www/ecrire/lang/ecrire_de.php

   1 <?php
   2 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
   3 // extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=de
   4 // ** ne pas modifier le fichier **
   5
   6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
   7
   8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
   9
  10         // A
  11         'activer_plugin' => 'Plugin aktivieren',
  12         'affichage' => 'Anzeigen',
  13         'aide_non_disponible' => 'Teil der Online-Hilfe in dieser Sprache noch nicht verfügbar.',
  14         'annuler_recherche' => 'Sucheingabe löschen',
  15         'auteur' => 'Autor:',
  16         'avis_acces_interdit' => 'Zugang verweigert.',
  17         'avis_article_modifie' => 'Achtung, @nom_auteur_modif@ hat vor @date_diff@ Minute(n) an diesem Artikel gearbeitet.',
  18         'avis_aucun_resultat' => 'Kein Ergebnis.',
  19         'avis_base_inaccessible' => 'Keine Verbindung mit Datenbank @base@ möglich.',
  20         'avis_chemin_invalide_1' => 'Der gewählte Pfad',
  21         'avis_chemin_invalide_2' => 'scheint nicht zu stimmen. Bitte kehren Sie zur vorigen Seite zurück und überprüfen sie die Angaben.',
  22         'avis_connexion_echec_1' => 'Die Verbindung zur Datenbank ist fehlgeschlagen.',
  23         'avis_connexion_echec_2' => 'Kehren Sie zur vorigen Seite zurück und überprüfen sie ihre Eingaben.',
  24         'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> Bei vielen Servern müssen Sie Ihre Datenbank ausdrücklich <b>freischalten lassen</b> um sie nutzen zu können. Falls die Verbindung wieder fehlschlägt, stellen Sie bitte sicher, dass Ihre Datenbank freigeschaltet wurde.',
  25         'avis_connexion_erreur_nom_base' => 'Der Datenbankname darf nur Buchstaben, Ziffern und Bindestriche "-" enthalten.',
  26         'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'Die Verbindung zum LDAP-Server ist fehlgeschlagen.',
  27         'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Kehren Sie zur vorigen Seite zurück und überprüfen sie ihre Eingaben.',
  28         'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Sie können Benutzer auch ohne LDAP-Support importieren.',
  29         'avis_deplacement_rubrique' => 'Achtung! diese Rubrik enthält @contient_breves@ Meldungen@scb@: wenn Sie Rubrik verschieben wollen, markieren Sie bitte zur Bestätigung dieses Kästchen.',
  30         'avis_destinataire_obligatoire' => 'Sie müssen einen Empfänger angeben, bevor Sie die Nachricht abschicken.',
  31         'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Verbindungsfehler (SQL)',
  32         'avis_erreur_version_archive' => '<b>Achtung! Die Datei @archive@ entspricht
  33 nicht der von Ihnen installierten Version
  34 von SPIP.</b> Sie riskieren die Funktionalität
  35 Ihrer Website zu beeinträchtigen oder sogar die Datenbank
  36 zu zerstören. Bitte brechen Sie den Vorgang jetzt ab.
  37 <p> Mehr dazu finden Sie in der <a href="@spipnet@">
  38 französischen SPIP-Dokumentation</a>.',
  39         'avis_espace_interdit' => '<b>Gesperrter Bereich</b><div>SPIP ist bereits installiert.</div>',
  40         'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Das Installationsprogramm konnte die Namen der vorhandenen Datenbanken nicht lesen.',
  41         'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Entweder ist keine Datenbank vorhanden oder die Funktion zum Auflisten der Datenbanken ist aus Sciherheitsgründen abgeschaltet
  42 (Das ist bei vielen Webhostern der Fall).',
  43         'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Im zweiten Fall ist wahrscheinlich eine Datenbank vorhanden, die Ihren Anmeldenamen trägt:',
  44         'avis_non_acces_message' => 'Sie haben keinen Zugriff auf diese Nachricht.',
  45         'avis_non_acces_page' => 'Sie haben keinen Zugriff auf diese Seite.',
  46         'avis_operation_echec' => 'Aktion fehlgeschlagen.',
  47         'avis_operation_impossible' => 'Aktion nicht möglich',
  48         'avis_probleme_archive' => 'Fehler beim Lesen der Archivdatei @archive@',
  49         'avis_suppression_base' => 'ACHTUNG, Daten werden unwiderruflich gelöscht.',
  50         'avis_version_mysql' => 'Ihre SQL-Version (@version_mysql@) erlaubt keine automatische Reparatur der Tabellen.',
  51
  52         // B
  53         'bouton_acces_ldap' => 'LDAP Zugang hinzufügen',
  54         'bouton_ajouter' => 'Hinzufügen',
  55         'bouton_ajouter_participant' => 'TEILNEHMER HINZUFÜGEN:',
  56         'bouton_annonce' => 'ANKÜNDIGUNG',
  57         'bouton_annuler' => 'Abbrechen',
  58         'bouton_cache_activer' => 'Cache aktivieren',
  59         'bouton_cache_desactiver' => 'Cache vorübergehend abschalten',
  60         'bouton_checkbox_envoi_message' => 'Verschicken einer Nachricht ermöglichen',
  61         'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'obligatorische Angabe einer Website',
  62         'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'eine einzige Unterschrift pro E-Mail Adresse',
  63         'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'eine einzige Unterschrift pro Website',
  64         'bouton_demande_publication' => 'Artikel zur Veröffentlichung vorschlagen',
  65         'bouton_desactive_tout' => 'Alles deaktivieren',
  66         'bouton_desinstaller' => 'Deinstallieren',
  67         'bouton_effacer_index' => 'Indexe löschen',
  68         'bouton_effacer_tout' => 'ALLES löschen',
  69         'bouton_envoi_message_02' => 'NACHRICHT SENDEN',
  70         'bouton_envoyer_message' => 'Nachricht fertig: Senden',
  71         'bouton_fermer' => 'Schließen',
  72         'bouton_mettre_a_jour_base' => 'Datenbank updaten',
  73         'bouton_modifier' => 'Ändern',
  74         'bouton_pense_bete' => 'PERSÖNLICHER MERKZETTEL',
  75         'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Interne Nachrichten aktivieren',
  76         'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Interne Nachrichten aktivieren',
  77         'bouton_radio_activer_petition' => 'Petitionen aktivieren',
  78         'bouton_radio_afficher' => 'Anzeigen',
  79         'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Auf der Liste angemeldeter Redakteure anzeigen',
  80         'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Nachrichten abschalten',
  81         'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Editorische Ankündigungen an diese Adresse senden:',
  82         'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Liste der neuesten Veröffentlichungen verschicken',
  83         'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Ich will nicht auf dieser Liste zu sehen sein.',
  84         'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Keine editorischen Ankündigungen verschicken',
  85         'bouton_radio_pas_petition' => 'Keine Petition',
  86         'bouton_radio_petition_activee' => 'Petition aktiviert',
  87         'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Petition löschen',
  88         'bouton_redirection' => 'UMLEITUNG',
  89         'bouton_relancer_installation' => 'Installation wiederholen',
  90         'bouton_suivant' => 'weiter',
  91         'bouton_tenter_recuperation' => 'Reparatur versuchen',
  92         'bouton_test_proxy' => 'Proxy testen',
  93         'bouton_vider_cache' => 'Cache leeren',
  94         'bouton_voir_message' => 'Beitrag vor dem Absenden ansehen',
  95
  96         // C
  97         'cache_mode_compresse' => 'Cache-Dateien werden komprimiert gespeichert.',
  98         'cache_mode_non_compresse' => 'Cache-Dateien werden unkomprimiert gespeichert.',
  99         'cache_modifiable_webmestre' => 'Dieser Parameter kann vom Webmaster eingestellt werden.',
 100         'calendrier_synchro' => 'Wenn Sie eine mit <b>iCal</b> kompatibles PIM-Programm verwenden, könne Sie es mit den Einträgen dieser Website synchronisieren.',
 101         'config_activer_champs' => 'Aktivieren Sie folgende Felder',
 102         'config_choix_base_sup' => 'Eine Datenbank auf diesem Server angeben',
 103         'config_erreur_base_sup' => 'SPIP kann nicht auf die Liste der verfügbaren Datenbanken zugreifen.',
 104         'config_info_base_sup' => 'Wenn Sie andere Datenbanken auf dem selben Server oder auf einem anderen mit SPIP abfragen möchten, können Sie sie mit dem Formular weiter unten deklarieren. Wenn Sie Felder leer lassen, werden die Verbindungsdaten der Hauptdatenbank verwendet.',
 105         'config_info_base_sup_disponibles' => 'Bereits abfragbare Datenbanken:',
 106         'config_info_enregistree' => 'Neue Einstellungen wurden gespeichert',
 107         'config_info_logos' => 'Jedes Element der Website kann ein Logo und ein «mouseover-Logo» erhalten.',
 108         'config_info_logos_utiliser' => 'Logos verwenden',
 109         'config_info_logos_utiliser_non' => 'Logos nicht verwenden',
 110         'config_info_logos_utiliser_survol' => 'Mouseover-Logos verwenden',
 111         'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Mouseover-Logos nicht verwenden',
 112         'config_info_redirection' => 'Mit dieser Option können Sie virtuelle Artikel anlegen, die als Weiterleitung zu Artikeln anderer Websites oder ausserhalb von SPIP funktionieren.',
 113         'config_redirection' => 'Virtuelle Artikel',
 114         'config_titre_base_sup' => 'Deklaration einer zusätzlichen Datenbank',
 115         'config_titre_base_sup_choix' => 'Wählen Sie eine zusätzliche Datenbank',
 116         'connexion_ldap' => 'Verbindung:',
 117         'copier_en_local' => 'Lokale Koipe',
 118         'creer_et_associer_un_auteur' => 'Autor anlegen und zuordnen',
 119         'creer_et_associer_une_rubrique' => 'Neue Rubrik anlegen und zuordnen',
 120
 121         // D
 122         'date_mot_heures' => 'Stunden',
 123
 124         // E
 125         'ecran_securite' => ' + Sicherheitsschirm @version@',
 126         'email' => 'E-Mail',
 127         'email_2' => 'E-Mail:',
 128         'en_savoir_plus' => 'Weitere Informationen',
 129         'entree_adresse_annuaire' => 'Adresse des Verzeichnisses',
 130         'entree_adresse_email' => 'Ihre E-Mail Adresse',
 131         'entree_adresse_email_2' => 'Mailadresse',
 132         'entree_base_donnee_1' => 'Adresse des Datenbankservers',
 133         'entree_base_donnee_2' => '(Oftmals entspricht diese Adresse der Ihrer Website, sie kann auch einfach „localhost“ lauten und gelegentlich darf das Feld leer bleiben.)',
 134         'entree_biographie' => 'Ganz kurze Vorstellung / Lebenslauf',
 135         'entree_chemin_acces' => 'Bitte den <b>Pfad angeben</b>:',
 136         'entree_cle_pgp' => 'Ihr öffentlicher PGP-Schlüssel',
 137         'entree_cle_pgp_2' => 'PGP-Schlüssel',
 138         'entree_contenu_rubrique' => '(Inhalt der Rubrik)',
 139         'entree_identifiants_connexion' => 'Ihre Verbindungsdaten ...',
 140         'entree_identifiants_connexion_2' => 'Logindaten',
 141         'entree_informations_connexion_ldap' => 'Bitte tragen Sie in dieses Formular die Zugangsdaten zu Ihrem LDAP-Verzeichnis ein. Sie erhalten diese Informationen von Ihrem System- oder Netzwerkadministrator.',
 142         'entree_infos_perso' => 'Wer sind Sie?',
 143         'entree_infos_perso_2' => 'Wer ist der Autor?',
 144         'entree_interieur_rubrique' => 'In der Rubrik:',
 145         'entree_liens_sites' => '<b>Hyperlink</b> (Quelle, Website zum Thema ...)',
 146         'entree_login' => 'Ihr Login',
 147         'entree_login_connexion_1' => 'Login für die Verbindung',
 148         'entree_login_connexion_2' => '(Dieser entspricht häufig Ihrem FTP-Login, bleibt in manchen Fällen leer)',
 149         'entree_login_ldap' => 'LDAP Basis-Login',
 150         'entree_mot_passe' => 'Ihr Passwort',
 151         'entree_mot_passe_1' => 'Passwort für die Verbindung',
 152         'entree_mot_passe_2' => '(Entspricht häufig Ihrem FTP-Login, bleibt in manchen Fällen leer)',
 153         'entree_nom_fichier' => 'Bitte geben Sie den Namen der Datei @texte_compresse@ an:',
 154         'entree_nom_pseudo' => 'Ihr Name oder Pseudonym',
 155         'entree_nom_pseudo_1' => '(Ihr Name oder Nickname)',
 156         'entree_nom_pseudo_2' => 'Name oder Pseudonym',
 157         'entree_nom_site' => 'Der Titel Ihrer Website',
 158         'entree_nom_site_2' => 'Name der Website des Autors',
 159         'entree_nouveau_passe' => 'Neues Passwort',
 160         'entree_passe_ldap' => 'Passwort',
 161         'entree_port_annuaire' => 'Port (Nummer) des Verzeichnisses',
 162         'entree_signature' => 'Unterschrift',
 163         'entree_titre_obligatoire' => '<b>Titel</b> [Pflichtfeld]<br />',
 164         'entree_url' => 'Adresse (URL) Ihrer Website',
 165         'entree_url_2' => 'Adresse (URL) der Website',
 166         'erreur_connect_deja_existant' => 'Ein Server mit diesem Namen existiert bereits.',
 167         'erreur_nom_connect_incorrect' => 'Dieser Servername ist nicht zulässig.',
 168         'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'Das Deinstallieren des Plugins ist fehlgeschlagen. Sie können es jedoch deaktivieren.',
 169         'erreur_plugin_fichier_absent' => 'Datei nicht vorhanden',
 170         'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'Definitionsdatei nicht vorhanden',
 171         'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Unzulässiger Funktionsname',
 172         'erreur_plugin_nom_manquant' => 'Name des Plugin fehlt',
 173         'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'Namespace des Plugin nicht definiert',
 174         'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '&lt;plugin&gt; fehlt in der Definitionsdatei',
 175         'erreur_plugin_version_manquant' => 'Version des Plugin fehlt',
 176
 177         // H
 178         'htaccess_a_simuler' => 'Achtung: Ihr HTTP-Server ist so konfiguriert, daß er @htaccess@ Dateien ignoriert. Eine sichere Konfiguration des Servers erzielen sie, indem sie diese Einstellung ändern, oder indem sie die Konstanten  @constantes@ in der Datei mes_options.php so setzen, daß die Verzeichnisse außerhalb des @document_root@ liegen.',
 179         'htaccess_inoperant' => 'htaccess unwirksam',
 180
 181         // I
 182         'ical_info1' => 'Diese Seite ermöglicht auf mehrere Arten an der Entwicklung der Website teilzunehmen.',
 183         'ical_info2' => 'Um mehr über diese Techniken zu erfahren, lesen Sie bitte die <a href="@spipnet@">SPIP Dokumentation</a>.',
 184         'ical_info_calendrier' => 'Sie verfügen über zwei Kalender. Einer gibt Ihnen eine Übersicht über die Website und alle dort veröffentlichten Artikel. Der zweite enthält editorische Ankündigungen und Ihre persönlichen Nachrichten. Sie allein haben Zugriff auf ihn indem Sie Ihr Passwort eingeben. Sie könne es ändern, indem Sie Ihr Zugangspasswort für diese Website ändern.',
 185         'ical_methode_http' => 'Download',
 186         'ical_methode_webcal' => 'Synchronisieren (webcal://)',
 187         'ical_texte_js' => 'Mit nur einer Zeile Javascript können Sie auf Ihrer Website die neuesten Artikel dieser Website anzeigen.',
 188         'ical_texte_prive' => 'Dieser nur für Sie selbst zugängliche Kalender hält Sie auf dem Laufenden über die internen redaktionellen Vorgänge dieser Website (Aufgaben und persönliche Termine, vorgeschlagene Artikel und Meldungen ...).',
 189         'ical_texte_public' => 'Dieser Kalender gibt Ihnen einen Überblick über die Ereignisse im öffentlichen Bereich der Website.',
 190         'ical_texte_rss' => 'Sie können die Neuheiten dieser Website mit einem beliebigen Programm anzeigen, dass das Format XML/RSS (Rich Site Summary) beherrscht. SPIP nutz dieses Protokoll auch, um neue Einträge aus anderen Websites zu übernehmen (sog. syndizierte Websites).',
 191         'ical_titre_js' => 'Javascript',
 192         'ical_titre_mailing' => 'Mailing-List',
 193         'ical_titre_rss' => '"Backend" Datei',
 194         'icone_accueil' => 'Start',
 195         'icone_activer_cookie' => 'Verwaltungs-Cookie setzen',
 196         'icone_activite' => 'Aktivität',
 197         'icone_admin_plugin' => 'Plugin-Verwaltung',
 198         'icone_administration' => 'Wartung',
 199         'icone_afficher_auteurs' => 'Autoren anzeigen',
 200         'icone_afficher_visiteurs' => 'Besucher anzeigen',
 201         'icone_arret_discussion' => 'Aus dieser Diskussion aussteigen',
 202         'icone_calendrier' => 'Kalender',
 203         'icone_configuration' => 'Konfiguration',
 204         'icone_creer_auteur' => 'Neuen Autor anlegen und diesem Artikel zuordnen',
 205         'icone_creer_mot_cle' => 'Neues Schlagwort anlegen und mit diesem Artikel verknüpfen',
 206         'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Schlagwort anlegen und dieser Rubrik zuordnen.',
 207         'icone_creer_mot_cle_site' => 'Schlagwort anlegen und dieser Website zuordnen.',
 208         'icone_creer_rubrique_2' => 'Neue Rubrik anlegen',
 209         'icone_edition' => 'Redaktion',
 210         'icone_envoyer_message' => 'Nachricht abschicken',
 211         'icone_ma_langue' => 'Meine Sprache',
 212         'icone_mes_infos' => 'Meine Informationen',
 213         'icone_mes_preferences' => 'Meine Einstellungen',
 214         'icone_modifier_article' => 'Artikel bearbeiten',
 215         'icone_modifier_message' => 'Nachricht bearbeiten',
 216         'icone_modifier_rubrique' => 'Rubrik bearbeiten',
 217         'icone_publication' => 'Veröffentlichen',
 218         'icone_relancer_signataire' => 'Unterzeichner erneut benachrichtigen',
 219         'icone_retour' => 'Zurück',
 220         'icone_retour_article' => 'Zurück zum Artikel',
 221         'icone_squelette' => 'Skelette',
 222         'icone_suivi_publication' => 'Verlauf der Veröffentlichungen',
 223         'icone_supprimer_cookie' => 'Verwaltungs-Cookie löschen',
 224         'icone_supprimer_rubrique' => 'Rubrik löschen',
 225         'icone_supprimer_signature' => 'Unterschrift löschen',
 226         'icone_valider_signature' => 'Unterschrift bestätigen',
 227         'image_administrer_rubrique' => 'Sie können diese Rubrik verwalten',
 228         'impossible_modifier_login_auteur' => 'Login kann nicht geändert werden.',
 229         'impossible_modifier_pass_auteur' => 'Passwort kann nicht geändert werden.',
 230         'info_1_article' => '1 Artikel',
 231         'info_1_article_syndique' => '1 syndizierte Artikel',
 232         'info_1_auteur' => '1 Autor',
 233         'info_1_message' => '1 Nachricht',
 234         'info_1_mot_cle' => '1 Schlagwort',
 235         'info_1_rubrique' => '1 Rubrik',
 236         'info_1_site' => '1 Website',
 237         'info_1_visiteur' => '1 Besucher',
 238         'info_activer_cookie' => 'Sie können ein <b>Verwaltungs-Cookie</b> setzen. Es erlaubt Ihnen, Artikel und Rubriken direkt aus der Website zu bearbeiten.',
 239         'info_admin_etre_webmestre' => 'Mir Webmaster-Rechte geben',
 240         'info_admin_gere_rubriques' => 'Dieser Administrator verwaltet die folgenden Rubriken:',
 241         'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Dieser Administrator verwaltet <b>alle Rubriken</b>.',
 242         'info_admin_gere_toutes_rubriques_2' => 'Ich verwalte <b>alle Rubriken</b>.',
 243         'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Ich bin <b>Webmaster</b>',
 244         'info_admin_statuer_webmestre' => 'Diesem Administrator Webmaster-Rechte geben',
 245         'info_admin_webmestre' => 'Dieser Administrator ist <b>Webmaster</b>',
 246         'info_administrateur' => 'Administrator',
 247         'info_administrateur_1' => 'Administrator',
 248         'info_administrateur_2' => 'der Website (<i>vorsichtig einsetzen</i>)',
 249         'info_administrateur_site_01' => 'Wenn Sie Administrator der Website sind, bitte',
 250         'info_administrateur_site_02' => 'auf diesen Link klicken.',
 251         'info_administrateurs' => 'Administratoren',
 252         'info_administrer_rubrique' => 'Sie können diese Rubrik verwalten',
 253         'info_adresse' => 'an Adresse:',
 254         'info_adresse_url' => 'Adresse (URL) der öffentlichen Website',
 255         'info_afficher_par_nb' => 'Anzeigen nach',
 256         'info_afficher_visites' => 'Besuche anzeigen für:',
 257         'info_aide_en_ligne' => 'SPIP Online-Hilfe',
 258         'info_ajout_image' => 'Wenn Sie Bilder als Dokumente anlegen, die einem Artikel zugeordnet sind, kann SPIP automatisch (Miniatur-)Vorschaubilder dazu erstellen. Sie können so eine automatische Galerie oder Bildermappe einrichten.',
 259         'info_ajout_participant' => 'Dieser Teilnehmer wurde hinzugefügt:',
 260         'info_ajouter_rubrique' => 'Eine weitere zu verwaltende Rubrik hinzufügen:',
 261         'info_annonce_nouveautes' => 'Ankündigung der Neuigkeiten',
 262         'info_anterieur' => 'vorige',
 263         'info_article' => 'Artikel',
 264         'info_article_2' => 'Artikel',
 265         'info_article_a_paraitre' => 'Vordatierte Artikel, die noch nicht erschienen sind.',
 266         'info_articles_02' => 'Artikel',
 267         'info_articles_2' => 'Artikel',
 268         'info_articles_auteur' => 'Alle Artikel dieses Autors',
 269         'info_articles_miens' => 'Meine Artikel',
 270         'info_articles_tous' => 'Alle Artikel',
 271         'info_articles_trouves' => 'Gefundene Artikel',
 272         'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Gefundene Artikel (im Text)',
 273         'info_attente_validation' => 'Ihre zur Veröffentlichung vorgeschlagenen Artikel',
 274         'info_aucun_article' => 'Kein Artikel',
 275         'info_aucun_article_syndique' => 'Kein syndizierter Artikel',
 276         'info_aucun_auteur' => 'Kein Autor',
 277         'info_aucun_message' => 'Keine Nachricht',
 278         'info_aucun_rubrique' => 'Keine Rubrik',
 279         'info_aucun_site' => 'Keine Website',
 280         'info_aucun_visiteur' => 'Kein Besucher',
 281         'info_aujourdhui' => 'heute: ',
 282         'info_auteur_message' => 'AUTOR DES BEITRAGS:',
 283         'info_auteurs' => 'Autoren',
 284         'info_auteurs_par_tri' => 'Autoren@partri@',
 285         'info_auteurs_trouves' => 'Gefundene Autoren',
 286         'info_authentification_externe' => 'Externe Authentifizierung',
 287         'info_avertissement' => 'Warnung',
 288         'info_barre_outils' => 'mit Symbolleiste?',
 289         'info_base_installee' => 'Die Struktur Ihrer Datenbank wurde angelegt.',
 290         'info_bio' => 'Biographie',
 291         'info_cache_desactive' => 'Der Cache ist vorübergehend deaktiviert.',
 292         'info_chapeau' => 'Kopf',
 293         'info_chapeau_2' => 'Kopf:',
 294         'info_chemin_acces_1' => 'Optionen: <b>Pfad im Verzeichnis</b>',
 295         'info_chemin_acces_2' => 'Sie müssen jetzt den Pfad zu den Informationen im Verzeichnis angeben. Diese Information ist unbedingt erforderlich, um die Benutzerprofile im Verzeichnis lesen zu können.',
 296         'info_chemin_acces_annuaire' => 'Optionen: <b>Pfad im Verzeichnis</b>',
 297         'info_choix_base' => 'Schritt 3: ',
 298         'info_classement_1' => ' von @liste@',
 299         'info_classement_2' => 'von @liste@',
 300         'info_code_acces' => 'Vergessen Sie ihre Zugangsdaten nicht!',
 301         'info_compatibilite_html' => 'Zu respektierende HTML Norm',
 302         'info_compresseur_gzip' => 'Wir empfehlen, vorab zu testen, ob der Provider bereits PHP-Skripte komprimiert. Dazu können Sie z.B. den Dienst @testgzip@ nutzen.', # Ma première traduction avec trad.spip.org - merci kent1 !
 303         'info_compresseur_texte' => 'Falls Ihr Server HTML Seiten nicht automatisch für die Übertragung zum Websurfer komprimiert, können Sie hier versuchen, die Kompression zu erzeingen und so die Datenmenge der übertragenen Seiten zu reduzieren. <b>Achtung</b> : Diese Einstellung kann manche Server merklich verlangsamen.',
 304         'info_config_suivi' => 'Wenn es sich bei dieser Adresse um eine Mailing-Liste handelt, können Sie unten die Adresse angeben, unter der sich Teilnehmer der Website anmelden können. Es kann sich um den URL einer Webseite handeln (die ein Anmeldeformular enthält) oder um eine E-Mail Adresse mit angehängtem Parameter (z.B. <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
 305         'info_config_suivi_explication' => 'Sie können die Mailing-Liste dieser Website abonnieren. Sie werden dann per E-Mail über neu zur Veröffentlichung vorgeschlagene Artikel informiert.',
 306         'info_confirmer_passe' => 'Neues Passwort bestätigen:',
 307         'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Achtung, die folgenden Felder wurden von anderen geändert. Ihre Änderungen in diesen Feldern wurden deshalb nicht gespeichert.',
 308         'info_conflit_edition_differences' => 'Unterschiede:',
 309         'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'Die gespeicherte Fassung:',
 310         'info_conflit_edition_votre_version' => 'Ihre Fassung:',
 311         'info_connexion_base' => 'Test der Verbindung zur Datenbank',
 312         'info_connexion_base_donnee' => 'Verbindung mit Ihrer Datenbank',
 313         'info_connexion_ldap_ok' => 'Die LDAP-Verbindung wurde hergestellt.</b><p> Sie können mit dem nächsten Schritt fortfahren.</p>',
 314         'info_connexion_mysql' => 'Verbindung zur SQL-Datenbank',
 315         'info_connexion_ok' => 'Die Verbindung wurde hergestellt.',
 316         'info_contact' => 'Kontakt',
 317         'info_contenu_articles' => 'Inhalt der Artikel',
 318         'info_contributions' => 'Beiträge',
 319         'info_creation_paragraphe' => 'Um einen Absatz einzufügen, lassen Sie einfach eine Zeile frei.',
 320         'info_creation_rubrique' => 'Bevor Sie Artikel schreiben können,<br /> müssen Sie eine Rubrik anlegen.<br />',
 321         'info_creation_tables' => 'Anlegen der Datentabellen',
 322         'info_creer_base' => 'Neue Datenbank <b>anlegen</b>:',
 323         'info_dans_rubrique' => 'In der Rubrik:',
 324         'info_date_publication_anterieure' => 'Datum einer früheren Bearbeitung:',
 325         'info_date_referencement' => 'DATUM DER VERLINKUNG DIESER WEBSITE:',
 326         'info_derniere_etape' => 'Fertig!',
 327         'info_derniers_articles_publies' => 'Ihre letzten veröffentlichten Artikel',
 328         'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Sie können die Nutzung Ihrer persönlichen Nachrichten abschalten.',
 329         'info_descriptif' => 'Beschreibung:',
 330         'info_desinstaller_plugin' => 'löscht die Daten und desktiviert das Plugin',
 331         'info_discussion_cours' => 'Aktuelle Diskussionen',
 332         'info_ecrire_article' => 'Bevor Sie Artikel schreiben könnnen, müssen Sie mindestens eine Rubrik anlegen.',
 333         'info_email_envoi' => 'Absenderadresse (freiwillige Angabe)',
 334         'info_email_envoi_txt' => 'Geben Sie hier die Absenderadresse der E-Mails an (ohne diese Angabe wird die Empfängeradresse als Absender eingetragen). ',
 335         'info_email_webmestre' => 'E-Mail des Webmasters',
 336         'info_entrer_code_alphabet' => 'Geben Sie die Bezeichnung des gewünschten Zeichensatz an: ',
 337         'info_envoi_email_automatique' => 'Automatischer Mailversand',
 338         'info_envoyer_maintenant' => 'Jetzt schicken',
 339         'info_etape_suivante' => 'Weiter',
 340         'info_etape_suivante_1' => 'Sie können den nächsten Schritt ausführen.',
 341         'info_etape_suivante_2' => 'Sie können den nächsten Schritt ausführen.',
 342         'info_exceptions_proxy' => 'Ausnahmen für den Proxy',
 343         'info_exportation_base' => 'Export der Datenbank nach @archive@',
 344         'info_facilite_suivi_activite' => 'Um die editorische Arbeit zu erleichtern kann SPIP Veröffentlichungsvorschläge und Freischaltungen z.B. an eine Mailing-Liste der Redakteure schicken.',
 345         'info_fichiers_authent' => '“.htpasswd” Dateien',
 346         'info_forums_abo_invites' => 'Ihre Website hat Foren für eingetragene Teilnehmer. Ihre Leser werden aus diesem Gund aufgefordert, sich bei Ihrer Website anzumelden.',
 347         'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Diese Seite ist nur für den Verantwortlichen der Website zugänglich.</b><p>Sie erlaubt bestimmte technische Wartungsvorgänge auszulösen. Für manche Funktionen ist die Authentifizierung per FTP Voraussetzung.',
 348         'info_gauche_admin_tech' => '<b>Diese Seite ist nur für den Verantwortlichen der Website zugänglich.</b><p>Sie erlaubt bestimmte technische Wartungsvorgänge auszulösen. Für manche Funktionen ist die Authentifizierung per FTP Voraussetzung.',
 349         'info_gauche_admin_vider' => '<b>Diese Seite ist nur für den Verantwortlichen der Website zugänglich.</b><p>Sie erlaubt bestimmte technische Wartungsvorgänge auszulösen. Für manche Funktionen ist die Authentifizierung per FTP Voraussetzung.',
 350         'info_gauche_auteurs' => 'Hier sehen Sie alle Autoren der Website.
 351 Ihr Status wird durch die Farbe ihres Symbols angezeigt (Redakteur = gelb; Administrator = grün). ',
 352         'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Externe Autoren ohne Zugang zum Redaktionssystem werden mit einem blauen Symbol gekennzeichnet, gelöschte Autoren haben eine Mülltonne als Symbol.',
 353         'info_gauche_messagerie' => 'Nachrichtensystem: SPIP ermöglicht den Austausch von Nachrichten zwischen Redakteuren, persönliche Merkzettel und Ankündigungen im privaten Arbeitsbereich der Redakteure (nur Administratoren können diese verschicken).',
 354         'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR NUMMER',
 355         'info_gauche_statistiques_referers' => 'Diese Seite zeigt Ihnen <i>REFERER</i>, d.h. Webadressen mit Links zu Ihrer Website. Angezeigt werden nur Links von gestern und heute, diese Liste wird alle 24 Stunden auf Null gesetzt.',
 356         'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Hier sehen Sie die im öffentlichen Bereich der Website angemeldeten Besucher (Teilnahme an Foren nur mit gültiger E-Mail Adresse).',
 357         'info_generation_miniatures_images' => 'Anlegen der Vorschaubilder',
 358         'info_gerer_trad' => 'Übersetzungslinks verwalten?',
 359         'info_gerer_trad_objets' => '@objets@: Übersetzungslinks verwalten',
 360         'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Manche ISPs verhindern den Versand von Mails mit PHP. Die Mailfunktionen von SPIP funktionieren dann nicht.',
 361         'info_hier' => 'Gestern:',
 362         'info_historique_activer' => 'Versionskontrolle aktivieren',
 363         'info_historique_affiche' => 'Version anzeigen',
 364         'info_historique_comparaison' => 'Vergleich',
 365         'info_historique_desactiver' => 'Versionskontrolle abschalten',
 366         'info_historique_texte' => 'Die Versionskontrolle ermöglicht es, alle Änderungen an einem Artikel aufzuzeichnen und die Unterschiede zwischen aufeinander folgenden Versionen anzuzeigen.',
 367         'info_identification_publique' => 'Ihre öffentliche Identität ...',
 368         'info_image_process' => 'Bitte wählen Sie das beste Verfahren zum Generieren der Miniaturbilder, indem Sie auf ein Bild klicken.',
 369         'info_image_process2' => 'Wenn kein Bild angezeigt wird, ist der Server ihrer Website nicht für die Verwendung solcher Werkzeuge eingerichtet. Wenn Sie diese Funktionen nutzen möchten, wenden Sie sich bitte an den verantwortlichen Techniker und bitten ihn, die Erweiterungen «GD» oder «Imagick» einzurichten.',
 370         'info_images_auto' => 'automatisch berechnete Bilder',
 371         'info_informations_personnelles' => 'Persönliche Informationen',
 372         'info_inscription_automatique' => 'Automatische Anmeldung neuer Redakteure',
 373         'info_jeu_caractere' => 'Zeichensatz der Website',
 374         'info_jours' => 'Tage',
 375         'info_laisser_champs_vides' => 'diese Felder frei lassen)',
 376         'info_langues' => 'Sprachen der Website',
 377         'info_ldap_ok' => 'Die LDAP-Authentifizierung ist installiert.',
 378         'info_lien_hypertexte' => 'Hyperlink:',
 379         'info_liste_nouveautes_envoyee' => 'Die Liste der Neuerscheinungen wurde versand.',
 380         'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Liste der zur Zeit angemeldeten Redakteure',
 381         'info_login_existant' => 'Dieses Login ist bereits vergeben.',
 382         'info_login_trop_court' => 'Login zu kurz.',
 383         'info_login_trop_court_car_pluriel' => 'Ihr Login muss mindestens @nb@ Zeichen haben.',
 384         'info_logos' => 'Die Logos',
 385         'info_maximum' => 'Maximum:',
 386         'info_meme_rubrique' => 'In der gleichen Rubrik',
 387         'info_message' => 'Nachricht vom ',
 388         'info_message_efface' => 'NACHRICHT GELÖSCHT',
 389         'info_message_en_redaction' => 'IHRE NACHRICHTEN IN BEARBEITUNG',
 390         'info_message_technique' => 'Technische Nachricht:',
 391         'info_messagerie_interne' => 'Interne Nachrichten',
 392         'info_mise_a_niveau_base' => 'Update Ihrer SQL-Datenbank',
 393         'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{ACHTUNG!}} Sie haben eine {ältere} Version der SPIP-Dateien installiert als sich vorher auf Ihrem Server befand. Ihre Datenbank wird möglicherweise zerstört und Ihre Website wird nict mehr funktionieren.<br />{{Installieren Sie SPIP noch einmal.}}',
 394         'info_modification_enregistree' => 'Ihre Änderung wurde gespeichert.',
 395         'info_modifier_auteur' => 'Autor bearbeiten:',
 396         'info_modifier_rubrique' => 'Rubrik bearbeiten:',
 397         'info_modifier_titre' => 'Bearbeiten: @titre@',
 398         'info_mon_site_spip' => 'Meine SPIP-Site',
 399         'info_mot_sans_groupe' => '(Ohne Kategorie...)',
 400         'info_moteur_recherche' => 'Integrierte Suchfunktion',
 401         'info_moyenne' => 'Durchschnitt: ',
 402         'info_multi_articles' => 'Sprachauswahl für Artikel aktivieren?',
 403         'info_multi_cet_article' => 'Dieser Artikel ist auf: ',
 404         'info_multi_langues_choisies' => 'Bitte wählen Sie hier die Sprachen aus, die den Redakteuren Ihrer Website zur Verfügung stehen sollen. Die Sprachen, welche bereits in Ihrer Website verwendet werden (oben auf der Liste), können nicht abgeschaltet werden.',
 405         'info_multi_objets' => '@objets@: Sprachauswahlmenü aktivieren',
 406         'info_multi_rubriques' => 'Sprachauswahl für Rubriken aktivieren?',
 407         'info_multi_secteurs' => '... nur für Rubriken der obersten Ebene?',
 408         'info_nb_articles' => '@nb@ Artikel',
 409         'info_nb_articles_syndiques' => '@nb@ syndizierte Artikel',
 410         'info_nb_auteurs' => '@nb@ Autoren',
 411         'info_nb_messages' => '@nb@ Nachrichten',
 412         'info_nb_mots_cles' => '@nb@ Schlagworte',
 413         'info_nb_rubriques' => '@nb@ Rubriken',
 414         'info_nb_sites' => '@nb@ Websites',
 415         'info_nb_visiteurs' => '@nb@ Besucher',
 416         'info_nom' => 'Name',
 417         'info_nom_destinataire' => 'Name des Empfängers',
 418         'info_nom_pas_conforme' => 'HTNL-Tags sind nicht zugelassen.',
 419         'info_nom_site' => 'Name Ihrer Website',
 420         'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ Artikel,',
 421         'info_nombre_partcipants' => 'TEILNEHMER DER DISKUSSION:',
 422         'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ Rubriken, ',
 423         'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ Websites, ',
 424         'info_non_deplacer' => 'Bitte nicht verschieben...',
 425         'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP kann regelmäßig die letzten Neuigkeiten der Website verschicken. (vor Kurzem erschienene Artikel und Meldungen).',
 426         'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Keine Liste der Neuigkeiten verschicken.',
 427         'info_non_modifiable' => 'kann nicht geändert werden.',
 428         'info_non_suppression_mot_cle' => 'ich möchte dieses Schlagwort nicht löschen.',
 429         'info_note_numero' => 'Notiz @numero@',
 430         'info_notes' => 'Anmerkungen', # Fußnoten bzw. #NOTES werden besser als "Anmerkungen" denn als "Notizen" bezeichnet.
 431         'info_nouveaux_message' => 'Neue Nachrichten',
 432         'info_nouvel_article' => 'Neuer Artikel',
 433         'info_nouvelle_traduction' => 'Neue Übersetzung:',
 434         'info_numero_article' => 'ARTIKEL NUMMER:',
 435         'info_obligatoire_02' => ' (Erforderlich)',
 436         'info_option_accepter_visiteurs' => 'Besucher dürfen sich als Leser der Website anmelden.',
 437         'info_option_faire_suivre' => 'Forumsbeiträge an Autoren der Artikel schicken.',
 438         'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Anmeldung von Lesern verhindern',
 439         'info_options_avancees' => 'SPEZIALFUNKTIONEN',
 440         'info_ortho_activer' => 'Rechtschreibprüfung aktivieren',
 441         'info_ortho_desactiver' => 'Rechtschreibprüfung abschalten',
 442         'info_ou' => 'oder ... ',
 443         'info_page_interdite' => 'Seite gesperrt',
 444         'info_par_nom' => 'nach Namen',
 445         'info_par_nombre_article' => 'nach Anzahl der Artikel',
 446         'info_par_statut' => 'nach Status',
 447         'info_par_tri' => '’(nach @tri@)’',
 448         'info_passe_trop_court' => 'Passwort zu kurz.',
 449         'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'Das Passwort muss mindestens @nb@ Zeichen haben.',
 450         'info_passes_identiques' => 'Die zwei Passworte stimmen nicht überein.',
 451         'info_pense_bete_ancien' => 'Ihre alten Merkzettel',
 452         'info_plus_cinq_car' => 'mehr als 5 Zeichen',
 453         'info_plus_cinq_car_2' => '(mehr als 5 Zeichen)',
 454         'info_plus_trois_car' => '(mehr als 3 Zeichen)',
 455         'info_popularite' => 'Beliebtheit: @popularite@ ; Besuche: @visites@',
 456         'info_popularite_4' => 'Beliebtheit: @popularite@ ; Besuche: @visites@',
 457         'info_post_scriptum' => 'Post-Scriptum',
 458         'info_post_scriptum_2' => 'Post-scriptum:',
 459         'info_pour' => 'für',
 460         'info_preview_admin' => 'Nur Administratoren können die Vorschau nutzen',
 461         'info_preview_comite' => 'Alle Redakteure können die Vorschau nutzen',
 462         'info_preview_desactive' => 'Vorschau deaktiviert',
 463         'info_preview_texte' => 'Man kann sich die Website so anzeigen lassen, als ob alle Artikel veröffentlicht wären, die mindestens den Status « vorgeschlagen » haben. Wem soll diese Möglichkeit zur Verfügung stehen (Adminsitratoren, Redakteure, niemand)?',
 464         'info_principaux_correspondants' => 'Ihre wichtigsten Korrespondezpartner',
 465         'info_procedez_par_etape' => 'gehen Sie Schritt für Schritt vor',
 466         'info_procedure_maj_version' => 'Sie müssen die Update-Funktion starten, um Ihre Datenbank an die neue Version von SPIP anzupassen.',
 467         'info_proxy_ok' => 'Proxytest erfolgreich.',
 468         'info_ps' => 'P.S.',
 469         'info_publier' => 'veröffentlichen',
 470         'info_publies' => 'Ihre veröffentlichten Artikel',
 471         'info_question_accepter_visiteurs' => 'Bitte aktivieren Sie die folgende Option, wenn sich Besucher Ihrer Website als <i>Leser ohne Zugang zum Redaktionssystem</i> anmelden können.',
 472         'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Möchten Sie, dass sich neue Redakteure vom öffentlichen Bereich
 473  aus anmelden können? Wenn Sie es wollen, können sich Besucher über ein automatisch
 474  erstelltes Formular anmelden und Artikel vorschlagen.
 475  <div class="notice">Nach der Anmeldung erhalten die neuen Redakteure automatisch
 476  eine E-Mail mit ihren Zugangsdaten. Manche Webhoster unterbinden den Mailversand
 477  von ihren Webservern aus.
 478  In diesem Fall funktioniert die automatische Anmeldung nicht.</div>',
 479         'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Wollen Sie die integrierte Suchfunktion von SPIP verwenden? (ohne Suchfunktion wird Ihr System schneller.)',
 480         'info_question_vignettes_referer_non' => 'Keine Thumbnails der Herkunftswebsites anzeigen',
 481         'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ hat vor  @date_diff@ Minuten an diesem Objekt gearbeitet.',
 482         'info_racine_site' => 'OBERSTE EBENE DER WEBSITE',
 483         'info_recharger_page' => 'Bitte laden Sie diese Seite in ein paar Augenblicken erneut.',
 484         'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Zu viele Fundstellen für R20;@cherche_auteur@R21; - bitte grenzen Sie die Suche ein.',
 485         'info_recherche_auteur_ok' => 'Zu „@cherche_auteur@“ wurde mehrere Autoren gefunden:',
 486         'info_recherche_auteur_zero' => 'Dem Kriterium “@cherche_auteur@” entspricht kein Autor.',
 487         'info_recommencer' => 'Bitte wiederholen.',
 488         'info_redacteur_1' => 'Redakteur',
 489         'info_redacteur_2' => 'mit Zugang zum Redaktionssystem (<i>empfohlen</i>)',
 490         'info_redacteurs' => 'Redakteure',
 491         'info_redaction_en_cours' => 'IN BEARBEITUNG',
 492         'info_redirection' => 'Umleitung',
 493         'info_redirection_activee' => 'Die Weiterleitung ist aktiviert.',
 494         'info_redirection_desactivee' => 'Die Weiterleitung wurde abgeschaltet.',
 495         'info_refuses' => 'Ihre abgelehnten Artikel',
 496         'info_reglage_ldap' => 'Optionen: <b>LDAP-Import Einstellungen</b>',
 497         'info_renvoi_article' => '<b>Umleitung.</b> Dieser Artikel zeigt auf die Seite: ',
 498         'info_reserve_admin' => 'Nur Administratoren können diese Seite ändern.',
 499         'info_restreindre_rubrique' => 'Administrationsrechte auf diese Rubrik beschränken:',
 500         'info_resultat_recherche' => 'Suchergebnisse:',
 501         'info_rubriques' => 'Rubriken',
 502         'info_rubriques_02' => 'Rubriken',
 503         'info_rubriques_trouvees' => 'Rubriken gefunden',
 504         'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rubriken gefunden (im Text)',
 505         'info_sans_titre' => 'Ohne Titel',
 506         'info_selection_chemin_acces' => '<b>Wählen Sie</b> hier den Pfad zu Ihrem Verzeichnis:',
 507         'info_signatures' => 'Unterschriften',
 508         'info_site' => 'Website',
 509         'info_site_2' => 'Website: ',
 510         'info_site_min' => 'Website',
 511         'info_site_reference_2' => 'Verlinkte Website',
 512         'info_site_web' => 'Website:',
 513         'info_sites' => 'Websites',
 514         'info_sites_lies_mot' => 'Mit dieser Website verknüpfte Schlagworte',
 515         'info_sites_proxy' => 'HTTP-Proxy verwenden',
 516         'info_sites_trouves' => 'Gefundene Websites',
 517         'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Gefundene Websites (im Text)',
 518         'info_sous_titre' => 'Untertitel:',
 519         'info_statut_administrateur' => 'Administrator',
 520         'info_statut_auteur' => 'Status des Autors:',
 521         'info_statut_auteur_2' => 'Ich bin',
 522         'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Anmeldung bestätigen',
 523         'info_statut_auteur_autre' => 'Anderer Status:',
 524         'info_statut_efface' => 'Gelöscht',
 525         'info_statut_redacteur' => 'Redakteur',
 526         'info_statut_utilisateurs_1' => 'Vorgegebener Status der importierten Benutzer',
 527         'info_statut_utilisateurs_2' => 'Wählen Sie den Status, der Personen im LDAP-Verzeichnis zugeordnet wird, wenn sie sich zum ersten Mal anmelden. Sie können diesen Wert später für jeden Autor individuell einstellen.',
 528         'info_suivi_activite' => 'Unterstützung der Redaktionsabläufe',
 529         'info_surtitre' => 'Einleitender Titel:',
 530         'info_syndication_integrale_1' => 'Ihre Website biete Backend-Dateien zur Syndikation an (siehe « <a href="@url@">@titre@</a> »).',
 531         'info_syndication_integrale_2' => 'Möchten sie den gesamten Text der Artikel überragen oder nur eine Zusammenfassung von ein paar hundert Zeichen?',
 532         'info_table_prefix' => 'Sie können den ersten Teil (das Prefix) der Datentabellen ändern. Das ist unerlässlich, wenn sie mehrere Websites in der selben Datenbank speichern möchten. Das Prefix besteht aus kleinen Buchstaben ohne Akzente, Sonder- oder Leerzeichen',
 533         'info_taille_maximale_images' => 'SPIP wird die maximale Größe der Bilder (in Millionen Pixel) testen, die es bearbeiten kann.<br /> Größere Bilder werden nicht verkleinert.',
 534         'info_taille_maximale_vignette' => 'Maximale Grösse der Icons des Systems:',
 535         'info_terminer_installation' => 'Sie können jetzt die Standardinstallation abschliessen.',
 536         'info_texte' => 'Text',
 537         'info_texte_explicatif' => 'Beschreibung',
 538         'info_texte_long' => '(Das ist ein langer Text. Er wird in mehreren Teilen angezeigt, die nach der Veröffentlichung zusammen gefügt werden.)',
 539         'info_texte_message' => 'Text Ihrer Nachricht',
 540         'info_texte_message_02' => 'Text Ihrer Nachricht',
 541         'info_titre' => 'Titel:',
 542         'info_total' => 'Gesamt: ',
 543         'info_tous_articles_en_redaction' => 'Alle Artikel in Bearbeitung',
 544         'info_tous_articles_presents' => 'Alle veröffentlichten Artikel dieser Rubrik',
 545         'info_tous_articles_refuses' => 'Alle abgelehnten Artikel',
 546         'info_tous_les' => 'alle',
 547         'info_tous_redacteurs' => 'Ankündigung für alle Redakteure',
 548         'info_tout_site' => 'Ganze Website',
 549         'info_tout_site2' => 'Der Artikel wurde nicht in diese Sprache übersetzt.',
 550         'info_tout_site3' => 'Der Artikel wurde in diese Sprache übersetzt, aber der Originalartikel wurde erneut verändert. Die Übersetzung muss überarbeitet werden.',
 551         'info_tout_site4' => 'Der Artikel wurde in diese Sprache übersetzt und die Übersetzung ist aktuel.',
 552         'info_tout_site5' => 'Originalartikel.',
 553         'info_tout_site6' => '<b>Achtung:</b> Nur die Originalartikel werden aufgelistet..
 554 Die Übersetzungen entsprechen dem Original,
 555 in einer Farbe, die den Status anzeigt :',
 556         'info_traductions' => 'Übersetzungen',
 557         'info_travail_colaboratif' => 'Gemeinsame Arbeit an den Artikeln',
 558         'info_un_article' => ' ein Artikel, ',
 559         'info_un_site' => ' eine Website, ',
 560         'info_une_rubrique' => ' eine Rubrik, ',
 561         'info_une_rubrique_02' => '1 Rubrik',
 562         'info_url' => 'URL:',
 563         'info_url_proxy' => 'URL des Proxy',
 564         'info_url_site' => 'URL DER WEBSITE:',
 565         'info_url_test_proxy' => 'Test-URL',
 566         'info_urlref' => 'Hyperlink:',
 567         'info_utilisation_spip' => 'Sie können SPIP jetzt verwenden ...',
 568         'info_visites_par_mois' => 'Anzeige pro Monat:',
 569         'info_visiteur_1' => 'Besucher',
 570         'info_visiteur_2' => 'des öffentlichen Bereichs',
 571         'info_visiteurs' => 'Besucher',
 572         'info_visiteurs_02' => 'Besucher des öffentlichen Bereichs',
 573         'info_webmestre_forces' => 'Die Webmaster sind in der Datei <tt>@file_options@</tt> konfiguriert.',
 574         'install_adresse_base_hebergeur' => 'Adresse der vom Provider zugewiesenen Datenbank',
 575         'install_base_ok' => 'Die Datenbank @base@ wurde erkannt',
 576         'install_connect_ok' => 'Die neue Datenbank wurde unter dem Namen @connect@ deklariert.',
 577         'install_echec_annonce' => 'Die Installation wird wahrscheinlich fehlschlagen oder eine nicht funktionierende Site ergeben.',
 578         'install_extension_mbstring' => 'SPIP funktioniert nicht mit:',
 579         'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP benötigt die Dateierweiterung php:',
 580         'install_login_base_hebergeur' => 'Vom Provider zugeteiltes Login',
 581         'install_nom_base_hebergeur' => 'Name der vom Provider zugewiesenen Datenbank:',
 582         'install_pas_table' => 'Datenbank zur Zeit ohne Tabellen',
 583         'install_pass_base_hebergeur' => 'Vom Provider zugeteiltes Passwort',
 584         'install_php_version' => 'Die PHP-Version @version@ ist zu alt. (Mindestens erforderlich = @minimum@)',
 585         'install_select_langue' => 'Wählen Sie eine Sprache aus und klicken Sie auf «Weiter», um die Installation zu starten.',
 586         'install_select_type_db' => 'Geben Sie den Typ der Datenbank an:',
 587         'install_select_type_mysql' => 'MySQL',
 588         'install_select_type_mysqli' => 'MySQLi',
 589         'install_select_type_pg' => 'PostgreSQL',
 590         'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2',
 591         'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3',
 592         'install_serveur_hebergeur' => 'Vom Provider bereitgestellter Datenbankserver',
 593         'install_table_prefix_hebergeur' => 'Prefix der vom Provider zugeteilten Tabelle',
 594         'install_tables_base' => 'Tabellen der Datenbank',
 595         'install_types_db_connus' => 'SPIP beherrscht <b>MySQL</b> (am weitesten verbreitet) und  <b>SQLite</b>.', # Geht PostGreSQL jetzt nicht mehr?
 596         'install_types_db_connus_avertissement' => '<b>PostgreSQL</b> wird testweise unterstützt.',
 597         'instituer_erreur_statut_a_change' => 'Der Status wurde bereits geändert.',
 598         'instituer_erreur_statut_non_autorise' => 'Sie dürfen diesen Status nicht auswählen.',
 599         'intem_redacteur' => 'Redakteur',
 600         'intitule_licence' => 'Lizenz',
 601         'item_accepter_inscriptions' => 'Anmeldungen erlauben',
 602         'item_activer_messages_avertissement' => 'Aktuelle Benachrichtigungen einschalten',
 603         'item_administrateur_2' => 'Administrator',
 604         'item_afficher_calendrier' => 'Im Kalender anzeigen',
 605         'item_autoriser_documents_joints' => 'Dokumente zu Artikeln erlauben',
 606         'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Dokumente zu Rubriken erlauben',
 607         'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Vollständige Artikel im Feed übertragen',
 608         'item_choix_administrateurs' => 'Administratoren',
 609         'item_choix_generation_miniature' => 'Vorschaubilder automatisch generieren.',
 610         'item_choix_non_generation_miniature' => 'Keine Vorschaubilder generieren.',
 611         'item_choix_redacteurs' => 'Redakteure',
 612         'item_choix_visiteurs' => 'Besucher im öffentlichen Bereich',
 613         'item_creer_fichiers_authent' => '.htpasswd-Dateien anlegen',
 614         'item_limiter_recherche' => 'Suche auf eigene Website begrenzen',
 615         'item_login' => 'Login',
 616         'item_messagerie_agenda' => 'Nachrichtenfunktion des Kalenders aktivieren',
 617         'item_mots_cles_association_articles' => 'Artikeln zuordnen',
 618         'item_mots_cles_association_rubriques' => 'Rubriken zuordnen',
 619         'item_mots_cles_association_sites' => 'syndizierten Websites zuordnen.',
 620         'item_non' => 'Nein',
 621         'item_non_accepter_inscriptions' => 'Anmeldungen verhindern',
 622         'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Keine aktuellen Benachrichtigungen',
 623         'item_non_afficher_calendrier' => 'Nicht im Kalender anzeigen',
 624         'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Zuordnung von Dokumenten zu Artikeln abschalten',
 625         'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Verwendung von Dokumenten in Rubriken abschalten',
 626         'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Nur Zusammenfassung übertragen',
 627         'item_non_compresseur' => 'Kompression abschalten',
 628         'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Diese Dateien nicht anlegen',
 629         'item_non_gerer_statistiques' => 'Keine Statistiken anlegen',
 630         'item_non_limiter_recherche' => 'Inhalt verlinkter Websites in die Suchmaschine aufnehmen',
 631         'item_non_messagerie_agenda' => 'Nachrichtenfunktion des Kalenders abschalten',
 632         'item_non_publier_articles' => 'Artikel nicht vor dem eingestellten Datum veröffentlichen.',
 633         'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Suchmaschine nicht verwenden.',
 634         'item_nouvel_auteur' => 'Neuer Autor',
 635         'item_nouvelle_rubrique' => 'Neue Rubrik',
 636         'item_oui' => 'Ja',
 637         'item_publier_articles' => 'Sofort veröffentlichen, egal welches Datum ein Artikel trägt. ',
 638         'item_reponse_article' => 'Antwort auf Artikel',
 639         'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Suchmaschine verwenden',
 640         'item_version_html_max_html4' => 'Im öffentlichen bereich nur HTML4 verwenden',
 641         'item_version_html_max_html5' => 'HTML5 erlauben',
 642         'item_visiteur' => 'Besucher',
 643
 644         // J
 645         'jour_non_connu_nc' => 'unbekannt',
 646
 647         // L
 648         'label_bando_outils' => 'Werkzeugleiste',
 649         'label_bando_outils_afficher' => 'Werkzeuge anzeigen',
 650         'label_bando_outils_masquer' => 'Werkzeuge ausblenden',
 651         'label_choix_langue' => 'Ihre Sprache wählen',
 652         'label_nom_fichier_connect' => 'Geben Sie den für diesen Server verwendeten Namen an.',
 653         'label_slogan_site' => 'Slogan der Website',
 654         'label_taille_ecran' => 'Bildschirmbreite',
 655         'label_texte_et_icones_navigation' => 'Navigationsmenü',
 656         'label_texte_et_icones_page' => 'Auf der Seite anzeigen',
 657         'ldap_correspondance' => 'Vererbung von Feld @champ@',
 658         'ldap_correspondance_1' => 'Vererbung des LDAP Felds',
 659         'ldap_correspondance_2' => 'Geben sie bitte für jedes der folgenden SPIP-Felder das entsprechende LDAP-Feld an. Leere Felder werden nicht genutzt, LDAP-Felder mit Leerzeichen oder Kommata trennen, um mehrere zu probieren. ',
 660         'lien_ajout_destinataire' => 'Empfänger hinzufügen',
 661         'lien_ajouter_auteur' => 'Autor hinzufügen',
 662         'lien_ajouter_participant' => 'Teilnehmer hinzufügen',
 663         'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Diese Rubrik hinzufügen',
 664         'lien_email' => 'E-Mail',
 665         'lien_nom_site' => 'NAME DER WEBSITE:',
 666         'lien_retirer_auteur' => 'Autor entfernen',
 667         'lien_retirer_rubrique' => 'Rubrik entfernen',
 668         'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Alle Autoren entfernen',
 669         'lien_retirer_toutes_rubriques' => 'Alle Rubriken entfernen ',
 670         'lien_retrait_particpant' => 'Teilnehmer entfernen',
 671         'lien_site' => 'Website',
 672         'lien_supprimer_rubrique' => 'Rubrik löschen',
 673         'lien_tout_deplier' => 'Alle anzeigen',
 674         'lien_tout_replier' => 'Alle ausblenden',
 675         'lien_tout_supprimer' => 'Alles löschen',
 676         'lien_trier_nom' => 'Nach Namen sortieren',
 677         'lien_trier_nombre_articles' => 'Nach Zahl der Artikel sortieren',
 678         'lien_trier_statut' => 'Nach Status sortieren',
 679         'lien_voir_en_ligne' => 'ONLINE ANZEIGEN:',
 680         'logo_article' => 'Artikel-Logo',
 681         'logo_auteur' => 'Autoren-Logo',
 682         'logo_rubrique' => 'Rubrik-Logo',
 683         'logo_site' => 'Website-Logo',
 684         'logo_standard_rubrique' => 'Standardlogo für Rubriken',
 685         'logo_survol' => 'Mouseover-Logo',
 686
 687         // M
 688         'menu_aide_installation_choix_base' => 'Datenbank auswählen',
 689         'module_fichier_langue' => 'Sprachdatei',
 690         'module_raccourci' => 'Abkürzung',
 691         'module_texte_affiche' => 'angezeigter Text',
 692         'module_texte_explicatif' => 'Sie können die folgenden Abkürzungen in den HTML-Vorlagen Ihrer Website verwenden. Sie werden automatisch in den Sprachen angezeigt, für die eine Sprachdatei existiert.',
 693         'module_texte_traduction' => 'Die Sprachdatei für « @module@ » liegt vor auf ',
 694         'mois_non_connu' => 'unbekannt',
 695
 696         // N
 697         'nouvelle_version_spip' => 'SPIP Version @version@ ist verfügbar.',
 698
 699         // O
 700         'onglet_contenu' => 'Inhalt',
 701         'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Weitere Datenbank deklarieren',
 702         'onglet_discuter' => 'Diskussionen',
 703         'onglet_documents' => 'Dokumente',
 704         'onglet_interactivite' => 'Interaktivität',
 705         'onglet_proprietes' => 'Eigenschaften',
 706         'onglet_repartition_actuelle' => 'zur Zeit',
 707         'onglet_sous_rubriques' => 'Unterrubriken',
 708
 709         // P
 710         'page_pas_proxy' => 'Diese Seite darf nicht durch den Proxy übertragen werden.',
 711         'pas_de_proxy_pour' => 'Falls erforderlich, könne Sie die Rechner und Domainen angeben, die nicht über den Proxy angesprochen werden (z.B. @exemple@)',
 712         'plugin_charge_paquet' => 'Paket @name@ wird geladen',
 713         'plugin_charger' => 'Übertragen',
 714         'plugin_erreur_charger' => 'Fehler: @zip@ kann nicht geladen werden',
 715         'plugin_erreur_droit1' => 'In das Verzeichnis <code>@dest@</code> kann nicht geschrieben werden.',
 716         'plugin_erreur_droit2' => 'Bitte überprüfen Sie die Schreibrechte für dieses Verzeichnis oder legen Sie es an, falls es noch nicht existiert, oder installieren Sie die Dateien per FTP.',
 717         'plugin_erreur_zip' => 'Pclzip fehlgeschlagen: Fehler @status@',
 718         'plugin_etat_developpement' => 'In Entwicklung',
 719         'plugin_etat_experimental' => 'Experimentell',
 720         'plugin_etat_stable' => 'Stabil',
 721         'plugin_etat_test' => 'Im Test',
 722         'plugin_impossible_activer' => 'Das Plugin @plugin@ kann nicht aktiviert werden.',
 723         'plugin_info_automatique1' => 'Wenn Sie die automatische Installation von Plugins nutzen möchten, führen Sie bitte folgende Schritte aus:',
 724         'plugin_info_automatique1_lib' => 'Wenn diese Bibliothek automatisch installiert werden soll, führen sie bitte diese Schritte aus:',
 725         'plugin_info_automatique2' => 'Anlegen des Verzeichnis <code>@rep@</code> ;',
 726         'plugin_info_automatique3' => 'überprüfen, ob der Server in das Verzeichnis schreiben kann.',
 727         'plugin_info_automatique_creer' => 'im Wurzelverzeichnis der Website.',
 728         'plugin_info_automatique_exemples' => 'Beispiele:',
 729         'plugin_info_automatique_ftp' => 'Sie können Plugins per FTP in dem Vezeichnis <tt>@rep@</tt> installieren',
 730         'plugin_info_automatique_lib' => 'Manche Plugins benötigen das Verzeichnis <code>lib/</code>, um Dateien downloaden zu können, das im Wurzelverzeichnis der Website angelegt werden muss.',
 731         'plugin_info_automatique_liste' => 'Ihre Plugin-Listen:',
 732         'plugin_info_automatique_liste_officielle' => 'Die offiziellen Plugins',
 733         'plugin_info_automatique_liste_update' => 'Listen aktualisieren',
 734         'plugin_info_automatique_ou' => 'oder...',
 735         'plugin_info_automatique_select' => 'Wählen Sie ein Plugin aus. SPIP wird es herunterladen und im Verzeichnis <code>@rep@</code> installieren. Falls das Plugin bereits installiert ist, wird es auf den neuesten Stand gebracht.',
 736         'plugin_info_credit' => 'Beteiligte',
 737         'plugin_info_erreur_xml' => 'Die Deklaration dieses Plugins ist nicht korrekt.',
 738         'plugin_info_install_ok' => 'Installation war erfolgreich.',
 739         'plugin_info_necessite' => 'Erfordert:',
 740         'plugin_info_non_compatible_spip' => 'Dieses Plugin ist nicht mit SPIP kompatibel.',
 741         'plugin_info_plugins_dist_1' => 'Diese Erweiterungen liegen im Verzeichnis @plugins_dist@ und werden dort aktiviert.',
 742         'plugin_info_plugins_dist_2' => 'Man kann sie nicht deaktivieren.',
 743         'plugin_info_telecharger' => 'herunterladen von @url@ und in @rep@ installieren',
 744         'plugin_info_upgrade_ok' => 'Upgrade erfolgreich',
 745         'plugin_librairies_installees' => 'Installierte Bibliotheken',
 746         'plugin_necessite_lib' => 'Dieses Plugin benötigt die Bibliothek @lib@',
 747         'plugin_necessite_plugin' => 'Benötigt mindestens Version @version@ des Plugin @plugin@.',
 748         'plugin_necessite_plugin_sans_version' => 'Benötigt das Plugin @plugin@',
 749         'plugin_necessite_spip' => 'Benötigt mindestens Version @version@ von SPIP.',
 750         'plugin_source' => 'Quelle: ',
 751         'plugin_titre_automatique' => 'Automatische Installation',
 752         'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Plugins hinzufügen',
 753         'plugin_titre_installation' => 'Installation des Plugins @plugin@',
 754         'plugin_titre_modifier' => 'Meine Plugins',
 755         'plugin_zip_active' => 'Weiter zum Aktivieren',
 756         'plugin_zip_adresse' => 'Geben Sie hier die Adresse einer ZIP-Datei, die das Plugin enthält, oder die Adresse einer Plugin-Liste an.',
 757         'plugin_zip_adresse_champ' => 'Adresse des Plugins oder der Liste ',
 758         'plugin_zip_content' => 'Enthält die folgenden Dateien (@taille@),<br />die im Verzeichnis <code>@rep@</code> installiert werden können.',
 759         'plugin_zip_installe_finie' => 'Die Datei @zip@ wurde entpackt und installiert.',
 760         'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'Die Datei @zip@ wurde entpackt und in das Verzeichnis @rep@ installiert.',
 761         'plugin_zip_installer' => 'Sie können es jetzt installieren.',
 762         'plugin_zip_telecharge' => 'Die Datei @zip@ wurde heruntergeladen',
 763         'plugins_actif_aucun' => 'Kein aktives Plugin.',
 764         'plugins_actif_un' => 'Ein aktives Plugin.',
 765         'plugins_actifs' => '@count@ aktive Plugins.',
 766         'plugins_actifs_liste' => 'Aktiv',
 767         'plugins_compte' => '@count@ Plugins',
 768         'plugins_disponible_un' => 'Ein Plugin verfügbar.',
 769         'plugins_disponibles' => '@count@ verfügbare Plugins.',
 770         'plugins_erreur' => 'Fehler in den Plugins: @plugins@',
 771         'plugins_liste' => 'Installierte Plugins',
 772         'plugins_liste_dist' => 'Gesicherte Plugins', # Das hat jetzt aber mit plugins_liste_dist nichts mehr zu tun.
 773         'plugins_recents' => 'Neueste Plugins.',
 774         'plugins_tous_liste' => 'Alle',
 775         'plugins_vue_hierarchie' => 'Hierarchie',
 776         'plugins_vue_liste' => 'Liste',
 777         'protocole_ldap' => 'Version des Protokolls:',
 778
 779         // Q
 780         'queue_executer_maintenant' => 'Jetzt ausführen',
 781         'queue_info_purger' => 'Sie können alle anstehenden Jobs löschen und so die Liste der regelmäßigen Jobs neu initialisieren.',
 782         'queue_nb_jobs_in_queue' => '@nb@ Jobs in der Warteschlange',
 783         'queue_next_job_in_nb_sec' => 'Nächster Job in @nb@ s',
 784         'queue_no_job_in_queue' => 'Keine Aufgaben in der Warteschlange',
 785         'queue_one_job_in_queue' => '1 Job in der Warteschlange',
 786         'queue_purger_queue' => 'Jobliste löschen',
 787         'queue_titre' => 'Jobliste',
 788
 789         // R
 790         'repertoire_plugins' => 'Verzeichnis:',
 791
 792         // S
 793         'sans_heure' => 'Ohne Zeit',
 794         'statut_admin_restreint' => 'Rubrik-Admin',
 795         'statut_webmestre' => 'Webmaster',
 796
 797         // T
 798         'tache_cron_asap' => 'Cronjob @function@ (unverzüglich)',
 799         'tache_cron_secondes' => 'Cronjob @function@ (alle @nb@ Sekunden)',
 800         'taille_cache_image' => 'Dei von SPIP automatisch berechneten Grafiken (Icons für Dokumente, als Grafiken gespeicherte Titel, mathematische Ausdrücke im Format TeX...) belegen insgesamt @taille@ im Verzeichnis @dir@.',
 801         'taille_cache_infinie' => 'Die Grösse des <code>CACHE/</code> dieser Website wird nicht begrenzt.',
 802         'taille_cache_maxi' => 'SPIP versucht die Grösse des <code>CACHE/</code> der Website auf ca. <b>@octets@</b> Byte zu begrenzen.',
 803         'taille_cache_moins_de' => 'Die Größe des Caches beträgt mindestens  @octets@.',
 804         'taille_cache_octets' => 'Aktuelle Grösse des Cache: @octets@ Byte',
 805         'taille_cache_vide' => 'Der Cache ist leer.',
 806         'taille_repertoire_cache' => 'Grösse des Cache-Verzeichnis',
 807         'text_article_propose_publication' => 'Dieser Artikel ist zur Veröffentlichung vorgeschlagen.',
 808         'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Manche LDAP-Server erlauben keinen anonymen Zugriff. In diesem Fall muss man Zugangsdaten für die erste Anmeldung eingeben, um Informationen im Verzeichnis suchen zu können. Meistens kann man hingegen die folgenden Felder frei lassen.',
 809         'texte_admin_effacer_01' => 'Dieser Befehl löscht den <i>gesamten</i> Inhalt der Datenbank mit <i>allen</i> Redakteuren und Administratoren. Nach der Ausführung dieses Befehls müssen Sie SPIP neu installieren und einen ersten Administrator anlegen.',
 810         'texte_adresse_annuaire_1' => '(Wenn Ihr Verzeichnis auf dem selben Rechner installiert ist wie diese Website, müssen Sie wahrscheinlich „localhost“ angeben.)',
 811         'texte_ajout_auteur' => 'Folgender Autor ist diesem Artikel zugeordnet worden:',
 812         'texte_annuaire_ldap_1' => 'Wenn Sie Zugang zu einem LDAP-Verzeichnis haben, können Sie es verwenden, um Benutzer automatisch nach SPIP zu importieren.',
 813         'texte_article_statut' => 'Dieser Artikel ist:',
 814         'texte_article_virtuel' => 'Virtueller Artikel',
 815         'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Virtueller Artikel:</b> Dieser Artikel ist Teil Ihrer Website, leitet Besucher aber zu einer anderen URL um. Sie können die Umleitung abschalten, indem Sie den URL oben löschen.',
 816         'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Kein Ergebnis für “@cherche_auteur@”',
 817         'texte_auteur_messagerie' => 'Die Website kann Ihnen eine Liste aktuell eingelogter Redakteure anzeigen, so dass Sie sofort miteinander in Kontakt treten können (Wenn das Nachrichtensystem abgeschaltet ist, gibt es auch keine Liste angemeldeter Redakteure). Sie haben die Möglichkeit, nicht in diese Liste aufgenommen zu werden (damit sind Sie für andere Benutzer "unsichtbar").',
 818         'texte_auteur_messagerie_1' => 'Diese Webbsite ermöglicht den Austausch interner Nachrichten und das Anlegen von Foren für Diskussionen zwischen Teilnehmern der Site. Sie können Ihre Teilnahme daran abschalten.',
 819         'texte_auteurs' => 'AUTOREN',
 820         'texte_choix_base_1' => 'Wählen Sie die Datenbank:',
 821         'texte_choix_base_2' => 'Der SQL-Server enthält mehrere Datenbanken.',
 822         'texte_choix_base_3' => '<b>Wählen</b> Sie die von Ihrem Webhoster für Sie angelegte aus:',
 823         'texte_choix_table_prefix' => 'Prefix der Tabellen:',
 824         'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Verwenden Sie diese Funktion, um die Tabellen der integrierten Suchmaschine zu löschen. Damit sparen Sie Speicherplatz.',
 825         'texte_compatibilite_html' => 'Sie können SPIP so einstellen, daß die öffentlichen Seiten in <i>HTML4</i> erstellt werden, oder in <i>HTML5</i> mit seinen erweiterten Leistungsmerkmalen.',
 826         'texte_compatibilite_html_attention' => 'Die Aktivierung von <i>HTML5</i> ist völlig ungefährlich, nur müssen ihre Seiten dann mit der folgenden Zeile beginnen, um der HTML-Norm zu entsprechen: <code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code>.',
 827         'texte_compresse_ou_non' => '(kann komprimiert oder unkomprimiert sein)',
 828         'texte_compte_element' => '@count@ Element',
 829         'texte_compte_elements' => '@count@ Elemente',
 830         'texte_conflit_edition_correction' => 'Bitte überprüfen sie hier die Unterschiede zwischen zwei Versionen des Textes. Sie können Ihre Änderungen kopieren und neu eingeben.',
 831         'texte_connexion_mysql' => 'Sie erhalten die erforderlichen SQL-Zugangsdaten von Ihrem Provider: Name des Datenbankservers und persönliche Zugangsdaten.',
 832         'texte_contenu_article' => '(Zusammenfassung des Artikels in wenigen Worten.)',
 833         'texte_contenu_articles' => 'Ja nach Vorlage, die Sie für Ihre Website verwenden, können Sie Elemente von Artikeln aktivieren oder abschalten. Bitte bestimmen Sie mit dieser Liste, welche Elemente verfügbar sein sollen.',
 834         'texte_crash_base' => 'Wenn Ihre Datenbank abgestürzt ist, können Sie eine automatische Reparatur versuchen.',
 835         'texte_creer_rubrique' => 'Bevor Sie Artikel schreiben können,<br /> müssen Sie eine Rubrik anlegen.',
 836         'texte_date_creation_article' => 'ARTIKEL ANGELEGT AM:',
 837         'texte_date_creation_objet' => 'Erstellungsdatum:', # on ajoute le &quot;:&quot;
 838         'texte_date_publication_anterieure' => 'DATUM EINER FRÜHEREN BEARBEITUNG',
 839         'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Kein Datum einer früheren Bearbeitung anzeigen.',
 840         'texte_date_publication_article' => 'ONLINE VERÖFFENTLICHT AM:',
 841         'texte_date_publication_objet' => 'Veröffentlichungsdatum:',
 842         'texte_descriptif_petition' => 'Beschreibung der Petition',
 843         'texte_descriptif_rapide' => 'Kurzbeschreibung',
 844         'texte_effacer_base' => 'SPIP-Datenbank löschen',
 845         'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Indexe löschen',
 846         'texte_effacer_statistiques' => 'Statistiken löschen',
 847         'texte_en_cours_validation' => 'Die folgenden Einträge sind zur Veröffentlichung vorgeschlagen.',
 848         'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Sie können Ihren Text ansprechend gestalten, indem Sie die \84typografischen Abkürzungen\93 verwenden.',
 849         'texte_fichier_authent' => '<b>Soll SPIP die Dateien <tt>.htpasswd</tt> und <tt>.htpasswd-admin</tt> im Verzeichnis @dossier@ anlegen?</b><p>
 850  Mit diesen Dateien können Sie den Zugang zu anderen Bereichen Ihrer Website (z.B. externe Logfile-Auswertungen) auf Redakteure und Administratoren beschränken.</p><p>Wenn Sie diese Möglickeit nicht nutzen, könnn Sie hier die Grundeinstellung (Dateien werden nicht angelegt) beibehalten.</p>', # MODIF
 851         'texte_informations_personnelles_1' => 'Das System wird nun persönliche Zugangsdaten für Sie anlegen.',
 852         'texte_informations_personnelles_2' => '(Hinweis: Wenn Sie die Site erneut installieren, und Ihre Zugangsdaten funktionieren, können Sie',
 853         'texte_introductif_article' => '(Einleitender Text des Artikels.)',
 854         'texte_jeu_caractere' => 'Es empfiehlt sich, das Universalalphabet (<tt>utf-8</tt>) für ihre Website zu verwenden. Es ermöglicht die Darstellung der Zeichen aller Sprachen und wird nunmehr von allen modernen Webbrowsern unterstützt.',
 855         'texte_jeu_caractere_2' => 'Achtung: Diese Einstellung bewirkt keine Konvertierung der bereits gespeicherten Texte.',
 856         'texte_jeu_caractere_3' => 'Ihre Website verwendet zur Zeit den Zeichensatz:',
 857         'texte_jeu_caractere_4' => 'Wenn das nicht mit den Erfordernissen ihrer Daten übereinstimmt (z.B. nach der Wiederherstellung einer Datensicherung), oder wenn sie die Website neu einrichten und einen anderen Zeichernsatz verwenden möchten, stellen sie ihn bitte hier ein:',
 858         'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Anmerkung: Wenn sie die texte Ihrer Website endgültig nach <tt>utf-8</tt> umstellen möchten, verwenden sie bitte <a href="@url@">die Seite zur Konvertierung nach utf-8</a>.',
 859         'texte_lien_hypertexte' => '(Wenn sich Ihr Beitrag auf einen Artikel im WWW bezieht oder es eine Seite mit Zusatzinformationen gibt, geben Sie bitte die Bezeichnung der Seite und ihren URL an.)',
 860         'texte_login_ldap_1' => '(Keine Angabe bzw. vollständiger Pfad, z.B. „<tt>uid=meier, ou=mitglieder, dc=MeineDomäne, dc=com</tt>“.)',
 861         'texte_login_precaution' => 'Achtung! Sie sind zur Zeit mit diesem Namen angemeldet. Bitte verwenden Sie diese Seite mit der erforderlichen Vorsicht.',
 862         'texte_message_edit' => 'Achtung! Diese Nachricht kann von allen Administratoren der Website bearbeitet werden und ist für alle Redakteure sichtbar. Verwenden Sie Ankündigungen nur für wichtige Ereignisse, die alle Teilnehmer kennen müssen.',
 863         'texte_messagerie_agenda' => 'Mit dem Nachrichtensystem können Redakteure im Redaktionsbereich direkt miteinander kommunizieren. Es ist mit einem Kalender verbunden.',
 864         'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Sie haben den Programmcode von SPIP aktualisiert. Jetzt muss die Datenbank aktualisiert werden.',
 865         'texte_modifier_article' => 'Artikel bearbeiten:',
 866         'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Die integrierte Suchmaschine ist eingeschaltet.</b> Damit können Sie eine erneute Erfassung aller Seiten erzwingen, wenn Sie z.B. wesentliche Änderungen am Inhalt und Layout Ihrer Site gemacht haben oder eine Sicherungskopie eingespielt haben. Dokumente, die im SPIP Redaktionssystem eingegeben werden, erfasst die Suchmaschine automatisch. Sie benötigen diese Funktion deshalb nur in Ausnahmefällen.',
 867         'texte_moteur_recherche_non_active' => 'Suchmaschine ist abgeschaltet.',
 868         'texte_multilinguisme' => 'Wenn Sie Artikel in mehreren Sprachen mit entsprecher komplexer Navigation verwalten möchten, können Sie den Rubriken und/oder den Artikeln ein Menü zur Sprachauswahl hinzufügen. Diese Funktion ist abhängig von der Struktur Ihrer Website.',
 869         'texte_multilinguisme_trad' => 'Sie können ein System zur automatischen Verlinkung der verschiedenen Sprachversionen von Objekten aktivieren.',
 870         'texte_non_compresse' => '<i>unkomprimiert</i> (ihr Server unterstützt diese Funktion nicht)',
 871         'texte_nouveau_message' => 'Neue Nachricht',
 872         'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Sie haben eine neue Version von SPIP installiert.',
 873         'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Diese neue Version erfordert eine weiter gehende Aktualisierung Ihres Systems als gewöhnlich. Wenn Sie Webmaster dieser Site sind, löschen Sie bitte die Datei @connect@ und setzen Sie die Installation fort, indem Sie die Verbindungsdaten zur Datenbank neu eingeben.<p>(Tipp: Sollten Sie Ihre Verbindungsdaten vergessen haben, schauen Sie in der Datei @connect@ nach, bevor Sie sie löschen ...)</p>',
 874         'texte_operation_echec' => 'Gehen Sie zur vorigen Seite zurück und wählen Sie eine andere Datenbank aus bzw. legen Sie eine neue an. Überprüfen Sie die Angaben Ihres Providers.',
 875         'texte_plus_trois_car' => 'mehr als 3 Zeichen',
 876         'texte_plusieurs_articles' => 'Mehrere Autoren für „@cherche_auteur@“ gefunden:',
 877         'texte_port_annuaire' => '(Der Standardwert kann meistens beibehalten werden.)',
 878         'texte_presente_plugin' => 'Diese Seite zeigt eine Liste der auf dieser Website verfügbaren Plugins. Sie können sie aktivieren, indem sie die entsprechenden Einträge mit einem Häkchen merkieren.',
 879         'texte_proposer_publication' => 'Wenn Ihr Artikel fertig ist,<br /> können Sie ihn zur Veröffentlichung vorschlagen.',
 880         'texte_proxy' => 'In manchen Fällen (Intranet, Rechner hinter einer Firewall...),
 881 kann ein <i>HTTP-Proxy</i> erforderlich sein, um die syndizierten Websites zu erreichen.
 882  In diesem Fall geben Sie seine Adresse im Format
 883 <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. an.
 884 Meistens kann dieses Feld aber leer bleiben.',
 885         'texte_publication_articles_post_dates' => 'Wie soll SPIP Artikel behandeln, deren Erscheinungsdatum in die Zukunft gelegt wurde?',
 886         'texte_rappel_selection_champs' => '[Vergessen Sie nicht, dieses Feld korrekt auszufüllen.]',
 887         'texte_recalcul_page' => 'Wenn Sie nur eine einzelne Seite aktualisieren wollen, verwenden Sie besser den Schalter „Seite aus Cache löschen“.',
 888         'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Diese Seite enthält eine Liste der Dokumente, die Sie in Rubriken eingeordnet haben. Um die Angaben zu den Dokumenten zu bearbeiten, benutzen Sie bitte den Link zur jeweiligen Rubrik.',
 889         'texte_recuperer_base' => 'Datenbank reparieren',
 890         'texte_reference_mais_redirige' => 'Artikel Ihrer Website, der eine Umleitung zu einem anderen URL enthält.',
 891         'texte_requetes_echouent' => '<b>Wenn manche SQL-Befehle ohne ersichtlichen Grund systematisch fehlschlagen, kann es an einer beschädigten Datenbank liegen.</b><p>
 892 SQL kann Tabellen reparieren, die beschädigt worden sind. Starten Sie hier einen Reparaturversuch. Sollte das fehlschlagen, notieren Sie bitte die Fehlermeldung, die u.U. einen Hinweis auf die Ursache des Problems gibt ...<p>
 893 Wenn das Problem weiter besteht, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Provider auf.<p>',
 894         'texte_selection_langue_principale' => 'Hier können Sie die «Hauptsprache» der Website auswählen. Das zwingt Sie - zum Glück - nicht, Ihre Artikel in dieser Sprache zu schreiben, sondern ermöglicht:
 895         <ul><li> das Format der Datumsanzeige einzustellen;</li>
 896         <li> die Art der typografischen Korrekturen von SPIP zu bestimmen;</li>
 897         <li> über die Sprachversion der eingebauten Formulare zu entscheiden;</li>
 898         <li> die Standardsprache des Redaktionssystems zu verändern.</li></ul>',
 899         'texte_sous_titre' => 'Untertitel',
 900         'texte_statistiques_visites' => '(dunkle Balken : Sonntag / dunkle Kurve : Entwicklung der Durchschnittswerte)',
 901         'texte_statut_attente_validation' => 'vorgeschlagen',
 902         'texte_statut_publies' => 'veröffentlicht',
 903         'texte_statut_refuses' => 'abgelehnt',
 904         'texte_suppression_fichiers' => 'Benutzen Sie diesen Befehl, um alle Dateien aus dem Zwischenspeicher von SPIP zu löschen. Damit können Sie eine erneute Berechnung aller Seiten erzwingen, wenn Sie z.B. wesentliche Änderungen am Inhalt und Layout Ihrer Site gemacht haben. ',
 905         'texte_sur_titre' => 'Einleitender Titel',
 906         'texte_table_ok' => ': Tabelle OK.',
 907         'texte_tables_indexation_vides' => 'Indextabellen der Suchmaschine sind leer.',
 908         'texte_tentative_recuperation' => 'Reparaturversuch',
 909         'texte_tenter_reparation' => 'Reparatur der Datenbank versuchen',
 910         'texte_test_proxy' => 'Um den Proxy zu testen, geben Sie hier die Adresse einer gewünschten Website ein.',
 911         'texte_titre_02' => 'Titel:',
 912         'texte_titre_obligatoire' => '<b>Titel</b> [obligatorisch]',
 913         'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ hat diesen Artikel vor @date_diff@ Minuten bearbeitet',
 914         'texte_travail_collaboratif' => 'Wenn es öfter vorkommt, dass mehrere Redakteure gemeinsam an Artikeln arbeiten, kann SPIP die vor kurzem „geöffneten“ Artikel anzeigen, um gleichzeitige Änderungen vorzubeugen. Diese Funktion ist normalerweise abgeschaltet, um störende Meldungen zu reduzieren.',
 915         'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Zu viele Ergebnisse für „@cherche_auteur@“. Bitte präzisieren Sie Ihre Suchanfrage.',
 916         'texte_unpack' => 'neue Version laden.',
 917         'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Wenn Sie die Suchmaschine von SPIP einsetzen,
 918  können Sie syndizierte Artikel und Websites auf zwei Arten behandeln. <br />- Im einfachsten Fall werden nur Titel und Beschreibung der Artikel durchsucht. <br />-
 919  Die zweite, wesentlich leistungsfähigere Methode erlaubt es, auch den Text der
 920  syndizierten Websites zu durchsuchen. Wenn Sie eine Website verlinken, erfasst SPIP vollautomatisch den Inhalt der Website selber. ',
 921         'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Diese Methode zwingt SPIP, die verlinkten Websites in regelmässigen Abständen abzurufen, wodurch Ihre Website etwas langsamer werden kann.',
 922         'texte_vide' => 'leer',
 923         'texte_vider_cache' => 'Cache leeren',
 924         'titre_admin_effacer' => 'Wartung',
 925         'titre_admin_tech' => 'Wartung',
 926         'titre_admin_vider' => 'Wartung',
 927         'titre_ajouter_un_auteur' => 'Autor hinzufügen',
 928         'titre_ajouter_un_mot' => 'Schlagwort hinzufügen',
 929         'titre_ajouter_une_rubrique' => 'Eine Rubrik hinzufügen',
 930         'titre_cadre_afficher_article' => 'Artikel anzeigen',
 931         'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Stand der Übersetzungen für diese Sprachen anzeigen',
 932         'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'AUTOR HINZUFÜGEN: ',
 933         'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'In der Rubrik',
 934         'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTOR NUMMER',
 935         'titre_cadre_numero_objet' => '@objet@ Nummer:',
 936         'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Unterschrift</b> [obligatorisch]<br />',
 937         'titre_config_contenu_notifications' => 'Benachrichtigungen',
 938         'titre_config_contenu_prive' => 'Im Redaktionsbereich',
 939         'titre_config_contenu_public' => 'Auf der öffentlichen Website',
 940         'titre_config_fonctions' => 'Website konfigurieren',
 941         'titre_config_langage' => 'Sprache einstellen',
 942         'titre_configuration' => 'Website konfigurieren',
 943         'titre_configurer_preferences' => 'Ihre Einstellungen',
 944         'titre_conflit_edition' => 'Bearbeitungskonflikt',
 945         'titre_connexion_ldap' => 'Optionen: <b>LDAP-Verbindung</b>',
 946         'titre_groupe_mots' => 'KATEGORIE:',
 947         'titre_identite_site' => 'Name der Website', # &quot;Identité du site&quot; war &quot;Identität der Website&quot;, jetzt &quot;Name der Website&quot;, auch möglich &quot;Websitebezeichnung&quot; o.ä.
 948         'titre_langue_article' => 'Sprache des Artikels',
 949         'titre_langue_rubrique' => 'Sprache der Rubrik',
 950         'titre_langue_trad_article' => 'SPRACHE UND ÜBERSETZUNGEN DES ARTIKELS',
 951         'titre_les_articles' => 'ARTIKEL',
 952         'titre_messagerie_agenda' => 'Nachrichten und Kalender',
 953         'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Sitenavigation ...',
 954         'titre_nouvelle_rubrique' => 'Neue Rubrik',
 955         'titre_numero_rubrique' => 'RUBRIK NUMMER:',
 956         'titre_page_admin_effacer' => 'Wartung: Datenbank löschen',
 957         'titre_page_articles_edit' => 'Bearbeiten: @titre@',
 958         'titre_page_articles_page' => 'Artikel',
 959         'titre_page_articles_tous' => 'Ganze Website',
 960         'titre_page_auteurs' => 'Besucher',
 961         'titre_page_calendrier' => 'Kalender @nom_mois@ @annee@',
 962         'titre_page_config_contenu' => 'Website konfigurieren',
 963         'titre_page_config_fonctions' => 'Website konfigurieren',
 964         'titre_page_configuration' => 'Website konfigurieren',
 965         'titre_page_controle_petition' => 'Petitionen verwalten',
 966         'titre_page_delete_all' => 'vollständig unwiderruflich löschen',
 967         'titre_page_documents_liste' => 'Dokumente in Rubriken',
 968         'titre_page_index' => 'Ihr Bereich',
 969         'titre_page_message_edit' => 'Nachricht verfassen',
 970         'titre_page_messagerie' => 'Ihr Nachrichtensystem',
 971         'titre_page_recherche' => 'Ergebnisse der Suche nach @recherche@',
 972         'titre_page_statistiques_referers' => 'Statistik (Referer)',
 973         'titre_page_statistiques_signatures_jour' => 'Unterschriften pro Tag',
 974         'titre_page_statistiques_signatures_mois' => 'Unterschriften pro Monat',
 975         'titre_page_upgrade' => 'Aktualisierung von SPIP',
 976         'titre_publication_articles_post_dates' => 'Veröffentlichung von vordatierten Artikeln',
 977         'titre_referencer_site' => 'Website verlinken:',
 978         'titre_rendez_vous' => 'TERMIN:',
 979         'titre_reparation' => 'Reparatur',
 980         'titre_suivi_petition' => 'Petitionen verwalten',
 981         'tls_ldap' => 'Transport Layer Security:',
 982         'trad_article_inexistant' => 'Es gibt keinen Artikel mit dieser Nummer.',
 983         'trad_article_traduction' => 'Alle Fassungen dieses Artikels:',
 984         'trad_deja_traduit' => 'Fehler: Dieser Artikel kann nicht mit der gewünschten Nummer verknüpft werden.',
 985         'trad_delier' => 'Nicht mehr mit diesen Übersetzungen verbinden',
 986         'trad_lier' => 'Dieser Artikel ist eine Übersetzung des Artikels Nummer ',
 987         'trad_new' => 'Neue Übersetzung beginnen',
 988
 989         // U
 990         'upload_info_mode_document' => 'Bild im Portfolio ablegen',
 991         'upload_info_mode_image' => 'Bild aus dem Portfolio entfernen',
 992         'utf8_convert_attendez' => 'Warten sie einen Augenblick und laden sie diese Seite erneut.',
 993         'utf8_convert_avertissement' => 'Sie werden ihre Datenbank (Artikel, Meldungen, etc.) vom Zeichensatz <b>@orig@</b> nach <b>@charset@</b> zu konvertieren.',
 994         'utf8_convert_backup' => 'Vergessen sie nicht, zunächst eine Sicherung ihrer Website anzulegen. Sie sollten ebenfalls überprüfen, ob ihre Skelette und Sprachdateien zum Zeichensatz @charset@ kompatibel sind.',
 995         'utf8_convert_erreur_deja' => 'Ihre website verwendet bereits den zeichensatz @charset@. Die Konvertierung ist überflüssig.',
 996         'utf8_convert_erreur_orig' => 'Fehler: Der Zeichensatz @charset@ wird nicht unterstützt.',
 997         'utf8_convert_termine' => 'Fertig!',
 998         'utf8_convert_timeout' => '<b>Wichtig:</b> Im Falle eines <i>timeout</i> des Servers, laden sie diese Seite so lange neu, bis «Fertig» angezeigt wird.',
 999         'utf8_convert_verifier' => 'Sie müssen nun den Cache leeren und  das Verhalten ihrer öffentlich zugänglichen Seiten überprüfen. Falls es ernste Probleme damit geben sollte, steht ihnen eine Sicherungskopie ihrer Daten (im SQL-Format) im Verzeichnis @rep@ zur Verfügung.',
1000         'utf8_convertir_votre_site' => 'Website nach utf-8 konvertieren',
1001
1002         // V
1003         'version' => 'Version:'
1004 );
1005
1006 ?>