// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/compagnon?lang_cible=nl
// ** ne pas modifier le fichier **
-if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
+ return;
+}
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'c_accueil_bienvenue' => 'Welkom @nom@ !',
'c_accueil_configurer_site' => 'Je site configureren',
'c_accueil_configurer_site_texte' => 'Om te beginnen moet je je site een naam geven.
- Momenteel is het « @nom@ » genoemd. De naam van het site wordt op het top van dit pagina aangeduid.
- Klik erop om zijn naam te veranderen maar ook om er een logo en een slogan bij te geven.',
- 'c_accueil_publication' => 'Publiceer !',
- 'c_accueil_publication_texte' => 'Om een pagina te publiceren moet je een artikel scheppen.
- Hiervoor moet je tenminste een rubriek aanmaken. Je mag dat doen in het « Uitgave » menu door op « Rubrieken » te klikken.',
- 'c_accueil_texte' => 'Je bent pas in het privé-ruimte van SPIP binnengekomen.',
- 'c_accueil_texte_revenir' => ' Deze pagina wijst je het laatste editoriaal activiteit op je site aan.
- Je kan hier altijd terugkomen door op het huisje te klikken die zich aan de bovenkant
- juist onder je naam bevindt.',
- 'c_article_redaction' => 'De redactie van het artikel is aan de gang.',
+ Momenteel wordt hij «@nom@» genoemd. De naam van het site wordt boveaan deze pagina getoond.
+ Klik erop om de naam te veranderen maar ook om er een logo en een slogan aan toe te voegen.',
+ 'c_accueil_publication' => 'Publiceer!',
+ 'c_accueil_publication_texte' => 'Om een pagina te publiceren moet je een artikel maken.
+ Hiervoor moet je tenminste één rubriek aanmaken. Je mag dat doen in het «Items» menu door op «Rubrieken» te klikken.',
+ 'c_accueil_texte' => 'Je bent zojuist in het privé gedeelte van SPIP binnengekomen.',
+ 'c_accueil_texte_revenir' => ' Deze pagina toont je de laatste editoriaal activiteit op je site.
+ Je kunt hier altijd terugkomen door op het huisje te klikken dat zich aan de bovenzijde
+ bevindt, juist onder je naam.',
+ 'c_article_redaction' => 'Het artikel is in redactie.',
'c_article_redaction_redacteur' => 'De redactie van het artikel is aan de gang.',
'c_article_redaction_redacteur_texte' => 'Om je artikel aan de sitebeheerders en aan de anderen redacteurs voor te stellen,
- klik op « in redactie » in het bijliggende kader en selecteer dan « voorgesteld voor evaluatie » (+ Wijzigen).',
- 'c_article_redaction_texte' => 'Om het artikel op het publiek site te publiceren moet zijn statuut veranderd worden.
- In het bijliggende kader, wijzig « in redactie » naar « inline geplaatst ».',
- 'c_articles_creer' => 'Hoe een artikel aanmaken ?',
- 'c_articles_creer_texte' => 'Je zal een artikel vanaf dit pagina kunnen aanmaken
- zodra je site tenminste een rubriek zal bevatten.
- Maak een rubriek aan vanaf het « Uitgave » menu, klik daar op « Rubrieken ».',
- 'c_job' => 'Het lijst van werken',
+ klik op «in redactie» in het linkse kader en selecteer dan «ter evaluatie».',
+ 'c_article_redaction_texte' => 'Om het artikel op het publiek site te publiceren moet de status veranderd worden.
+ In het linkse kader wijzig je «in redactie» naar «online geplaatst».',
+ 'c_articles_creer' => 'Hoe een artikel maken?',
+ 'c_articles_creer_texte' => 'Je kan een artikel vanaf deze pagina aanmaken
+ zodra je site tenminste één rubriek bevat.
+ Maak een rubriek aan vanaf het «Item» menu, klik daar op «Rubrieken».',
+ 'c_job' => 'Het lijst van taken',
'c_job_texte' => 'Op deze pagina vind je het lijst van de volgende onderhoudstaken van SPIP.
- De taken worden op regelmatige termijnen uitgevoerd of af en toe voor zwaardere onderhandelingen gevraagd door plugins, zoals het massa uitzenden van e-mails.',
+ De taken worden op regelmatige tijden uitgevoerd of soms voor zwaardere taken gevraagd door plugins, zoals het massaal verzenden van e-mails.',
'c_rubrique_publier' => 'Maak een artikel aan',
- 'c_rubrique_publier_texte' => 'Een rubriek wordt maar op het publiek site zichtbaar op het moment waar ze tenminste een gepubliceerde element bevat. Bijvoorbeeld een gepubliceerde artikel.
- Maak dus een artikel aan. Dit mag je vanaf hier beginnen, onder de beschrijving van het rubriek.',
- 'c_rubriques_creer' => 'Maak een eerste rubriek aan !',
- 'c_rubriques_creer_texte' => 'De rubrieken vormen het basisstructuur van je site. In ieder rubriek kan je artikels aanmaken.
+ 'c_rubrique_publier_texte' => 'Een rubriek wordt pas op het publiek site zichtbaar wanneer ze tenminste één gepubliceerd element bevat. Bijvoorbeeld een gepubliceerd artikel.
+ Maak dus een artikel aan. Je mag hier beginnen, onder de beschrijving van het rubriek.',
+ 'c_rubriques_creer' => 'Maak een eerste rubriek aan!',
+ 'c_rubriques_creer_texte' => 'De rubrieken vormen de basisstructuur van je site. In ieder rubriek kan je artikelen aanmaken.
Begin met het aanmaken van een eerste rubriek.',
+ 'c_sites_creer' => 'Hoe je een site maakt of importeert?',
+ 'c_sites_creer_texte' => 'Vanaf deze pagina kun je een site maken of importeren
+ wanneer er tenminste één rubriek in de site bestaat.
+ Je kunt hem aanmaken via het menu «Items» en vervolgens «Rubrieken».',
// E
- 'explication_activer_compagnon' => 'De metgezel geeft raden op enkele paginas van het privé-ruimte om aan het in hand nemen van SPIP te helpen. Wil je de metzegel activeren ?',
- 'explication_reinitialiser_compagnon' => 'De boodschappen al gelezen door een auteur worden daarna niet meer getoond.
- Wil je die boodschappen resetten ?',
+ 'explication_activer_compagnon' => 'Deze metgezel geeft advies op enkele paginas van het privé gedeelte om je op weg te helpen in SPIP. Wil je de metzegel activeren?',
+ 'explication_reinitialiser_compagnon' => 'De uitleg die al door een auteur gelezen is, wordt daarna niet meer getoond.
+ Wil je die uitleg resetten?',
// L
- 'label_activer_compagnon' => 'De metgezel activeren ?',
- 'label_reinitialiser_compagnon' => 'De boodschappen van de metgezel resetten ?',
+ 'label_activer_compagnon' => 'De metgezel activeren?',
+ 'label_reinitialiser_compagnon' => 'De uitleg van de metgezel resetten?',
// O
'ok' => 'OK',
'ok_bien' => 'Goed !',
- 'ok_jai_compris' => 'Ik heb begrepen !',
+ 'ok_jai_compris' => 'Ik heb het begrepen!',
'ok_merci' => 'Dank je',
- 'ok_parfait' => 'Prima !',
+ 'ok_parfait' => 'Prima!',
// R
'reinitialisation' => 'Reset',
'reinitialisation_ok' => 'De reset is gedaan.',
'reinitialiser' => 'Resetten',
- 'reinitialiser_moi' => 'Ja, alleen die dat ik al gelezen heb.',
+ 'reinitialiser_moi' => 'Ja, alleen diegene die ik al gelezen heb.',
'reinitialiser_tous' => 'Ja, voor alle auteurs.',
// T
'titre_compagnon' => 'De Metgezel',
'titre_page_configurer_compagnon' => 'De Metgezel configureren'
);
-
-?>
dépôts / lhc / web / www.git / blobdiff