$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// A
- 'aucun_message_forum' => 'Aucun message de forum', # NEW
+ 'aucun_message_forum' => 'Sem mensagens de fórum',
// B
'bouton_radio_articles_futurs' => 'aos futuros artigos unicamente (não há acção sobre a base de dados) ',
'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Registo obrigatório (os
utilizadores devem ter uma assinatura ao fornecer o seu endereço e-mail antes de
poderem enviar contribuições).',
- 'bouton_radio_moderation_priori' => 'Moderação a priori (as
- contribuições aparecem publicamente só depois da validação pelos
- administradores). ', # MODIF
- 'bouton_radio_modere_abonnement' => 'moderado com assinatura',
- 'bouton_radio_modere_posteriori' => 'moderado a posteriori', # MODIF
- 'bouton_radio_modere_priori' => 'moderado a priori', # MODIF
+ 'bouton_radio_moderation_priori' => 'Pré-moderação (as contribuições aparecem publicamente só depois da validação pelos administradores). ',
+ 'bouton_radio_modere_abonnement' => 'requer assinatura',
+ 'bouton_radio_modere_posteriori' => 'moderado depois da publicação',
+ 'bouton_radio_modere_priori' => 'moderado antes da publicação',
'bouton_radio_publication_immediate' => 'Publicação imediata das mensagens
(as contribuições afixam-se logo que são enviadas, os administradores podem suprimi-las depois).',
// D
- 'documents_interdits_forum' => 'Documents interdits dans le forum', # NEW
+ 'documents_interdits_forum' => 'Documentos proibidos no fórum',
// E
- 'erreur_enregistrement_message' => 'Votre message n\'a pas pu être enregistré en raison d\'un problème technique', # NEW
+ 'erreur_enregistrement_message' => 'A sua mensagem não pôde ser guardada devido a um problema técnico',
// F
- 'form_pet_message_commentaire' => 'Uma mensagem, um comentário ?',
+ 'form_pet_message_commentaire' => 'Alguma mensagem ou comentário ?',
'forum' => 'Fórum',
- 'forum_acces_refuse' => 'Já não tem acesso a esses fóruns.',
- 'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Atenção !</b> a sua mensagem contém menos de dez carácteres.',
- 'forum_attention_message_non_poste' => 'Attention, vous n\'avez pas posté votre message !', # NEW
- 'forum_attention_nb_caracteres_mini' => '<b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins @min@ caractères.', # NEW
- 'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Atenção !</b> o seu título contém menos de três carácteres.',
- 'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>Attention !</b> votre message est trop long (@compte@ caractères) : pour pouvoir être enregistré, il ne doit pas dépasser @max@ caractères.', # NEW
+ 'forum_acces_refuse' => 'Já não tem acesso a estes fóruns.',
+ 'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Atenção !</b> a sua mensagem deve conter pelo menos dez carácteres.',
+ 'forum_attention_message_non_poste' => 'Atenção! Não publicou a sua mensagem!',
+ 'forum_attention_nb_caracteres_mini' => '<b>Atenção !</b> A sua mensagem deve conter pelo menos @min@ caracteres.',
+ 'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Atenção !</b> o seu título deve conter pelo menos três carácteres.',
+ 'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>Atenção !</b> A sua mensagem é demasiado longa (@compte@ caracteres) : para poder ser guardada não pode conter mais de @max@ caracteres.',
'forum_avez_selectionne' => 'Seleccionou :',
- 'forum_cliquer_retour' => 'Cli
car <a href=\'@retour_forum@\'>ici</a> para continuar.',
+ 'forum_cliquer_retour' => 'Cli
que <a href=\'@retour_forum@\'>ici</a> para continuar.',
'forum_forum' => 'fórum',
- 'forum_info_modere' => 'Este fórum está moderado a priori : a sua contribuição só aparecerá depois de ser validada por um administrador do sítio.', # MODIF
- 'forum_lien_hyper' => '<b>Link hipertexto</b> (opcional)', # MODIF
- 'forum_message' => 'Votre message', # NEW
- 'forum_message_definitif' => 'Mensagem definitiva: mandar para o sítio',
- 'forum_message_trop_long' => 'A sua mensagem é demasiado comprida. O tamanho máximo é 20000 carácteres.', # MODIF
- 'forum_ne_repondez_pas' => 'Não responder para este mail mas no fórum, para o endereço seguinte:', # MODIF
+ 'forum_info_modere' => 'Este fórum é moderado antes da publicação : a sua contribuição só aparecerá depois de ser validada por um administrador do sítio.',
+ 'forum_lien_hyper' => '<b>Link hipertexto</b> (opcional)',
+ 'forum_message' => 'A sua mensagem',
+ 'forum_message_definitif' => 'Mensagem definitiva: enviar para o sítio',
+ 'forum_message_trop_long' => 'A sua mensagem é demasiado longa. O tamanho máximo é 20000 carácteres.',
+ 'forum_ne_repondez_pas' => 'Não responda e este e-mail. Por favor use o fórum, com o endereço seguinte:',
'forum_page_url' => '(Se a sua mensagem se refere a um artigo publicado na Web, ou a uma página que fornece mais informações, por favor indique a seguir o título da página e o seu endereço URL.)',
- 'forum_permalink' => 'Lien permanent vers le commentaire', # NEW
- 'forum_poste_par' => 'Mensagem posta@parauteur@ depois do seu artigo', # MODIF
- 'forum_poste_par_court' => 'Message posté@parauteur@.', # NEW
- 'forum_poste_par_generique' => 'Message posté@parauteur@ (@objet@ « @titre@ »).', # NEW
- 'forum_qui_etes_vous' => '<b>Quem é você?</b> (opcional)', # MODIF
- 'forum_saisie_texte_info' => 'Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[->url] {{gras}} {italique} <quote> <code></code> et le code HTML <code><q> <del> <ins></code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.', # NEW
- 'forum_texte' => 'Texto da sua mensagem:', # MODIF
- 'forum_titre' => 'Título:', # MODIF
- 'forum_url' => 'URL:', # MODIF
+ 'forum_permalink' => 'Ligação permanente ao comentário',
+ 'forum_poste_par' => 'Mensagem publicada @parauteur@ a seguir ao seu artigo "@titre@"',
+ 'forum_poste_par_court' => 'Mensagem publicada @parauteur@.',
+ 'forum_poste_par_generique' => 'Mensagem publicada @parauteur@ (@objet@ « @titre@ »).',
+ 'forum_qui_etes_vous' => '<b>Quem é você?</b> (opcional)',
+ 'forum_saisie_texte_info' => 'este formulário aceita atalhos SPIP <code>[->url] {{bold}} {itálico} <quote> <code></code> e o código HTML <code><q> <del> <ins></code>. Para criar parágrafos, deixe linhas vazias.',
+ 'forum_texte' => 'Texto da sua mensagem:',
+ 'forum_titre' => 'Título:',
+ 'forum_url' => 'O seu sítio (URL):',
'forum_valider' => 'Validar a sua escolha',
- 'forum_voir_avant' => 'Ver esta mensagem antes de mandar', # MODIF
- 'forum_votre_email' => 'O seu endereço email:', # MODIF
- 'forum_votre_nom' => 'O seu nome (pseudónimo):', # MODIF
+ 'forum_voir_avant' => 'Pré-visualizar',
+ 'forum_votre_email' => 'O seu endereço e-mail:',
+ 'forum_votre_nom' => 'O seu nome (pseudónimo):',
'forum_vous_enregistrer' => 'Para participar
- nesse fórum, deve estar previamente registado. É favor
- indicar a seguir o identificador pessoal que lhe foi
+ nesse fórum, deve estar previamente registado. Por favor
+ indique a seguir o identificador pessoal que lhe foi
fornecido. Se não está registado, deve ',
'forum_vous_inscrire' => 'inscrever-se.',
// I
- 'icone_bruler_message' => 'Signaler comme Spam', # NEW
- 'icone_bruler_messages' => 'Signaler comme Spam', # NEW
- 'icone_legitimer_message' => 'Signaler comme licite', # NEW
+ 'icone_bruler_message' => 'Assinalar como Spam',
+ 'icone_bruler_messages' => 'Assinalar como Spam',
+ 'icone_legitimer_message' => 'Assinalar como legal',
'icone_poster_message' => 'Enviar uma mensagem ',
'icone_suivi_forum' => 'Seguimento do fórum público : @nb_forums@ contribuição(ões)',
'icone_suivi_forums' => 'Seguir/gerir os fóruns',
- 'icone_supprimer_message' => 'Suprimir esta mensagem',
- 'icone_supprimer_messages' => 'Supprimer ces messages', # NEW
+ 'icone_supprimer_message' => 'Eliminar esta mensagem',
+ 'icone_supprimer_messages' => 'eliminar estas mensagens',
'icone_valider_message' => 'Validar esta mensagem',
- 'icone_valider_messages' => 'Valider ces messages', # NEW
- 'icone_valider_repondre_message' => 'Valider & Répondre à ce message', # NEW
- 'info_1_message_forum' => '1 message de forum', # NEW
- 'info_activer_forum_public' => '<i>Para activar os fóruns públicos, favor escolher o seu modo
- de moderação por defeito </i>', # MODIF
+ 'icone_valider_messages' => 'Validar estas mensagens',
+ 'icone_valider_repondre_message' => 'Validar & Responder a esta mensagem',
+ 'info_1_message_forum' => '1 mensagem de fórum',
+ 'info_activer_forum_public' => '<i>Para activar os fóruns públicos, por favor escolha o seu modo
+ de moderação por defeito </i>',
'info_appliquer_choix_moderation' => 'Aplicar esta escolha de moderação :',
- 'info_config_forums_prive' => 'Dans l’espace privé du site, vous pouvez activer plusieurs types de forums :', # NEW
- 'info_config_forums_prive_admin' => 'Un forum réservé aux administrateurs du site :', # NEW
- 'info_config_forums_prive_global' => 'Un forum global, ouvert à tous les rédacteurs :', # NEW
- 'info_config_forums_prive_objets' => 'Un forum sous chaque article, brève, site référencé, etc. :', # NEW
+ 'info_config_forums_prive' => 'Na área privada do sítio pode activar vários tipos de fóruns:',
+ 'info_config_forums_prive_admin' => 'Um fórum reservado aos administradores do sítio :',
+ 'info_config_forums_prive_global' => 'Um fórum global, aberto a todos os autores:',
+ 'info_config_forums_prive_objets' => 'Um fórum sobre cada artigo, notícia, referência, etc.:',
'info_desactiver_forum_public' => 'Desactivar a utilização dos fóruns
públicos. Os fóruns públicos poderão ser autorizados caso a caso
nos artigos ; serão proibidos nas rubricas, notícias, etc.',
'info_envoi_forum' => 'Envio dos fóruns aos autores dos artigos',
'info_fonctionnement_forum' => 'Funcionamento do fórum :',
- 'info_forums_liees_mot' => 'Les messages de forum liés à ce mot', # NEW
- 'info_gauche_suivi_forum_2' => 'A página <i>acompanhamento dos fóruns </i> é um instrumento de gestão do seu sítio (e não um espaço de discussão ou de redacção). Exibe todas as contribuições do fórum público deste artigo e permite-lhe gerir essas contribuições. ', # MODIF
+ 'info_forums_liees_mot' => 'Mensagens de fórum ligadas a esta palavra-chave',
+ 'info_gauche_suivi_forum_2' => 'A página <i>gestão dos fóruns </i> é um instrumento de gestão do seu sítio (e não um espaço de discussão ou de redacção). Exibe todas as contribuições do fórum público deste artigo e permite-lhe gerir essas contribuições. ',
'info_liens_syndiques_3' => 'fóruns',
'info_liens_syndiques_4' => 'são',
'info_liens_syndiques_5' => 'forum',
'info_liens_syndiques_6' => 'é',
'info_liens_syndiques_7' => 'à espera de validação',
- 'info_liens_texte' => 'Lien(s) contenu(s) dans le texte du message', # NEW
- 'info_liens_titre' => 'Lien(s) contenu(s) dans le titre du message', # NEW
+ 'info_liens_texte' => 'Ligações no texto da mensagem',
+ 'info_liens_titre' => 'Ligações no título da mensagem',
'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Modo de funcionamento por defeito dos fóruns públicos',
- 'info_nb_messages_forum' => '@nb@ messages de forum', # NEW
+ 'info_nb_messages_forum' => '@nb@ mensagens de fórum',
'info_option_email' => 'Quando um visitante do sítio deixa uma nova mensagem no fórum
- ligado a um artigo, os autores do artigo podem ser
- avisados por e-mail. Deseja utilizar essa opção ?', # MODIF
+ ligado a um artigo, os autores do artigo podem ser informados por e-mail. Deseja activar essa opção ?',
'info_pas_de_forum' => 'não há fórum',
- 'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Si vous souhaitez autoriser les visiteurs à joindre des documents (images, sons...) à leurs messages de forum, indiquer ci-dessous la liste des extensions de documents autorisés pour les forums (ex: gif, jpg, png, mp3).', # MODIF
- 'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Si vous souhaitez autoriser tous les types de documents considérés comme fiables par SPIP, mettre une étoile. Pour ne rien autoriser, ne rien indiquer.', # MODIF
- 'info_selectionner_message' => 'Sélectionner les messages :', # NEW
- 'interface_formulaire' => 'Interface formulaire', # NEW
- 'interface_onglets' => 'Interface avec onglets', # NEW
+ 'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Se pretende autorizar os vistantes a anexar ficheiros (de imagem, som...) às suas mensagens de fórum, indique que extensões de ficheiro são autorizadas (ex: gif, jpg, png, mp3).',
+ 'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Se pretende autorizar todos os tipos de documentos considerados seguros por SPIP, use um asterisco. Para não autorizar, deixe vazio.',
+ 'info_selectionner_message' => 'Seleccionar as mensagens :',
+ 'interface_formulaire' => 'Formulário da interface',
+ 'interface_onglets' => 'Interface com guias',
'item_activer_forum_administrateur' => 'Activar o fórum dos administradores',
- 'item_config_forums_prive_global' => 'Activer le forum des rédacteurs', # NEW
- 'item_config_forums_prive_objets' => 'Activer ces forums', # NEW
+ 'item_config_forums_prive_global' => 'Activar o fórum dos autores',
+ 'item_config_forums_prive_objets' => 'Activar estes fóruns',
'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Desactivar o fórum dos administradores',
- 'item_non_config_forums_prive_global' => 'Désactiver le forum des rédacteurs', # NEW
- 'item_non_config_forums_prive_objets' => 'Désactiver ces forums', # NEW
+ 'item_non_config_forums_prive_global' => 'Desactivar o fórum dos autores',
+ 'item_non_config_forums_prive_objets' => 'Desactivar estes fóruns',
// L
- 'label_selectionner' => 'Sélectionner :', # NEW
- 'lien_reponse_article' => 'Resposta ao artigo',
- 'lien_reponse_breve_2' => 'Resposta à notícia',
- 'lien_reponse_message' => 'Réponse au message', # NEW
- 'lien_reponse_rubrique' => 'Resposta à rubrica ',
- 'lien_reponse_site_reference' => 'Resposta ao sítio referenciado', # MODIF
- 'lien_vider_selection' => 'Vider la selection', # NEW
+ 'label_selectionner' => 'Seleccionar :',
+ 'lien_reponse_article' => 'Comentário ao artigo',
+ 'lien_reponse_breve_2' => 'Comentário à notícia',
+ 'lien_reponse_message' => 'Resposta à mensagem',
+ 'lien_reponse_rubrique' => 'Comentário à rubrica ',
+ 'lien_reponse_site_reference' => 'Comentário ao sítio referenciado',
+ 'lien_vider_selection' => 'Esvaziar a selacção',
// M
- 'messages_aucun' => 'Aucun', # NEW
- 'messages_meme_auteur' => 'Tous les messages de cet auteur', # NEW
- 'messages_meme_email' => 'Tous les messages de cet email', # NEW
- 'messages_meme_ip' => 'Tous les messages de cette IP', # NEW
- 'messages_off' => 'Supprimés', # NEW
- 'messages_perso' => 'Personnels', # NEW
- 'messages_privadm' => 'Administrateurs', # NEW
- 'messages_prive' => 'Privés', # NEW
- 'messages_privoff' => 'Supprimés', # NEW
- 'messages_privrac' => 'Généraux', # NEW
- 'messages_prop' => 'Proposés', # NEW
- 'messages_publie' => 'Publiés', # NEW
- 'messages_spam' => 'Spam', # NEW
- 'messages_tous' => 'Tous', # NEW
+ 'messages_aucun' => 'Nenhum',
+ 'messages_meme_auteur' => 'Todas as mensagens deste autor',
+ 'messages_meme_email' => 'Todas as mensagens deste e-mail',
+ 'messages_meme_ip' => 'Todas as mensagens provenientes deste IP',
+ 'messages_off' => 'Eliminadas',
+ 'messages_perso' => 'Privadas',
+ 'messages_privadm' => 'Administradores',
+ 'messages_prive' => 'Privadas',
+ 'messages_privoff' => 'Eliminadas',
+ 'messages_privrac' => 'Geral',
+ 'messages_prop' => 'Propostas',
+ 'messages_publie' => 'Publicadas',
+ 'messages_spam' => 'Spam',
+ 'messages_tous' => 'Todas',
// O
- 'onglet_messages_internes' => 'Mensagens internas',
+ 'onglet_messages_internes' => 'Mensagens privadas',
'onglet_messages_publics' => 'Mensagens públicas',
'onglet_messages_vide' => 'Mensagens sem texto',
'repondre_message' => 'Responder a esta mensagem',
// S
- 'statut_off' => 'Supprimé', # NEW
- 'statut_original' => 'original', # NEW
- 'statut_prop' => 'Proposé', # NEW
- 'statut_publie' => 'Publié', # NEW
- 'statut_spam' => 'Spam', # NEW
+ 'statut_off' => 'Eliminado',
+ 'statut_original' => 'original',
+ 'statut_prop' => 'Propostas',
+ 'statut_publie' => 'Publicadas',
+ 'statut_spam' => 'Spam',
// T
- 'text_article_propose_publication_forum' => 'N\'hésitez pas à donner votre avis grâce au forum attaché à cet article (en bas de page).', # NEW
- 'texte_en_cours_validation' => 'Les articles, brèves, forums ci dessous sont proposés à la publication.', # NEW
- 'texte_en_cours_validation_forum' => 'N\'hésitez pas à donner votre avis grâce aux forums qui leur sont attachés.', # NEW
- 'texte_messages_publics' => 'Messages publics sur :', # NEW
+ 'text_article_propose_publication_forum' => 'Pode comentar este artigo através do fórum abaixo.',
+ 'texte_en_cours_validation' => 'Os artigos, notícias, fóruns abaixo foram propostos para publicação.',
+ 'texte_en_cours_validation_forum' => 'Pode comentar livremente nos fóruns anexados.',
+ 'texte_messages_publics' => 'Meensagens públicas em :',
'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Fórum privado dos administradores',
'titre_cadre_forum_interne' => 'Fórum interno',
- 'titre_config_forums_prive' => 'Forums de l’espace privé', # NEW
+ 'titre_config_forums_prive' => 'Fóruns na área privada',
'titre_forum' => 'Fórum',
'titre_forum_suivi' => 'Acompanhamento dos fóruns',
'titre_page_forum_suivi' => 'Acompanhamento dos fóruns',
- 'titre_selection_action' => 'Sélection', # NEW
- 'tout_voir' => 'Voir tous les messages', # NEW
+ 'titre_selection_action' => 'Selecção',
+ 'tout_voir' => 'Visualizar todas as mensagens',
// V
- 'voir_messages_objet' => 'voir les messages' # NEW
+ 'voir_messages_objet' => 'visualizar as mensagens'
);
?>
dépôts / lhc / web / www.git / blobdiff