// A
'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Grupo importante :</b> é muito aconselhável seleccionar uma palavra-chave neste grupo.',
- 'avis_doublon_mot_cle' => 'Un mot existe deja avec ce titre. Êtes vous sûr de vouloir créer le mêmeme ?', # MODIF
+ 'avis_doublon_mot_cle' => 'Já existe uma palavra com esse título. Tem a certeza de que deseja criar a mesma?',
// B
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'os administradores do sítio',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'os redactores',
- 'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'os visitantes do sítio público quando mandam uma mensagem num fórum',
+ 'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'os visitantes do sítio público quando enviam uma mensagem num fórum',
// C
- 'creer_et_associer_un_mot' => 'Créér et associer un mot-clé', # MODIF
+ 'creer_et_associer_un_mot' => 'Criar e associar uma palavra-chave',
// I
'icone_creation_groupe_mots' => 'Criar um novo grupo de palavras',
'icone_creation_mots_cles' => 'Criar uma nova palavra-chave',
'icone_modif_groupe_mots' => 'Modificar este grupo de palavras',
- 'icone_modifier_mot' => 'Modifier ce mot-clé', # NEW
+ 'icone_modifier_mot' => 'Modificar esta palavra-chave',
'icone_mots_cles' => 'Palavras-chave',
- 'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Suprimir este grupo',
- 'icone_voir_groupe_mots' => 'Voir ce groupe de mots', # NEW
+ 'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Eliminar este grupo de palavras',
+ 'icone_voir_groupe_mots' => 'Visualizar este grupo de palavras',
'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Ver todas as palavras-chave',
- 'info_1_groupe_mots' => '1 groupe de mots', # NEW
+ 'info_1_groupe_mots' => '1 groupo de palavras',
'info_articles_lies_mot' => 'Os artigos ligados a esta palavra-chave',
- 'info_aucun_groupe_mots' => 'Aucun groupe de mots', # NEW
- 'info_aucun_mot_cle' => 'Aucun mot-clé', # NEW
+ 'info_aucun_groupe_mots' => 'sem grupos de palavras',
+ 'info_aucun_mot_cle' => 'Sem palavra-chave',
'info_changer_nom_groupe' => 'Modificar o nome deste grupo',
'info_creation_mots_cles' => 'Crie e configure aqui as palavras-chave do sítio',
'info_dans_groupe' => 'No grupo :',
- 'info_delet_mots_cles' => 'Pediu para suprimir a palavra-chave
+ 'info_delet_mots_cles' => 'Pediu para eliminar a palavra-chave
<b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Esta palavra-chave estando ligada a
- <b>@texte_lie@</b> deve confirmar esta decisão :', # MODIF
+ <b>@texte_lie@</b> deve confirmar esta decisão :',
'info_groupe_important' => 'Grupo importante',
- 'info_modifier_mot' => 'Modifier le mot-clé :', # NEW
+ 'info_modifier_mot' => 'Modificar a palavra-chave :',
'info_mots_cles' => 'As palavras-chave',
'info_mots_cles_association' => 'As palavras-chave deste grupo podem ser associadas :',
- 'info_nb_groupe_mots' => '@nb@ groupes de mots', # NEW
- 'info_oui_suppression_mot_cle' => 'quero suprimir definitivamente esta palavra-chave.',
+ 'info_nb_groupe_mots' => '@nb@ grupos de palavras',
+ 'info_oui_suppression_mot_cle' => 'quero eliminar definitivamente esta palavra-chave.',
'info_question_mots_cles' => 'Deseja utilizar as palavras-chave no seu sítio ?',
'info_qui_attribue_mot_cle' => 'As palavras deste grupo podem ser atribuidas por :',
- 'info_remplacer_mot' => 'Remplacer "@titre@"', # NEW
- 'info_retirer_mot' => 'Retirar esta palavra',
- 'info_retirer_mots' => 'Retirar todas as palavras',
+ 'info_remplacer_mot' => 'Substituir "@titre@"',
+ 'info_retirer_mot' => 'Remover esta palavra',
+ 'info_retirer_mots' => 'Remover todas as palavras',
'info_rubriques_liees_mot' => 'As rubricas ligadas a esta palavra-chave',
- 'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'Só se pode seleccionar <b>uma única palavra-chave ao</b> mesmo tempo neste grupo', # MODIF
- 'info_supprimer_mot' => 'suprimir esta palavra',
+ 'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'Só se pode seleccionar <b>uma única palavra-chave ao</b> mesmo tempo neste grupo',
+ 'info_supprimer_mot' => 'eliminar esta palavra',
'info_titre_mot_cle' => 'Nome ou título da palavra-chave',
'info_un_mot' => 'Uma única palavra de cada vez',
'item_ajout_mots_cles' => 'Autorizar a adição de palavras-chave aos fóruns',
'item_utiliser_mots_cles' => 'Utilizar as palavras-chave',
// L
- 'lien_ajouter_mot' => 'Ajouter ce mot-clé', # NEW
- 'logo_groupe' => 'LOGO DE CE GROUPE', # NEW
+ 'lien_ajouter_mot' => 'Adicionar esta palvra-chave',
+ 'logo_groupe' => 'LOGO DESTE GRUPO',
'logo_mot_cle' => 'LOGOTIPO DA PALAVRA-CHAVE ',
// T
'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Deseja activar a configuração avançada das palavras-chave,
indicando por exemplo que se pode seleccionar uma única
- palavra por grupo, que um grupo é importante... ?', # MODIF
+ palavra por grupo, que um grupo é importante... ?',
'texte_mots_cles' => 'As palavras-chave permitem criar laços temáticos entre os seus artigos
independentemente da sua colocação nas rubricas. Pode assim
enriquecer a navegação do seu sítio, e até utilizar essas propriedades
para personalizar a apresentação dos artigos nos esqueletos.',
- 'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Deseja permitir a utilização das palvras-chave seleccionáveis pelos visitadores, nos fóruns do sítio público ? (Atenção : esta opção é relativamente complexa de utilizar correctamente.)', # MODIF
+ 'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Deseja permitir a utilização das palvras-chave seleccionáveis pelos visitantes, nos fóruns do sítio público ? (Atenção : esta opção é relativamente complexa de utilizar correctamente.)',
'texte_nouveau_mot' => 'Nova palavra',
'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Configuração dos grupos de palavras-chave',
'titre_gauche_mots_edit' => 'PALAVRA NÚMERO :',
- 'titre_groupe_mots' => 'Groupe de mots-clés', # NEW
- 'titre_groupe_mots_numero' => 'GROUPE DE MOTS NUMÉRO :', # NEW
- 'titre_groupes_mots' => 'Groupes de mots-clés', # NEW
+ 'titre_groupe_mots' => 'Grupo de palavras-chave',
+ 'titre_groupe_mots_numero' => 'GRUPO DE PALAVRAS NÚMERO :',
+ 'titre_groupes_mots' => 'Grupos de palavras-chave',
'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Palavras-chave nos fóruns do sítio público',
'titre_mots_tous' => 'As palavras-chave',
'titre_nouveau_groupe' => 'Novo grupo',
- 'titre_objets_lies_mot' => 'Liés à ce mot-clé :', # NEW
+ 'titre_objets_lies_mot' => 'Ligado à palavra-chave :',
'titre_page_mots_tous' => 'Palavras-chave'
);
dépôts / lhc / web / www.git / blobdiff