// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=es
// ** ne pas modifier le fichier **
-if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
+ return;
+}
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// A
- 'aucun_audio' => 'No hay pista de sonido',
- 'aucun_document' => 'No hay documento',
- 'aucun_file' => 'No hay documento',
- 'aucun_image' => 'No hay imagen',
- 'aucun_video' => 'No hay secuencia',
+ 'aucun_audio' => 'Ninguna pista de sonido',
+ 'aucun_document' => 'Ningún documento',
+ 'aucun_file' => 'Ningún documento',
+ 'aucun_image' => 'Ninguna imagen',
+ 'aucun_video' => 'Ninguna secuencia',
'aucune_utilisation' => 'Este documento no se utiliza',
- 'aucune_vignette' => 'No hay miniatura',
+ 'aucune_vignette' => 'Ninguna miniatura',
// B
'bouton_ajouter_document' => 'Añadir un documento',
'bouton_ajouter_image' => 'Añadir una imagen',
'bouton_ajouter_image_document' => 'Añadir una imagen o un documento',
'bouton_attacher_document' => 'Adjuntar',
- 'bouton_copier_local' => 'Copia en el sitio',
+ 'bouton_copier_local' => 'Copiar en el sitio',
'bouton_download_depuis' => 'desde:',
- 'bouton_download_local' => 'Mi computadora',
+ 'bouton_download_local' => 'Mi ordenador',
'bouton_download_par_ftp' => 'el servidor',
'bouton_download_par_mediatheque' => 'la mediateca',
- 'bouton_download_sur_le_web' => 'internet',
- 'bouton_enlever_document' => 'Separar',
+ 'bouton_download_sur_le_web' => 'Internet',
+ 'bouton_enlever_document' => 'Desprender',
'bouton_enlever_supprimer_document' => 'Eliminar',
- 'bouton_enlever_supprimer_document_confirmation' => '¿Estás seguro de querer suprimir el documento?',
+ 'bouton_enlever_supprimer_document_confirmation' => '¿Está seguro de querer eliminar el documento?',
'bouton_modifier_document' => 'Modificar',
- 'bouton_parcourir' => 'Recorrer...',
+ 'bouton_parcourir' => 'Examinar...',
'bouton_refresh_document' => 'Actualizar el documento',
'bouton_remplacer_document' => 'Sustituir este documento',
'bouton_remplacer_image' => 'Sustituir esta imagen',
- 'bouton_remplacer_image_document' => 'Sustituye por una imagen o documento',
+ 'bouton_remplacer_image_document' => 'Sustituir por una imagen o documento',
'bouton_supprimer' => 'Eliminar',
'bouton_supprimer_tous_orphelins' => 'Eliminar todos documentos no utilizados',
- 'bouton_supprimer_tous_orphelins_confirmation' => '¿Estás seguro que quieres eliminar @nb@ orfelinos?',
+ 'bouton_supprimer_tous_orphelins_confirmation' => '¿Está seguro de querer eliminar @nb@ documentos no utilizados?',
'bouton_upload' => 'Subir',
// D
'documents_brises' => 'Rotos',
'documents_distants' => 'Remoto',
'documents_locaux' => 'Local',
- 'documents_non_publies' => 'Inedito',
+ 'documents_non_publies' => 'No publicados',
'documents_orphelins' => 'No utilizados',
'documents_publies' => 'Publicado',
'documents_tous' => 'Todo',
'double_clic_inserer_doc' => 'Haga doble clic para insertar este atajo en el texto',
// E
- 'entree_dimensions' => 'Dimensiones',
- 'entree_titre_document' => 'Título del documento',
- 'entree_titre_image' => 'Título de la imagen',
+ 'entree_dimensions' => 'Dimensiones:',
+ 'entree_titre_document' => 'Título del documento:',
+ 'entree_titre_image' => 'Título de la imagen:',
'erreur_aucun_document' => 'Este documento no existe en la mediateca',
'erreur_aucun_fichier' => 'No se encontraron archivos',
'erreur_chemin_distant' => 'No se encontró el archivo remoto @nom@',
- 'erreur_chemin_ftp' => 'El archivo especificado no se encuentra en el servidor',
+ 'erreur_chemin_ftp' => 'El archivo indicado no se encuentra en el servidor',
'erreur_copie_fichier' => 'No se puede copiar el archivo @nom@',
- 'erreur_dossier_tmp_manquant' => 'Falta una carpeta temporaria para poder subir los archivos',
- 'erreur_ecriture_fichier' => 'Error durante la escritura del archivo en disco.',
+ 'erreur_dossier_tmp_manquant' => 'Falta una carpeta temporal para poder subir los archivos',
+ 'erreur_ecriture_fichier' => 'Error durante la escritura del archivo en disco',
'erreur_format_fichier_image' => 'El formato de @nom@ no es adecuado para una imagen',
'erreur_indiquez_un_fichier' => 'Especifique un archivo!',
'erreur_insertion_document_base' => 'Imposible guardar el documento @fichier@ en la base de datos',
- 'erreur_suppression_vignette' => 'Erreur al suprimir la miniatura',
- 'erreur_upload_type_interdit' => ' La descarga de archivos de tipo @nom@ no permitido',
+ 'erreur_suppression_vignette' => 'Error al eliminar la miniatura',
+ 'erreur_upload_type_interdit' => 'Descarga de archivos de tipo @nom@ no permitida',
'erreur_upload_vignette' => 'Error al cargar miniatura @nom@',
'erreurs' => '@nb@ errores',
'erreurs_voir' => 'Ver los @nb@ errores',
// F
- 'fichier_distant' => 'Archivo distante',
+ 'fichier_distant' => 'Archivo remoto',
'fichier_manquant' => 'Falta el archivo',
'fichier_modifie' => 'El archivo ha sido modificado. Haga clic en Guardar.',
'format_date_incorrect' => 'La fecha o la hora son incorrectas',
'info_heure' => 'Hora',
'info_illustrations' => 'Ilustraciones',
'info_image_max_poids' => 'Las imágenes deben obligatoriamente pesar menos de @maxi@ (este archivo pesa @actuel@).',
+ 'info_image_max_taille' => 'Las imágenes deben obligatoriamente pesar menos de @maxi@ (este archivo pesa @actuel@).',
'info_inclusion_directe' => 'Inclusión directa:',
- 'info_inclusion_vignette' => 'Inclusión de la miniatura',
+ 'info_inclusion_vignette' => 'Inclusión de la miniatura:',
'info_installer_tous_documents' => 'Instalar todos los documentos',
'info_largeur' => 'Ancho',
'info_logo_max_taille' => 'Los logos deben obligatoriamente tener un tamaño menor de @maxi@ (el archivo es de @actuel@).',
+ 'info_mode' => 'Modo',
'info_modifier_document' => 'Editar el documento',
'info_portfolio' => 'Portafolio',
- 'info_referencer_doc_distant' => 'Referenciar un documento de Internet:',
+ 'info_referencer_doc_distant' => 'Referenciar un documento en Internet:',
'info_sans_vignette' => 'Sin miniatura',
'info_statut_document' => 'Este documento es:',
+ 'info_taille' => 'Tamaño',
'info_telecharger' => 'Subir desde tu equipo:',
'infos' => 'Información técnica',
'item_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'Permitir la modificación de la fecha de cada documento',
- 'item_non_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'La fecha de los documentos es la de cuando fueron subidos al sitio web',
+ 'item_non_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'La fecha de los documentos corresponde al momento en que fueron subidos al sitio web',
// L
'label_activer_document_objets' => 'Activar el poder subir archivos para los contenidos:',
- 'label_apercu' => 'Vistazo',
+ 'label_apercu' => 'Vista previa',
'label_caracteristiques' => 'Características',
'label_credits' => 'Créditos',
'label_fichier' => 'Archivo',
'miniature_automatique_active' => 'SPIP genera automáticamente una miniatura de la imagen',
// N
- 'nb_documents_attache_succes' => '@nb@ documentos fueron agregados correctamente',
- 'nb_documents_installe_succes' => '@nb@ los archivos cargados con exito',
+ 'nb_documents_attache_succes' => '@nb@ documentos se han añadido correctamente',
+ 'nb_documents_installe_succes' => '@nb@ los archivos cargados con éxito',
// O
'objet_document' => 'Documento',
'par_titre' => 'Titulo',
// T
- 'texte_documents_joints' => 'Puedes activar la interfaz para añadir documentos (archivos de ofimática, imágenes, multimedia, etc.) a los artículos, las secciones y otros. Después, estos archivos
- pueden ser incluídos en el texto,
- o mostrados por separado.',
+ 'texte_documents_joints' => 'Puede activar la interfaz para añadir documentos (archivos de ofimática, imágenes, multimedia, etc.) a los artículos, las secciones y otros. Estos archivos pueden ser incluirse después en el texto, o mostrarse por separado.',
'texte_documents_joints_2' => 'Este ajuste no impide subir imágenes a los artículos ni la inserción de documentos en los textos de contenido.',
'titre_documents_joints' => 'Documentos adjuntos',
'titre_page_documents_edit' => 'Modificar el documento: @titre@',
'un_video' => '1 secuencia',
'une_utilisation' => '1 utilización',
'upload_fichier_zip' => 'Archivo ZIP',
- 'upload_fichier_zip_texte' => 'El archivo que te propones instalar es un archivo Zip.',
+ 'upload_fichier_zip_texte' => 'El archivo que propone instalar es un archivo Zip.',
'upload_fichier_zip_texte2' => 'Este archivo puede ser:',
- 'upload_info_mode_document' => 'Enviar a el portfolio',
- 'upload_info_mode_image' => 'Eliminar del portfolio',
+ 'upload_info_mode_document' => 'Enviar a el portafolio',
+ 'upload_info_mode_image' => 'Eliminar del portafolio',
'upload_limit' => 'Este archivo es demasiado grande para el servidor; el tamaño máximo autorizado en <i>upload</i> es de @max@.',
'upload_zip_conserver' => 'Conservar el archivo tras la extracción',
'upload_zip_decompacter' => 'descomprimido y cada elemento que contiene instalado en el sitio. Los archivos que se van a instalar en el sitio son:',
'upload_zip_mode_document' => 'Depositar todas las imágenes en el portafolio',
'upload_zip_telquel' => 'instalado tal cual, como archivo Zip comprimido;',
- 'upload_zip_titrer' => 'Titular como el nombre de los archivos',
+ 'upload_zip_titrer' => 'Titular según el nombre de los archivos',
// V
'verifier_documents_brises' => 'Verificar los archivos que faltan',
'verifier_documents_inutilises' => 'Vérificar los enlaces de los documentos',
'vignette_supprimee' => 'La miniatura se ha eliminado'
);
-
-?>
dépôts / lhc / web / www.git / blobdiff