<?php
// This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
-// extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
+// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/forum?lang_cible=nap
// ** ne pas modifier le fichier **
if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
- // A
- 'aucun_message_forum' => 'Aucun message de forum', # NEW
-
- // B
- 'bouton_radio_articles_futurs' => 'solo agli articoli inseriti dopo questa modifica (nessuna modifica al database attuale).', # NEW
- 'bouton_radio_articles_tous' => 'a tutti gli articoli senza eccezioni.', # NEW
- 'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'a tutti gli articoli salvo quelli per cui il forum è disattivato.', # NEW
- 'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Registrazione obbligatoria (gli
-utenti devono abbonarsi fornendo il loro indirizzo email prima di
-poter inviare contributi).', # NEW
- 'bouton_radio_moderation_priori' => 'Moderazione a priori (i
-contributi saranno pubblicati previa autorizzazione degli
-amministratori).', # NEW
- 'bouton_radio_modere_abonnement' => 'solo su abbonamento', # NEW
- 'bouton_radio_modere_posteriori' => 'moderato a posteriori', # NEW
- 'bouton_radio_modere_priori' => 'moderato a priori', # NEW
- 'bouton_radio_publication_immediate' => 'Pubblicazione immediata dei messaggi
-(i contributi sono pubblicati subito dopo il loro invio, gli amministratori possono
-cancellarli successivamente).', # NEW
-
- // D
- 'documents_interdits_forum' => 'Documents interdits dans le forum', # NEW
-
- // E
- 'erreur_enregistrement_message' => 'Votre message n\'a pas pu être enregistré en raison d\'un problème technique', # NEW
-
// F
'form_pet_message_commentaire' => 'Nu messaggio, na crosa?',
- 'forum' => 'Forum', # NEW
- 'forum_acces_refuse' => 'Nun putite cchiú trasí \'int\'a chisti forum.',
- 'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Tenite mente!</b> \'o messaggio d\'\'o vuosto ha dda tené ammeno diece carattere.',
- 'forum_attention_message_non_poste' => 'Attention, vous n\'avez pas posté votre message !', # NEW
- 'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Tenite mente!</b> \'o título ha dda tené ammeno tre carattere.',
- 'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>Tenite mente!</b> \'o messaggio è troppo luongo (@compte@ carattere): pe vve puté allegistrà nun ha dda passà \'e @max@ carattere.',
+ 'forum_acces_refuse' => 'Nun putite cchiú trasí ’int’a chisti forum.',
+ 'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Tenite mente!</b> ’o messaggio d’’o vuosto ha dda tené ammeno diece carattere.',
+ 'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Tenite mente!</b> ’o título ha dda tené ammeno tre carattere.',
+ 'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>Tenite mente!</b> ’o messaggio è troppo luongo (@compte@ carattere): pe vve puté allegistrà nun ha dda passà ’e @max@ carattere.', # MODIF
'forum_avez_selectionne' => 'Avite scèveto:',
'forum_cliquer_retour' => 'Spremmite <a href=\\\'@retour_forum@\\\'>ccà</a> pe jí nnanze.',
'forum_forum' => 'forum',
- 'forum_info_modere' => 'Chistu forum è moderato a priori: \'o cuntributo d\'\'o vuosto sarrà on line adoppo ca n\'ammenestratore d\'\'o sito ll\'appruvarrà.',
+ 'forum_info_modere' => 'Chistu forum è moderato a priori: ’o cuntributo d’’o vuosto sarrà on line adoppo ca n’ammenestratore d’’o sito ll’appruvarrà.', # MODIF
'forum_lien_hyper' => '<b>Jonta ipertestuale</b> (opzionale)', # MODIF
- 'forum_message' => 'Votre message', # NEW
'forum_message_definitif' => 'Messaggio deffenetivo: mannatelo ô sito',
- 'forum_message_trop_long' => '\'O messaggio d\'\'o vuosto è troppo luongo. Ha dda tené nu massimo \'e 20000 carattere.',
- 'forum_ne_repondez_pas' => 'Nun responnere a chistu messaggio e-mail, rispunne ncopp\'ô forum ô nnerizzo innicato ccà: ', # MODIF
- 'forum_page_url' => '(Si \'o messaggio d\'\'o vuosto è referuto a n\'artículo pubbrecato ncopp\'â Web, o a na pàggena ca tene cchiú nfromma, putite innicà ccà \'o título d\'\'a pàggina e \'o nnerizzo URL.)',
- 'forum_permalink' => 'Lien permanent vers le commentaire', # NEW
- 'forum_poste_par' => 'Messaggio mannato \'a @parauteur@ ô funno \'e ll\'artículo « @titre@ ».',
+ 'forum_message_trop_long' => '’O messaggio d’’o vuosto è troppo luongo. Ha dda tené nu massimo ’e 20000 carattere.', # MODIF
+ 'forum_ne_repondez_pas' => 'Nun responnere a chistu messaggio e-mail, rispunne ncopp’ô forum ô nnerizzo innicato ccà: ', # MODIF
+ 'forum_page_url' => '(Si ’o messaggio d’’o vuosto è referuto a n’artículo pubbrecato ncopp’â Web, o a na pàggena ca tene cchiú nfromma, putite innicà ccà ’o título d’’a pàggina e ’o nnerizzo URL.)',
+ 'forum_poste_par' => 'Messaggio mannato ’a @parauteur@ ô funno ’e ll’artículo « @titre@ ».', # MODIF
'forum_qui_etes_vous' => '<b>Chi site?</b> (opzionale)', # MODIF
- 'forum_saisie_texte_info' => 'Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[->url] {{gras}} {italique} <quote> <code></code> et le code HTML <code><q> <del> <ins></code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.', # NEW
- 'forum_texte' => 'Testo d\'\'o messaggio:', # MODIF
+ 'forum_texte' => 'Testo d’’o messaggio:', # MODIF
'forum_titre' => 'Título:', # MODIF
'forum_url' => 'URL:', # MODIF
'forum_valider' => 'Abbalurate â scèveta',
- 'forum_voir_avant' => 'Vedite \'o messaggio primma d\'\'o mannà', # MODIF
- 'forum_votre_email' => 'Nnerizzo \'e posta elettrònica:', # MODIF
+ 'forum_voir_avant' => 'Vedite ’o messaggio primma d’’o mannà', # MODIF
+ 'forum_votre_email' => 'Nnerizzo ’e posta elettrònica:', # MODIF
'forum_votre_nom' => 'Nomme (o scagnanomme/pseudonimo):', # MODIF
- 'forum_vous_enregistrer' => 'Pe ppartecipà ô forum, v\'avite allegistrà primma. Si l\'avite fatto già, scrivite ccà ll\'ID d\'\'a vuosta. Si nun l\'avite fatto ancora, v\'avite ',
+ 'forum_vous_enregistrer' => 'Pe ppartecipà ô forum, v’avite allegistrà primma. Si l’avite fatto già, scrivite ccà ll’ID d’’a vuosta. Si nun l’avite fatto ancora, v’avite ',
'forum_vous_inscrire' => 'nscrivere primma.',
// I
- 'icone_bruler_message' => 'Signaler comme Spam', # NEW
- 'icone_bruler_messages' => 'Signaler comme Spam', # NEW
- 'icone_legitimer_message' => 'Signaler comme licite', # NEW
- 'icone_poster_message' => 'Invia un messaggio', # NEW
- 'icone_suivi_forum' => 'Andamento del forum pubblico: @nb_forums@ contributi', # NEW
- 'icone_suivi_forums' => 'Ammenestrazzione d\'\'e forum',
+ 'icone_suivi_forums' => 'Ammenestrazzione d’’e forum',
'icone_supprimer_message' => 'Canciella ô messaggio',
- 'icone_supprimer_messages' => 'Supprimer ces messages', # NEW
'icone_valider_message' => 'Appruvate ô messaggio',
- 'icone_valider_messages' => 'Valider ces messages', # NEW
- 'icone_valider_repondre_message' => 'Valider & Répondre à ce message', # NEW
- 'info_1_message_forum' => '1 message de forum', # NEW
'info_activer_forum_public' => '<i>Per attivare i forum pubblici, scegli il tipo
di moderazione predefinito:</i>', # MODIF
- 'info_appliquer_choix_moderation' => 'Questa scelta di moderazione verrà applicata:', # NEW
- 'info_config_forums_prive' => 'Dans l’espace privé du site, vous pouvez activer plusieurs types de forums :', # NEW
- 'info_config_forums_prive_admin' => 'Un forum réservé aux administrateurs du site :', # NEW
- 'info_config_forums_prive_global' => 'Un forum global, ouvert à tous les rédacteurs :', # NEW
- 'info_config_forums_prive_objets' => 'Un forum sous chaque article, brève, site référencé, etc. :', # NEW
- 'info_desactiver_forum_public' => 'Disattiva l\'uso dei forum pubblici.
-I forum pubblici potranno essere autorizzati di volta in volta
-sui singoli articoli; saranno invece proibiti nelle rubriche, nelle brevi, ecc', # NEW
- 'info_envoi_forum' => 'Notifica dei forum agli autori degli articoli', # NEW
- 'info_fonctionnement_forum' => 'Funzionamento del forum:', # NEW
- 'info_forums_liees_mot' => 'Les messages de forum liés à ce mot', # NEW
- 'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La pagina di <i>monitoraggio dei forum</i> è uno strumento di gestione del sito (e non uno spazio di discussione o di redazione). In essa sono pubblicati tutti i contributi dei forum del sito, sia quelli del sito pubblico che quelli dell\'area riservata, permettendone la gestione.', # NEW
- 'info_liens_syndiques_3' => 'forum', # NEW
- 'info_liens_syndiques_4' => 'sono', # NEW
- 'info_liens_syndiques_5' => 'forum', # NEW
- 'info_liens_syndiques_6' => 'è', # NEW
- 'info_liens_syndiques_7' => 'in attesa di convalida', # NEW
- 'info_liens_texte' => 'Lien(s) contenu(s) dans le texte du message', # NEW
- 'info_liens_titre' => 'Lien(s) contenu(s) dans le titre du message', # NEW
- 'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Modo di funzionamento predefinito dei forum pubblici', # NEW
- 'info_nb_messages_forum' => '@nb@ messages de forum', # NEW
'info_option_email' => 'Quando un visitatore del sito inserisce un nuovo messaggio nel forum
-associato a un articolo, gli autori di quest\'ultimo possono essere
-avvertiti via email. Desideri utilizzare quest\'opzione?', # MODIF
- 'info_pas_de_forum' => 'nessun forum', # NEW
- 'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Si vous souhaitez autoriser les visiteurs à joindre des documents (images, sons...) à leurs messages de forum, indiquez ci-dessous la liste des extensions de documents autorisés pour les forums (ex: gif, jpg, png, mp3).', # NEW
- 'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Si vous souhaitez autoriser tous les types de documents considérés comme fiables par SPIP, mettez une étoile. Pour ne rien autoriser, n\'indiquez rien.', # NEW
- 'interface_formulaire' => 'Interface formulaire', # NEW
- 'interface_onglets' => 'Interface avec onglets', # NEW
- 'item_activer_forum_administrateur' => 'Attiva il forum degli amministratori', # NEW
- 'item_config_forums_prive_global' => 'Activer le forum des rédacteurs', # NEW
- 'item_config_forums_prive_objets' => 'Activer ces forums', # NEW
- 'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Disattiva il forum degli amministratori', # NEW
- 'item_non_config_forums_prive_global' => 'Désactiver le forum des rédacteurs', # NEW
- 'item_non_config_forums_prive_objets' => 'Désactiver ces forums', # NEW
+associato a un articolo, gli autori di quest’ultimo possono essere
+avvertiti via email. Desideri utilizzare quest’opzione?', # MODIF
// L
- 'lien_reponse_article' => 'Risposta all\'articolo', # NEW
- 'lien_reponse_breve_2' => 'Risposta alla breve', # NEW
- 'lien_reponse_message' => 'Réponse au message', # NEW
- 'lien_reponse_rubrique' => 'Risposta alla rubrica', # NEW
'lien_reponse_site_reference' => 'Risposta al sito repertoriato:', # MODIF
- // M
- 'messages_aucun' => 'Aucun', # NEW
- 'messages_meme_auteur' => 'Tous les messages de cet auteur', # NEW
- 'messages_meme_email' => 'Tous les messages de cet email', # NEW
- 'messages_meme_ip' => 'Tous les messages de cette IP', # NEW
- 'messages_off' => 'Supprimés', # NEW
- 'messages_perso' => 'Personnels', # NEW
- 'messages_privadm' => 'Administrateurs', # NEW
- 'messages_prive' => 'Privés', # NEW
- 'messages_privoff' => 'Supprimés', # NEW
- 'messages_privrac' => 'Généraux', # NEW
- 'messages_prop' => 'Proposés', # NEW
- 'messages_publie' => 'Publiés', # NEW
- 'messages_spam' => 'Spam', # NEW
- 'messages_tous' => 'Tous', # NEW
-
// O
- 'onglet_messages_internes' => 'Messagge \'e dint\'ô sito',
+ 'onglet_messages_internes' => 'Messagge ’e dint’ô sito',
'onglet_messages_publics' => 'Messagge púbbreche',
'onglet_messages_vide' => 'Messagge vacante',
- // R
- 'repondre_message' => 'Rispondere al messaggio', # NEW
-
- // S
- 'statut_off' => 'Supprimé', # NEW
- 'statut_original' => 'originale', # NEW
- 'statut_prop' => 'Proposé', # NEW
- 'statut_publie' => 'Publié', # NEW
- 'statut_spam' => 'Spam', # NEW
-
// T
- 'text_article_propose_publication_forum' => 'N\'hésitez pas à donner votre avis grâce au forum attaché à cet article (en bas de page).', # NEW
- 'texte_en_cours_validation' => 'Les articles, brèves, forums ci dessous sont proposés à la publication.', # NEW
- 'texte_en_cours_validation_forum' => 'N\'hésitez pas à donner votre avis grâce aux forums qui leur sont attachés.', # NEW
- 'texte_messages_publics' => 'Messages publics sur :', # NEW
- 'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Forum privato degli amministratori', # NEW
- 'titre_cadre_forum_interne' => 'Forum interno', # NEW
- 'titre_config_forums_prive' => 'Forums de l’espace privé', # NEW
- 'titre_forum' => 'Forum',
- 'titre_forum_suivi' => 'Monitoraggio dei forum', # NEW
- 'titre_page_forum_suivi' => 'Monitoraggio dei forum', # NEW
- 'titre_selection_action' => 'Sélection', # NEW
- 'tout_voir' => 'Voir tous les messages', # NEW
-
- // V
- 'voir_messages_objet' => 'voir les messages' # NEW
+ 'titre_forum' => 'Forum'
);
?>
dépôts / lhc / web / www.git / blobdiff