2 // This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
3 // extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=hu
4 // ** ne pas modifier le fichier **
6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
11 'activer_plugin' => 'Plugin aktiválása',
12 'aide_non_disponible' => 'Ez a része a súgónak még nincs lefordítva arra a nyelvre.',
13 'auteur' => 'Szerzőr :',
14 'avis_acces_interdit' => 'Hozzáférés nincs engedélyezve',
15 'avis_article_modifie' => 'Vigyázat, @nom_auteur_modif@ dolgozott ezen a cikken @date_diff@ perccel ezelőtt',
16 'avis_aucun_resultat' => 'Nincs eredmény.',
17 'avis_chemin_invalide_1' => 'Az Ön által választott elérési út',
18 'avis_chemin_invalide_2' => 'nem tűnik érvényesnek. Menjen az elöző oldalra és ellenőrizze a beírt adatokat.',
19 'avis_connexion_echec_1' => 'A SQL szerverhez való csatlakozás sikertelen.', # MODIF
20 'avis_connexion_echec_2' => 'Menjen az elöző oldalra, és ellenőrizze a beírt adatokat.',
21 'avis_connexion_echec_3' => '<b>Megjegyzés:</b> Sok szerver esetén, <b>kérni kell</b> a SQL adatbázishoz való hozzáférés aktválását, mielőbb használhassa. Amennyiben nem tud csatlakozni, ellenőrizze, ha ez az eljárás megtörtént-e.', # MODIF
22 'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'Az LDAP szerverhez való csatlakozás sikertelen.',
23 'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Menjen az elöző oldalra, és ellenőrizze a beírt adatokat.',
24 'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternatív módon, ne használja az LDAP támogatást felhasználók importálására.',
25 'avis_deplacement_rubrique' => 'Vigyázat ! Ez a rovat @contient_breves@ hírt tartalmaz : ha át akarja helyezni, ezt a megerősítési jelölőkockát kell jelölni.',
26 'avis_destinataire_obligatoire' => 'Egy címzettet kell jelölni mielőbb elküldi ezt az üzenetet.',
27 'avis_erreur_connexion_mysql' => 'SQL-es csatlakozási hiba', # MODIF
28 'avis_erreur_version_archive' => '<b>Vigyázat! A @archive@ fájl az itt telepített SPIP
29 egy másik verziónak felel meg
30 </b> Óriási nehézségek előtt áll:
31 az Ön adatbázis megsemmisítése, honlap rossz működése, stb. Ne
32 érvényesítse ezt az impotálási kérést.<p>több
33 információról lásd <a href="@spipnet@">
34 SPIP dokumentációja (franciául)</a>.', # MODIF
35 'avis_espace_interdit' => '<b>Tiltott zóna</b><p>SPIP már telepítve van.', # MODIF
36 'avis_lecture_noms_bases_1' => 'A telepítő program nem tudta olvasni a már telepített adatbázisok nevét.',
37 'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Vagy egyetlen adatbázis sem szabad, vagy az adatbázisokat listázó függvény lett inaktiválva
38 biztonsági okokból (ami előfordul számos szolgáltatónál).',
39 'avis_lecture_noms_bases_3' => 'A második alternativában elképzelhető, hogy az Ön login nevét viselő adatbázis használható :',
40 'avis_non_acces_message' => 'Nincs jogosultsága erre az üzenetre.',
41 'avis_non_acces_page' => 'Nincs jogosultsága erre az oldalra.',
42 'avis_operation_echec' => 'A művelet sikertelen.',
43 'avis_probleme_archive' => 'Olvasási hiba a @archive@ nevű fájlon',
44 'avis_suppression_base' => 'VIGYÁZAT, az adatok törlése visszavonhatatlan',
45 'avis_version_mysql' => 'Ez a SQL verzió (@version_mysql@) nem teszi lehetővé a adatbázis táblai önjavítását.', # MODIF
48 'bouton_acces_ldap' => 'Hozzátenni az LDAP hozzáférést >>', # MODIF
49 'bouton_ajouter' => 'Új',
50 'bouton_ajouter_participant' => 'ÚJ RÉSZTVEVŐ :',
51 'bouton_annonce' => 'HÍRDETÉS',
52 'bouton_checkbox_envoi_message' => 'Lehetőség üzenetküldéshez',
53 'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'Honlapot kötelezően kell kijelölni',
54 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'csak egy aláírás emailcímenként',
55 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'csak egy aláírás honlaponként',
56 'bouton_demande_publication' => 'Kérni e cikk publikálását',
57 'bouton_desactive_tout' => 'Minden tiltása',
58 'bouton_effacer_index' => 'Törölni az indexeket',
59 'bouton_effacer_tout' => 'MINDENT törölni',
60 'bouton_envoi_message_02' => 'ÜZENET KÜLDÉS',
61 'bouton_envoyer_message' => 'Végleges üzenet: küldés',
62 'bouton_modifier' => 'Módosítás',
63 'bouton_pense_bete' => 'EMLÉKEZTETŐ SZEMÉLYES HASZNÁLATHOZ',
64 'bouton_radio_activer_messagerie' => 'A belső üzenetek aktiválása',
65 'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'A belső üzenetek aktiválása',
66 'bouton_radio_activer_petition' => 'Az aláírásgyűjtés aktiválása',
67 'bouton_radio_afficher' => 'Megjelenítés',
68 'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Szerepelni a csatlakozott szerzők listában',
69 'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Inaktiválni az üzeneteket',
70 'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Küldeni a hírdetéseket a következő címre :',
71 'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Küldeni az újdongágok listáját',
72 'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Nem szerepelni a szerzők listában',
73 'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Ne legyen szerkesztői hírküldés',
74 'bouton_radio_pas_petition' => 'Nincs aláírásgyűjtés',
75 'bouton_radio_petition_activee' => 'Aláírásgyűjtés aktiválása',
76 'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Törölni az aláírásgyűjtést',
77 'bouton_redirection' => 'ÁTIRÁNYÍTÁS',
78 'bouton_relancer_installation' => 'Telepítés újrakezdése',
79 'bouton_suivant' => 'Következő',
80 'bouton_tenter_recuperation' => 'Kisérletezni egy javítást',
81 'bouton_test_proxy' => 'Probálni a proxyt',
82 'bouton_vider_cache' => 'A "cache" ürítése',
83 'bouton_voir_message' => 'Nézni az üzenetet jóváhagyás előtt',
86 'cache_mode_compresse' => 'A "cache" fájlai tömörített formában vannak felvéve.',
87 'cache_mode_non_compresse' => 'A "cache" fájlai nem tömörített formában vannak felvéve.',
88 'cache_modifiable_webmestre' => 'Ezt a paramétert a honlap gazdája módosíthatja.',
89 'calendrier_synchro' => 'Amennyiben egy <b>iCal</b>-val kompatibilis szoftvert használ, lehet szinkronizálni e honlap információival.',
92 'date_mot_heures' => 'órák',
96 'email_2' => 'email :',
97 'entree_adresse_annuaire' => 'A címjegyzék címe',
98 'entree_adresse_email' => 'Az Ön email címe',
99 'entree_base_donnee_1' => 'Adatbázis címe',
100 'entree_base_donnee_2' => '(Gyakran ez a cím a honlapé, néha «localhost», néha teljesen üres marad.)',
101 'entree_biographie' => 'Rövid önéletrajz pár szóban.',
102 'entree_chemin_acces' => '<b>Beírni</b> az elerési utat :', # MODIF
103 'entree_cle_pgp' => 'Az Ön PGP kulcsa',
104 'entree_contenu_rubrique' => '(Rovat tartalma pár szóban.)',
105 'entree_identifiants_connexion' => 'A csatlakozási azonosítói...',
106 'entree_informations_connexion_ldap' => 'Ezen az űrlapon írja be az Ön LDAP szerver csatlakozási információkat.
107 Ezek az információ szerezhetők a rendszer, vagy a hálozat adminisztrátorától.',
108 'entree_infos_perso' => 'Kicsoda Ön ?',
109 'entree_interieur_rubrique' => 'Melyik rovatba kerüljön :',
110 'entree_liens_sites' => '<b>Hiperhívatkozás</b> (referencia, látógatható honlap...)', # MODIF
111 'entree_login' => 'Az Ön felhasználói neve (login)',
112 'entree_login_connexion_1' => 'Csatlakozási login',
113 'entree_login_connexion_2' => '(Néha megfelel az FTP loginjának; néha üres marad)',
114 'entree_login_ldap' => 'Eredeti LDAP login',
115 'entree_mot_passe' => 'Az Ön jelszava',
116 'entree_mot_passe_1' => 'Csatlakozási jelszó',
117 'entree_mot_passe_2' => '(Néha megfelel az FTP jelszavának; néha üres marad)',
118 'entree_nom_fichier' => 'Írja be a fájl nevét @texte_compresse@:',
119 'entree_nom_pseudo' => 'Az Ön neve, vagy felhasználói neve',
120 'entree_nom_pseudo_1' => '(Az Ön neve vagy felhsználói neve)',
121 'entree_nom_site' => 'A honlapja neve',
122 'entree_nouveau_passe' => 'Új jelszó',
123 'entree_passe_ldap' => 'Jelszó',
124 'entree_port_annuaire' => 'A címtár port száma',
125 'entree_signature' => 'Aláírás',
126 'entree_titre_obligatoire' => '<b>Cím</b> [Kötelező]<br />', # MODIF
127 'entree_url' => 'A honlapja címe (URL)',
128 'erreur_plugin_fichier_absent' => 'Nem létező fájl',
129 'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'Nem létező definiáló fájl',
130 'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Tilos függvénynév',
131 'erreur_plugin_nom_manquant' => 'Hiányzó plugin név',
132 'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'Nem definiált plugin név terület',
133 'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => 'hiányzó <plugin> a definiáló fájlban',
134 'erreur_plugin_version_manquant' => 'Hiányzó plugin verzió',
137 'ical_info1' => 'Ez az oldal több módszert mutat ahhoz, hogy maradjon kapcsolatban e honlap életével.',
138 'ical_info2' => 'Azokról a technikákról tövábbi információk olvashatók ide <a href="@spipnet@">az SPIP dokumentációja (franciául)</a>.', # MODIF
139 'ical_info_calendrier' => 'Két naptár áll rendelkezésére. Az első egy olyan térpkép a honlapról, melyben szerepel az összes publikált cikk. A második pedig a tartalmi hírdetéseket, illetve az Ön utolsó privát üzenetei : egy személyes kulcsnak köszönhetően van fenntartva Ön részére, ami bármikor módosítható a jelszava változtatásával.',
140 'ical_methode_http' => 'Letöltés',
141 'ical_methode_webcal' => 'Szinkronizálás (webcal://)',
142 'ical_texte_js' => 'Egyetlenegy javascript sor nagyon egyszerűen teszi lehetővé az itteni honlap legutóbbi cikkei publikálását bármilyen honlapon, ami az Öné.',
143 'ical_texte_prive' => 'Ez a naptár, ami szigorúan személyes használatra, informálja Önt a honlap privát tartalmi tevékenységről (feladatok és személyes talákozások, javasolt cikkek és hírek...).',
144 'ical_texte_public' => 'Ez a naptár a honlap nyilvános tevékenységének a figyelését teszi lehetővé (publikált cikkek és hírek).',
145 'ical_texte_rss' => 'Ön a honlap ujdonságait szindikálhatja bármilyen XML/RSS (Rich Site Summary)tipusú fájlolvasóval. Valamint ez a formátum SPIP részére teszi lehetővé más honlapok publikált újdonságok olvasását (szindikált honlapok).',
146 'ical_titre_js' => 'Javascript',
147 'ical_titre_mailing' => 'Levelező lista',
148 'ical_titre_rss' => '« backend » fájlok (rss)',
149 'icone_activer_cookie' => 'A hivatkozási süti (cookie) aktiválása',
150 'icone_admin_plugin' => 'Plugin-ek beállítása',
151 'icone_afficher_auteurs' => 'Megjeleníteni a szerzőket',
152 'icone_afficher_visiteurs' => 'Megjeleníteni a látogatókat',
153 'icone_arret_discussion' => 'Megszüntetni a vitahoz való részvételt ',
154 'icone_calendrier' => 'Naptár',
155 'icone_creer_auteur' => 'Új szerző létrehozása, és hozzárendelése ehhez a cikkekhez',
156 'icone_creer_mot_cle' => 'Új kulcsszó létrehozása és hozzárendelése ehhez a cikkhez',
157 'icone_creer_rubrique_2' => 'Új rovat létrehozása',
158 'icone_envoyer_message' => 'Üzenet küldése',
159 'icone_modifier_article' => 'A cikk módosítása',
160 'icone_modifier_message' => 'Az üzenet módosítása',
161 'icone_modifier_rubrique' => 'A rovat módosítása',
162 'icone_retour' => 'Vissza',
163 'icone_retour_article' => 'Vissza a cikkhez',
164 'icone_supprimer_cookie' => 'A hivatkozási süti (cookie) törlése',
165 'icone_supprimer_rubrique' => 'A rovat törlése',
166 'icone_supprimer_signature' => 'Az aláírás törlése',
167 'icone_valider_signature' => 'Az aláírás érvényesítése',
168 'image_administrer_rubrique' => 'Ezt a rubrikát adminisztrálhatja',
169 'info_1_article' => '1 cikk',
170 'info_1_site' => '1 honlap',
171 'info_activer_cookie' => 'Egy <b>hivatkozási sütit</b> (cookie) lehet aktiválni, melynek segítségével könnyen át tud menni a nyilvános részről a privát részre.',
172 'info_admin_gere_rubriques' => 'Ez az adminisztrátor a következő rovatokat kezelheti :',
173 'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Ez az adminisztrátor az <b>összes rubrikát</b> kezeli.', # MODIF
174 'info_administrateur' => 'Adminisztrátor',
175 'info_administrateur_1' => 'Adminisztrátor',
176 'info_administrateur_2' => 'honlap (<i>óvatosan használja</i>)',
177 'info_administrateur_site_01' => 'Amennyiben Ön a honlap adminisztrátora, legyen szíves',
178 'info_administrateur_site_02' => 'kattintani erre a linkre',
179 'info_administrateurs' => 'Adminisztrátorok',
180 'info_administrer_rubrique' => 'Ezt a rubrikát Ön adminisztrálhatja',
181 'info_adresse' => 'ezen a címen :',
182 'info_adresse_url' => 'A nyilvános honlap címe (URL)',
183 'info_afficher_visites' => 'A látógatások megjelenítése erre :',
184 'info_aide_en_ligne' => 'On-line SPIP súgó',
185 'info_ajout_image' => 'Ha képeket tesz hozzá, mint cikkhez csatolt dokumentum,
186 akkor SPIP automatikusan létre hozhat Önnek kisebb képeket (miniatürök)a beszúrt képekről
187 Ez példáúl teszi lehetővé egy képgalléria, vagy egy portfolio automatikus létrehozása.',
188 'info_ajout_participant' => 'A következő résztvevő hozzá van téve :',
189 'info_ajouter_rubrique' => 'Újabb adminisztrálandó rovat létrehozása :',
190 'info_annonce_nouveautes' => 'Az újdonságok közlése',
191 'info_anterieur' => 'elöző',
192 'info_article' => 'cikk',
193 'info_article_2' => 'cikk',
194 'info_article_a_paraitre' => 'utólagosan dátumozott publikálandó cikkek',
195 'info_articles_02' => 'cikk',
196 'info_articles_2' => 'Cikkek',
197 'info_articles_auteur' => 'A szerző cikkei',
198 'info_articles_trouves' => 'Talált cikkek',
199 'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Talált cikkek (a szövegben)',
200 'info_attente_validation' => 'Jóváhagyás alatti cikkei',
201 'info_aujourdhui' => 'A mai napon :',
202 'info_auteur_message' => 'AZ ÜZENET SZERZŐJE :',
203 'info_auteurs' => 'A szerzők',
204 'info_auteurs_par_tri' => 'Szerzők@partri@',
205 'info_auteurs_trouves' => 'Talált szerzők',
206 'info_authentification_externe' => 'Külső autentifikálás',
207 'info_avertissement' => 'Figyelmeztetés',
208 'info_base_installee' => 'Az Ön adatbázisának struktúrája telepítve van.',
209 'info_chapeau' => 'Bevezető',
210 'info_chapeau_2' => 'Bevezető :',
211 'info_chemin_acces_1' => 'Opciók : <b>Elérési út a címtárban</b>', # MODIF
212 'info_chemin_acces_2' => 'Mostántól a címtárban a információk elérési utját kell konfigurálni. Ez az adat nélkülözhetetlen ahhoz, hogy olvashatóak legyenek a felhaszálói profilok a címtárban.',
213 'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opciók : <b>Elérési út a címtárban', # MODIF
214 'info_choix_base' => 'Harmadik lépés :',
215 'info_classement_1' => '<sup>.</sup> összesen @liste@',
216 'info_classement_2' => '<sup>.-dik</sup> összesen @liste@',
217 'info_code_acces' => 'Ne felejtse el a saját hozzáférési kódjait !',
218 'info_compresseur_gzip' => '<b>N. B. :</b> Il est recommandé de vérifier au préalable si l’hébergeur compresse déjà systématiquement les scripts php ; pour cela, vous pouvez par exemple utiliser le service suivant : @testgzip@', # MODIF
219 'info_config_suivi' => 'Ha ez a cím egy levelező listahoz tartozik, lejjebb azt a címet jelezheti, ahova a résztvevők beíratkozhatnak. Ez a cím akár URL lehet (pl. a beíratkozási oldal a Weben), vagy egy specifikus tárgyat tartalmazó email cím (pl.<tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
220 'info_config_suivi_explication' => 'Beíratkozhat a honlap levelező listájához. Ilyenkor emailben fogja kapni ezeket a cikkeket, híreket, melyeket javasoltak publikálásra.',
221 'info_confirmer_passe' => 'Az új jelszó erősítse meg :',
222 'info_connexion_base' => 'Második lépés : <b>Adatbázishoz való csatlakozási próba</b>', # MODIF
223 'info_connexion_ldap_ok' => 'Az LDAP csatlakozás sikeres lett.</b><p> Léphet tovább a következőre.</p>', # MODIF
224 'info_connexion_mysql' => 'Első lépés : <b>Az Ön SQL csatlakozása</b>', # MODIF
225 'info_connexion_ok' => 'A csatlakozás sikeres.',
226 'info_contact' => 'Kontakt',
227 'info_contenu_articles' => 'Cikkek tartalma',
228 'info_creation_paragraphe' => '(Paragrafúsok létrehozására, egyszerűen csak üres sorokat kell hagyni.)', # MODIF
229 'info_creation_rubrique' => 'Mielőbb cikkeket írhasson,<br /> legalább egy rubrikát kell létrehozni.<br />', # MODIF
230 'info_creation_tables' => 'Negyedik lépés : <b>Az adatbázis táblai létrehozása</b>', # MODIF
231 'info_creer_base' => '<b>Létrehozni</b> egy újabb adatbázist :', # MODIF
232 'info_dans_rubrique' => 'A rovatban :',
233 'info_date_publication_anterieure' => 'Elöző szerkesztés dátuma :',
234 'info_date_referencement' => 'A HONLAP ELTÁVOLÍTÁSA DÁTUMA :',
235 'info_derniere_etape' => 'Utolsó lépés : <b>Vége van !', # MODIF
236 'info_derniers_articles_publies' => 'Az Ön legutolsó publikált cikkei',
237 'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Lehet aktiválni, vagy inaktiválni a személyes levelezést a honlapon.',
238 'info_descriptif' => 'Rövid ismertető :',
239 'info_discussion_cours' => 'Folyamatban lévő viták',
240 'info_ecrire_article' => 'Mielőbb írjon cikkeket, legalább egy rubrikát kell létrehozni.',
241 'info_email_envoi' => 'Email cím küldésre (opció)',
242 'info_email_envoi_txt' => 'Itt jelezze a használandó feladó címet az email küldésére (ennek híján, a címzett címét használjuk, mint feladói) :',
243 'info_email_webmestre' => 'A Webmester email címe (opció)', # MODIF
244 'info_entrer_code_alphabet' => 'Írja be a használandó abécé kódját :',
245 'info_envoi_email_automatique' => 'Automatikus email küldés',
246 'info_envoyer_maintenant' => 'Azonnali küldés',
247 'info_etape_suivante' => 'Következő lépés',
248 'info_etape_suivante_1' => 'Léphet a következőre.',
249 'info_etape_suivante_2' => 'Léphet a következőre.',
250 'info_exportation_base' => 'Adatbázis exportálása @archive@ felé',
251 'info_facilite_suivi_activite' => 'Ahhoz, hogy könnyebben lehessen figyelemmel követni a honlap szerkesztői tevékenységét, SPIP emailen küldheti például a publikálási, ill. cikkjóváhagyási kéréseket egy szerzői levelezőlistára.',
252 'info_fichiers_authent' => 'Azonosítási fájlok « .htpasswd »',
253 'info_forums_abo_invites' => 'A honlapja beiratkozásos fórumokat tartalmaz ; tehát a látogatók beíratkozhatnak a nyilvános részen.',
254 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Ez az oldal csak a honlap gazdai részére elérhető.</b><p> A különböző műszaki karbantartási feladatokra ad lehetőséget. Ezek közül néhany igényel olyan specifikus azonosítási eljárást, ami a honlaphoz FTP elérést követel.</p>', # MODIF
255 'info_gauche_admin_tech' => '<b>Ez az oldal csak a honlap gazdai részére elérhető.</b><p> A különböző műszaki karbantartási feladatokra ad lehetőséget. Ezek közül néhany igényel olyan specifikus azonosítási eljárást, ami a honlaphoz FTP elérést követel.</p>', # MODIF
256 'info_gauche_admin_vider' => '<b>Ez az oldal csak a honlap gazdai részére elérhető.</b><p> A különböző műszaki karbantartási feladatokra ad lehetőséget. Ezek közül néhany igényel olyan specifikus azonosítási eljárást, ami a honlaphoz FTP elérést követel.</p>', # MODIF
257 'info_gauche_auteurs' => 'Itt található a honlap összes szerzője.
258 Saját státuszuk az ikon színe szerint van jelölve ( adminisztrátor = zöld; szerző = sárga).',
259 'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'A külső szerzők, melyek nem férhetnek a honlaphoz, kék ikonnal vannak jelölve ;
260 a törölt szerzők pedig kukával vannak jelölve.', # MODIF
261 'info_gauche_messagerie' => 'A levelezés lehetővé tesz szerzők közti üzenetcserét, emlékeztetők (saját használatra) megtartását, vagy hírdetések megjelenítését a privát rész főoldalán (amennyiben Ön adminisztrátor).',
262 'info_gauche_numero_auteur' => 'SZERZŐ SZÁMA',
263 'info_gauche_statistiques_referers' => 'Ez az oldal a <i>referers</i> listáját mutat, vagyis olyan honlapokat, melyeken az Ön honlapjához hivatkozó linkek találhatók, de csak a tegnapi és a mai napra : ez a lista nullázva van 24 óra után.',
264 'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Itt találhatók a honlap nyilvános részén regisztrált látogatók (beíratkozásos fórumok).',
265 'info_generation_miniatures_images' => 'Bélyegképek generálása a képekről',
266 'info_gerer_trad' => 'Fordítasi linkek kezelése ?',
267 'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Bizonyos szolgáltatók nem aktiválják az automatikus email küldést a szerverükről. Ilyen esetben, a következő SPIP funkciók nem fognak működni.',
268 'info_hier' => 'Tegnap :',
269 'info_historique_activer' => 'A felülvizsgálatok megfigyelésének aktiválása',
270 'info_historique_affiche' => 'A verzió megjelenítése',
271 'info_historique_comparaison' => 'Összehasonlítás',
272 'info_historique_desactiver' => 'A felülvizsgalatok megfigyelésének inaktiválása',
273 'info_historique_texte' => 'A felülvizsgalatok megfigyelése egy cikk tartalmához nyújtott összes módosításokről tárolja az előzményeket, és megjeleníti az egymást követő változatok eltéréseket.',
274 'info_identification_publique' => 'Az Ön nyilvános azonosítása...',
275 'info_image_process' => 'Válasszon a bélyegképek legjobb készítesi modszerét azzal, hogy kattintson a megfelelő képre.',
276 'info_image_process2' => '<b>Megjegyzés</b> <i>Ha egyetlen kép sem jelenik meg, akkor ez azt jelenti, hogy a honlapját tároló szervert nem konfigurálták olyan eszkőzök használására. Ha mégis akarja használni ezeket a funkciókat, keresse a rendszergazdát, és a «GD» vagy «Imagick» kiegészítéseket kérje.</i>', # MODIF
277 'info_images_auto' => 'Automatikusan kalkulált képek',
278 'info_informations_personnelles' => 'Ötödik lépés : <b>Személyes adatok</b>', # MODIF
279 'info_inscription_automatique' => 'Új szerzők automatikus beiratkozása',
280 'info_jeu_caractere' => 'A honlap karakter táblája',
281 'info_jours' => 'nap',
282 'info_laisser_champs_vides' => 'hagyja üresen ezeket a mezőket)',
283 'info_langues' => 'A honlap nyelvei',
284 'info_ldap_ok' => 'Az LDAP azonosítás telepítve van.',
285 'info_lien_hypertexte' => 'Hiperhivatkozás :',
286 'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Jelenleg csatlakozott szerzők listája',
287 'info_login_existant' => 'Ez a login már létezik.',
288 'info_login_trop_court' => 'A login túl rövid.',
289 'info_maximum' => 'A legtöbb :',
290 'info_meme_rubrique' => 'Abban a rovatban',
291 'info_message' => 'Üzenet kelte',
292 'info_message_efface' => 'ÜZENET TÖRÖLVE',
293 'info_message_en_redaction' => 'Az Ön szerkesztés alatti üzenetei',
294 'info_message_technique' => 'Műszaki üzenet :',
295 'info_messagerie_interne' => 'Belső levelezés',
296 'info_mise_a_niveau_base' => 'A SQL adatbázisa naprakész tétele', # MODIF
297 'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Vigyázat!}} Az SPIP fájlait egyik {elöző} változatot telepített fel, mint ami ezelőtt volt ezen a tárhelyen: az adatbázis veszhet, és a honlap többet nem fog működni.<br />{{Telepítse újra az SPIP fájlait.}}', # MODIF
298 'info_modifier_rubrique' => 'A rovat módosítása :',
299 'info_modifier_titre' => 'Módosítás : @titre@',
300 'info_mon_site_spip' => 'Az én SPIP honlapom',
301 'info_mot_sans_groupe' => '(Csoport nélküli szavak...)',
302 'info_moteur_recherche' => 'Integrált kereső motor',
303 'info_moyenne' => 'Átlagosan :',
304 'info_multi_articles' => 'A nyelvi menü aktiválása a cikkeknél ?',
305 'info_multi_cet_article' => 'A cikk nyelve :',
306 'info_multi_langues_choisies' => 'Lejjebb jelölje ki a szerzők által használható nyelveket.
307 A honlapján már használt nyelveket (elsőknek jelennek meg) nem lehet inaktiválni.',
308 'info_multi_rubriques' => 'A nyelvi menü aktiválása a rovatoknál ?',
309 'info_multi_secteurs' => '... csak a gyökérben található rovatok esetén ?',
311 'info_nom_destinataire' => 'Címzett neve',
312 'info_nom_site' => 'Az Ön honlapja neve',
313 'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ cikk,',
314 'info_nombre_partcipants' => 'A VITA RÉSZTVEVŐI :',
315 'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rovat,',
316 'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ honlap,',
317 'info_non_deplacer' => 'Nem kell áthelyezni...',
318 'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP rendszeresen küldhet a honlap legújabb ujdonságait
319 (nemrég publikált cikkek és hírek).',
320 'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Nem kell küldeni az ujdonságok listáját',
321 'info_non_modifiable' => 'nem módosítható',
322 'info_non_suppression_mot_cle' => 'ne akarom törölni ezt a kulcsszót.',
323 'info_notes' => 'Megjegyzések',
324 'info_nouveaux_message' => 'Új üzenetek',
325 'info_nouvel_article' => 'Új cikk',
326 'info_nouvelle_traduction' => 'Új fordítás :',
327 'info_numero_article' => 'CIKK SZÁMA :',
328 'info_obligatoire_02' => '[Kötelező]', # MODIF
329 'info_option_accepter_visiteurs' => 'A látogatói beíratkozás engedélyezése ',
330 'info_option_faire_suivre' => 'A fórumok üzenetei továbbítása a cikkek szerzői felé',
331 'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Látogatói beíratkozás tiltása',
332 'info_options_avancees' => 'B?VÍTETT OPCIÓK',
333 'info_ortho_activer' => 'A helyesírás ellenőrző aktiválása',
334 'info_ortho_desactiver' => 'A helyesírás ellenőrző leállítása',
335 'info_ou' => 'vagy...',
336 'info_page_interdite' => 'Tiltott oldal',
337 'info_par_nombre_article' => '(cikk darabszám szerint)', # MODIF
338 'info_passe_trop_court' => 'A jelszó túl rövid.',
339 'info_passes_identiques' => 'A két jelszó nem egyforma.',
340 'info_pense_bete_ancien' => 'Az Ön régebbi emlékeztet?i', # MODIF
341 'info_plus_cinq_car' => 'több, mint 5 karakter',
342 'info_plus_cinq_car_2' => '(több, mint 5 karakter)',
343 'info_plus_trois_car' => '(több, mint 3 karakter)',
344 'info_popularite' => 'Népszer?ség : @popularite@ ; látógatások : @visites@',
345 'info_popularite_4' => 'népszerűség : @popularite@ ; látógatások : @visites@',
346 'info_post_scriptum' => 'Útóírat',
347 'info_post_scriptum_2' => 'Útóírat:',
348 'info_pour' => 'erre',
349 'info_preview_admin' => 'Csak az adminisztrátorok előnézhetik a honlapot',
350 'info_preview_comite' => 'Minden szerző előnézheti a honlapot',
351 'info_preview_desactive' => 'Az előnézet teljesen van leállítva',
352 'info_preview_texte' => 'Lehetséges előnézni a honlapot, mintha az összes cikk és hír (legalább "javasolt" státusszal) publikálva lenne. Ezt a lehetőséget csak az adminisztrátoroknak, az összes szerzőnek, vagy senkinek kell adni ?',
353 'info_principaux_correspondants' => 'A főbb levelezőtársai',
354 'info_procedez_par_etape' => 'lépésről lépésre járjon el',
355 'info_procedure_maj_version' => 'A naprakésztételes eljárást kell indítani ahhoz, hogy
356 adaptáljuk az adatbázist az SPIP új változatához.',
358 'info_publier' => 'publikál',
359 'info_publies' => 'Az Ön publikált cikkei',
360 'info_question_accepter_visiteurs' => 'Amennyiben a honlapja vázaiban a látógatók beíratkozhatnak privát részre való hozzáférés nélkül, akkor a lenti opciót kell kijelölni :',
361 'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Elfogadja-e az új szerzők beíratkozását a nyilvanos honlapról ? Amennyiben elfogadja, akkor a látogatók beíratkozhatnak
362 egy automatizált űrlapon és majd hozzáférnek a privát részre, saját cikkei javaslattételére. <blockquote><i>A beíratkozási fázis során,
363 a felhasználók automatikus emailt kapnak,
364 mely a privát reszhez szükséges hozzáférési kódokat tartalmazza.
365 Bizonyos szolgáltatók inaktiválják az emailküldést a szerverükről : ilyen esetben lehetetlen az automatikus beíratkozás.', # MODIF
366 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Kivánja-e használni az SPIP integrált kereső motorját ?
367 (annak inaktiválása gyorsítja a rendszer működését.)',
368 'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes', # MODIF
369 'info_racine_site' => 'Honlap teteje',
370 'info_recharger_page' => 'Legyen szíves újratölteni ezt az oldalt egy kis idő múlva.',
371 'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Túl sok eredmény erre "@cherche_auteur@" ; legyen szíves szükíteni a keresést.',
372 'info_recherche_auteur_ok' => 'Több szerző talált erre "@cherche_auteur@":',
373 'info_recherche_auteur_zero' => '"@cherche_auteur@" nincs találat.',
374 'info_recommencer' => 'Még egyszer, legyen szíves.',
375 'info_redacteur_1' => 'Szerző',
376 'info_redacteur_2' => 'van hozzáférése az (<i>ajánlott</i>) privát részre',
377 'info_redacteurs' => 'Szerzők',
378 'info_redaction_en_cours' => 'SZERKESZTÉS ALATT VAN',
379 'info_redirection' => 'Átirányítás',
380 'info_refuses' => 'Az Ön elutasított cikkei',
381 'info_reglage_ldap' => 'Opciók: <b>LDAP importálás beállítása</b>', # MODIF
382 'info_renvoi_article' => '<b>Átirányítás.</b> Ez a cikk erre az oldalra hivatkozik:', # MODIF
383 'info_reserve_admin' => 'Csak az adminisztrátork módosíthatják ezt a címet.',
384 'info_restreindre_rubrique' => 'Korlátozni a kezelést a következő rubrikára :',
385 'info_resultat_recherche' => 'Keresés eredményei :',
386 'info_rubriques' => 'Rovatok',
387 'info_rubriques_02' => 'rovatok',
388 'info_rubriques_trouvees' => 'Talált rovatok',
389 'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Talált rovatok (a szövegben)',
390 'info_sans_titre' => 'Cím nélkül',
391 'info_selection_chemin_acces' => '<b>Válassza</b> lejjebb az elérési utat a címtárban :',
392 'info_signatures' => 'aláírások',
393 'info_site' => 'Honlap',
394 'info_site_2' => 'honlap :',
395 'info_site_min' => 'honlap',
396 'info_site_reference_2' => 'Felvett honlap',
397 'info_site_web' => 'HONLAP :', # MODIF
398 'info_sites' => 'honlapok',
399 'info_sites_lies_mot' => 'A kulcsszóhoz kötött felvett honlapok',
400 'info_sites_proxy' => 'Proxy használata',
401 'info_sites_trouves' => 'Talált honlapok',
402 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Talált honlapok (a szövegben)',
403 'info_sous_titre' => 'Alcím :',
404 'info_statut_administrateur' => 'Adminisztrátor',
405 'info_statut_auteur' => 'A szerző státusza :', # MODIF
406 'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Megerősítendő beíratkozás',
407 'info_statut_auteur_autre' => 'Egyéb státusz :',
408 'info_statut_efface' => 'Törölt',
409 'info_statut_redacteur' => 'Szerző',
410 'info_statut_utilisateurs_1' => 'Az importált felhasználók alapértelmezett státusza',
411 'info_statut_utilisateurs_2' => 'Válassza azt a státuszt, ami lesz hozzárendelve az LDAP címtárban lévő személyekhez, ha csatlakoznak legelőször. Később ez az érték egyénileg lesz módosítható.',
412 'info_suivi_activite' => 'A szerkesztői tevékenység követése',
413 'info_surtitre' => 'Előcím :',
414 'info_syndication_integrale_1' => 'Az Őn honlapja szidikálási (RSS) fájlokat javasol (lásd « <a href="@url@">@titre@</a> »).',
415 'info_syndication_integrale_2' => 'A cikkek teljes tartalmát kiván-e átadni, vagy csak egy néhányszáz karakteres összefoglalást?',
416 'info_taille_maximale_vignette' => 'A rendszer által generált bélyegképek legnagyobb mérete :',
417 'info_terminer_installation' => 'Most bejefezheti a szabványos telepítési eljárást.',
418 'info_texte' => 'Szöveg',
419 'info_texte_explicatif' => 'Magyarázat',
420 'info_texte_long' => '(hosszú a szöveg : tehát több részben bontva jelenik meg, melyek össze lesznek hozva jóváhagyás után.)',
421 'info_texte_message' => 'Üzenete szövege :', # MODIF
422 'info_texte_message_02' => 'Üzenet szövege',
423 'info_titre' => 'Cím :',
424 'info_total' => 'Összesen :',
425 'info_tous_articles_en_redaction' => 'Az összes szerkesztés alatti cikk',
426 'info_tous_articles_presents' => 'Az összes publikált cikk abban a rovatban',
427 'info_tous_les' => 'minden :',
428 'info_tous_redacteurs' => 'Hírdetések minden szerző részére',
429 'info_tout_site' => 'A egész honlap',
430 'info_tout_site2' => 'A cikk nem lett lefordítva erre a nyelvre.',
431 'info_tout_site3' => 'A cikk le lett fordítva arra a nyelvre, de később módosült az eredeti. A fordítást frissíteni kell.',
432 'info_tout_site4' => 'A cikk le lett fordítva erre a nyelvre, és naprakész a fordítás.',
433 'info_tout_site5' => 'Eredeti cikk.',
434 'info_tout_site6' => '<b>Vigyázat :</b> csak az eredeti cikkek jelennek meg.
435 A fordítások az eredetihez vannak csatolva olyan színben,
436 ami állapotát jelzi :',
437 'info_travail_colaboratif' => 'Együttműködési munka a cikkeken',
438 'info_un_article' => 'egy cikk,',
439 'info_un_site' => 'egy honlap,',
440 'info_une_rubrique' => 'egy rovat,',
441 'info_une_rubrique_02' => '1 rovat',
442 'info_url' => 'URL :',
443 'info_url_site' => 'HONLAP URL-JE :',
444 'info_urlref' => 'Hiperhivatkozás :',
445 'info_utilisation_spip' => 'Mostantól kezdheti használni a publikálási rendszert...',
446 'info_visites_par_mois' => 'Megjelenítés havonta :',
447 'info_visiteur_1' => 'Vendége',
448 'info_visiteur_2' => 'a publikus honlapnak',
449 'info_visiteurs' => 'Látógatók',
450 'info_visiteurs_02' => 'A nyilvános honlap vendégei',
451 'install_echec_annonce' => 'A telepítés valószinűleg nem fog sikerülni, vagy a honlap nem fog megfelelően működni...',
452 'install_extension_mbstring' => 'Azzal nem működik az SPIP :',
453 'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP a PHP-t igényli :',
454 'install_select_langue' => 'Válasszon egy nyelvet és kattintson a « következő » gombra a telepítési folyamat indítására.',
455 'intem_redacteur' => 'szerző',
456 'item_accepter_inscriptions' => 'Elfogadni a beíratkozásokat',
457 'item_activer_messages_avertissement' => 'A figyelmeztető üzenetek aktiválása',
458 'item_administrateur_2' => 'adminisztrátor',
459 'item_afficher_calendrier' => 'Megjelenítés a naptárban',
460 'item_autoriser_documents_joints' => 'Cikkekhez csatolt dokumentumok engedélyezése',
461 'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Rovatokban lévő dokumentumok engedélyezése',
462 'item_autoriser_syndication_integrale' => 'A cikkek teljes tartalma a szindikálási fájlokban',
463 'item_choix_administrateurs' => 'az adminisztrátorok',
464 'item_choix_generation_miniature' => 'Bélyegképek automatikus létrehozása.',
465 'item_choix_non_generation_miniature' => 'A bélyegképeket nem kell létrehozni.',
466 'item_choix_redacteurs' => 'a szerzők',
467 'item_choix_visiteurs' => 'a nyilvános honlap látógatói',
468 'item_creer_fichiers_authent' => 'A .htpasswd tipusú fájlok létrehozása',
469 'item_limiter_recherche' => 'Keresés a honlapon',
470 'item_login' => 'Login',
471 'item_mots_cles_association_articles' => 'cikkekre',
472 'item_mots_cles_association_rubriques' => 'rovatokra',
473 'item_mots_cles_association_sites' => 'felvett, vagy szindikált honlaopkra',
475 'item_non_accepter_inscriptions' => 'Beíratkozások elutasítása',
476 'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Nincs figyelmeztető üzenet',
477 'item_non_afficher_calendrier' => 'Nincs megjelenítés a naptárban',
478 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Dokumentumok tiltása a cikkekben',
479 'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Dokumentumok tiltása a rovatokban',
480 'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Csak egy összefoglalást átadni',
481 'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Nem kell létrehozni ezeket a fájlokat',
482 'item_non_gerer_statistiques' => 'Nem kell kezelni a statisztikákat',
483 'item_non_limiter_recherche' => 'Keresés bővítése a felvett honlapok tartalmáig',
484 'item_non_publier_articles' => 'Nem kell publikálni a cikkeket az adott publikálási dátum előtt.',
485 'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Nem kell motort használni',
486 'item_nouvel_auteur' => 'Új szerző',
487 'item_nouvelle_rubrique' => 'Új rovat',
488 'item_oui' => 'Igen',
489 'item_publier_articles' => 'A cikkek publikálása, publikálási dátumtól függetlenül.',
490 'item_reponse_article' => 'Hozzászólás a cikkhez',
491 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Kereső motor használata',
492 'item_visiteur' => 'vendég',
495 'jour_non_connu_nc' => 'névtelen',
498 'lien_ajout_destinataire' => 'A címzett hozzáadása',
499 'lien_ajouter_auteur' => 'A szerző hozzáadása',
500 'lien_ajouter_participant' => 'Egy résztvevő hozzáadása',
501 'lien_email' => 'email',
502 'lien_nom_site' => 'HONLAP NEVE :',
503 'lien_retirer_auteur' => 'A szerző eltávolítása',
504 'lien_retrait_particpant' => 'a résztvevő eltávolítása',
505 'lien_site' => 'honlap',
506 'lien_supprimer_rubrique' => 'a rovat törlése',
507 'lien_tout_deplier' => 'Minden kibontása',
508 'lien_tout_replier' => 'Minden összecsukása',
509 'lien_trier_nom' => 'Név szerinti sorbarendezés',
510 'lien_trier_nombre_articles' => 'Cikk darabszám szerinti sorbarendezés',
511 'lien_trier_statut' => 'Státusz szerinti sorbarendezés',
512 'lien_voir_en_ligne' => 'JELENLEG :',
513 'logo_article' => 'A CIKK LOGOJA', # MODIF
514 'logo_auteur' => 'A SZERZŐ LOGOJA', # MODIF
515 'logo_rubrique' => 'ROVAT LOGOJA', # MODIF
516 'logo_site' => 'A HONLAP LOGOJA', # MODIF
517 'logo_standard_rubrique' => 'A ROVATOK SZABVÁNYOS LOGOJA', # MODIF
518 'logo_survol' => 'LEBEGŐ LOGO', # MODIF
521 'menu_aide_installation_choix_base' => 'Adatbázis kiválasztása',
522 'module_fichier_langue' => 'Nyelvi fájl',
523 'module_raccourci' => 'Röviditések',
524 'module_texte_affiche' => 'Megjelenített szöveg',
525 'module_texte_explicatif' => 'A következő rövidítések beszúrhatók a nyilvános honlap csontvázaiba. Automatikusan lesznek lefordítva, amennyiben létezik egy nyelvi fájl.',
526 'module_texte_traduction' => 'A « @module@ » nyelvi fájl létezik :',
527 'mois_non_connu' => 'ismeretlen',
530 'onglet_repartition_actuelle' => 'jelenleg',
533 'plugin_etat_developpement' => 'Fejlesztés alatt',
534 'plugin_etat_experimental' => 'kisérlet jellegű',
535 'plugin_etat_stable' => 'stabil',
536 'plugin_etat_test' => 'tesztelés alatt',
537 'plugins_liste' => 'plugin lista',
540 'repertoire_plugins' => 'Mappa :',
543 'statut_admin_restreint' => '(korlátolt admin)', # MODIF
546 'taille_cache_image' => 'Az SPIP által kalkulált képek (dok. bélyegképei, grafikusan megjelenő címek, TeX formatumú matek függvények...) @taille@ méretű helyet foglalnak a @dir@ nevű mappában.',
547 'taille_cache_infinie' => 'Ennél a honlapnál nincs méretkorlátozás a <code>CACHE/</code> mappában.',
548 'taille_cache_maxi' => 'SPIP próbálja korlátozni a <code>CACHE/</code> mappa méretét kb. <b>@octets@</b> méretre.',
549 'taille_cache_octets' => 'A cache mérete jelenleg @octets@.', # MODIF
550 'taille_cache_vide' => 'A cache üres.',
551 'taille_repertoire_cache' => 'Cache mappa mérete',
552 'text_article_propose_publication' => 'Publikálásra javasolt cikk. Ne habozzon hozzászólni a cikkhez kötött fórum segítségével (az oldal végén).', # MODIF
553 'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Bizonyos LDAP szerverek nem fogadják el a névtelen hozzáférést. Ilyen esetben egy azonosítót kell jelezni ahhoz, hogy lehessen keresni adatokat a címtárban. Legtöbb esetben azonban, a következő mezők üresen maradhatnak.',
554 'texte_admin_effacer_01' => 'Ez a parancs az adatbázis <i>egész</i> tartalmát törli,
555 bele értve az <i>összes</i> szerzői, illetve adminisztrátori hozzáférést. Miután futtata, akkor indítani kell az
556 SPIP újratélépítését egy újabb adatbázis létrehozására, valamint egy első adminisztrátori hozzáférést.',
557 'texte_adresse_annuaire_1' => '(Ha az Ön címtára ugyanazon a gépen van telepítve, mint ez a honlap, akkor valószínűleg «localhost»-ról van szó.)',
558 'texte_ajout_auteur' => 'A következő szerző lett hozzátéve a cikkhez :',
559 'texte_annuaire_ldap_1' => 'A címtárhoz van hozzáférése (LDAP), akkor ezt az SPIP-be való a felhasználók automatikus importálására használhatja.',
560 'texte_article_statut' => 'Ez a cikk :',
561 'texte_article_virtuel' => 'Virtuális cikk',
562 'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Virtuális cikk :</b> SPIP honlapján felvett cikk, de másik URL felé átirányítva. Az átirányítás megszüntetésére törölje a fenti URL-t.',
563 'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Nincs találat erre "@cherche_auteur@"',
564 'texte_auteur_messagerie' => 'A honlap állandóan jelezheti a csatlakozott szerzők listáját, ami közvetlen üzenetcserét tesz lehetővé. Úgy is döntheti, hogy nem szerepel a listában (Ön "láthatatlan" a többi felhasználók számára).',
565 'texte_auteur_messagerie_1' => 'Ez a honlap engedi az üzenetcserét és a magán fórumok létrehozását a résztvevők között. Úgy dönhet, hogy nem vesz részt ezekben.',
566 'texte_auteurs' => 'A SZERZŐ',
567 'texte_choix_base_1' => 'Válassza az adatbázist :',
568 'texte_choix_base_2' => 'A SQL szerver több adatbázist tartalmaz.', # MODIF
569 'texte_choix_base_3' => '<b>Jelölje</b> azt, amit az Ön Web szolgaltatója adta:', # MODIF
570 'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Ezt a parancsot használja a használt indexálási táblák törlésére, melyeket használ az SPIP belső kereső motorja. Ettól tárhelyet lehet visszanyerni.',
571 'texte_compresse_ou_non' => '(ez tömörítve lehet, vagy nem)',
572 'texte_compte_element' => '@count@ darab',
573 'texte_compte_elements' => '@count@ darab',
574 'texte_connexion_mysql' => 'Ellenőrizze a Web szolgáltatója által adott információkat : található az, ha fut SQL, illetve annak csatlakozási paraméterei.', # MODIF
575 'texte_contenu_article' => '(Cikk tartalma néhány szóban.)',
576 'texte_contenu_articles' => 'A honlap felépítése alapján, úgy döntheti,
577 hogy a cikkek bizonyos elemei nincsenek kihasználva.
578 Használja a lenti listát ahhoz, hogy jelezze milyen elemek állnak rendelkezésre.',
579 'texte_crash_base' => 'Ha széttört az adatbázis
580 egy automatikus javítást kisérletezhet.',
581 'texte_creer_rubrique' => 'Mielőbb írhat cikkeket,<br /> egy rovatot kell létrehozni.', # MODIF
582 'texte_date_creation_article' => 'CIKK LÉTREHOZÁSÁNAK IDŐPONTJA :',
583 'texte_date_publication_anterieure' => 'Elöző szerkesztés dátuma :',
584 'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Nem kell megjeleníteni az elöző szerkesztés(ek) időpontját.',
585 'texte_date_publication_article' => 'NYILVÁNOS PUBLIKÁLÁS IDŐPONTJA :',
586 'texte_descriptif_petition' => 'Az aláírásgyűjtés leírása',
587 'texte_descriptif_rapide' => 'Rövid leírás',
588 'texte_effacer_base' => 'Az SPIP adatbázisa törlése',
589 'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Az indexálási adatok törlése',
590 'texte_en_cours_validation' => 'Az alábbi híreket és cikkeket javasolták publikálásra. Szóljon hozzá a hozzájuk csatolt fórumokban.', # MODIF
591 'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'A szerkesztést lehet szépíteni a « nyomdai jelek » segítségével.',
592 'texte_fichier_authent' => '<b>SPIP-nek kell-e létrehoznia spéciális <tt>.htpasswd</tt>
593 és <tt>.htpasswd-admin</tt> fájlokat a @dossier@ mappában?</b><p>
594 Azok a fájlok használhatók a szerzői és adminisztrátori hozzáférés korlátozására bizonyos helyeken
595 (például külső statistikai program).</p><p>
596 Ha nem kell, ezt az opciót ki lehet hagyni
597 az alapértelmezett értékkel (nincs fájllétrehozás).</p>', # MODIF
598 'texte_informations_personnelles_1' => 'Most a rendszer fog létrehozni egy személyes hozzáférést Önnek.',
599 'texte_informations_personnelles_2' => '(Megjegyzés : ha újratelepítésról van szó, és még mindig megy a hozzáférése, akkor', # MODIF
600 'texte_introductif_article' => '(A cikk bevezető szövege.)',
601 'texte_jeu_caractere' => 'Az Őn honlapján ajánlott az univerzális abécé (<tt>utf-8</tt>) használata :az összes nyelv megjelenítését teszi lehetővé, és már nem okoz kompatibilitási problemát a korszerű böngészőkkel.',
602 'texte_jeu_caractere_2' => 'Vigyázat: E beállítás nem végzi az adatbázisban már meglévő szövegek konvertálását.',
603 'texte_jeu_caractere_3' => 'Az Őn honlapja jelenleg a kovetkező karaktertáblát használja :',
604 'texte_jeu_caractere_4' => 'Ha nem felel meg adatai állapotának (pl. adatbázisresztaurálás után), vagy ha <em>inditja ezt a honlapot</em>, és szeretne egy másik karaktertáblát használni, ezt az utóbbit jelölje ide :',
605 'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Megjegyzés : úgy döntheti, hogy véglegesen konvertálja honlapja összes szövegeit (cikkek, hírek, fórumok, stb.) az <tt>utf-8</tt> karakter táblára az <a href="@url@">utf-8-ra konvertálási oldal</a> látógatásával.',
606 'texte_lien_hypertexte' => '(Ha az Ön üzenete egy publikált cikkre, vagy egy több információt tartalmazó oldara hivatkozik, lejjeb jelezze az oldal nevét, illetve címét.)',
607 'texte_login_ldap_1' => '(Névtelen hozzáféréshez üresen kell hagyni, vagy beírni a teljes utat például « <tt>uid=azennevem, ou=users, dc=azen-domainem, dc=com</tt> ».)',
608 'texte_login_precaution' => 'Vigyázat ! Ez az a login, amivel jelenleg csatlakozva van.
609 Ezt az űrlapot óvatosan használja...',
610 'texte_message_edit' => 'Vigyázat : ezt az üzenetet a honlap összes adminisztrátora módosíthatja, és az összes szerző láthatja. A hirdetéseket csak a honlap legfontosabb eseményeinek közlésére használja.',
611 'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Éppen SPIP verziófrissítést végzett.
612 Most pedig a honlap adatbázisát kell naprakésszé tenni.',
613 'texte_modifier_article' => 'Cikk módosítása :',
614 'texte_moteur_recherche_active' => '<b>A kereső motor aktiválva van.</b> Ezt a parancsot használja,
615 ha gyors újraindexálást szeretne (például egy mentés resztaurálása után).
616 Jegyezze meg, hogy a rendesen (az SPIP felületen) módosított dokumentumok automatikusan vannak újra indexelve : ez a parancs tehát csak rendkivül esetben hasznos.',
617 'texte_moteur_recherche_non_active' => 'A kereső motor nincs aktiválva.',
618 'texte_multilinguisme' => 'Amennyiben több nyelvű cikkeket szeretne kezelni, komplex böngészés mellett, egy nyelvi menüt lehet tenni a cikkekhez és/vagy a rovatokhoz, a honlapja felépítésétől függően.', # MODIF
619 'texte_multilinguisme_trad' => 'Egy linkeket kezelő rendszert is lehet aktiválni egy cikk különböző fordításai között.', # MODIF
620 'texte_non_compresse' => '<i>nincs tömörítve</i> (az Ön szervere nem él azzal a lehetőséggel)',
621 'texte_nouveau_message' => 'Új üzenet',
622 'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Az SPIP egyik újabb verzióját telepítette.',
623 'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Ez az új verzió a szokásosnál teljesebb frissítést igényel. Ha Ön a honlap gazdája, akkor törölje a @connect@ nevű fájlt, folytassa a telepítést ahhoz, hogy az adatbázis csatlakozási paramétereit módosíthassa.<p> (Megjegyzés. : amennyiben elfelejtette a csatlakozási paramétereit, tekintse át a @connect@ nevű fájlt, mielőbb kitörölne...)</p>', # MODIF
624 'texte_operation_echec' => 'Menjen az elöző oldalra, jelöljön ki egy másik adatbázist, vagy hozzon létre egy ujat. Ellenőrizze az Ön szolgáltatója által adott információkat.',
625 'texte_plus_trois_car' => 'több, mint 3 karakter',
626 'texte_plusieurs_articles' => 'Több szerző talált "@cherche_auteur@" szerint:',
627 'texte_port_annuaire' => '(Az alapértelmezett érték általában megfelel.)',
628 'texte_presente_plugin' => 'Ez az oldal sorolja a rendelkezésre álló plugineket a honlapon. Ezek közül a szükségeseket aktiválhatja a megfelelő négyzet kijelölésével. ',
629 'texte_proposer_publication' => 'Ha a cikk be van fejezve,<br /> akkor a publikálását javasolhatja.', # MODIF
630 'texte_proxy' => 'Bizonyos esetekben (intranet, biztonságos hálózatok...),
631 szükséges használni egy <i>HTTP proxy</i>-t a szindikált honlapok elérésére.
632 Ha kell, lejjebb jelezze a címét, ilyen formában
633 <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. Általában,
634 ezt a cellát üresen kell hagyni.', # MODIF
635 'texte_publication_articles_post_dates' => 'Hogyan viselkedjen az SPIP azokkal a cikkekel, melynek a
636 publikálási dátuma már jövőbeli ?',
637 'texte_rappel_selection_champs' => '[Ne felejtse el helyesen kijelölni ezt a mezőt.]',
638 'texte_recalcul_page' => 'Ha csak egy oldalt
639 szeretne frissíteni, akkor menjen inkább a nyilvános részre, és kattintson az «oldal frissítés» gombra.',
640 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Ez az oldal felsorolja ezeket a dokumentumokat, melyeket helyezte a rovatokba. Minden egyes dokumentum módosítására, kövesse a rovata oldalához vezető linket.',
641 'texte_recuperer_base' => 'Adatbázis javítása',
642 'texte_reference_mais_redirige' => 'a cikke fel van véve az Ön SPIP honlapján, de át lett irányítva egy másik URL felé.',
643 'texte_requetes_echouent' => '<b>Ha bizonyos SQL lekérdezések rendszeresen és oktalanul hibásak,
644 lehetséges, hogy maga az adatbázis az oka.</b><p>
645 SQL ad lehetőséget a táblák javítására, ha véletlenül lett sérülved.
646 Itt lehet javítást kezdeményezni ;
647 Kudarc esetén, tartson másolatot a képernyőről,
648 ami talán nyomokat tartalmaz...</p><p>
649 Ha a probléma fennáll, keresse a szolgáltatóját.</p>', # MODIF
650 'texte_selection_langue_principale' => 'Lejjebb kijelölhető a honlap « fő nyelve ». Ez a választás - szerencsére ! - nem kötelez írni cikkeket a választott nyelven, de meghatározhatja :
651 <ul><li> a nyilvános részen az alapértelmezett dátumformátumot ;</li>
652 <li> milyen nyomdai motort használhasson az SPIP a szövegekre ;</li>
653 <li> a nyilvános részen használt nyelv a menükben ;</li>
654 <li> az alapértelmezett nyelv a privát részben.</li></ul>',
655 'texte_sous_titre' => 'Alcím',
656 'texte_statistiques_visites' => '(sötét sávok : vasárnap / sötét görbe : átlag kialakulása)',
657 'texte_statut_attente_validation' => 'jóváhagyás folyamatban',
658 'texte_statut_publies' => 'publikált',
659 'texte_statut_refuses' => 'elutasított',
660 'texte_suppression_fichiers' => 'EZt a parancsot használja az SPIP cache-ban lévő összes fájlok törlésére
661 dans le cache SPIP. Ez például eröltethet az összes oldal frissítését, ha jelentős módosításokat végzett a honlap grafikáján, vagy szerkezetén.',
662 'texte_sur_titre' => 'Felső cím',
663 'texte_table_ok' => ': ez a tábla rendben van.',
664 'texte_tables_indexation_vides' => 'A motor indexálási táblai üresek.',
665 'texte_tentative_recuperation' => 'Javítási kisérlet',
666 'texte_tenter_reparation' => 'Adatbázis javítási kisérlet',
667 'texte_test_proxy' => 'Ha ezt a proxyt akarja tesztelni, ide jelezze a tesztelni kívánt honlap címét.',
668 'texte_titre_02' => 'Cím :',
669 'texte_titre_obligatoire' => '<b>Cím</b> [Kötelező]', # MODIF
670 'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ dolgozott ezen a cikken @date_diff@ perccel ezelőtt',
671 'texte_travail_collaboratif' => 'Ha gyakori az, hogy több szerző ugyanazon a cikken dolgozik,
672 akkor a rendszer megjelenítheti a nemrég « megnyilt » cikkeket
673 az egyidejű módosítások elkerülésére.
674 Ez az opció nincs aktiválva eleve
675 a váratlan figyelmeztető üzenetek elkerülésére.
677 'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Túl sok találat erre "@cherche_auteur@" ; szükítse a kérésést.',
678 'texte_unpack' => 'Legújabb verzió letöltése',
679 'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Ha az SPIP belső kereső motorját használja
680 , kétféle módon lehet keresni a szindikált cikkekben, illetve honlapokon.
681 <br />Az egyszerűbb korlátózodik a cikkek címeire és rövid ismertetőire.
683 Egy erőteljesebb módszer lehetővé teszi,
684 hogy az SPIP a felvett honlapok szövegein belül is keres . Ha valamilyen honlapot vesz fel,
685 akkor SPIP fogja végezni a keresést a honlap saját szövegében.', # MODIF
686 'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Ez a módszer kényszeríti az SPIP rendszeres látógatásokra a felvett honlapokon,
687 ami enyhe lassítást okozhat az Ön honlapján.',
688 'texte_vide' => 'üres',
689 'texte_vider_cache' => 'A cache ürítése',
690 'titre_admin_effacer' => 'Műszaki karbantartás',
691 'titre_admin_tech' => 'Műszaki karbantartás',
692 'titre_admin_vider' => 'Műszaki karbantartás',
693 'titre_cadre_afficher_article' => 'Cikkek megjelenítése',
694 'titre_cadre_afficher_traductions' => 'A fordítások állápotának megjelenítése a következő nyelvekről :',
695 'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'ÚJ SZERZŐ :',
696 'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'A rovaton belül',
697 'titre_cadre_numero_auteur' => 'SZERZŐ SZÁMA',
698 'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Aláírás</b> [Kötelező]<br />', # MODIF
699 'titre_config_fonctions' => 'A honlap konfigurálása',
700 'titre_configuration' => 'A honlap konfigurálása',
701 'titre_connexion_ldap' => 'Opciók : <b>Az Ön LDAP csatlakozás</b>',
702 'titre_groupe_mots' => 'SZÓCSOPORT :',
703 'titre_langue_article' => 'A CIKK NYELVE', # MODIF
704 'titre_langue_rubrique' => 'A ROVAT NYELVE', # MODIF
705 'titre_langue_trad_article' => 'A CIKK NYELVE ÉS FORDÍTÁSAI',
706 'titre_les_articles' => 'CIKKEK',
707 'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Böngészni a honlapon...',
708 'titre_nouvelle_rubrique' => 'Új rovat',
709 'titre_numero_rubrique' => 'ROVAT SZÁMA :',
710 'titre_page_admin_effacer' => 'Műszaki karbantartás : adatbázis törlése',
711 'titre_page_articles_edit' => 'Módosítás : @titre@',
712 'titre_page_articles_page' => 'A cikkek',
713 'titre_page_articles_tous' => 'Az egész honlap',
714 'titre_page_auteurs' => 'Vendégek',
715 'titre_page_calendrier' => 'Naptár @annee@ @nom_mois@',
716 'titre_page_config_contenu' => 'A honlap konfigurálása',
717 'titre_page_config_fonctions' => 'A honlap konfigurálása',
718 'titre_page_configuration' => 'A honlap konfigurálása',
719 'titre_page_controle_petition' => 'Aláírásgyűjtések megfigyelése',
720 'titre_page_delete_all' => 'Teljes és visszavonhatatlan törlés',
721 'titre_page_documents_liste' => 'A rovatok dokumentumai',
722 'titre_page_index' => 'Az Ön privát része',
723 'titre_page_message_edit' => 'Üzenet szerkesztése',
724 'titre_page_messagerie' => 'Az Ön levelezése',
725 'titre_page_recherche' => 'A @recherche@ alapú keresés eredménye',
726 'titre_page_statistiques_referers' => 'Statisztikák (bejövő linkek)',
727 'titre_page_upgrade' => 'SPIP frissítése',
728 'titre_publication_articles_post_dates' => 'Utólagosan dátumozott cikkek publikálása',
729 'titre_referencer_site' => 'Honlap felvétele :',
730 'titre_rendez_vous' => 'TALÁLKOZÓ :',
731 'titre_reparation' => 'Javítás',
732 'titre_suivi_petition' => 'Aláírásgyűjtések megfigyelése',
733 'trad_article_inexistant' => 'Nincs ilyen sorszámú cikk.',
734 'trad_article_traduction' => 'A cikk összes változatai :',
735 'trad_deja_traduit' => 'Ez a cikk már egy fordítás a jelen cikkről.', # MODIF
736 'trad_delier' => 'Visszavenni a cikk csatolását ezekre a fordításokra', # MODIF
737 'trad_lier' => 'Ez a cikk egy fordítás erről a cikkről :',
738 'trad_new' => 'Írni egy újabb fordítást erről a cikkről', # MODIF
741 'utf8_convert_attendez' => 'Várjon egy kicsit, majd töltse újra az oldalt.',
742 'utf8_convert_avertissement' => 'Most az adatbázis tartalmát (cikkek, hírek, stb.) készül konvertálni az eredeti <b>@orig@</b> karaktertáblából a <b>@charset@</b> karaktertábla felé.',
743 'utf8_convert_backup' => 'Ne felejtse először teljesen megmenteni a honlapját. Azt is ellenőrizze, hogy a szkiptjei és a nyelvi fájlok is @charset@ kompatibilis. Egyébként a módosítások követése, ha aktivált, károsodni fog.', # MODIF
744 'utf8_convert_erreur_deja' => 'A honlapja használja már a @charset@ karaktertáblát, szóval felesleges konvertálni...',
745 'utf8_convert_erreur_orig' => 'Hiba : a @charset@ karaktertábla nincs támogatva.',
746 'utf8_convert_termine' => 'Befejeződött !',
747 'utf8_convert_timeout' => 'Fontos :</b> szerver <i>időtúllépése</i> esetén töltse újra az oldalt addig, amíg nem írja ki, hogy "befejeződött".',
748 'utf8_convert_verifier' => 'Most ürítse a cache-t, és ellenőrizze, hogy minden rendben van a publikus lapokon. Nagyobb problema esetére egy adatmentés (SQL formátumban) megtörtént a @rep@ n. mappában.',
749 'utf8_convertir_votre_site' => 'utf-8 karaktertáblába konvertálodjon a honlapja',
752 'version' => 'Verzió :'
dépôts / ptitvelo / web / www.git / blob