// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/petitions?lang_cible=nl
// ** ne pas modifier le fichier **
-if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
+ return;
+}
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// A
- 'alerte_confirmer_suppression_signatures' => 'Je zal alle hadtekening van deze petutie uitwissen. Wil je echt verder gaan ?',
- 'aucune_signature' => 'Geen handtekening',
+ 'alerte_confirmer_suppression_signatures' => 'Je gaat alle ondertekening van deze petitie uitwissen. Wil je echt verder gaan?',
+ 'aucune_signature' => 'Geen ondertekening',
// B
- 'bouton_checkbox_envoi_message' => 'mogelijkheid om een boodschap te laten',
+ 'bouton_checkbox_envoi_message' => 'mogelijkheid om een bericht te zenden',
'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'verplicht een website aan te geven',
- 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'enkel een handtekening per email address',
- 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'een enkel handtekening per website',
+ 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'slechts één ondertekening per email adres',
+ 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'één enkele ondertekening per website',
+ 'bouton_radio_activer_petition' => 'Petitie activeren',
+ 'bouton_radio_pas_petition' => 'Geen petitie',
+ 'bouton_radio_petition_activee' => 'Petitie geactiveerd',
+ 'bouton_radio_supprimer_petition' => 'De petitie verwijderen',
// F
- 'filtre' => 'Filter :',
+ 'filtre' => 'Filter:',
'form_pet_adresse_site' => 'Adres van je website',
'form_pet_aucune_signature' => 'Geen enkele naam komt overeen met deze code ...',
- 'form_pet_confirmation' => 'Gelieve je handtekening te bevestigen :',
+ 'form_pet_confirmation' => 'Gelieve je ondertekening te bevestigen:',
'form_pet_deja_signe' => 'Je hebt deze tekst al ondertekend.',
- 'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Een elektronische bevestigingspost is zojuist naar @email@ verzonden. U zult het Web adres moeten bezoeken dat in deze post wordt vermeld om uw handtekening te valideren.',
+ 'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Een elektronisch bevestigingsbericht is zojuist naar @email@ verzonden. Je zult het webadres moeten bezoeken dat in dit bericht wordt vermeld om je ondertekening te valideren.',
'form_pet_mail_confirmation' => 'Hallo,
Je hebt gevraagd om deze petitie te ondertekenen :
BELANGRIJK...
Om je gegevens te valideren, volstaat het het onderstaande adres
- aan te klikken (in het andere geval, zal je aanvraag verworpen worden) :
+ aan te klikken (anders zal je aanvraag vervallen):
@url@
Bedankt voor je deelname
',
- 'form_pet_message_commentaire' => 'Een boodscap, een commentaar ?',
+ 'form_pet_message_commentaire' => 'Een boodschap, een commentaar ?',
'form_pet_nom_site2' => 'Naam van je website',
- 'form_pet_probleme_liens' => 'Gelieve uw bericht te herbeginnen zonder internet links.',
+ 'form_pet_probleme_liens' => 'Voer je bericht opnieuw in, maar zonder internet links.',
'form_pet_probleme_technique' => 'Technisch probleem. Inloggen is momenteel niet mogelijk.',
'form_pet_signature_validee' => 'Je naam is goedgekeurd. Bedankt!',
- 'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Deze website is reeds geregistreerd',
+ 'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Deze website is al geregistreerd',
'form_pet_url_invalide' => 'De URL die je opgaf, is ongeldig.',
'form_pet_votre_email' => 'Je e-mailadres',
'form_pet_votre_nom' => 'Je naam of alias',
'form_pet_votre_site' => 'Als je een website hebt, kan je ze hier vermelden',
// I
- 'icone_relancer_signataire' => 'Handtekenersbevestiging ervragen',
- 'icone_relancer_signataires' => 'Handtekenersbevestigingen ervragen',
- 'icone_suivi_petitions' => 'Petities volgen/beheren',
- 'icone_supprimer_signature' => 'Handtekening uitwissen',
- 'icone_supprimer_signatures' => 'Handtekeningen uitwissen',
- 'icone_valider_signature' => 'Handtekening bevstigen',
- 'icone_valider_signatures' => 'Handtekeningen bvestigen',
+ 'icone_relancer_signataire' => 'Bevestiging van ondertekening opnieuw verzenden',
+ 'icone_relancer_signataires' => 'Bevestigingen van ondertekening opnieuw versturen',
+ 'icone_suivi_petitions' => 'Petities opvolgen/beheren',
+ 'icone_supprimer_signature' => 'Ondertekening verwijderen',
+ 'icone_supprimer_signatures' => 'Ondertekeningen verwijderen',
+ 'icone_valider_signature' => 'Deze ondertekening bevestigen',
+ 'icone_valider_signatures' => 'Ondertekeningen bevestigen',
'info_adresse_email' => 'E-MAIL ADRES:',
'info_fonctionnement_petition' => 'Werkwijze van de petitie',
- 'info_signature_supprimee' => 'Handtekening verwijderd',
- 'info_signature_supprimee_erreur' => 'Fout : de verwijderde code komt met geen enkele handtekening overeen.',
- 'info_site_web' => 'WEBSITE :',
+ 'info_signature_supprimee' => 'Ondertekening verwijderd',
+ 'info_signature_supprimee_erreur' => 'Fout: de verwijderingscode komt met geen enkele ondertekening overeen.',
+ 'info_site_web' => 'WEBSITE:',
'info_texte_message' => 'Tekst van je boodschap',
// L
'lien_reponse_article' => 'Beantwoord dit artikel',
// N
- 'nombre_signatures' => '@nb@ handtekeningen',
+ 'nombre_signatures' => '@nb@ ondertekeningen',
// S
'sans_nom' => 'Anoniem',
- 'signatures_article' => 'Handtekeningen van het artikel',
+ 'signatures_article' => 'Ondertekeningen van het artikel:',
'signatures_aucune' => 'Geen',
- 'signatures_meme_auteur' => 'Handtekeninge van dezelfde auteur',
- 'signatures_meme_site' => 'Handtekeningen met dezelfde website',
- 'signatures_poubelle' => 'uitgewiste',
+ 'signatures_meme_auteur' => 'Ondertekeningen door dezelfde auteur',
+ 'signatures_meme_site' => 'Ondertekeningen met dezelfde website',
+ 'signatures_poubelle' => 'verwijderde',
'signatures_prop' => 'In afwachting',
'signatures_publie' => 'Bevestigde',
- 'signatures_recherche_label' => 'Handtekeningen opzoeken:',
+ 'signatures_recherche_label' => 'Ondertekeningen opzoeken:',
+ 'signatures_selection' => 'Ondertekeningen kiezen:',
'signatures_toutes' => 'Alles',
'statut_poubelle' => 'Uitgewist',
'statut_prop' => 'In afwachting van bevestiging',
'statut_publie' => 'Bevestigd',
// T
- 'texte_descriptif_petition' => 'Beschrijving van de petitie',
- 'titre_page_controle_petition' => 'Gevolg van de petities',
+ 'texte_descriptif_petition' => 'Omschrijving van de petitie',
+ 'titre_page_controle_petition' => 'Opvolgen van petities',
'titre_petition' => 'Petitie',
'titre_petitions' => 'Petities',
'titre_selection_action' => 'Selectie',
- 'titre_signatures_attente' => 'Handtekeningen in fwachting van bevestigingen',
- 'titre_signatures_publie' => 'Bevestigde handtekeningen',
- 'titre_suivi_petition' => 'Vervolg van de petities',
- 'tout_voir' => 'Alle handtekeningen zien',
+ 'titre_signatures_attente' => 'Ondertekeningen in afwachting van bevestigingen',
+ 'titre_signatures_publie' => 'Bevestigde ondertekeningen',
+ 'titre_suivi_petition' => 'Opvolging van petities',
+ 'tout_voir' => 'Alle ondertekeningen bekijken',
// U
- 'une_signature' => '1 handtekening',
+ 'une_signature' => '1 ondertekening',
// V
- 'voir_signatures_objet' => 'De handtekeningen zien'
+ 'voir_signatures_objet' => 'De ondertekeningen bekijken'
);
-
-?>
dépôts / lhc / web / www.git / blobdiff