// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/forum?lang_cible=nl
// ** ne pas modifier le fichier **
-if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
+ return;
+}
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'aucun_message_forum' => 'Geen bericht in het forum',
// B
- 'bouton_radio_articles_futurs' => 'voor toekomstige artikels alleen (geen bewerking op de databank).',
- 'bouton_radio_articles_tous' => 'voor alle artikels zonder uitzondering.',
- 'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'voor alle artikels, behalve deze waarvan het forum is gedesactiveerd.',
+ 'bouton_radio_articles_futurs' => 'alleen voor toekomstige artikelen (geen bewerking op de database).',
+ 'bouton_radio_articles_tous' => 'voor alle artikelen zonder uitzondering.',
+ 'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'voor alle artikelen, behalve deze waarvan het forum is gedesactiveerd.',
'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Registratie verplicht (om bijdragen te kunnen
- posten, dienen gebruikers zich eerst in te schrijven en hun e-mail adres te bezorgen).',
- 'bouton_radio_moderation_priori' => 'Vooraf modereren (de
- bijdragen worden pas gepubliceerd na goedkeuring door een van de beheerders).',
+ posten, dienen gebruikers zich eerst in te schrijven en hun e-mailadres aan te leveren).',
+ 'bouton_radio_moderation_priori' => 'Vooraf modereren (de bijdragen worden pas gepubliceerd na goedkeuring door een van de beheerders).',
'bouton_radio_modere_abonnement' => 'op aanvraag',
- 'bouton_radio_modere_posteriori' => 'nadien modereren',
+ 'bouton_radio_modere_posteriori' => 'achteraf modereren',
'bouton_radio_modere_priori' => 'vooraf modereren',
'bouton_radio_publication_immediate' => 'Onmiddellijke publicatie van berichten
(bijdragen worden zichtbaar zodra ze verstuurd worden; beheerders kunnen nadien nog steeds
// E
'erreur_enregistrement_message' => 'Wegens technische problemen kon je bericht niet opgeslaagd worden',
+ 'extensions_autorisees' => 'Toegestane extensies:',
+ 'extensions_autorisees_toutes' => 'alles',
// F
'form_pet_message_commentaire' => 'Een bericht, een commentaar?',
'forum' => 'Forum',
'forum_acces_refuse' => 'Je hebt geen toegang meer tot deze forums.',
- 'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Opgelet!</b> : je bericht moet minstens 10 tekens bevatten.',
- 'forum_attention_message_non_poste' => 'Opgelet, je hebt je bericht niet gepost !',
- 'forum_attention_nb_caracteres_mini' => '<b>Opgelet !</b> Uw boodschap moet tenminste @min@ tekens bevatten.',
- 'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Opgelet!</b> : je bericht moet minstens 3 tekens bevatten.',
- 'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>Opgelet !</b> uw bericht is te lang (@compte@ karakters) : om opgeslagen te worden, mag het niet meer dan @max@ karakters tellen.',
+ 'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Opgelet!</b> Je bericht moet minstens 10 tekens bevatten.',
+ 'forum_attention_message_non_poste' => '<b>Opgelet!</b> Je hebt je bericht niet gepost!',
+ 'forum_attention_nb_caracteres_mini' => '<b>Opgelet!</b> Je bericht moet tenminste @min@ tekens bevatten.',
+ 'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Opgelet!</b> je bericht moet minstens 3 tekens bevatten.',
+ 'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>Opgelet!</b> Je bericht is te lang (@compte@ tekens): om opgeslagen te worden, mag het niet meer dan @max@ tekens bevatten.',
'forum_avez_selectionne' => 'Je hebt gekozen:',
'forum_cliquer_retour' => 'Klik <a href=\'@retour_forum@\'>hier</a> om door te gaan.',
+ 'forum_envoyer' => 'Verzenden',
'forum_forum' => 'forum',
- 'forum_info_modere' => 'Dit forum wordt vooraf gemodereerd: je bijdrage zal pas verschijnen nadat een redacteur van de website het heeft goedgekeurd.',
+ 'forum_info_modere' => 'Dit forum wordt vooraf gemodereerd: je bijdrage zal pas verschijnen nadat een beheerder van de website het heeft goedgekeurd.',
'forum_lien_hyper' => 'webverwijzing',
'forum_message' => 'Je bericht',
- 'forum_message_definitif' => 'Definitief bericht : versturen',
+ 'forum_message_definitif' => 'Definitief bericht: versturen',
'forum_message_trop_long' => 'Je bericht is te lang. De maximale lengte is 20.000 tekens.',
- 'forum_ne_repondez_pas' => 'Niet reageren op deze mail, maar op het forum om het volgende adres :',
- 'forum_page_url' => '(Als je bericht naar een artikel op het web verwijst of naar een pagina die meer informatie bevat, kunt u hier de titel en de URL van deze webverwijzing invoeren.)',
+ 'forum_ne_repondez_pas' => 'Niet reageren op deze mail, maar op het forum op het volgende adres:',
+ 'forum_page_url' => '(Als je bericht naar een artikel op het web verwijst of naar een pagina die meer informatie bevat, kun je hier de titel en de URL van deze webverwijzing invoeren.)',
'forum_permalink' => 'Permanente link naar het commentaar',
- 'forum_poste_par' => 'bericht gepost @parauteur@ als vervolg van artikel « @titre@ » .',
+ 'forum_poste_par' => 'bericht gepost @parauteur@ als vervolg op artikel «@titre@».',
'forum_poste_par_court' => 'Bericht gepost @parauteur@.',
- 'forum_poste_par_generique' => 'Bericht gepost @parauteur@ (@objet@ « @titre@ »).',
- 'forum_qui_etes_vous' => 'Wie ben je ?',
- 'forum_saisie_texte_info' => 'In dit formulier mag je de SPIP kortingen gebruiken <code>[->url] {{vet}} {cursief} <quote> <code></code> en de HTML codes <code><q> <del> <ins></code>. Om een paragraaf aan te maken, laat gewoon lege lijnen in.',
+ 'forum_poste_par_generique' => 'Bericht gepost @parauteur@ (@objet@ «@titre@»).',
+ 'forum_qui_etes_vous' => 'Wie ben je?',
+ 'forum_saisie_texte_info' => 'In dit formulier mag je de SPIP afkortingen gebruiken: <code>[->url] {{vet}} {cursief} <quote> <code></code> en de HTML codes <code><q> <del> <ins></code>. Om een paragraaf aan te maken voeg je gewoon lege regels toe.',
'forum_texte' => 'Tekst van je bericht',
'forum_titre' => 'Titel',
'forum_url' => 'Je website',
'forum_votre_email' => 'Je e-mailadres',
'forum_votre_nom' => 'Je naam',
'forum_vous_enregistrer' => 'Om deel te nemen aan
- dit forum, dien je op voorhand te registreren. Gelieve
- hieronder je logingegevens in te vullen die je bezorgd werden
- Als je nog niet geregistreerd bent, dien je ',
- 'forum_vous_inscrire' => 'je inschrijven.',
+ dit forum, dien je je eerst te registreren. Vul
+ hieronder de inloggevens in die je werden toegezonden.
+ Als je nog niet geregistreerd bent, dien je je ',
+ 'forum_vous_inscrire' => 'in te schrijven.',
// I
- 'icone_bruler_message' => 'Als Spam rapporteren',
+ 'icone_bruler_message' => 'Als SPAM rapporteren',
'icone_bruler_messages' => 'Als SPAM rapporteren',
- 'icone_legitimer_message' => 'Geldig rapporteren',
+ 'icone_legitimer_message' => 'Als geldig rapporteren',
'icone_poster_message' => 'Een bericht versturen',
'icone_suivi_forum' => 'Opvolging van het publieke forum: @nb_forums@ bijdrage(n)',
'icone_suivi_forums' => 'Forums opvolgen/beheren',
'icone_valider_repondre_message' => 'Boodschap valideren en beantwoorden',
'info_1_message_forum' => '1 boodschap in het forum',
'info_activer_forum_public' => 'Om de openbare forums te activeren, dien je een standaardinstelling
- voor het modereren te kiezen :',
- 'info_appliquer_choix_moderation' => 'Pas deze moderatievorm toe ::',
- 'info_config_forums_prive' => 'In de privé ruimte van de site, kunt u verschillende soorten forums activeren :',
- 'info_config_forums_prive_admin' => 'Een forum dat voor de beheerders van de site is gereserveerd :',
- 'info_config_forums_prive_global' => 'Een globaal forum, open voor alle redacteuren :',
- 'info_config_forums_prive_objets' => 'Een forum onder elk artikel, kort, verwezen site, enz. :',
+ voor het modereren te kiezen:',
+ 'info_appliquer_choix_moderation' => 'Pas deze moderatievorm toe:',
+ 'info_config_forums_prive' => 'In het privé gedeelte van de site kun je verschillende soorten forums activeren:',
+ 'info_config_forums_prive_admin' => 'Een forum dat voor de beheerders van de site is gereserveerd:',
+ 'info_config_forums_prive_global' => 'Een globaal forum, open voor alle redacteuren:',
+ 'info_config_forums_prive_objets' => 'Een forum onder elk artikel, nieuwsbericht, gerefereerde site, enz.:',
'info_desactiver_forum_public' => 'Het gebruik van de publieke forums desactiveren.
-De publieke forums kunnen per artikel toegestaan worden
-; Ze worden niet toegestaan op de rubrieken en berichten, enz.',
- 'info_envoi_forum' => 'Versturen van de forums aan de auteurs van de artikels',
+De publieke forums kunnen per artikel toegestaan worden. Ze worden niet toegestaan op rubrieken en nieuwsberichten, enz.',
+ 'info_envoi_forum' => 'Versturen van de forumbijdragen aan de auteurs van de artikelen',
'info_fonctionnement_forum' => 'Werking van het forum:',
+ 'info_forcer_previsualisation_court' => 'Forceer een vooruitblik',
+ 'info_forcer_previsualisation_long' => 'Forceer een vooruitblik voordat een bericht verzonden wordt',
'info_forums_liees_mot' => 'De forumboodschappen met dit trefwoord',
- 'info_gauche_suivi_forum_2' => 'De pagina <i>Forums opvolgen/beheren</i> is een werktuig van beleid van uw site (en niet een ruimte van discussie of opstellen). Zij geeft alle bijdragen van de forums van de site te kennen, evengoed laten deze van de openbare site als van de particuliere ruimte toe en u om deze bijdragen te beheren.', # A revoir
+ 'info_gauche_suivi_forum_2' => 'De pagina <i>Forums opvolgen/beheren</i> is beheerfunctie van de site (en niet een discussieruimte). Zij geeft alle bijdragen aan de forums van de site weer, zowel van de openbare site als van het privé gedeelte.', # A revoir
'info_liens_syndiques_3' => 'forums',
'info_liens_syndiques_4' => 'zijn',
'info_liens_syndiques_5' => 'forum',
'info_liens_syndiques_7' => 'nog niet goedgekeurd',
'info_liens_texte' => 'Link(s) inbegrepen in de boodschap',
'info_liens_titre' => 'Link(s) inbegrepen in het titel van de boodschap',
- 'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Standaardwerkwijze van de publieke forums',
- 'info_nb_messages_forum' => '@nb@ boodschappen in de fora',
- 'info_option_email' => 'Wanneer een bezoeker van de site een nieuw bericht in het forum opstelt dat met een artikel wordt verenigd, kunnen de auteurs van het artikel van dit bericht per e-mail verwittigd worden. Voor elk soort forum aangeven als men deze keuze moet gebruiken.',
+ 'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Standaard werkwijze van de publieke forums',
+ 'info_nb_messages_forum' => '@nb@ boodschappen in de forums',
+ 'info_option_email' => 'Wanneer een bezoeker van de site een nieuw bericht in het forum opstelt dat aan een artikel is gekoppeld, kunnen de auteurs van het artikel per email over de bijdrage worden geïnformeerd. Geef voor elk soort forum aan of deze keuze moet worden toegepast.',
'info_pas_de_forum' => 'geen forum',
- 'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Als u de bezoekers wilt machtigen om documenten (beelden, klanken…) samen te voegen aan hun berichten van forum, geef hieronder de lijst van de toegelaten uitbreidingen van documenten aan (bv.: gif, jpg, png, mp3).',
- 'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Als u alle soorten documenten wilt toestaan die als betrouwbaar door SPIP worden beschouwd, een ster zetten. Om niets toe te staan, niets aangeven.',
- 'info_selectionner_message' => 'Selecteer de boodschappen :',
+ 'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Als je de bezoekers documenten (afbeeldingen, geluid…) wil laten toevoegen aan hun forumbijdrage, moet je hieronder de lijst van de toegelaten extensies aangeven (bv: gif, jpg, png, mp3).',
+ 'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Als je alle soorten documenten wilt toestaan die door SPIP als betrouwbaar worden beschouwd, zet je een ster. Om niets toe te staan vul je niets in.',
+ 'info_selectionner_message' => 'Selecteer de berichten:',
'interface_formulaire' => 'Formulier interface',
- 'interface_onglets' => 'Tabs interface',
+ 'interface_onglets' => 'Tab interface',
'item_activer_forum_administrateur' => 'Forum van beheerders activeren',
- 'item_config_forums_prive_global' => 'Het redacteuren forum activeren',
+ 'item_config_forums_prive_global' => 'Het redacteurenforum activeren',
'item_config_forums_prive_objets' => 'Deze forums activeren',
'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Forum van de beheerders desactiveren',
'item_non_config_forums_prive_global' => 'Het forum van de redacteuren desactiveren',
'item_non_config_forums_prive_objets' => 'Deze forums desactiveren',
// L
- 'label_selectionner' => 'Selecteren : ',
- 'lien_reponse_article' => 'Beantwoord dit artikel',
- 'lien_reponse_breve_2' => 'Beantwoord dit nieuwsbericht',
- 'lien_reponse_message' => 'Het bericht antwoorden',
- 'lien_reponse_rubrique' => 'Beantwoord deze rubriek',
- 'lien_reponse_site_reference' => 'Antwoord op gekoppelde site',
+ 'label_selectionner' => 'Selecteren: ',
+ 'lien_reponse_article' => 'Reageer op dit artikel',
+ 'lien_reponse_breve_2' => 'Reageer op dit nieuwsbericht',
+ 'lien_reponse_message' => 'Reageer op deze bijdrage',
+ 'lien_reponse_rubrique' => 'Reageer op deze rubriek',
+ 'lien_reponse_site_reference' => 'Reageer op deze gerefereerde site',
'lien_vider_selection' => 'Selectie leegmaken',
// M
'messages_aucun' => 'Geen',
- 'messages_meme_auteur' => 'Alle boodschappen van dit auteur',
- 'messages_meme_email' => 'Alle boodschappen van dit e-mail',
- 'messages_meme_ip' => 'Alle boodschappen van dit IP',
+ 'messages_meme_auteur' => 'Alle boodschappen van deze auteur',
+ 'messages_meme_email' => 'Alle boodschappen van dit e-mailadres',
+ 'messages_meme_ip' => 'Alle boodschappen van dit IP-adres',
'messages_off' => 'Verwijderd',
'messages_perso' => 'Persoonlijk ',
'messages_privadm' => 'Beheerders',
- 'messages_prive' => 'Privaat',
+ 'messages_prive' => 'Privé',
'messages_privoff' => 'Verwijderd',
'messages_privrac' => 'Algemene',
'messages_prop' => 'Voorgestelde',
'messages_publie' => 'Gepubliceerde ',
- 'messages_spam' => 'Spam',
+ 'messages_spam' => 'SPAM',
'messages_tous' => 'Alles',
// O
'onglet_messages_vide' => 'Berichten zonder tekst',
// R
- 'repondre_message' => 'Dit bericht beantwoorden',
+ 'repondre_message' => 'Op dit bericht reageren',
// S
'statut_off' => 'Verwijderd',
'statut_original' => 'origineel',
'statut_prop' => 'Voorgesteld',
'statut_publie' => 'Gepubliceerd',
- 'statut_spam' => 'Spam',
+ 'statut_spam' => 'SPAM',
// T
- 'text_article_propose_publication_forum' => 'Aarzelt niet om uw advies te geven dank zij het forum dat aan dit artikel wordt vastgemaakt (beneden van bladzijde).',
- 'texte_en_cours_validation' => 'Deze inhoud zijn in afwachting van validatie',
- 'texte_en_cours_validation_forum' => 'Aarzelt niet om uw advies te geven dank zij de forums die hun worden vastgemaakt.',
- 'texte_messages_publics' => 'Openbare boodschappen op :',
- 'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Privé-forum voor de beheerders',
+ 'text_article_propose_publication_forum' => 'Geef je advies over dit artikel via het gekoppelde forum (onderaan de bladzijde).',
+ 'texte_en_cours_validation' => 'Deze inhoud is in afwachting van validatie',
+ 'texte_en_cours_validation_forum' => 'Aarzel niet om advies te geven via het gekoppelde forum.',
+ 'texte_messages_publics' => 'Openbare berichten op:',
+ 'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Privé-forum voor beheerders',
'titre_cadre_forum_interne' => 'Intern forum',
- 'titre_config_forums_prive' => 'Forums van de particuliere ruimte',
+ 'titre_config_forums_prive' => 'Forums van het privé gedeelte',
'titre_forum' => 'Forum',
- 'titre_forum_suivi' => 'Vervolg van de forums',
- 'titre_page_forum_suivi' => 'Vervolg van de forums',
+ 'titre_forum_suivi' => 'Opvolgen van de forums',
+ 'titre_page_forum_suivi' => 'Forumopvolging',
'titre_selection_action' => 'Selectie',
- 'tout_voir' => 'Alles zien',
+ 'tout_voir' => 'Alles bekijken',
// V
- 'voir_messages_objet' => 'boodschappen zien'
+ 'voir_messages_objet' => 'berichten bekijken'
);
-
-?>
dépôts / lhc / web / www.git / blobdiff