[ptitvelo/web/www.git] / www / ecrire / lang / ecrire_bs.php

<?php
// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=bs
// ** ne pas modifier le fichier **

if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

        // A
        'activer_plugin' => 'Activer le plugin', # NEW
        'affichage' => 'Affichage', # NEW
        'aide_non_disponible' => 'Pomoc nije dostupna',
        'annuler_recherche' => 'Annuler la recherche', # NEW
        'auteur' => 'Auteur :', # NEW
        'avis_acces_interdit' => 'Pristup zabranjen.',
        'avis_article_modifie' => 'Paznja, @nom_auteur_modif@ je radio na ovom artiklu prije @date_diff@ minuta',
        'avis_aucun_resultat' => 'Nije pronadjen nijedan rezultat.',
        'avis_base_inaccessible' => 'Impossible de se connecter à la base de données @base@.', # NEW
        'avis_chemin_invalide_1' => 'Opcija koju ste izabrali',
        'avis_chemin_invalide_2' => 'nije vazeca. Vratite se na  prethodnu stranicu i provjerite unesene podatke.',
        'avis_connexion_echec_1' => 'Konekcija na SQL server nije uspijela.', # MODIF
        'avis_connexion_echec_2' => 'Vratite se na prethodnu stranicu i provjerite unesene podatke.',
        'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> Na nekim serverima, trebate <b>traziti</b> aktiviranje pristupa SQL bazi prije nego je mozete koristiti. Ako se ne mozete konektovati provjerite da li ste trazili pomenutu aktivaciju.', # MODIF
        'avis_connexion_erreur_nom_base' => 'Le nom de la base ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets', # NEW
        'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'Konekcija na LDAP server nije uspjela.',
        'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Vratite se na prethodnu stranicu i provjerite unesene podatke.',
        'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Ne koristite podrsku LDAP kao alternativu za importovanje korisnika.',
        'avis_deplacement_rubrique' => 'Paznja! Ova rubrika sadrzi @contient_breves@ kratke poruke: Ako je zelite premjestiti, oznacite  ovo polje kao potvrdu.',
        'avis_destinataire_obligatoire' => 'Trebate naznaciti primaoca prije nego sto posaljete ovu poruku.',
        'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Greska u SQL konekciji', # MODIF
        'avis_erreur_version_archive' => '<b>Paznja! Dokument @archive@  odgovara drugoj verziji SPIP od one koju ste instalirali.</b>  Riskirate velike poteskoce: opasnost od unistenja vase baze podataka, razne disfunkcije stranice, itd. Ne potvrdjujte ovaj zahtjev za importovanje! Za vise informacija pogledajte <a  href="@spipnet@"> SPIP dokumentaciju</a>.', # MODIF
        'avis_espace_interdit' => '<b>Zabranjen prostor</b><p>SPIP je  vec instaliran.</p>', # MODIF
        'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Instalacijski program nije uspio ucitati imena instaliranih baza podataka.',
        'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Ili nijedna baza nije na  raspolaganju, ili je funkcija, koja dozvoljava izlistavanje  baza, dezaktivirana iz sigurnosnih razloga (sto je slucaj kod  mnogih racunara).',
        'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Ako je u pitanju druga alternativa, moguce je da se koristi baza koja nosi isto ime kao vas login:',
        'avis_non_acces_message' => 'Nemate pristup ovoj poruci.',
        'avis_non_acces_page' => 'Nemate pristup ovoj strani.',
        'avis_operation_echec' => 'Operacija nije uspijela.',
        'avis_operation_impossible' => 'Opération impossible', # NEW
        'avis_probleme_archive' => 'Problem kod citanja dokumenta @archive@',
        'avis_suppression_base' => 'PAZNJA, brisanje podataka je  nepovratno',
        'avis_version_mysql' => 'Vasa SQL verzija (@version_mysql@) ne dozvoljava automatsko popravljanje (ispravljanje) tabela  baze.', # MODIF

        // B
        'bouton_acces_ldap' => 'Dodaj pristup za LDAP >>', # MODIF
        'bouton_ajouter' => 'Dodaj',
        'bouton_ajouter_participant' => 'DODAJ UCESNIKA:',
        'bouton_annonce' => 'NAJAVA',
        'bouton_annuler' => 'Annuler', # NEW
        'bouton_checkbox_envoi_message' => 'mogucnost slanja poruke',
        'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'obavezno naznaciti jednu web stranicu',
        'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'samo jedan potpis po e-mail adresi',
        'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'samo jedan potpis po web stranici',
        'bouton_demande_publication' => 'Trazi publikaciju ovog clanka',
        'bouton_desactive_tout' => 'Tout désactiver', # NEW
        'bouton_desinstaller' => 'Désinstaller', # NEW
        'bouton_effacer_index' => 'Izbrisi indekse',
        'bouton_effacer_tout' => 'Izbrisi SVE',
        'bouton_envoi_message_02' => 'POSALJI PORUKU',
        'bouton_envoyer_message' => 'Definitivna poruka: posalji',
        'bouton_fermer' => 'Fermer', # NEW
        'bouton_mettre_a_jour_base' => 'Mettre à jour la base de données', # NEW
        'bouton_modifier' => 'Izmijeni',
        'bouton_pense_bete' => 'LICNA BILJESKA',
        'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Aktiviraj interni servis poruka',
        'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Aktiviraj interni servis poruka',
        'bouton_radio_activer_petition' => 'Aktiviraj peticiju',
        'bouton_radio_afficher' => 'Prikazi',
        'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Prikazi u listi prisutnih urednika',
        'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Dezaktivirati servis poruka',
        'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Posalji najave na adresu:',
        'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Posalji listu novosti',
        'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Ne prikazuj u listi urednika',
        'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Ne salji editorijalne najave',
        'bouton_radio_pas_petition' => 'Bez peticije',
        'bouton_radio_petition_activee' => 'Peticija je aktivirana',
        'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Izbrisi peticiju',
        'bouton_redirection' => 'PREUSMJERI',
        'bouton_relancer_installation' => 'Ponovo pokreni instalaciju',
        'bouton_suivant' => 'Sljedece',
        'bouton_tenter_recuperation' => 'Pokusaj popraviti',
        'bouton_test_proxy' => 'Provjeri proxy',
        'bouton_vider_cache' => 'Isprazni kes',
        'bouton_voir_message' => 'Pregledaj poruku prije ovjere',

        // C
        'cache_mode_compresse' => 'Dokumenti kesa su snimljeni u kompresovanoj formi;.',
        'cache_mode_non_compresse' => 'Dokumenti kesa su pisani u nekompresovanoj formi.',
        'cache_modifiable_webmestre' => 'Webmaster stranice moze promijeniti ovaj parametar.',
        'calendrier_synchro' => 'Ako koristite neki kompaktibilni kalendarski software <b>iCal</b>, mozete ga uskladiti sa informacijama ove stranice.',
        'config_activer_champs' => 'Activer les champs suivants', # NEW
        'config_choix_base_sup' => 'indiquer une base sur ce serveur', # NEW
        'config_erreur_base_sup' => 'SPIP n\'a pas accès à la liste des bases accessibles', # NEW
        'config_info_base_sup' => 'Si vous avez d\'autres bases de données à interroger à travers SPIP, avec son serveur SQL ou avec un autre, le formulaire ci-dessous, vous permet de les déclarer. Si vous laissez certains champs vides, les identifiants de connexion à la base principale seront utilisés.', # NEW
        'config_info_base_sup_disponibles' => 'Bases supplémentaires déjà interrogeables:', # NEW
        'config_info_enregistree' => 'La nouvelle configuration a été enregistrée', # NEW
        'config_info_logos' => 'Chaque élément du site peut avoir un logo, ainsi qu\'un « logo de survol »', # NEW
        'config_info_logos_utiliser' => 'Utiliser les logos', # NEW
        'config_info_logos_utiliser_non' => 'Ne pas utiliser les logos', # NEW
        'config_info_logos_utiliser_survol' => 'Utiliser les logos de survol', # NEW
        'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Ne pas utiliser les logos de survol', # NEW
        'config_info_redirection' => 'En activant cette option, vous pourrez créer des articles virtuels, simples références d\'articles publiés sur d\'autres sites ou hors de SPIP.', # NEW
        'config_redirection' => 'Articles virtuels', # NEW
        'config_titre_base_sup' => 'Déclaration d\'une base supplémentaire', # NEW
        'config_titre_base_sup_choix' => 'Choisissez une base supplémentaire', # NEW
        'connexion_ldap' => 'Connexion :', # NEW
        'copier_en_local' => 'Copier en local', # NEW
        'creer_et_associer_un_auteur' => 'Créer et associer un auteur', # NEW
        'creer_et_associer_une_rubrique' => 'Créer et associer une rubrique', # NEW

        // D
        'date_mot_heures' => 'sati',

        // E
        'ecran_securite' => ' + écran de sécurité @version@', # NEW
        'email' => 'e-mail',
        'email_2' => 'e-mail:',
        'en_savoir_plus' => 'En savoir plus', # NEW
        'entree_adresse_annuaire' => 'Adresa direktorija',
        'entree_adresse_email' => 'Vasa e-mail adresa',
        'entree_adresse_email_2' => 'Adresse email', # NEW
        'entree_base_donnee_1' => 'Adresa baze podataka',
        'entree_base_donnee_2' => '(Ova adresa cesto odgovara adresi vase stranice, nekada ona odgovara nazivu  «localhost», a nekada je ostavljena prazna.)',
        'entree_biographie' => 'Kratka biografija u nekoliko rijeci.',
        'entree_chemin_acces' => '<b>Unijeti</b> putanju pristupa:', # MODIF
        'entree_cle_pgp' => 'Vas PGP kljuc',
        'entree_cle_pgp_2' => 'Clé PGP', # NEW
        'entree_contenu_rubrique' => '(Sadrzaj ove rubrike, u nekoliko  rijeci.)',
        'entree_identifiants_connexion' => 'Identifikatori vase konekcije...',
        'entree_identifiants_connexion_2' => 'Identifiants de connexion', # NEW
        'entree_informations_connexion_ldap' => 'U ovaj formular unesite informacije o konekciji sa LDAP direktorijem. Administrator mreze ili mreza ce vam pruziti te informacije.',
        'entree_infos_perso' => 'Ko ste?',
        'entree_infos_perso_2' => 'Qui est l\'auteur ?', # NEW
        'entree_interieur_rubrique' => 'U rubrici:',
        'entree_liens_sites' => '<b>Hiperlink</b> (Reference, web stranice za posjetiti...)', # MODIF
        'entree_login' => 'Vas login',
        'entree_login_connexion_1' => 'Login konekcije',
        'entree_login_connexion_2' => '(Nekada odgovara vasem loginu za pristup na FTP; nekada je ostavljen prazan)',
        'entree_login_ldap' => 'Inicijalni LDAP login',
        'entree_mot_passe' => 'Vasa lozinka',
        'entree_mot_passe_1' => 'Lozinka konekcije',
        'entree_mot_passe_2' => '(Nekada odgovara vasoj lozinki za pristup na FTP, a nekada je ostavljeno prazno)',
        'entree_nom_fichier' => 'Unesite ime dokumenta @texte_compresse@:',
        'entree_nom_pseudo' => 'Vase ime ili pseudo',
        'entree_nom_pseudo_1' => '(Vase ime ili pseudo)',
        'entree_nom_pseudo_2' => 'Nom ou pseudo', # NEW
        'entree_nom_site' => 'Ime vase stranice',
        'entree_nom_site_2' => 'Nom du site de l\'auteur', # NEW
        'entree_nouveau_passe' => 'Nova lozinka',
        'entree_passe_ldap' => 'Lozinka',
        'entree_port_annuaire' => 'Broj porta direktorija',
        'entree_signature' => 'Potpis',
        'entree_titre_obligatoire' => '<b>Naslov</b> [Obavezno]<br />', # MODIF
        'entree_url' => 'URL adresa vase stranice',
        'entree_url_2' => 'Adresse (URL) du site', # NEW
        'erreur_connect_deja_existant' => 'Un serveur existe déjà avec ce nom', # NEW
        'erreur_nom_connect_incorrect' => 'Ce nom de serveur n\'est pas autorisé', # NEW
        'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'La désinstallation du plugin a echoué. Vous pouvez néanmoins le desactiver.', # NEW
        'erreur_plugin_fichier_absent' => 'Fichier absent', # NEW
        'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'Fichier de définition absent', # NEW
        'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Nom de fonction interdit', # NEW
        'erreur_plugin_nom_manquant' => 'Nom du plugin manquant', # NEW
        'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'Espace de nommage du plugin non défini', # NEW
        'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '&lt;plugin&gt; manquant dans le fichier de définition', # NEW
        'erreur_plugin_version_manquant' => 'Version du plugin manquante', # NEW

        // H
        'htaccess_a_simuler' => 'Avertissement: la configuration de votre serveur HTTP ne tient pas compte des fichiers @htaccess@. Pour pouvoir assurer une bonne sécurité, il faut que vous modifiiez cette configuration sur ce point, ou bien que les constantes @constantes@ (définissables dans le fichier mes_options.php) aient comme valeur des répertoires en dehors de @document_root@.', # NEW
        'htaccess_inoperant' => 'htaccess inopérant', # NEW

        // I
        'ical_info1' => 'Na ovoj strani je predstavljeno nekoliko metoda kako da ostanete u toku sa aktuelnostima ove web stranice.',
        'ical_info2' => 'Za sve informacije o ovim metodama, mozete konsultovati <a href="@spipnet@"> SPIP  dokumentaciju </a>.', # MODIF
        'ical_info_calendrier' => 'Na raspolaganju vam stoje dva kalendara. Jedan je plan stranice koji najavljuje sve publicirane artikle. Drugi sadrzi editorijalne najave, kao sto su vase posljednje privatne poruke: On je rezervisan za vas zahvaljujuci licnom kljucu, koji mozete izmijeniti u svakom  momentu, dok mijenjate svoju lozinku.',
        'ical_methode_http' => 'Download',
        'ical_methode_webcal' => 'Sinhronizacija (webcal://)',
        'ical_texte_js' => 'Jedna linija javascripta vam omogucuje da recentne clanke, objavljene na ovoj web stranici, jako jednostavno objavite na vasoj web stranici.',
        'ical_texte_prive' => 'Ovaj kalendar, koji je iskljucivo za licnu upotrebu, obavjestava vas o privatnim editorijalnim  aktivnostima na ovoj stranici (zadaci i licni sastanci, clanci i objavljene kratke poruke).',
        'ical_texte_public' => 'Ce calendrier vous permet de suivre l\'activité publique de ce site (articles et brèves publiés).', # NEW
        'ical_texte_rss' => 'Novosti sa ove stranice mozete sindikovati u bilo kojem citacu dokumenata XML/RSS (Rich Site Summary). Takodze, to je format koji dozvoljava SPIP-u da cita novosti objavljene na drugim stranicama, koristeci kompatibilan format  za razmjenu (sindikovane stranice).',
        'ical_titre_js' => 'Javascript',
        'ical_titre_mailing' => 'Mailing-lista',
        'ical_titre_rss' => 'Dokumenti « backend »',
        'icone_accueil' => 'Accueil', # NEW
        'icone_activer_cookie' => 'Postavi cookie',
        'icone_activite' => 'Activité', # NEW
        'icone_admin_plugin' => 'Gestion des plugins', # NEW
        'icone_administration' => 'Maintenance', # NEW
        'icone_afficher_auteurs' => 'Prikazi autore',
        'icone_afficher_visiteurs' => 'Prikazi posjetioce',
        'icone_arret_discussion' => 'Zavrsi ucesce u ovoj diskusiji',
        'icone_calendrier' => 'Kalendar',
        'icone_configuration' => 'Configuration', # NEW
        'icone_creer_auteur' => 'Kreiraj novog autora i asociraj ga s ovim clankom',
        'icone_creer_mot_cle' => 'Kreiraj novu kljucnu rijec i povezi je sa ovim clankom',
        'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Créer un nouveau mot-clé et le lier à cette rubrique', # NEW
        'icone_creer_mot_cle_site' => 'Créer un nouveau mot-clé et le lier à ce site', # NEW
        'icone_creer_rubrique_2' => 'Kreiraj novu rubriku',
        'icone_edition' => 'Édition', # NEW
        'icone_envoyer_message' => 'Posalji ovu poruku',
        'icone_ma_langue' => 'Ma langue', # NEW
        'icone_mes_infos' => 'Mes informations', # NEW
        'icone_mes_preferences' => 'Mes préférences', # NEW
        'icone_modifier_article' => 'Izmijeni ovaj clanak',
        'icone_modifier_message' => 'Izmijeni ovu poruku',
        'icone_modifier_rubrique' => 'Izmijeni ovu rubriku',
        'icone_publication' => 'Publication', # NEW
        'icone_relancer_signataire' => 'Relancer le signataire', # NEW
        'icone_retour' => 'Nazad',
        'icone_retour_article' => 'Nazad na clanak',
        'icone_squelette' => 'Squelettes', # NEW
        'icone_suivi_publication' => 'Suivi de la publication', # NEW
        'icone_supprimer_cookie' => 'Izbrisi cookie',
        'icone_supprimer_rubrique' => 'Izbrisi ovu rubriku',
        'icone_supprimer_signature' => 'Izbrisi ovaj potpis',
        'icone_valider_signature' => 'Ovjeri ovaj potpis',
        'image_administrer_rubrique' => 'Mozete biti administrator ove rubrike',
        'impossible_modifier_login_auteur' => 'Impossible de modifier le login.', # NEW
        'impossible_modifier_pass_auteur' => 'Impossible de modifier le mot de passe.', # NEW
        'info_1_article' => '1. clanak',
        'info_1_article_syndique' => '1 article syndiqué', # NEW
        'info_1_auteur' => '1 auteur', # NEW
        'info_1_message' => '1 message', # NEW
        'info_1_mot_cle' => '1 mot-clé', # NEW
        'info_1_rubrique' => '1 rubrique', # NEW
        'info_1_site' => '1. stranica',
        'info_1_visiteur' => '1 visiteur', # NEW
        'info_activer_cookie' => 'Mozete aktivirati jedan <b> cookie za administraciu </b>, koji ce vam dozvoliti lak prelaz iz javnog u privati prostor.',
        'info_admin_etre_webmestre' => 'Me donner les droits de webmestre', # NEW
        'info_admin_gere_rubriques' => 'Ovaj administrator uredzuje sljedece rubrike:',
        'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Ovaj administrator uredzuje <b>sve rubrike</b>.', # MODIF
        'info_admin_gere_toutes_rubriques_2' => 'Je gère <b>toutes les rubriques</b>', # NEW
        'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Je suis <b>webmestre</b>', # NEW
        'info_admin_statuer_webmestre' => 'Donner à cet administrateur les droits de webmestre', # NEW
        'info_admin_webmestre' => 'Cet administrateur est <b>webmestre</b>', # NEW
        'info_administrateur' => 'Administrator',
        'info_administrateur_1' => 'Administrator',
        'info_administrateur_2' => 'stranice (<i>pazljiva  upotreba</i>)',
        'info_administrateur_site_01' => 'Ako ste administrator stranice',
        'info_administrateur_site_02' => 'kliknite ovaj link',
        'info_administrateurs' => 'Administratori',
        'info_administrer_rubrique' => 'Mozete biti administrator ove rubrike',
        'info_adresse' => 'na adresu:',
        'info_adresse_url' => 'URL adresa stranice za javnost',
        'info_afficher_par_nb' => 'Afficher par', # NEW
        'info_afficher_visites' => 'Prikazi posjete za:',
        'info_aide_en_ligne' => 'Online pomoc za SPIP',
        'info_ajout_image' => 'Ako clanku dodajete fotografije u formi dokumenta, SPIP moze kreirati vinjete (minijature) dodanih  fotografija. To naprimjer dozvoljava automatsko kreiranje  galerije ili portfolija.',
        'info_ajout_participant' => 'Dodan je sljedeci ucesnik:',
        'info_ajouter_rubrique' => 'Dodaj drugu rubriku za administraciju:',
        'info_annonce_nouveautes' => 'Najava novosti',
        'info_anterieur' => 'nazad',
        'info_article' => 'clanak',
        'info_article_2' => 'clanci',
        'info_article_a_paraitre' => 'Prikazi clanke sa kasnijim  datumom',
        'info_articles_02' => 'clanci',
        'info_articles_2' => 'Clanci',
        'info_articles_auteur' => 'Clanci ovog autora',
        'info_articles_miens' => 'Mes articles', # NEW
        'info_articles_tous' => 'Tous les articles', # NEW
        'info_articles_trouves' => 'Pronadjeni clanci',
        'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Pronadjeni clanci (u tekstu)',
        'info_attente_validation' => 'Vasi clanci koji cekaju ovjeru',
        'info_aucun_article' => 'Aucun article', # NEW
        'info_aucun_article_syndique' => 'Aucun article syndiqué', # NEW
        'info_aucun_auteur' => 'Aucun auteur', # NEW
        'info_aucun_message' => 'Aucun message', # NEW
        'info_aucun_rubrique' => 'Aucune rubrique', # NEW
        'info_aucun_site' => 'Aucun site', # NEW
        'info_aucun_visiteur' => 'Aucun visiteur', # NEW
        'info_aujourdhui' => 'danas:',
        'info_auteur_message' => 'AUTOR PORUKE:',
        'info_auteurs' => 'Autori',
        'info_auteurs_par_tri' => 'Autori@partri@',
        'info_auteurs_trouves' => 'Pronadjeni autori',
        'info_authentification_externe' => 'Eksterna autentifikacija',
        'info_avertissement' => 'Upozorenje',
        'info_barre_outils' => 'avec sa barre d\'outils ?', # NEW
        'info_base_installee' => 'Struktura vase baze podatake je instalirana.',
        'info_bio' => 'Biographie', # NEW
        'info_chapeau' => 'Uvod',
        'info_chapeau_2' => 'Uvod:',
        'info_chemin_acces_1' => 'Opcije: <b>Putanja pristupa u direktorij</b>', # MODIF
        'info_chemin_acces_2' => 'Od sada cete morati konfigurisati putanju pristupa informacijama iz direktorija. Ova informacija je neophodna za citanje profila korisnika koji su pohranjeni u direktoriju.',
        'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opcije : <b>Putanja pristupa u direktorij', # MODIF
        'info_choix_base' => 'Treca etapa :',
        'info_classement_1' => '<sup>er</sup> iz @liste@',
        'info_classement_2' => '<sup>e</sup> iz @liste@',
        'info_code_acces' => 'Ne zaboravite vas kod za pristup!',
        'info_compatibilite_html' => 'Norme HTML à suivre', # NEW
        'info_compresseur_gzip' => '<b>N. B. :</b> Il est recommandé de vérifier au préalable si l\'hébergeur compresse déjà systématiquement les scripts php ; pour cela, vous pouvez par exemple utiliser le service suivant : @testgzip@', # MODIF
        'info_compresseur_texte' => 'Si votre serveur ne comprime pas automatiquement les pages html pour les envoyer aux internautes, vous pouvez essayer de forcer cette compression pour diminuer le poids des pages téléchargées. <b>Attention</b> : cela peut ralentir considerablement certains serveurs.', # NEW
        'info_config_suivi' => 'Ako ova adresa odgovara mailing listi, ispod mozete naznaciti adresu na koju se ucesnici mogu registrovati. Ta adresa moze biti URL (npr. strana za  upisivanje na listu putem web-a), ili e-mail adresa opremljena  specificnim subjektom(npr.:  <tt>@adresse_suivi@?subject=prijava</tt>):',
        'info_config_suivi_explication' => 'Mozete se prikljuciti mailing-listi ove stranice. Poslije cete u elektronskim putem primiti najave clanaka i kratkih poruka, koje su predlozene za publikaciju',
        'info_confirmer_passe' => 'Potvrdi novu lozinku:',
        'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Attention, les champs suivants ont été modifiés par ailleurs. Vos modifications sur ces champs n\'ont donc pas été enregistrées.', # NEW
        'info_conflit_edition_differences' => 'Différences :', # NEW
        'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'La version enregistrée :', # NEW
        'info_conflit_edition_votre_version' => 'Votre version :', # NEW
        'info_connexion_base' => 'Druga etapa: <b>Pokusaj konekcije sa bazom</b>', # MODIF
        'info_connexion_base_donnee' => 'Connexion à votre base de données', # NEW
        'info_connexion_ldap_ok' => 'Uspjesna LDAP konekcija.</b><p>  Mozete pristupiti sljedecoj etapi</p>', # MODIF
        'info_connexion_mysql' => 'Prva etapa: <b>Vasa SQL konekcija</b>', # MODIF
        'info_connexion_ok' => 'Uspjesna konekcija.',
        'info_contact' => 'Kontakt',
        'info_contenu_articles' => 'Sadrzaj clanaka',
        'info_contributions' => 'Contributions', # NEW
        'info_creation_paragraphe' => '(Da biste kreirali odlomke, linije ostavite prazne.)', # MODIF
        'info_creation_rubrique' => 'Prije nego mozete pisati clanke,<br /> morate kreirati najmanje jednu rubriku.<br />', # MODIF
        'info_creation_tables' => 'Cetvrta etapa: <b>Kreiranje tabela baze</b>', # MODIF
        'info_creer_base' => '<b>Kreirati</b> novu bazu podataka:', # MODIF
        'info_dans_rubrique' => 'U rubrici:',
        'info_date_publication_anterieure' => 'Datum proslog objavljivanja:',
        'info_date_referencement' => 'DATUM PREPORUKE OVE STRANICE:',
        'info_derniere_etape' => 'Posljednja etapa: <b>Zavrseno je!', # MODIF
        'info_derniers_articles_publies' => 'Vasi posljednji objavljeni  clanci',
        'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Mozete aktivirati  ili dezaktivirati vas licni servis poruka na ovoj stranici.',
        'info_descriptif' => 'Opis:',
        'info_desinstaller_plugin' => 'supprime les données et désactive le plugin', # NEW
        'info_discussion_cours' => 'Aktivne diskusije',
        'info_ecrire_article' => 'Prije nego mozete pisati clanke, morate kreirati najmanje jednu rubriku.',
        'info_email_envoi' => 'E-mail adresa za slanje (fakultativno)',
        'info_email_envoi_txt' => 'Ovdje oznacite adresu za slanje e-mailova (po standardu ce adresa primaoca biti koristena kao adresa za slanje):',
        'info_email_webmestre' => 'E-mail adresa webmastera (fakultativno)', # MODIF
        'info_entrer_code_alphabet' => 'Unesite kod alfabeta koji ce se koristiti:',
        'info_envoi_email_automatique' => 'Automatsko slanje e-mailova',
        'info_envoyer_maintenant' => 'Posalji sada',
        'info_etape_suivante' => 'Pristupi sljedecoj etapi',
        'info_etape_suivante_1' => 'Mozete pristupiti sljedecoj etapi.',
        'info_etape_suivante_2' => 'Mozete pristupiti sljedecoj etapi.',
        'info_exceptions_proxy' => 'Exceptions pour le proxy', # NEW
        'info_exportation_base' => 'eksportuj baze u @archive@',
        'info_facilite_suivi_activite' => 'U svrhu posmatranja  editorijalne aktivnosti stranice, SPIP moze elektronskom postom  (npr. mailing listom urednika) proslijedjivati najave zahtijeva za publikaciju i ovjeru clanaka.',
        'info_fichiers_authent' => 'Dokument autentifikacije « .htpasswd »',
        'info_forums_abo_invites' => 'Vasa stranica obudhvata i forume za clanove; posjetioci se pozivaju na registraciju u javnom  prostoru stanice.',
        'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Ova strana je dostupna samo  osobama odgovornim za web stranicu.</b><p> Ona daje pristup raznim funkcijama tehnickog odrzavanja. Neke od njih pruzaju  mogucnost specificne autentifikacije, koja zahtijeva pristup FTP-u web stranice.</p>', # MODIF
        'info_gauche_admin_tech' => '<b>Ova strana je dostupna samo osobama odgovornim za web stranicu.</b><p> Ona daje pristup raznim funkcijama tehnickog odrzavanja. Neke od njih pruzaju  mogucnost specificne autentifikacije, koja zahtijeva pristup FTP-u web stranice.</p>', # MODIF
        'info_gauche_admin_vider' => '<b>Ova strana je dostupna samo osobama odgovornim za web stranicu.</b><p> Ona daje pristup raznim funkcijama tehnickog odrzavanja. Neke od njih pruzaju mogucnost specificne autentifikacije, koja zahtijeva pristup FTP-u web stranice.</p>', # MODIF
        'info_gauche_auteurs' => 'Ovdje cete pronaci sve autore ove web stranice. Njihov status je naznacen bojom njihove ikone (administrator = zelena; urednik = zuta).',
        'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Vanjski autori bez pristupa stranici su oznaceni plavom ikonom, a izbrisani autori sa ikonicom korpe za smece.', # MODIF
        'info_gauche_messagerie' => 'Servis za slanje poruka vam omogucuje razmjenu poruka medju piscima, cuvanje biljeske (za licnu upotrebu) ili, ako ste administrator, postavljanje najava na pocetnu stranicu u privatnom prostoru.',
        'info_gauche_numero_auteur' => 'BROJ AUTORA',
        'info_gauche_statistiques_referers' => 'Ova strana predstavlja  listu <i>referenci</i>, sto znaci stranice koje sadrze linkove  sa vasom licnom stranicom, ali samo za jucer i danas; ova lista se vraca na nulu svaka 20 sata.',
        'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Ovdje mozete pronaci posjetioce koji su registrovani na javnoj stranici (forumi za clanove).',
        'info_generation_miniatures_images' => 'Obradjivanje minijaturnih slika',
        'info_gerer_trad' => 'Zelite li ukljuciti linkove za prevod?',
        'info_gerer_trad_objets' => '@objets@ : gérer les liens de traduction', # NEW
        'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Neki kompjuteri dezaktiviraju automatsko slanje mailova njihovim serverima. U tom slucaju sljedece funkcije SPIP-a nece biti u uptrebi.',
        'info_hier' => 'Jucer:',
        'info_historique_activer' => 'Aktivirati pracenje revizija',
        'info_historique_affiche' => 'Prikazati reviziju',
        'info_historique_comparaison' => 'uporedi',
        'info_historique_desactiver' => 'Dezaktivirati pracenje revizija',
        'info_historique_texte' => 'Pracenje revizija omogucuje ocuvanje historije svih izmjena na sadrzaju clanka i  prikazivanje razlika verzija koje slijede.',
        'info_identification_publique' => 'Vas javni identitet...',
        'info_image_process' => 'Izaberite najbolju metodu pravljenja vinjeta tako sto cete kliknuti na odgovarajucu sliku.',
        'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Ako se ne pojavljuje nijedna slika, onda vas server nije konfigurisan za koristenje tih funkcija. Ako zelite koristiti te funkcije, kontaktirajte ososbu odgovornu za tehnicko odrzavanje i pitajte za extenzije «GD» ili  «Imagick».</i>', # MODIF
        'info_images_auto' => 'Automatski izracunate slike',
        'info_informations_personnelles' => 'Peta etapa: <b>Licne informacije</b>', # MODIF
        'info_inscription_automatique' => 'Automatsko upisivanje novih urednika',
        'info_jeu_caractere' => 'Set karaktera stranice',
        'info_jours' => 'dani',
        'info_laisser_champs_vides' => 'ostavi ova polja prazna)',
        'info_langues' => 'Jezici stranice',
        'info_ldap_ok' => 'LDAP autentifikacija je instalirana.',
        'info_lien_hypertexte' => 'Hiperlink:',
        'info_liste_nouveautes_envoyee' => 'La liste des nouveautés a été envoyée', # NEW
        'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Lista konektovanih urednika',
        'info_login_existant' => 'Ovaj login vec postoji.',
        'info_login_trop_court' => 'Ovaj login je prekratak.',
        'info_login_trop_court_car_pluriel' => 'Le login doit contenir au moins @nb@ caractères.', # NEW
        'info_logos' => 'Les logos', # NEW
        'info_maximum' => 'maksimalno:',
        'info_meme_rubrique' => 'U istoj rubrici',
        'info_message' => 'Poruka od',
        'info_message_efface' => 'PORUKA IZBRISANA',
        'info_message_en_redaction' => 'Vase poruke u toku uredjivanja',
        'info_message_technique' => 'Tehnicka poruka:',
        'info_messagerie_interne' => 'Interni servis za poruke',
        'info_mise_a_niveau_base' => 'nadogradnja vase SQL baze', # MODIF
        'info_mise_a_niveau_base_2' => '\\{\\{Paznja!\\}\\} Instalirali ste verziju SPIP dokumenata, koji su stariji od one koja je vec postojala na stranici: vasa baza podataka je vjerovatno izgubljena i vasa stranica vise nece funkcionisati.  <br />\\{\\{Ponovo instalirajte SPIP dokumente\\}\\}', # MODIF
        'info_modification_enregistree' => 'Votre modification a été enregistrée', # NEW
        'info_modifier_auteur' => 'Modifier l\'auteur :', # NEW
        'info_modifier_rubrique' => 'Izmijeni rubriku:',
        'info_modifier_titre' => 'Izmijeni: @titre@',
        'info_mon_site_spip' => 'Moja SPIP stranica',
        'info_mot_sans_groupe' => '(Kljucne rijeci bez grupe...)',
        'info_moteur_recherche' => 'integrisani motor za pretragu',
        'info_moyenne' => 'prosjek:',
        'info_multi_articles' => 'Aktivirati jezicki meni za clanke?',
        'info_multi_cet_article' => 'Jezik ovog clanka:',
        'info_multi_langues_choisies' => 'Izaberite jezike koji ce biti na raspolaganju urednicima vase stranice. Jezici koji se vec koriste na vasoj stranici, ne mogu se iskluciti.',
        'info_multi_objets' => '@objets@ : activer le menu de langue', # NEW
        'info_multi_rubriques' => 'Aktivirati jezicki meni za rubrike?',
        'info_multi_secteurs' => '... samo za rubrike koje se nalaze na root-u?',
        'info_nb_articles' => '@nb@ articles', # NEW
        'info_nb_articles_syndiques' => '@nb@ articles syndiqués', # NEW
        'info_nb_auteurs' => '@nb@ auteurs', # NEW
        'info_nb_messages' => '@nb@ messages', # NEW
        'info_nb_mots_cles' => '@nb@ mots-clés', # NEW
        'info_nb_rubriques' => '@nb@ rubriques', # NEW
        'info_nb_sites' => '@nb@ sites', # NEW
        'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visiteurs', # NEW
        'info_nom' => 'Ime',
        'info_nom_destinataire' => 'Ime primaoca',
        'info_nom_site' => 'Ime vase stranice',
        'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ clanci,',
        'info_nombre_partcipants' => 'UCESNICI DISKUSIJE:',
        'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rubrike,',
        'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ stranice,',
        'info_non_deplacer' => 'Ne premijestati...',
        'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP moze regularno poslati najavu posljednjih novosti stranice (recentno objavljeni clanci i kratke poruke).',
        'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ne slati listu novosti',
        'info_non_modifiable' => 'Ne moze se modifikovati',
        'info_non_suppression_mot_cle' => 'Ne zelim izbrisati ovu kljucnu rijec.',
        'info_note_numero' => 'Note @numero@', # NEW
        'info_notes' => 'Biljeske',
        'info_nouveaux_message' => 'Nove poruke',
        'info_nouvel_article' => 'Novi clanak',
        'info_nouvelle_traduction' => 'Novi prevod:',
        'info_numero_article' => 'CLANAK BROJ:',
        'info_obligatoire_02' => '[Obavezno]', # MODIF
        'info_option_accepter_visiteurs' => 'Prihvati upisivanje posjetioca na javnoj stranici',
        'info_option_faire_suivre' => 'Omoguci autorima clanaka pracenje poruka na forumima',
        'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Odbij upisivanje posjetioca',
        'info_options_avancees' => 'NAPREDNE OPCIJE',
        'info_ortho_activer' => 'Aktiviraj ortografsku provjeru',
        'info_ortho_desactiver' => 'Dezaktiviraj ortografsku provjeru',
        'info_ou' => 'ili...',
        'info_page_interdite' => 'Ova strana je zabranjena',
        'info_par_nom' => 'par nom', # NEW
        'info_par_nombre_article' => '(po broju clanaka)', # MODIF
        'info_par_statut' => 'par statut', # NEW
        'info_par_tri' => '\'(par @tri@)\'', # NEW
        'info_passe_trop_court' => 'Prekratka lozinka.',
        'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'Le mot de passe doit contenir au moins @nb@ caractères.', # NEW
        'info_passes_identiques' => 'Lozinke nisu identicne.',
        'info_pense_bete_ancien' => 'Vase stare biljeske', # MODIF
        'info_plus_cinq_car' => 'vise od pet karaktera',
        'info_plus_cinq_car_2' => '(Vise od pet karaktera)',
        'info_plus_trois_car' => '(Vise od tri karaktera)',
        'info_popularite' => 'popularnosti: @popularite@ ;  posjete: @visites@',
        'info_popularite_4' => 'popularnost: @popularite@ ;  posjete: @visites@',
        'info_post_scriptum' => 'Post-Scriptum',
        'info_post_scriptum_2' => 'Post-scriptum :',
        'info_pour' => 'za',
        'info_preview_admin' => 'Samo administratori mogu stranicu pogledati online',
        'info_preview_comite' => 'Svi urednici mogu stranicu pogledati online',
        'info_preview_desactive' => 'Nije moguce pogledati stranicu online. Ova opcija je dezaktivirana.',
        'info_preview_texte' => 'Moguce je stranicu pogledati online, kao da su svi clanci i kratke poruke objavljene, ukoliko iste imaju « predlozen » status. Da li ova opcija treba biti otvorena samo administratorima, svim urednicima ili nikome?',
        'info_principaux_correspondants' => 'Vasi glavni korespodenti',
        'info_procedez_par_etape' => 'Slijedite etape',
        'info_procedure_maj_version' => 'Potrebno je pokrenuti update, da bi se baza podataka prikljucila novoj verziji SPIP-a.',
        'info_proxy_ok' => 'Test du proxy réussi.', # NEW
        'info_ps' => 'P.S.:', # MODIF
        'info_publier' => 'objavi moje clanke',
        'info_publies' => 'Vos articles publiés en ligne', # NEW
        'info_question_accepter_visiteurs' => 'Ako obrasci vase stranice ukljucuju upisivanje posjetioca bez pristupa u  privatnu stranicu, aktivirajte sljedecu opciju:',
        'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Da li prihvatate upisivanje novih urednika u javnom prostoru  stranice? Ako prihvatate, posjetioci ce se moci registrovati putem automatskog formulara, a zatim ce moci pristupiti privatnom prostoru i predlagati svoje clanke. <blockquote><i>Tokom faze upisivanja, korisnici ce primiti  automatski e-mail sa kodom za pristup u privatnu stranicu. Neki kompjuteri sprecavaju slanje mailova putem njihovih servera: u tom slucaju ce automatsko upisivanje biti nemoguce.', # MODIF
        'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Zelite li koristiti motor pretrage koji je integrisan u SPIP? (dezaktiviranje ove opcije ubrzava funkcionisanje sistema.)',
        'info_question_vignettes_referer_non' => 'Ne pas afficher les captures des sites d\'origine des visites', # NEW
        'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes', # MODIF
        'info_racine_site' => 'Korjen stranice',
        'info_recharger_page' => 'Restartujte ovu stranicu za nekoliko momenata.',
        'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Previse rezultata za "@cherche_auteur@"; redefinisite opcije pretrage.',
        'info_recherche_auteur_ok' => 'Pronadjeno je vise urednika za  "@cherche_auteur@":',
        'info_recherche_auteur_zero' => 'Nema rezultata za « @cherche_auteur@ ».',
        'info_recommencer' => 'Pocnite ponovo.',
        'info_redacteur_1' => 'Urednik',
        'info_redacteur_2' => 'koji ima/ju pristup privatnoj stranici (<i>recommandé</i>)',
        'info_redacteurs' => 'Urednici',
        'info_redaction_en_cours' => 'U TOKU UREDJIVANJA',
        'info_redirection' => 'Preusmjerenje',
        'info_redirection_activee' => 'La redirection est activée.', # NEW
        'info_redirection_desactivee' => 'La redirection a été supprimée.', # NEW
        'info_refuses' => 'Vasi odbijeni clanci',
        'info_reglage_ldap' => 'Opcije: namijestanje LDAP importa</b>', # MODIF
        'info_renvoi_article' => '<b>Preusmjerenje.</b> Ovaj clanak se preusmjerava na stranicu:', # MODIF
        'info_reserve_admin' => 'Samo administratori mogu izmijeniti ovu adresu.',
        'info_restreindre_rubrique' => 'Ograniciti uredjivanje rubrike:',
        'info_resultat_recherche' => 'Rezultati pretrage:',
        'info_rubriques' => 'Rubrike',
        'info_rubriques_02' => 'rubrike',
        'info_rubriques_trouvees' => 'Pronadjene rubrike',
        'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Pronadjene rubrike (u ovom tekstu)',
        'info_sans_titre' => 'Bez naslova',
        'info_selection_chemin_acces' => '<b>Izaberite</b> putanju pristupa direktoriju:',
        'info_signatures' => 'potpisi',
        'info_site' => 'Stranica',
        'info_site_2' => 'stranica:',
        'info_site_min' => 'stranica',
        'info_site_reference_2' => 'Preporucena stranica',
        'info_site_web' => 'WEB STRANICA :', # MODIF
        'info_sites' => 'stranice',
        'info_sites_lies_mot' => 'Preporucene stranice koje su vezane za ovu kljucnu rijec',
        'info_sites_proxy' => 'Koristi proxy',
        'info_sites_trouves' => 'Pronadjene stranice',
        'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Pronadjene stranice (u tekstu)',
        'info_sous_titre' => 'Podnaslov:',
        'info_statut_administrateur' => 'Administrator',
        'info_statut_auteur' => 'Status ovog autora:', # MODIF
        'info_statut_auteur_2' => 'Je suis', # NEW
        'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Inscription à confirmer', # NEW
        'info_statut_auteur_autre' => 'Autre statut :', # NEW
        'info_statut_efface' => 'Izbrisano',
        'info_statut_redacteur' => 'Urednik',
        'info_statut_utilisateurs_1' => 'Standardni status importovanih korisnika',
        'info_statut_utilisateurs_2' => 'Izaberita koji status ce imati osobe koje su prisutne u LDAP direktoriju, kada se konektuju  prvi put. Kasnije ce te biti u mogucnosti da status svakog autora individualno izmijenite.',
        'info_suivi_activite' => 'Pracenje urednicke aktivnosti',
        'info_surtitre' => 'Nadnaslov:',
        'info_syndication_integrale_1' => 'Votre site propose des fichiers de syndication (voir « <a href="@url@">@titre@</a> »).', # NEW
        'info_syndication_integrale_2' => 'Souhaitez-vous transmettre les articles dans leur intégralité, ou ne diffuser qu\'un résumé de quelques centaines de caractères ?', # NEW
        'info_table_prefix' => 'Vous pouvez modifier le préfixe du nom des tables de données (ceci est indispensable lorsque l\'on souhaite installer plusieurs sites dans la même base de données). Ce préfixe s\'écrit en lettres minuscules, non accentuées, et sans espace.', # NEW
        'info_taille_maximale_images' => 'SPIP va tester la taille maximale des images qu\'il peut traiter (en millions de pixels).<br /> Les images plus grandes ne seront pas réduites.', # NEW
        'info_taille_maximale_vignette' => 'Maksimalna velicina vinjeta  koje uredjuje sistem:',
        'info_terminer_installation' => 'Sada mozete zavrsiti standardnu proceduru instalacije.',
        'info_texte' => 'Tekst',
        'info_texte_explicatif' => 'Eksplikacioni tekst',
        'info_texte_long' => '(Ovaj tekst je dug, a zato je prikazan u vise dijelova, koji ce biti sastavljeni poslije ovjere.)',
        'info_texte_message' => 'Tekst vase poruke:', # MODIF
        'info_texte_message_02' => 'Tekst poruke',
        'info_titre' => 'Naslov:',
        'info_total' => 'total:',
        'info_tous_articles_en_redaction' => 'Svi clanci koji su fazi obradjivanja',
        'info_tous_articles_presents' => 'Svi objavljeni clanci u ovoj rubrici',
        'info_tous_articles_refuses' => 'Tous les articles refusés', # NEW
        'info_tous_les' => 'svi:',
        'info_tous_redacteurs' => 'Najava svim urednicima',
        'info_tout_site' => 'Citava web stranica',
        'info_tout_site2' => 'Clanak nije preveden na ovaj jezik.',
        'info_tout_site3' => 'Clanak je preveden na ovaj jezik, ali su usvojene izmjene preporucenog clanka. Potrebno je obnoviti  prevod.',
        'info_tout_site4' => 'Clanak je preveden na ovaj jezik i prevod je obnovljen.',
        'info_tout_site5' => 'Originalni clanak.',
        'info_tout_site6' => '<b>Paznja:</b> prikazani su samo originalni clanci.
Prevodi su (sa bojom koja ukazuje na njihovo stanje) povezani sa originalnim clankom:',
        'info_traductions' => 'Traductions', # NEW
        'info_travail_colaboratif' => 'Saradnicki rad na clancima',
        'info_un_article' => 'clanak,',
        'info_un_site' => 'jedna stranica,',
        'info_une_rubrique' => 'jedna rubrika,',
        'info_une_rubrique_02' => '1 rubrika',
        'info_url' => 'URL:',
        'info_url_proxy' => 'URL du proxy', # NEW
        'info_url_site' => 'URL WEB STRANICE:',
        'info_url_test_proxy' => 'URL de test', # NEW
        'info_urlref' => 'Hiperlink:',
        'info_utilisation_spip' => 'Mozete poceti sa koristenjem sistema za asistirano objavljivanje...',
        'info_visites_par_mois' => 'Prikazi po mjesecu:',
        'info_visiteur_1' => 'posjetioc',
        'info_visiteur_2' => 'javne stranice',
        'info_visiteurs' => 'posjetioci',
        'info_visiteurs_02' => 'Posjetioci javne stranice',
        'info_webmestre_forces' => 'Les webmestres sont actuellement définis dans <tt>@file_options@</tt>.', # NEW
        'install_adresse_base_hebergeur' => 'Adresse de la base de données attribuée par l\'hébergeur', # NEW
        'install_base_ok' => 'La base @base@ a été reconnue', # NEW
        'install_connect_ok' => 'La nouvelle base a bien été déclarée sous le nom de serveur @connect@.', # NEW
        'install_echec_annonce' => 'Instalacija vjerovatno nece uspjeti, ili ce rezultirati nefunkcionirajucom stranicom...',
        'install_extension_mbstring' => 'SPIP ne funkcionise sa:',
        'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP-u je potrebna php ekstenzija:',
        'install_login_base_hebergeur' => 'Login de connexion attribué par l\'hébergeur', # NEW
        'install_nom_base_hebergeur' => 'Nom de la base attribué par l\'hébergeur :', # NEW
        'install_pas_table' => 'Base actuellement sans tables', # NEW
        'install_pass_base_hebergeur' => 'Mot de passe de connexion attribué par l\'hébergeur', # NEW
        'install_php_version' => 'PHP version @version@ insuffisant (minimum = @minimum@)', # NEW
        'install_select_langue' => 'Izaberite jezik, a zatim kliknite na dugme « sljedece » da bi pokrenuli proces instalacije.',
        'install_select_type_db' => 'Indiquer le type de base de données :', # NEW
        'install_select_type_mysql' => 'MySQL', # NEW
        'install_select_type_mysqli' => 'MySQLi', # NEW
        'install_select_type_pg' => 'PostgreSQL', # NEW
        'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2', # NEW
        'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3', # NEW
        'install_serveur_hebergeur' => 'Serveur de base de données attribué par l\'hébergeur', # NEW
        'install_table_prefix_hebergeur' => 'Préfixe de table attribué par l\'hébergeur :', # NEW
        'install_tables_base' => 'Tables de la base', # NEW
        'install_types_db_connus' => 'SPIP sait utiliser <b>MySQL</b> (le plus répandu), <b>PostgreSQL</b> et <b>SQLite</b>.', # NEW
        'install_types_db_connus_avertissement' => 'Attention : plusieurs plugins ne fonctionnent qu\'avec MySQL', # NEW
        'instituer_erreur_statut_a_change' => 'Le statut a déjà été modifié', # NEW
        'instituer_erreur_statut_non_autorise' => 'Vous ne pouvez pas choisir ce statut', # NEW
        'intem_redacteur' => 'urednik',
        'intitule_licence' => 'Licence', # NEW
        'item_accepter_inscriptions' => 'Prihvati upise',
        'item_activer_messages_avertissement' => 'Aktiviraj poruke upozorenja',
        'item_administrateur_2' => 'administrator',
        'item_afficher_calendrier' => 'Prikazati u kalendaru',
        'item_autoriser_documents_joints' => 'Ododbri dokumente pridruzene clancima',
        'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Odobri dokumente u rubrikama',
        'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Diffuser l\'intégralité des articles dans les fichiers de syndication', # NEW
        'item_choix_administrateurs' => 'administratori',
        'item_choix_generation_miniature' => 'Automatski uredi minijature slika.',
        'item_choix_non_generation_miniature' => 'Ne uredjuj minijature slika.',
        'item_choix_redacteurs' => 'urednici',
        'item_choix_visiteurs' => 'posjetioci javne stranice',
        'item_creer_fichiers_authent' => 'kreiraj dokumente .htpasswd',
        'item_limiter_recherche' => 'Pretragu ograniciti na informacije sa vase stranice',
        'item_login' => 'Login',
        'item_messagerie_agenda' => 'Activer la messagerie et l’agenda', # NEW
        'item_mots_cles_association_articles' => 'za clanke',
        'item_mots_cles_association_rubriques' => 'za rubrike',
        'item_mots_cles_association_sites' => 'Za preporucene ili sindikovane stranice.',
        'item_non' => 'Ne',
        'item_non_accepter_inscriptions' => 'Ne dozvoljavaj upise',
        'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Bez poruka upozorenja',
        'item_non_afficher_calendrier' => 'Ne prikazuj u kalendaru',
        'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Ne odobravaj dokumente bez clanaka',
        'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Ne odobravaj dokumente u rubrikama',
        'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Ne diffuser qu\'un résumé', # NEW
        'item_non_compresseur' => 'Désactiver la compression', # NEW
        'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Ne kreiraj ove dokumente',
        'item_non_gerer_statistiques' => 'Ne uredjuj statistike',
        'item_non_limiter_recherche' => 'Pretragu prosiriti na sadrzaj preporuka',
        'item_non_messagerie_agenda' => 'Désactiver la messagerie et l’agenda', # NEW
        'item_non_publier_articles' => 'Ne objavljuj clanke poslije datuma odredjenog za publikaciju.',
        'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Ne koristi motor',
        'item_nouvel_auteur' => 'Novi autor',
        'item_nouvelle_rubrique' => 'Nova rubrika',
        'item_oui' => 'Da',
        'item_publier_articles' => 'Objavi clanke bez obzira na datum odredjen za njihovu publikaciju.',
        'item_reponse_article' => 'Odgovor na clanak',
        'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Koristi motor za pretragu',
        'item_version_html_max_html4' => 'Se limiter au HTML4 sur le site public', # NEW
        'item_version_html_max_html5' => 'Permettre le HTML5', # NEW
        'item_visiteur' => 'posjetioc',

        // J
        'jour_non_connu_nc' => 'nepoznato',

        // L
        'label_bando_outils' => 'Barre d\'outils', # NEW
        'label_bando_outils_afficher' => 'Afficher les outils', # NEW
        'label_bando_outils_masquer' => 'Masquer les outils', # NEW
        'label_choix_langue' => 'Selectionnez votre langue', # NEW
        'label_nom_fichier_connect' => 'Indiquez le nom utilisé pour ce serveur', # NEW
        'label_slogan_site' => 'Slogan du site', # NEW
        'label_taille_ecran' => 'Largeur de l\'ecran', # NEW
        'label_texte_et_icones_navigation' => 'Menu de navigation', # NEW
        'label_texte_et_icones_page' => 'Affichage dans la page', # NEW
        'ldap_correspondance' => 'héritage du champ @champ@', # NEW
        'ldap_correspondance_1' => 'Héritage des champs LDAP', # NEW
        'ldap_correspondance_2' => 'Pour chacun des champs SPIP suivants, indiquer le nom du champ LDAP correspondant. Laisser vide pour ne pas le remplir, séparer par des espaces ou des virgules pour essayer plusieurs champs LDAP.', # NEW
        'lien_ajout_destinataire' => 'Dodaj ovog primaoca',
        'lien_ajouter_auteur' => 'Dodaj ovog autora',
        'lien_ajouter_participant' => 'Dodaj ucesnika',
        'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Ajouter cette rubrique', # NEW
        'lien_email' => 'e-mail',
        'lien_nom_site' => 'IME STRANICE:',
        'lien_retirer_auteur' => 'Odstrani autora',
        'lien_retirer_rubrique' => 'Retirer la rubrique', # NEW
        'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Retirer tous les auteurs', # NEW
        'lien_retirer_toutes_rubriques' => 'Retirer toutes les rubriques', # NEW
        'lien_retrait_particpant' => 'Odstrani ovog ucesnika',
        'lien_site' => 'stranica',
        'lien_supprimer_rubrique' => 'Izbrisi ovu rubriku',
        'lien_tout_deplier' => 'Sve otvoriti',
        'lien_tout_replier' => 'Sve zatvoriti',
        'lien_tout_supprimer' => 'Tout supprimer', # NEW
        'lien_trier_nom' => 'Poredaj po imenu',
        'lien_trier_nombre_articles' => 'Poredaj po broju clanaka',
        'lien_trier_statut' => 'Poredaj po statusu',
        'lien_voir_en_ligne' => 'POGLEDAJ ONLINE:',
        'logo_article' => 'LOGOTIP CLANKA', # MODIF
        'logo_auteur' => 'LOGOTIP AUTORA', # MODIF
        'logo_rubrique' => 'LOGOTIP RUBRIKE', # MODIF
        'logo_site' => 'LOGOTIP STRANICE', # MODIF
        'logo_standard_rubrique' => 'STANDARDNI LOGOTIP ZA RUBRIKE', # MODIF
        'logo_survol' => 'HOVERING LOGO', # MODIF

        // M
        'menu_aide_installation_choix_base' => 'Biranje vase baze',
        'module_fichier_langue' => 'Jezicni dokument',
        'module_raccourci' => 'Precica',
        'module_texte_affiche' => 'Prikazani tekst',
        'module_texte_explicatif' => 'Mozete dodati sljedece precice u obrasce vase javne stranice. One ce biti automatski prevedene u razne jezike, za koje postoje jezicni dokumenti.',
        'module_texte_traduction' => 'Jezicni dokument « @module@ » je na raspolaganju u:',
        'mois_non_connu' => 'nepoznato',

        // N
        'nouvelle_version_spip' => 'La version @version@ de SPIP est disponible', # NEW

        // O
        'onglet_contenu' => 'Contenu', # NEW
        'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Déclarer une autre base', # NEW
        'onglet_discuter' => 'Discuter', # NEW
        'onglet_documents' => 'Documents', # NEW
        'onglet_interactivite' => 'Interactivité', # NEW
        'onglet_proprietes' => 'Propriétés', # NEW
        'onglet_repartition_actuelle' => 'Aktuelno',
        'onglet_sous_rubriques' => 'Sous-rubriques', # NEW

        // P
        'page_pas_proxy' => 'Cette page ne doit pas passer par le proxy', # NEW
        'pas_de_proxy_pour' => 'Au besoin, indiquez les machines ou domaines pour lesquels ce proxy ne doit pas s\'appliquer (par exemple : @exemple@)', # NEW
        'plugin_charge_paquet' => 'Chargement du paquet @name@', # NEW
        'plugin_charger' => 'Télécharger', # NEW
        'plugin_erreur_charger' => 'erreur : impossible de charger @zip@', # NEW
        'plugin_erreur_droit1' => 'Le répertoire <code>@dest@</code> n\'est pas accessible en écriture.', # NEW
        'plugin_erreur_droit2' => 'Veuillez vérifier les droits sur ce répertoire (et le créer le cas échéant), ou installer les fichiers par FTP.', # NEW
        'plugin_erreur_zip' => 'echec pclzip : erreur @status@', # NEW
        'plugin_etat_developpement' => 'u razvoju',
        'plugin_etat_experimental' => 'experimentalno',
        'plugin_etat_stable' => 'stabilno',
        'plugin_etat_test' => 'testira se',
        'plugin_impossible_activer' => 'Impossible d\'activer le plugin @plugin@', # NEW
        'plugin_info_automatique1' => 'Si vous souhaitez autoriser l\'installation automatique des plugins, veuillez :', # NEW
        'plugin_info_automatique1_lib' => 'Si vous souhaitez autoriser l\'installation automatique de cette librairie, veuillez :', # NEW
        'plugin_info_automatique2' => 'créer un répertoire <code>@rep@</code> ;', # NEW
        'plugin_info_automatique3' => 'vérifier que le serveur est autorisé à écrire dans ce répertoire.', # NEW
        'plugin_info_automatique_creer' => 'à créer à la racine du site.', # NEW
        'plugin_info_automatique_exemples' => 'exemples :', # NEW
        'plugin_info_automatique_ftp' => 'Vous pouvez installer des plugins, par FTP, dans le répertoire <tt>@rep@</tt>', # NEW
        'plugin_info_automatique_lib' => 'Certains plugins demandent aussi à pouvoir télécharger des fichiers dans le répertoire <code>lib/</code>, à créer le cas échéant à la racine du site.', # NEW
        'plugin_info_automatique_liste' => 'Vos listes de plugins :', # NEW
        'plugin_info_automatique_liste_officielle' => 'les plugins officiels', # NEW
        'plugin_info_automatique_liste_update' => 'Mettre à jour les listes', # NEW
        'plugin_info_automatique_ou' => 'ou...', # NEW
        'plugin_info_automatique_select' => 'Sélectionnez ci-dessous un plugin : SPIP le téléchargera et l\'installera dans le répertoire <code>@rep@</code> ; si ce plugin existe déjà, il sera mis à jour.', # NEW
        'plugin_info_credit' => 'Crédits', # NEW
        'plugin_info_erreur_xml' => 'La déclaration de ce plugin est incorrecte', # NEW
        'plugin_info_install_ok' => 'Installation réussie', # NEW
        'plugin_info_necessite' => 'Necessite :', # NEW
        'plugin_info_non_compatible_spip' => 'Ce plugin n\'est pas compatible avec cette version de SPIP', # NEW
        'plugin_info_plugins_dist_1' => 'Les extensions ci-dessous sont chargées et activées dans le répertoire @plugins_dist@.', # NEW
        'plugin_info_plugins_dist_2' => 'Elles ne sont pas désactivables.', # NEW
        'plugin_info_telecharger' => 'à télécharger depuis @url@ et à installer dans @rep@', # NEW
        'plugin_librairies_installees' => 'Librairies installées', # NEW
        'plugin_necessite_lib' => 'Ce plugin nécessite la librairie @lib@', # NEW
        'plugin_necessite_plugin' => 'Nécessite le plugin @plugin@ en version @version@ minimum.', # NEW
        'plugin_necessite_plugin_sans_version' => 'Nécessite le plugin @plugin@', # NEW
        'plugin_necessite_spip' => 'Nécessite SPIP en version @version@ minimum.', # NEW
        'plugin_source' => 'source: ', # NEW
        'plugin_titre_automatique' => 'Installation automatique', # NEW
        'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Ajouter des plugins', # NEW
        'plugin_titre_installation' => 'Installation du plugin @plugin@', # NEW
        'plugin_titre_modifier' => 'Mes plugins', # NEW
        'plugin_zip_active' => 'Continuez pour l\'activer', # NEW
        'plugin_zip_adresse' => 'indiquez ci-dessous l\'adresse d\'un fichier zip de plugin à télécharger, ou encore l\'adresse d\'une liste de plugins.', # NEW
        'plugin_zip_adresse_champ' => 'Adresse du plugin ou de la liste ', # NEW
        'plugin_zip_content' => 'Il contient les fichiers suivants (@taille@),<br />prêts à installer dans le répertoire <code>@rep@</code>', # NEW
        'plugin_zip_installe_finie' => 'Le fichier @zip@ a été décompacté et installé.', # NEW
        'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'Le fichier @zip@ a été décompacté et installé dans le répertoire @rep@', # NEW
        'plugin_zip_installer' => 'Vous pouvez maintenant l\'installer.', # NEW
        'plugin_zip_telecharge' => 'Le fichier @zip@ a été téléchargé', # NEW
        'plugins_actif_aucun' => 'Aucun plugin activé.', # NEW
        'plugins_actif_un' => 'Un plugin activé.', # NEW
        'plugins_actifs' => '@count@ plugins activés.', # NEW
        'plugins_actifs_liste' => 'Actifs', # NEW
        'plugins_compte' => '@count@ plugins', # NEW
        'plugins_disponible_un' => 'Un plugin disponible.', # NEW
        'plugins_disponibles' => '@count@ plugins disponibles.', # NEW
        'plugins_erreur' => 'Erreur dans les plugins : @plugins@', # NEW
        'plugins_liste' => 'Plugin lista',
        'plugins_liste_dist' => 'Extensions', # NEW
        'plugins_recents' => 'Plugins récents.', # NEW
        'plugins_tous_liste' => 'Tous', # NEW
        'plugins_vue_hierarchie' => 'Hiérarchie', # NEW
        'plugins_vue_liste' => 'Liste', # NEW
        'protocole_ldap' => 'Version du protocole :', # NEW

        // Q
        'queue_executer_maintenant' => 'Exécuter maintenant', # NEW
        'queue_info_purger' => 'Vous pouvez supprimer tous les travaux en attente et ré-inialiser la liste avec les travaux périodiques', # NEW
        'queue_nb_jobs_in_queue' => '@nb@ travaux en attente', # NEW
        'queue_next_job_in_nb_sec' => 'Prochain travail dans @nb@ s', # NEW
        'queue_no_job_in_queue' => 'Aucun travail en attente', # NEW
        'queue_one_job_in_queue' => '1 travail en attente', # NEW
        'queue_purger_queue' => 'Purger la liste des travaux', # NEW
        'queue_titre' => 'Liste des travaux', # NEW

        // R
        'repertoire_plugins' => 'Directorij:',

        // S
        'sans_heure' => 'sans heure', # NEW
        'statut_admin_restreint' => '(ograniceni admin)',

        // T
        'tache_cron_asap' => 'Tache CRON @function@ (ASAP)', # NEW
        'tache_cron_secondes' => 'Tache CRON @function@ (toutes les @nb@ s)', # NEW
        'taille_cache_image' => 'Slike koje SPIP automatski izracunava (vinjete dokumenata, naslove predstavljene u grafickoj formi, matematicke funkcije u TeX formatu ...) zauzimaju u @dir@  repertoaru total od @taille@.',
        'taille_cache_infinie' => 'Ova stranica ne ukljucuje ogranicenje velicine u repertoaru <code>CACHE/</code>.', # MODIF
        'taille_cache_maxi' => 'SPIP pokusava ograniciti velicinu repertoara <code>CACHE/</code> ove stranice za oko <b>@octets@</b> podataka.', # MODIF
        'taille_cache_moins_de' => 'La taille du cache est de moins de @octets@.', # NEW
        'taille_cache_octets' => 'Aktuelna velicina kesa je @octets@.', # MODIF
        'taille_cache_vide' => 'Kes je prazan.',
        'taille_repertoire_cache' => 'Aktuelna velicina kesa',
        'text_article_propose_publication' => 'Clanak predlozen za objavljivanje. Ne oklijevajte da date vase misljenje u forumu dodanom ovom clanku (na dnu ove strane).', # MODIF
        'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Neki LDAP serveri ne prihvataju ni jedan anonimni pristup. U tom slucaju je potrebno odrediti identifikatora za inicijalni pristup, da bi zatim postojala mogucnost pretrage informacija u direktoriju. U vecini slucajeva, sljedeca polja mogu ostati prazna',
        'texte_admin_effacer_01' => 'Ova komanda ce izbrisati <i>sav</i> sadrzaj baze podataka, ukljucujuci <i>sve</i> pristupe urednika i administratora. Prije nego je pokrenete,  trebate pokrenuti reinstalaciju pristupa SPIP-u da biste kreirali novu bazu, kao i prvi pristup administratora.',
        'texte_adresse_annuaire_1' => '(Ako je vas direktorij instaliran na istoj masini kao ova web stranica, vjerovatno se radi o localhost-u.)',
        'texte_ajout_auteur' => 'Sljedeci autor je dodan clanku:',
        'texte_annuaire_ldap_1' => 'Ako imate pristup jednom (LDAP) direktoriju, mozete ga koristiti za automatsko importovanje korisnika u SPIP.',
        'texte_article_statut' => 'Ovaj clanak je:',
        'texte_article_virtuel' => 'Virtuelni clanak',
        'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Virtuelni clanak:</b> clanak je preporucen na vasoj SPIP stranici, ali apreusmjeren na drugi URL. Da bi ste sprijecili preusmjeravanje, izbrisite nize prikazani URL.',
        'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Nema rezultata za"@cherche_auteur@"',
        'texte_auteur_messagerie' => 'Ova stranica vam moze permanentno ukazivati na listu konektovanih urednika, sto vam omogucuje online razmjenu poruka. Mozete odluciti da se ne pojavljujete na ovoj listi (nevidljivi ste za druge korisnike).',
        'texte_auteur_messagerie_1' => 'Ova stranica vam dozvoljava razmjenu poruka i formiranje foruma za diskusiju izmedju ucesnika na stranici. Mozete odluciti da ne ucestvujete u ovim  promjenama.',
        'texte_auteurs' => 'AUTORI',
        'texte_choix_base_1' => 'Izaberite vasu bazu:',
        'texte_choix_base_2' => 'SQL server sadrzi vise baza podataka.', # MODIF
        'texte_choix_base_3' => '<b>Izaberite</b> Ispod one koja vam je dodjeljena od vaseg kompjutera:', # MODIF
        'texte_choix_table_prefix' => 'Préfixe des tables :', # NEW
        'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Koristite ovu komandu da biste ispraznili tabele za indeksiranje, koje koriste motori za pretragu integrisani u SPIP. To ce vam  omoguciti da dobijete na prostoru na disku .',
        'texte_compatibilite_html' => 'Vous pouvez demander à SPIP de produire, sur le site public, du code compatible avec la norme <i>HTML4</i>, ou lui permettre d\'utiliser les possibilités plus modernes du <i>HTML5</i>.', # NEW
        'texte_compatibilite_html_attention' => 'Il n\'y a aucun risque à activer l\'option <i>HTML5</i>, mais si vous le faites, les pages de votre site devront commencer par la mention suivante pour rester valides : <code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code>.', # NEW
        'texte_compresse_ou_non' => '(Ovo moze biti kompresovano ili ne)',
        'texte_compte_element' => '@count@ element',
        'texte_compte_elements' => '@count@ elementi',
        'texte_conflit_edition_correction' => 'Veuillez contrôler ci-dessous les différences entre les deux versions du texte ; vous pouvez aussi copier vos modifications, puis recommencer.', # NEW
        'texte_connexion_mysql' => 'Provjerite informacije koje ste dobili od vaseg kompjutera: Trebate pronaci da li vas kompjuter podrzava SQL i kodove za konekciju na SQL  server.', # MODIF
        'texte_contenu_article' => '(Sadrzaj clanka u nekoliko rijeci.)',
        'texte_contenu_articles' => 'Prema rasporedu koji je prihvacen za vasu stranicu, mozete odluciti da se neki elementi clanaka ne koriste. Koristite se sa nize prikazanom listom i naznacite koji su elementi dostupni.',
        'texte_crash_base' => 'Ako je vasa baza podataka pala, mozete pokusati automatsku popravku.',
        'texte_creer_rubrique' => 'Prije pisanja clanaka,<br /> trebate kreirati rubriku.', # MODIF
        'texte_date_creation_article' => 'DATUM NASTANKA CLANKA:',
        'texte_date_creation_objet' => 'Date de création :', # on ajoute le ":" NEW
        'texte_date_publication_anterieure' => 'Datum proslog uredjivanja:',
        'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Ne prikazuj datum proslog uredjivanja.',
        'texte_date_publication_article' => 'DATUM OBJAVLJIVANJA:',
        'texte_date_publication_objet' => 'Date de publication en ligne :', # NEW
        'texte_descriptif_petition' => 'Opis peticije',
        'texte_descriptif_rapide' => 'Brzi opis',
        'texte_effacer_base' => 'Izbrisati SPIP bazu podataka',
        'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Izbrisati podatke indexiranja',
        'texte_effacer_statistiques' => 'Effacer les statistiques', # NEW
        'texte_en_cours_validation' => 'Dole navedeni clanci i kratke poruke su predlozene za publikaciju. Vase misljenje mozete iznijeti u njima prikljucenim forumima.', # MODIF
        'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Mozete obogatiti izgled vaseg teksta na stranici, koristeci se « tipogrfskim  precicama ».',
        'texte_fichier_authent' => '<b>Treba li SPIP kreirati specijalne dokumente <tt>.htpasswd</tt> i  <tt>.htpasswd-admin</tt> u repertoaru @dossier@ ?</b><p> Ti dokumenti vam omogucuju zabranu pristupa autorima  i administratorima na drugim mjestima vase stranice (npr.  eksterni program za statistike).</p><p>  Ako od ovoga nemate  nikakve koristi, mozete ostaviti standardnu vrijednost za ovu  opciju (nema kreacije dokumenata).</p>', # MODIF
        'texte_informations_personnelles_1' => 'Sistem ce sada kreirati  personalizovan pistup stranici.',
        'texte_informations_personnelles_2' => '(Napomena: ako se radi o reinstalaciji i ako vas pristup uvijek funkcionise, mozete', # MODIF
        'texte_introductif_article' => '(Uvodni tekst u clanak.)',
        'texte_jeu_caractere' => 'Ova opcija je korisna ako vasa  stranica treba postavljati tekstove sa alfabetom (ukljucujuci  njegove derivate) koji nije romanski (ili  « okcidentalni »). U tom slucaju je  pozeljno promijeniti standardnu postavku u odgovarajuci set  karaktera; u svakum slucaju vam savjetujemo da napravite  testove i pronadjete zadovoljavajuce rijesenje. Ako izmlijenite  ovaj parametar, ne zaboravite javnu stranicu prilagoditi  izmjenama (balise <tt>#CHARSET</tt>).',
        'texte_jeu_caractere_2' => 'Ova postavka nema retroaktivni  efekat. Radi toga, vec uneseni tekstovi mogu radi biti pogresno  prikazani uslijed izmjene postavke. U svako slucaju, mozete se  bez gubitka vratiti na prethodnu postavku.',
        'texte_jeu_caractere_3' => 'Votre site est actuellement installé dans le jeu de caractères :', # NEW
        'texte_jeu_caractere_4' => 'Si cela ne correspond pas à la réalité de vos données (suite, par exemple, à une restauration de base de données), ou si <em>vous démarrez ce site</em> et souhaitez partir sur un autre jeu de caractères, veuillez indiquer ce dernier ici :', # NEW
        'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Note : vous pouvez décider de convertir une fois pour toutes l\'ensemble des textes de votre site (articles, brèves, forums, etc.) vers l\'alphabet <tt>utf-8</tt>, en vous rendant sur <a href="@url@">la page de conversion vers l\'utf-8</a>.', # NEW
        'texte_lien_hypertexte' => '(Ako se vasa poruka odnosi na  clanak objavljen na web-u ili stranicu koja pruza vise  informacija, naznacite naziv stranice i njenu URL adresu.)',
        'texte_login_ldap_1' => '(Ostaviti prazno za anonimni pristup ili unjeti kompletnu putanju, npr. « <tt>uid=dupont,  ou=users, dc=mon-domaine, dc=com</tt> ».)',
        'texte_login_precaution' => 'Paznja! Ovo je login kojim ste trenutno konektovani. Pazljivo se koristite ovim  formularom...',
        'texte_message_edit' => 'Paznja: ovu poruku moze imijeniti svaki administrator stranice, a vidljiva je svim urednicima.  Koristite se najavama samo da biste najavili vazne dogadjaje  zivota stranice.',
        'texte_messagerie_agenda' => 'Une messagerie permet aux rédacteurs du site de communiquer entre eux directement dans l’espace privé du site. Elle est associée à un agenda.', # NEW
        'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Upravo ste obnovili SPIP dokumente. Sada je potrebna nadogrdnja baze podataka.',
        'texte_modifier_article' => 'Izmijeni clanak:',
        'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Motor za pretragu je  aktivan.</b> Koristite se ovom komandom ako zelite pristupiti brze reindeksacije (npr. nakon pohranjivanja).  Dokumenti koji su izmijenjeni na normalan nacin (prema SPIP rasoredu) su reindeksovani automatski: dakle, ova komanda je korisna samo u iznimnim slucajevima.',
        'texte_moteur_recherche_non_active' => 'Motor za pretragu nije aktiviran.',
        'texte_multilinguisme' => 'Ako zelita obradjivati clanke na vise jezika, sa kompleksnom navigacijom, u organizaciju vase  stranice mozete dodati meni za odabir jezika u clancima i/ili  rubrikama.', # MODIF
        'texte_multilinguisme_trad' => 'Svakako mozete aktivirati sistem sa obradjivanje linkova izmedju razlicitih prevoda  clanaka.', # MODIF
        'texte_non_compresse' => '<i>nije kompresovan</i> (vas server ne podrzava ovu funkciju)',
        'texte_nouveau_message' => 'Nova poruka',
        'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Instalirali ste novu verziju SPIP-a.',
        'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Ovoj verziji je potrebno obnavljanje kompletnije od uobicajenog. Ako ste webmaster stranice, izbrisite dokument <tt>inc_connect.php3</tt> iz  repertoara <tt>ecrire</tt> i ponovo otpocnite instalaciju da  biste obnovili parametre konekcije sa bazom podataka.<p>  (Napomena: ako ste zaboravili parametre vase konekcije  pogledajte dokument <tt>inc_connect.php3</tt> prije nego ga  izbrisete...)</p>', # MODIF
        'texte_operation_echec' => 'Vratite se na prethodnu stranu, izaberite drugu bazu ili napravite novu. Provjerite podatke  koje vam je dao vas kompjuter.',
        'texte_plus_trois_car' => 'vise od tri karaktera',
        'texte_plusieurs_articles' => 'Pronadjeno vise autora za "@cherche_auteur@":',
        'texte_port_annuaire' => '(Naznacena standardna vrijednost odgovara u vecini slucajeva.)',
        'texte_presente_plugin' => 'Cette page liste les plugins disponibles sur le site. Vous pouvez activer les plugins nécessaires en cochant la case correspondante.', # NEW
        'texte_proposer_publication' => 'Kada zavrsite vas clanak,<br /> mozete predloziti njegovo objavljivanje.', # MODIF
        'texte_proxy' => 'U odredjenim slucajevima (intranet, zasticene  mreze...), koristenje <i>proxy HTTP</i> moze biti neophodno za dostizanje sindikovanih stranica. Ako je potrebno, naznacite adresu u sljedecoj formi <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. U vecini slucajeva, ovo polje mozete ostaviti prazno.', # MODIF
        'texte_publication_articles_post_dates' => 'Kako se SPIP treba ponasati prema clancima ciji je datum objavljivanja odredjen za buducnost? ',
        'texte_rappel_selection_champs' => '[Ne zaboravite ispravno izabrati ovo polje.]',
        'texte_recalcul_page' => 'Ako zelite preracunati samo jednu stranu, predjite u javni prostor i koristite « preracunati ».',
        'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Ova strana ponavlja spisak dokumenata koje ste postavili u rubrikama. Da biste izmijenili informacije svakog dokumenta, pratite link do strane sa njegovom rubrikom.',
        'texte_recuperer_base' => 'Popravi bazu podataka',
        'texte_reference_mais_redirige' => 'clanak je preporucen u vasoj SPIP stranici, ali je preusmjeren na drugi URL.',
        'texte_requetes_echouent' => '<b>Ako odredzeni SQL zahtijevi sistematski i bez ociglednog razloga ne uspijevaju, moguce je da je problem u samoj bazi podataka.</b><p> SQL raspolaze mogucnosti popravljanja njegovih tabela, ako su one slucajno ostecene. Ovdje mozete isprobati popravku; u slucaju neuspijeha, sacuvajte kopiju prikaza na monitoru, koja mozda sadrzi naznake problema...</p><p> Ako se problem nastavi, kontaktirajte vas hosting servis.</p>', # MODIF
        'texte_selection_langue_principale' => 'Mozete izabrati « glavni jezik » stranice. Taj izbor vas (na srecu!) ne obavezuje na pisanje clanaka na tom jeziku, ali dozvoljava odredjivanje:
\\tab <ul><li> standardni format datuma na javnoj stranici;</li>
\\tab <li> prirodu tipografskog motora koj ce SPIP koristriti za izradu tekstova;</li>
\\tab <li> jezik koji ce se koristiti u formularima javne stranice;</li>
\\tab <li> standardni jezik, prisutan na privatnoj stranici.</li></ul>',
        'texte_sous_titre' => 'Podnaslov',
        'texte_statistiques_visites' => '(tamne trake:  nedjelja / tamna kriva: prosjecni nivo)',
        'texte_statut_attente_validation' => 'na cekanju za ovjeru',
        'texte_statut_publies' => 'objavljeni',
        'texte_statut_refuses' => 'odbijeni',
        'texte_suppression_fichiers' => 'Koristite se ovom komandom da biste sve prisutne dokumente u SPIP kes. To omogucuje npr. izazivanje preracunavanja svih strana, u slucaju da ste izveli vazne izmjene grafizma ili strukture stranice.',
        'texte_sur_titre' => 'Nadnaslov',
        'texte_table_ok' => ':ova tabela je OK.',
        'texte_tables_indexation_vides' => 'Tabele indeksacije motora su prazne.',
        'texte_tentative_recuperation' => 'Pokusaj popravke',
        'texte_tenter_reparation' => 'Pokusati popravljanje baze podataka',
        'texte_test_proxy' => 'Da bi ste probali ovaj proxy, ovdje naznacite adresu (web stranice) koju zelite testirati.',
        'texte_titre_02' => 'Naslov:',
        'texte_titre_obligatoire' => '<b>Naslov</b> [Obavezan]', # MODIF
        'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ ostaje @date_diff@ minuta za rad na ovom clanku',
        'texte_travail_collaboratif' => 'Ako je uobicajeno da vise urednika radi na istom clanku, sistem moze postavljati posljednje « otvarane » clanke, da bi se izbjegle simultane izmjene. Ova opcija je standardno iskljucena, da bi se izbjeglo postavljanje neodgovarajucih poruka upozorenja.',
        'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Previse rezultata za pretragu "@cherche_auteur@" ; predefinisite opcije pretrazivanja.',
        'texte_unpack' => 'download posljednje verzije',
        'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Ako koristitie motor pretrage koji je integrisan u SPIP, mozete na dva razlicita nacina izvesti pretragu na sindikovanim stranicama i clancima. <br /><img  src=\\"puce.gif\\"> Najjednostavnije je pretrazivati samo naslove i opise clanaka. <br /><img src=\\"puce.gif\\"> Mnogo jaca metoda dozvoljava SPIP-u da trazi unutar tekstova preporucenih sranica. Dakle, ako preporucite neku stranicu, SPIP ce izvrsiti pretragu unutar samog teksta stranice.', # MODIF
        'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Ova metoda obavezuje SPIP da redovno posjecuje preporucene stranice, sto moze izazvati lahko usporavanje vase sopstvene stranice.',
        'texte_vide' => 'prazno',
        'texte_vider_cache' => 'Isprazniti kes',
        'titre_admin_effacer' => 'Tehnicko odrzavanje',
        'titre_admin_tech' => 'Tehnicko odrzavanje',
        'titre_admin_vider' => 'Tehnicko odrzavanje',
        'titre_ajouter_un_auteur' => 'Ajouter un auteur', # NEW
        'titre_ajouter_un_mot' => 'Ajouter un mot-clé', # NEW
        'titre_ajouter_une_rubrique' => 'Ajouter une rubrique', # NEW
        'titre_cadre_afficher_article' => 'Prikazi clanke',
        'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Prikazi stanje prevoda za sljedece jezike:',
        'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'DODATI AUTORA:',
        'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'U unutrasnjosti rubrike',
        'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTOR BROJ',
        'titre_cadre_numero_objet' => '@objet@ NUMÉRO :', # NEW
        'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Potpis</b>  [Obavezno]<br />', # MODIF
        'titre_config_contenu_notifications' => 'Notifications', # NEW
        'titre_config_contenu_prive' => 'Dans l’espace privé', # NEW
        'titre_config_contenu_public' => 'Sur le site public', # NEW
        'titre_config_fonctions' => 'Konfiguracija stranice',
        'titre_config_langage' => 'Configurer la langue', # NEW
        'titre_configuration' => 'Konfiguracija stranice',
        'titre_configurer_preferences' => 'Configurer vos préférences', # NEW
        'titre_conflit_edition' => 'Conflit lors de l\'édition', # NEW
        'titre_connexion_ldap' => 'Opcije: <b>Vasa LDAP konekcija</b>',
        'titre_groupe_mots' => 'GRUPA RIJECI:',
        'titre_identite_site' => 'Identité du site', # NEW
        'titre_langue_article' => 'JEZIK CLANKA', # MODIF
        'titre_langue_rubrique' => 'JEZIK RUBRIKE', # MODIF
        'titre_langue_trad_article' => 'JEZIK I PREVOD CLANKA',
        'titre_les_articles' => 'CLANCI',
        'titre_messagerie_agenda' => 'Messagerie et agenda', # NEW
        'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Navigacija stranicom...',
        'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nova rubrika',
        'titre_numero_rubrique' => 'RUBRIKA BROJ:',
        'titre_page_admin_effacer' => 'Tehnicko odrzavanje: brisanje baze',
        'titre_page_articles_edit' => 'Izmjeni: @titre@',
        'titre_page_articles_page' => 'Clanci',
        'titre_page_articles_tous' => 'Cijela stranica',
        'titre_page_auteurs' => 'Posjetioci',
        'titre_page_calendrier' => 'Kalendar @nom_mois@ @annee@',
        'titre_page_config_contenu' => 'Konfiguracija stranice',
        'titre_page_config_fonctions' => 'Konfiguracija stranice',
        'titre_page_configuration' => 'Konfiguracija stranice',
        'titre_page_controle_petition' => 'Pracenje peticija',
        'titre_page_delete_all' => 'cjelokupno i nepovratno otklanjanje',
        'titre_page_documents_liste' => 'Dokumenti rubrike',
        'titre_page_index' => 'Vas privatni prostor',
        'titre_page_message_edit' => 'Napisi poruku',
        'titre_page_messagerie' => 'Vas transfer poruka',
        'titre_page_recherche' => 'Rezultati pretrage @recherche@',
        'titre_page_statistiques_referers' => 'Statistike (linkovi unosenja)',
        'titre_page_statistiques_signatures_jour' => 'Nombre de signatures par jour', # NEW
        'titre_page_statistiques_signatures_mois' => 'Nombre de signatures par mois', # NEW
        'titre_page_upgrade' => 'Postavljanje SPIP-a na aktuelni nivo',
        'titre_publication_articles_post_dates' => 'Objavljivanje clanaka sa kasnijim datumom',
        'titre_referencer_site' => 'Preporuciti stranicu:',
        'titre_rendez_vous' => 'SASTANAK:',
        'titre_reparation' => 'Popravka',
        'titre_suivi_petition' => 'Pracenje peticija',
        'tls_ldap' => 'Transport Layer Security :', # NEW
        'trad_article_inexistant' => 'Ne postoji clanak koji nosi ovaj broj.',
        'trad_article_traduction' => 'Sve verzije ovog clanka:',
        'trad_deja_traduit' => 'Ovaj clanak je vec prevod prethodnog clanka.', # MODIF
        'trad_delier' => 'Ne vezati vise ovaj clanak za ove prevode', # MODIF
        'trad_lier' => 'Ovaj clanak je prevod clanka broj:',
        'trad_new' => 'Napisati novi prevod ovog clanka', # MODIF

        // U
        'upload_info_mode_document' => 'Déposer cette image dans le portfolio', # NEW
        'upload_info_mode_image' => 'Retirer cette image du portfolio', # NEW
        'utf8_convert_attendez' => 'Attendez quelques instants et rechargez cette page.', # NEW
        'utf8_convert_avertissement' => 'Vous vous apprêtez à convertir le contenu de votre base de données (articles, brèves, etc) du jeu de caractères <b>@orig@</b> vers le jeu de caractères <b>@charset@</b>.', # NEW
        'utf8_convert_backup' => 'N\'oubliez pas de faire auparavant une sauvegarde complète de votre site. Vous devrez aussi vérifier que vos squelettes et fichiers de langue sont compatibles @charset@.', # NEW
        'utf8_convert_erreur_deja' => 'Votre site est déjà en @charset@, inutile de le convertir...', # NEW
        'utf8_convert_erreur_orig' => 'Erreur : le jeu de caractères @charset@ n\'est pas supporté.', # NEW
        'utf8_convert_termine' => 'C\'est terminé !', # NEW
        'utf8_convert_timeout' => '<b>Important :</b> en cas de <i>timeout</i> du serveur, veuillez recharger la page jusqu\'à ce qu\'elle indique « terminé ».', # NEW
        'utf8_convert_verifier' => 'Vous devez maintenant aller vider le cache, et vérifier que tout se passe bien sur les pages publiques du site. En cas de gros problème, une sauvegarde de vos données a été réalisée (au format SQL) dans le répertoire @rep@.', # NEW
        'utf8_convertir_votre_site' => 'Convertir votre site en utf-8', # NEW

        // V
        'version' => 'Version :' # NEW
);

?>