// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/forum?lang_cible=es
// ** ne pas modifier le fichier **
-if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
+ return;
+}
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'bouton_radio_modere_abonnement' => 'sólo para inscritos',
'bouton_radio_modere_posteriori' => 'moderación a posteriori',
'bouton_radio_modere_priori' => 'moderación a priori',
- 'bouton_radio_publication_immediate' => 'Publicación inmediata de los mensajes (las contribuciones aparecen en cuanto enviadas, pueden suprimirse posteriormente desde la administración).',
+ 'bouton_radio_publication_immediate' => 'Publicación inmediata de los mensajes (las contribuciones aparecen en cuanto son enviadas, siendo posible eliminarlas después).',
// D
'documents_interdits_forum' => 'Documentos prohibidos en el foro',
// E
- 'erreur_enregistrement_message' => 'No se pudo guardar tu mensaje debidos un problema técnico ',
+ 'erreur_enregistrement_message' => 'No se ha podido guardar su mensaje debido a un problema técnico ',
+ 'extensions_autorisees' => 'Extensiones autorizadas:',
+ 'extensions_autorisees_toutes' => 'todas',
// F
'form_pet_message_commentaire' => '¿Un mensaje, un comentario?',
'forum' => 'Foro',
- 'forum_acces_refuse' => 'Ya no tienes acceso a estos foros.',
- 'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>¡Atención!</b> tu mensaje debe tener al menos diez caracteres.',
- 'forum_attention_message_non_poste' => '¡Atención! Aún no has publicado tu mensaje',
- 'forum_attention_nb_caracteres_mini' => '<b>¡OjO!</b> tu mensaje debe tener al menos @min@ caracteres.',
+ 'forum_acces_refuse' => 'Ya no tiene acceso a estos foros.',
+ 'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>¡Atención!</b> su mensaje debe tener al menos diez caracteres.',
+ 'forum_attention_message_non_poste' => '¡Atención! Aún no ha publicado su mensaje',
+ 'forum_attention_nb_caracteres_mini' => '<b>¡Atención!</b> su mensaje debe tener al menos @min@ caracteres.',
'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>¡Atención!</b> el título debe tener al menos tres caracteres.',
- 'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>¡Atención!</b> el mensaje es demasiado largo (@compte@ caracteres) para poder guardarlo, no debe sobrepasar los @max@ caracteres.',
- 'forum_avez_selectionne' => 'Has seleccionado:',
- 'forum_cliquer_retour' => 'Pinchar <a href=\'@retour_forum@\'>aquí</a> para continuar.',
+ 'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>¡Atención!</b> el mensaje es demasiado largo (@compte@ caracteres) para poder guardarse, no debe sobrepasar los @max@ caracteres.',
+ 'forum_avez_selectionne' => 'Ha seleccionado:',
+ 'forum_cliquer_retour' => 'Haga clic <a href=\'@retour_forum@\'>aquí</a> para continuar.',
+ 'forum_envoyer' => 'Enviar',
'forum_forum' => 'foro',
- 'forum_info_modere' => 'Este foro es moderado a priori: tu contribución sólo aparecerá una vez validada por un/a administrador/a del sitio.',
+ 'forum_info_modere' => 'Este foro es moderado a priori: su contribución sólo aparecerá una vez validada por un/a administrador/a del sitio.',
'forum_lien_hyper' => 'Enlace hipertexto',
- 'forum_message' => 'Tu mensaje',
+ 'forum_message' => 'Su mensaje',
'forum_message_definitif' => 'Mensaje definitivo: enviar al sitio',
- 'forum_message_trop_long' => 'Tu mensaje es demasiado largo. Sólo se admite un máximo de 20.000 caracteres.',
- 'forum_ne_repondez_pas' => 'No conteste a este correo, sino el foro en la dirección siguiente:',
- 'forum_page_url' => '(Si tu mensaje se refiere a un artículo publicado en Internet, o a una página que contiene más informaciones, indica a continuación el título de la página y su dirección URL.)',
+ 'forum_message_trop_long' => 'Su mensaje es demasiado largo. Sólo se admite un máximo de 20.000 caracteres.',
+ 'forum_ne_repondez_pas' => 'No conteste a este correo, sino al foro en la siguiente dirección:',
+ 'forum_page_url' => '(Si su mensaje se refiere a un artículo publicado en Internet, o a una página que contiene más informaciones, indique a continuación el título de la página y su dirección URL)',
'forum_permalink' => 'Enlace permanente al comentario',
'forum_poste_par' => 'Mensaje enviado@parauteur@ como respuesta al artículo «@titre@».',
'forum_poste_par_court' => 'Mensaje enviado@parauteur@.',
'forum_poste_par_generique' => 'Mensaje enviado@parauteur@ (@objet@ «@titre@»).',
- 'forum_qui_etes_vous' => '¿Quién eres?',
- 'forum_saisie_texte_info' => 'En este formulario se pueden ingresar atajos SPIP <code>[->url] {{negrita}} {cursiva} <quote> <code></code> código HTML <code><q> <del> <ins></code>. Para separar párrafos, simplemente deja líneas vacías.',
- 'forum_texte' => 'Texto de tu mensaje',
+ 'forum_qui_etes_vous' => '¿Quién es usted?',
+ 'forum_saisie_texte_info' => 'Este formulario acepta atajos SPIP <code>[->url] {{negrita}} {cursiva} <quote> <code></code> código HTML <code><q> <del> <ins></code>. Para separar párrafos, simplemente deje líneas vacías.',
+ 'forum_texte' => 'Texto de su mensaje',
'forum_titre' => 'Título',
- 'forum_url' => 'Tu sitio web',
+ 'forum_url' => 'Su sitio web',
'forum_valider' => 'Validar la elección',
'forum_voir_avant' => 'Previsualización',
- 'forum_votre_email' => 'Tu dirección de correo electrónico',
- 'forum_votre_nom' => 'Tu nombre',
- 'forum_vous_enregistrer' => 'Para participar en este foro, previamente debes registrarte.
-Gracias por indicar a continuación el identificador personal que se te ha
-suministrado. Si no estás inscrito/a, debes',
- 'forum_vous_inscrire' => 'inscribirte.',
+ 'forum_votre_email' => 'Su dirección de correo electrónico',
+ 'forum_votre_nom' => 'Su nombre',
+ 'forum_vous_enregistrer' => 'Para participar en este foro, debe registrarte previamente.
+Gracias por indicar a continuación el identificador personal que se le ha
+suministrado. Si no está inscrito/a, debe',
+ 'forum_vous_inscrire' => 'inscribirse.',
// I
'icone_bruler_message' => 'Señalar como Spam ',
'icone_poster_message' => 'Enviar un mensaje',
'icone_suivi_forum' => 'Actualidad del foro público: @nb_forums@ contribución(es)',
'icone_suivi_forums' => 'Seguir y administrar los foros',
- 'icone_supprimer_message' => 'Suprimir este mensaje',
- 'icone_supprimer_messages' => 'Suprimir estos mensajes',
+ 'icone_supprimer_message' => 'Eliminar este mensaje',
+ 'icone_supprimer_messages' => 'Eliminar estos mensajes',
'icone_valider_message' => 'Validar este mensaje',
'icone_valider_messages' => 'Validar estos mensajes ',
- 'icone_valider_repondre_message' => 'Confirmar & Reponder a este mensaje',
+ 'icone_valider_repondre_message' => 'Confirmar y reponder a este mensaje',
'info_1_message_forum' => '1 mensaje de foro',
- 'info_activer_forum_public' => 'Para activar los foros públicos, seleccionar el modo de moderación por omisión:',
+ 'info_activer_forum_public' => 'Para activar los foros públicos, seleccione el modo de moderación por defecto:',
'info_appliquer_choix_moderation' => 'Aplicar este tipo de moderación',
- 'info_config_forums_prive' => 'En el espacio privado del sitio, se pueden activar varios tipos de foros:',
- 'info_config_forums_prive_admin' => 'Un foro reservado a los administradores del sitio :',
- 'info_config_forums_prive_global' => 'Un foro global, abierto a todos los redactores :',
- 'info_config_forums_prive_objets' => 'Un foro para cada artículo, breve, sitio referenciado, etc. :',
- 'info_desactiver_forum_public' => 'Desactivar los foros públicos. Podrán ser activados puntualmente para los artículos, pero no para las breves o las secciones.',
+ 'info_config_forums_prive' => 'En el espacio privado del sitio, puede activar varios tipos de foro:',
+ 'info_config_forums_prive_admin' => 'Un foro reservado a los administradores del sitio:',
+ 'info_config_forums_prive_global' => 'Un foro global, abierto a todos los redactores:',
+ 'info_config_forums_prive_objets' => 'Un foro para cada artículo, breve, sitio referenciado, etc.:',
+ 'info_desactiver_forum_public' => 'Desactivar los foros públicos. Podrán ser activados puntualmente para los artículos, pero no para los breves, las secciones, etc.',
'info_envoi_forum' => 'Seguimiento de los foros',
'info_fonctionnement_forum' => 'Funcionamiento del foro:',
+ 'info_forcer_previsualisation_court' => 'Forzar la vista previa',
+ 'info_forcer_previsualisation_long' => 'Forzar la vista previa antes de mandar el mensaje',
'info_forums_liees_mot' => 'Los mensajes de foro ligados a esta palabra',
- 'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La página de <i>seguimiento de los foros</i> es una herramienta de gestión de tu sitio (y no un espacio de diálogo o de redacción). Muestra todas las contribuciones de foros del sitio, tanto en público como en el espacio privado, y permite gestionarlas.',
+ 'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La página de <i>seguimiento de los foros</i> es una herramienta de gestión de su sitio (y no un espacio de diálogo o de redacción). Muestra todas las contribuciones a los foros del sitio, tanto en público como en el espacio privado, y permite gestionarlas.',
'info_liens_syndiques_3' => 'foros',
'info_liens_syndiques_4' => 'están',
'info_liens_syndiques_5' => 'foro',
'info_liens_titre' => 'Enlace(s) que contiene el título del mensaje',
'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Modo de funcionamiento de los foros públicos',
'info_nb_messages_forum' => '@nb@ mensajes de foro',
- 'info_option_email' => 'Cuando se deposita una nueva contribución en un foro asociado a un artículo, se puede notificarlo por correo electrónico a los autores y autoras del artículo. ¿Deseas utilizar esta opción?',
+ 'info_option_email' => 'Cuando se envía una nueva contribución a un foro asociado a un artículo, los autores del artículo pueden recibir una notificación por correo electrónico. Indique para cada tipo de foro si hay que utilizar esta opción.',
'info_pas_de_forum' => 'sin foro',
- 'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Para que los visitantes puedan depositar documentos (imágenes, sonidos...) al participar en los foros, indica aquí la lista de extensiones de documentos autorizados en los foros (por ejemplo: gif, jpg, png, mp3).',
+ 'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Si desea autorizar la publicación de documentos (imágenes, sonidos...) en los mensajes de foro, indique la lista de extensiones de documentos autorizados en los foros (por ejemplo: gif, jpg, png, mp3).',
'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Para autorizar todos los tipos de documentos considerados como fiables por SPIP, marca un asterisco. Para no autorizar ninguno, no indiques nada.',
'info_selectionner_message' => 'Seleccionar los mensajes:',
'interface_formulaire' => 'Interfaz formulario',
// L
'label_selectionner' => 'Seleccionar:',
'lien_reponse_article' => 'Respuesta al artículo',
- 'lien_reponse_breve_2' => 'Respuesta a la breve',
+ 'lien_reponse_breve_2' => 'Respuesta al breve',
'lien_reponse_message' => 'Respuesta al mensaje',
'lien_reponse_rubrique' => 'Respuesta a la sección',
'lien_reponse_site_reference' => 'Respuesta al sitio referenciado',
'messages_meme_auteur' => 'Todos los mensajes de este autor/a',
'messages_meme_email' => 'Todos los mensajes de este email',
'messages_meme_ip' => 'Todos los mensajes de esta IP',
- 'messages_off' => 'Suprimidos',
+ 'messages_off' => 'Eliminados',
'messages_perso' => 'Personales',
'messages_privadm' => 'Administradores',
'messages_prive' => 'Privados',
- 'messages_privoff' => 'Suprimidos',
+ 'messages_privoff' => 'Eliminados',
'messages_privrac' => 'Generales',
'messages_prop' => 'Propuestos',
'messages_publie' => 'Publicados',
'onglet_messages_vide' => 'Mensajes sin texto',
// R
- 'repondre_message' => 'Responder este mensaje',
+ 'repondre_message' => 'Responder a este mensaje',
// S
- 'statut_off' => 'Suprimido',
+ 'statut_off' => 'Eliminado',
'statut_original' => 'original',
'statut_prop' => 'Propuesto',
'statut_publie' => 'Publicado',
'statut_spam' => 'Spam',
// T
- 'text_article_propose_publication_forum' => 'Expresa tu opinión mediante el foro adjunto al artículo (en la parte inferior de la página).',
- 'texte_en_cours_validation' => 'Los artículos, breves y foros a continuación están propuestos a la publicación.',
- 'texte_en_cours_validation_forum' => 'No dudes en dar tu opinión mediante los foros adjuntos.',
+ 'text_article_propose_publication_forum' => 'No dude en dar su opinión mediante el foro adjunto a este artículo (en la parte inferior de la página).',
+ 'texte_en_cours_validation' => 'Los siguientes artículos, breves y foros están propuestos para publicación.',
+ 'texte_en_cours_validation_forum' => 'No dude en dar su opinión mediante los foros adjuntos.',
'texte_messages_publics' => 'Mensajes públicos sobre:',
'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Foro administradores',
'titre_cadre_forum_interne' => 'Foro interno',
'titre_config_forums_prive' => 'Foros del espacio privado',
'titre_forum' => 'Foros',
- 'titre_forum_suivi' => 'Gestión de los foros',
+ 'titre_forum_suivi' => 'Seguimiento de los foros',
'titre_page_forum_suivi' => 'Seguimiento de los foros',
'titre_selection_action' => 'Selección',
'tout_voir' => 'Ver todos los mensajes',
// V
'voir_messages_objet' => 'ver los mensajes'
);
-
-?>
dépôts / lhc / web / www.git / blobdiff