（例えばバックアップを復元した後など）。気をつけてください、（SPIPのインターフェースから）普通に変更されたドキュメントは再度自動的にインデックスされています。：そのためこのコマンドは特別な事情があるときだけ有用です。',
        'texte_moteur_recherche_non_active' => '検索エンジンが無効です。',
        'texte_multilinguisme' => 'もし記事をいくつかの言語で管理したいなら、完全なナビゲーション インターフェースによって、あなたのサイトの組織の記事と、セクションに言語選択メニューを追加できます。', # MODIF
        'texte_multilinguisme_trad' => '同じく、あなたは１つの記事の、違う翻訳版間のリンク管理システムを有効にできます。', # MODIF
        'texte_non_compresse' => '<i>未圧縮</i>（あなたのサーバーでこの機能は使えません）',
        'texte_nouveau_message' => '新しいメッセージ',
        'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'たった今SPIPの新しいバージョンがインストールされました。',
        'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'この新しいバージョンはこまめに更新（アップデート）することが必要となります。もしこのサイトの管理者なら、<tt>ecrire</tt>ディレクトリの<tt>inc_connect.php3</tt>ファイルを削除して、あなたのデータベースとの接続の仕方などを変更するためインストールを再度実施してください。<p>（付記：もし接続用の情報などを忘れているのなら、<tt>inc_connect.php3</tt>を"削除する前に"見ておいてください。）</p>', # MODIF
        'texte_operation_echec' => '前のページに戻って、他のデータベースを選択するか、新しいのを作ってください。あなたのホストに提供された情報を確認してみてください。',
        'texte_plus_trois_car' => '３文字以上',
        'texte_plusieurs_articles' => '数人の著者たちが見つかった "@cherche_auteur@":',
        'texte_port_annuaire' => '（デフォルト値で通常は適切です。)',
        'texte_presente_plugin' => 'This page lists the available plugins on the site. Activate the plugins you require by ticking the corresponding box.', # NEW
        'texte_proposer_publication' => '記事が完成した後、<br />あなたは公開するためそれを提出することができる。',
        'texte_proxy' => 'ある場合（イントラネット、保護されたネットワーク...）、供給（シンジケート）するサイトにアクセスするために、<i>HTTPプロキシ</i>の使用が必要です。プロキシが必要なときは、下にプロキシのアドレスを入力してください。例えば、<tt><html>http://proxy:8080</html></tt>のように入力します。普通ここには何も入力しません。（通常使用しません。）',
        'texte_publication_articles_post_dates' => '出版用に未来の日付が設定された記事に対するSPIPの対応を決めて下さい。',
        'texte_rappel_selection_champs' => '[忘れずにこの部分をきちんと選択してください。]',
        'texte_recalcul_page' => 'もしあなたが１つのページだけリフレッシュしたい場合、公開エリアで« リフレッシュ »ボタンを使った方が良いです。',
        'texte_recapitiule_liste_documents' => 'このページはセクション内に置いてあるドキュメントのリストのまとめです。それぞれのドキュメントの情報を変更するには、次の（置いてあるセクションへリンクしている）リンクをクリックしてください。',
        'texte_recuperer_base' => 'データベースを復元',
        'texte_reference_mais_redirige' => 'あなたのSPIPサイト内の記事を参照しているけれど、他のURLへとリダイレクションしている。',
        'texte_requetes_echouent' => '<b>いくらかのSQLの要求（クエリー）がシステム的に何も理由を表さず失敗したとき、データベース自体が壊れている可能性があります。</b><p>SQLは偶然壊れたとき、また使えるようにテーブルの機能を修復します。ここで、あなたはこの修復に挑戦できます; 失敗した場合、あなたは画面の複製をとっておくべきです。何が悪かったのかが書いてあるかもしれません。</p><p>もし問題が残っているなら、あなたのホストと連絡をとってください。</p>', # MODIF
        'texte_selection_langue_principale' => 'あなたはサイトの"主な言語"を下で選択できます。運良く、この選択によって、選択した言語でしか記事が書けないということはありませんが、次を決定します

<ul><li> 公開されているサイトの日付の標準な書き方</li>

<li> 文章の表示のためにSPIPが使う印刷エンジンの性質;</li>

<li> 公開されているサイトの掲示板で使われる言語</li>

<li> プライベートエリア内で表示される標準言語</li></ul>',
        'texte_sous_titre' => 'サブタイトル',
        'texte_statistiques_visites' => '(黒い線： 日曜日 / 黒い曲線：平均水準)',
        'texte_statut_attente_validation' => '適正検査前',
        'texte_statut_publies' => 'オンラインに公開された',
        'texte_statut_refuses' => '拒否された',
        'texte_suppression_fichiers' => 'これを使うとSPIPのすべてのキャッシュファイルが削除されます。これを許可すると、特にサイトの構造や画像の重要な変更を入力している場合に備えて、すべてのページのリフレッシュを強制します。',
        'texte_sur_titre' => 'トップタイトル',
        'texte_table_ok' => ': このテーブルはOK。',
        'texte_tables_indexation_vides' => '空のエンジンのテーブルをインデックス',
        'texte_tentative_recuperation' => '復元を試みる',
        'texte_tenter_reparation' => 'データベースの復元を試みる',
        'texte_test_proxy' => 'このプロキシを試すために、ここにあなたがテストしてみたいウェブサイトのアドレスを入力してください。',
        'texte_titre_02' => '件名:',
        'texte_titre_obligatoire' => '<b>タイトル</b> [必須]',
        'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@は、@date_diff@分前、この記事で働いていた',
        'texte_travail_collaboratif' => '同じ記事上で数人のエディターが頻繁に働くと、システムは記事が同時に修正されるのを防ぐために最近«開かれた»と表示することができます。このオプションはたくさん警告メッセージが表示されるのを防ぐため、初めは無効になっています。',
        'texte_trop_resultats_auteurs' => '"@cherche_auteur@"に対する結果が多すぎます; キーワードをひねって検索してください。',
        'texte_unpack' => '最新バージョンをダウンロード',
        'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'あなたがSPIPに結合された検索エンジンを使うとき、サイト上と供給（シンジケート）されている記事を違った態度で検索することができます。<br /><img src=\'puce.gif\'>最も簡単なのは記事のタイトルと記述だけを検索することです。<br /><img src=\'puce.gif\'>もっと強力な２番目の方法は、同じように参照されているサイト内の文も検索できます。もしあなたがサイトを参照するなら、SPIPはサイトの文自体の検索を行うでしょう。', # MODIF
        'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'この方法は定期的に参照しているサイトへ訪問することを強います。あなた自身のサイトに少々負担を掛けます。',
        'texte_vide' => '空にする',
        'texte_vider_cache' => 'キャッシュを空にする',
        'titre_admin_effacer' => '技術的なメンテナンス',
        'titre_admin_tech' => '技術的なメンテナンス',
        'titre_admin_vider' => '技術的なメンテナンス',
        'titre_ajouter_un_auteur' => 'Ajouter un auteur', # NEW
        'titre_ajouter_un_mot' => 'Ajouter un mot-clé', # NEW
        'titre_ajouter_une_rubrique' => 'Ajouter une rubrique', # NEW
        'titre_cadre_afficher_article' => '記事の表示:',
        'titre_cadre_afficher_traductions' => '次の言語のための、翻訳のステータスの表示:',
        'titre_cadre_ajouter_auteur' => '著者の追加:',
        'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'セクションで',
        'titre_cadre_numero_auteur' => '著者番号',
        'titre_cadre_numero_objet' => '@objet@ NUMÉRO :', # NEW
        'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>署名</b> [必須]<br />',
        'titre_config_contenu_notifications' => 'Notifications', # NEW
        'titre_config_contenu_prive' => 'Dans l’espace privé', # NEW
        'titre_config_contenu_public' => 'Sur le site public', # NEW
        'titre_config_fonctions' => 'サイトの設定',
        'titre_config_langage' => 'Configurer la langue', # NEW
        'titre_configuration' => 'サイトの設定',
        'titre_configurer_preferences' => 'Configurer vos préférences', # NEW
        'titre_conflit_edition' => 'Conflit lors de l\'édition', # NEW
        'titre_connexion_ldap' => 'オプションズ: <b>あなたのLDAPコネクション</b>',
        'titre_groupe_mots' => 'キーワードグループ:',
        'titre_identite_site' => 'Identité du site', # NEW
        'titre_langue_article' => '記事の言語', # MODIF
        'titre_langue_rubrique' => 'セクションの言語', # MODIF
        'titre_langue_trad_article' => '記事の言語と翻訳版',
        'titre_les_articles' => '記事',
        'titre_messagerie_agenda' => 'Messagerie et agenda', # NEW
        'titre_naviguer_dans_le_site' => 'このサイトをブラウザする...',
        'titre_nouvelle_rubrique' => '新しいセクション',
        'titre_numero_rubrique' => 'セクション番号:',
        'titre_page_admin_effacer' => '技術的なメンテナンス: データベースを削除しています',
        'titre_page_articles_edit' => '変更: @titre@',
        'titre_page_articles_page' => '記事',
        'titre_page_articles_tous' => '全てのサイト',
        'titre_page_auteurs' => '訪問者たち',
        'titre_page_calendrier' => 'カレンダー @nom_mois@ @annee@',
        'titre_page_config_contenu' => 'サイトの設定',
        'titre_page_config_fonctions' => 'サイトの設定',
        'titre_page_configuration' => 'サイトの設定',
        'titre_page_controle_petition' => '署名の把握',
        'titre_page_delete_all' => '撤回できない、ページ全体の削除',
        'titre_page_documents_liste' => '付属した文章',
        'titre_page_index' => 'あなたのプライベートエリア',
        'titre_page_message_edit' => 'メッセージを書く',
        'titre_page_messagerie' => 'あなたのメッセージング',
        'titre_page_recherche' => '検索語 @recherche@ による検索結果',
        'titre_page_statistiques_referers' => '統計（入ってくるリンク）',
        'titre_page_statistiques_signatures_jour' => 'Nombre de signatures par jour', # NEW
        'titre_page_statistiques_signatures_mois' => 'Nombre de signatures par mois', # NEW
        'titre_page_upgrade' => 'SPIPアップグレード',
        'titre_publication_articles_post_dates' => '記事の投稿時間の公開',
        'titre_referencer_site' => 'サイトの参照:',
        'titre_rendez_vous' => '約束:',
        'titre_reparation' => '修理',
        'titre_suivi_petition' => '署名の把握',
        'tls_ldap' => 'Transport Layer Security :', # NEW
        'trad_article_inexistant' => 'この番号には記事はありません',
        'trad_article_traduction' => '記事のすべてのバージョン:',
        'trad_deja_traduit' => 'この記事は、それ自身現在の記事の翻訳です。',
        'trad_delier' => 'この記事をその翻訳に関連付けないで下さい。', # MODIF
        'trad_lier' => 'この記事はこの記事番号の翻訳です:',
        'trad_new' => 'この記事の新しい翻訳を書く', # MODIF

        // U
        'upload_info_mode_document' => 'Déposer cette image dans le portfolio', # NEW
        'upload_info_mode_image' => 'Retirer cette image du portfolio', # NEW
        'utf8_convert_attendez' => 'Wait a few seconds and then reload this page.', # NEW
        'utf8_convert_avertissement' => 'You are about to convert the contents of your database (articles, news items, etc) from the character set <b>@orig@</b> to the character set <b>@charset@</b>.', # NEW
        'utf8_convert_backup' => 'Don\'t forget to first make a complete backup of your site. You need also to check that your templates and language files are compatible with @charset@. If revision tracking is enabled it will in any case be damaged.', # NEW
        'utf8_convert_erreur_deja' => 'Your site is already in @charset@, there is no point in converting.', # NEW
        'utf8_convert_erreur_orig' => 'エラー: その文字セット　@charset@　は、対応していません。',
        'utf8_convert_termine' => '完了しました!!',
        'utf8_convert_timeout' => '<b>Important:</b> If the server  indicates <i>timeout</i>, please reload the page you receive the message «Finished!».', # NEW
        'utf8_convert_verifier' => 'You now need to empty the site cache and then check if all is well on the public pages of the site. If you are stuck with a major problem, a backup of your original data (in SQL format) has been made int the @rep@ directory.', # NEW
        'utf8_convertir_votre_site' => 'あなたのサイトをutf-8に変換します。',

        // V
        'version' => 'バージョン:'
);

?>