<?php
// This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
-// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ru
+// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=ru
// ** ne pas modifier le fichier **
-if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
+ return;
+}
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev',
'0_langue' => 'Русский [ru]',
'0_liste' => 'spip-ru@rezo.net',
- '0_mainteneur' => '2009-2012 Serge Markitanenko (ss1945@gmail.com).2005-2007 Vitali Zhulkovsky (vzhulkovsky@cmp.com)upd. Maxim Krioukov (krumax@mail.ru)',
+ '0_mainteneur' => '2009-2016 Serge Markitanenko (ss1945@gmail.com).
+2005-2007 Vitali Zhulkovsky (vzhulkovsky@cmp.com) upd. Maxim Krioukov (krumax@mail.ru)',
// A
'access_interface_graphique' => 'Возврат к полному интерфейсу',
'annuler' => 'Отмена',
'antispam_champ_vide' => 'Оставьте это поле пустым:',
'articles_recents' => 'Свежие статьи',
+ 'avis_1_erreur_saisie' => 'Имеется 1 ошибка в записи, проверьте информацию.',
'avis_archive_incorrect' => 'это неправильный архивный файл SPIP',
'avis_archive_invalide' => 'этот архивный файл не может быть использован',
'avis_attention' => 'Внимание!',
'avis_erreur_mysql' => 'Ошибка SQL ',
'avis_erreur_sauvegarde' => 'Ошибка в бэкапе (@type@ @id_objet@)!',
'avis_erreur_visiteur' => 'Ошибка при входе в администрирование сайта',
+ 'avis_nb_erreurs_saisie' => 'Обнаружено @nb@ ошибок в вашей записи, проверьте информацию.',
// B
'barre_a_accent_grave' => 'Прописное A с пимпочкой вверху',
'barre_eo_maj' => 'Вставить дифтонг EO',
'barre_euro' => 'Вставить символ € (евро)',
'barre_gras' => 'Выделить {{полужирным}}',
- 'barre_guillemets' => 'Разместить между "двойными кавычками"',
+ 'barre_guillemets' => 'Разместить между “двойными кавычками”',
'barre_guillemets_simples' => 'Разместить между ‘одинарными кавычками’',
'barre_intertitre' => '{{{Подзаголовок}}}',
'barre_italic' => 'Выделить {курсивом}',
'bouton_enregistrer' => 'Сохранить',
'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Отключить приватную переписку',
'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Отправить оповещение',
- 'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Отключить отправку внутрених сообщений',
+ 'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Ð\9eÑ\82клÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c оÑ\82пÑ\80авкÑ\83 внÑ\83Ñ\82Ñ\80енниÑ\85 Ñ\81ообÑ\89ений',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Не отправлять список последних новостей',
'bouton_recharger_page' => 'перезагрузить страницу',
'bouton_telecharger' => 'Загрузить',
// D
'date_aujourdhui' => 'сегодня',
- 'date_avant_jc' => 'Ð\94о н.э.',
+ 'date_avant_jc' => 'до н.э.',
'date_dans' => 'в @delai@',
'date_de_mois_1' => '@j@ января',
'date_de_mois_10' => '@j@ октября',
'date_de_mois_9' => '@j@ сентября',
'date_demain' => 'завтра',
'date_fmt_heures_minutes' => '@h@:@m@',
- 'date_fmt_heures_minutes_court' => '@h@h@m@',
+ 'date_fmt_heures_minutes_court' => '@h@:@m@',
'date_fmt_jour' => '@nomjour@ @jour@',
- 'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ до @heure@',
- 'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => '@jour@ Ñ\81 @heure_debut@ по @heure_fin@',
- 'date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr' => '@dtstart@@jour@ Ñ\81 @heure_debut@@dtabbr@ по @dtstart@@heure_fin@@dtend@',
- 'date_fmt_jour_mois' => '@jourmois@',
- 'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jourmois@ @annee@',
+ 'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ в @heure@',
+ 'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => '@jour@ Ñ\81 @heure_debut@ до @heure_fin@',
+ 'date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr' => '@dtstart@@jour@ Ñ\81 @heure_debut@@dtabbr@ до @dtstart@@heure_fin@@dtend@',
+ 'date_fmt_jour_mois' => '@jour@ @nommois@',
+ 'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@ @nommois@ @annee@',
'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
'date_fmt_nomjour' => '@nomjour@ @date@',
'date_fmt_nomjour_date' => 'от @nomjour@ @date@',
- 'date_fmt_periode' => 'С @date_debut@ по @date_fin@',
- 'date_fmt_periode_abbr' => 'С @dtart@@date_debut@@dtabbr@ по @dtend@@date_fin@@dtabbr@',
+ 'date_fmt_periode' => 'С @date_debut@ до @date_fin@',
+ 'date_fmt_periode_abbr' => 'С @dtart@@date_debut@@dtabbr@ до @dtend@@date_fin@@dtabbr@',
'date_fmt_periode_from' => 'С',
- 'date_fmt_periode_to' => 'по',
+ 'date_fmt_periode_to' => 'до',
+ 'date_fmt_saison_annee' => '@saison@ @annee@',
'date_heures' => 'час',
'date_hier' => 'вчера',
'date_il_y_a' => '@delai@ назад',
'dirs_commencer' => 'для того, чтобы начать установку',
'dirs_preliminaire' => 'Подготовка: <b>Настройки прав доступа</b>',
'dirs_probleme_droits' => 'Проблема в правах доступа',
- 'dirs_repertoires_absents' => '<b>СледÑ
\83Ñ
\8eÑ
\89ие Ð
´Ð¸Ñ\80екÑ\82оÑ\80ии не найдены:<ul>@bad_dirs@.</ul></b>
- <p>Ð\92озможнаÑ\8f пÑ\80иÑ\87ина - непÑ\80авилÑ\8cное положение Ñ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\87нÑ\8bÑ\85 и пÑ\80опиÑ\81нÑ\8bÑ\85 бÑ\83кв в названиÑ\8fÑ\85 диÑ\80екÑ\82оÑ\80ий.
- Пожалуйста удостоверьтесь, что регистр букв в именах директорий соответствует тому, что выводится выше; если это не так, переименуйте директории, используя FTP-клиент, чтобы исправить ошибку.
- </p><p>Как только это сделано, все заработает</p>',
-
'dirs_repertoires_suivants' => '<b>К следующим директориям не правильно прописаны права доступа <ul>@bad_dirs@.</ul></b>
+ 'dirs_repertoires_absents' => '<b>СледÑ
\83Ñ
\8eÑ
\89ие Ð
¿Ð°Ð¿Ðºи не найдены:<ul>@bad_dirs@.</ul></b>
+ <p>Ð\92озможнаÑ\8f пÑ\80иÑ\87ина - иÑ\81полÑ\8cзование Ñ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\87нÑ\8bÑ\85 и пÑ\80опиÑ\81нÑ\8bÑ\85 бÑ\83кв в названии папок. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, пÑ\80овеÑ\80Ñ\8cÑ\82е Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вие Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80а бÑ\83кв в названиÑ\8fÑ\85 папок Ñ\82омÑ\83, Ñ\87Ñ\82о вÑ\8bводиÑ\82Ñ\81Ñ\8f вÑ\8bÑ\88е; еÑ\81ли еÑ\81Ñ\82Ñ\8c неÑ\81овпадениÑ\8f, пеÑ\80еименÑ\83йÑ\82е папки иÑ\81полÑ\8cзÑ\83Ñ\8f FTP-клиенÑ\82, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b иÑ\81пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c оÑ\88ибкÑ\83.
+ </p><p>Как только это будет сделано, всё заработает</p>',
+ 'dirs_repertoires_suivants' => '<b>У следующих папок нет прав на запись:
+<ul>@bad_dirs@.</ul></b>
- <p>Для изменений прав доступа воспользуйтесь FTP клиентом.
- Процедура описана в инструкции по установке.</p>
+ <p>Для изменений прав доступа воспользуйтесь FTP клиентом и задайте права "777" или "ххх-ххх-ххх".
+</p>
',
'double_occurrence' => 'Тег @balise@ встречается дважды',
'en_cours' => 'выполняется',
'envoi_via_le_site' => 'Отправить при помощи сайта',
'erreur' => 'Ошибка',
- 'erreur_balise_non_fermee' => 'последний тэг не закрыт:',
+ 'erreur_balise_non_fermee' => 'последний тег не закрыт:',
+ 'erreur_technique_ajaxform' => 'Непонятная ошибка не дает отправить эту форму. Попробуйте еще раз.',
'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Из-за технической ошибки не удалось правильно зарегистрировать поле @champs@.',
'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Не удается зарегистрировать из-за технической ошибки.',
'erreur_texte' => 'Ошибка(и)',
// F
'fichier_introuvable' => 'Файл не найден: @fichier@',
- 'form_auteur_confirmation' => 'Пожалуйста, подтвердите ваш емейл',
- 'form_auteur_email_modifie' => 'Ваш емейл был изменен.',
- 'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Письмо о подтверждении было отправлено по адресу @email@. Вам необходимо будет перейти по ссылке в письме, что бы подтвердить ваш почтовый адрес.',
+ 'form_auteur_confirmation' => 'Пожалуйста, подтвердите ваш email',
+ 'form_auteur_email_modifie' => 'Ваш email был изменен.',
+ 'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Письмо о подтверждении было отправлено по адресу @email@. Вам необходимо будет перейти по ссылке в письме, чтобы подтвердить свой почтовый адрес.',
'form_auteur_mail_confirmation' => 'Добрый день,
Вы запросили смену вашего почтового адреса.
-Что бы подтвердить ваш новый адрес перейдите по ссылке:
+Чтобы подтвердить ваш новый адрес перейдите по ссылке:
@url@
- (Ð\92 пÑ\80оÑ\82ивном Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае ваÑ\88 запÑ\80оÑ\81 не бÑ\83деÑ\82 вÑ\8bполнен):
+ (Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b Ñ\8dÑ\82ого не Ñ\81делаеÑ\82е, Ñ\82о адÑ\80еÑ\81 не измениÑ\82Ñ\81Ñ\8f):
',
'form_deja_inscrit' => 'Вы уже зарегистрированы.',
'form_email_non_valide' => 'Указан неправильный e-mail адрес.',
- 'form_forum_access_refuse' => 'У Ð\92ас больше нет доступа к этому сайту.',
+ 'form_forum_access_refuse' => 'У вас больше нет доступа к этому сайту.',
'form_forum_bonjour' => 'Приветствуем @nom@,',
'form_forum_confirmer_email' => 'Для подтверждения регистрации на сайте перейдите по ссылке: @url_confirm@',
'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Этот адрес электронной почты уже зарегистрирован. Попробуйте использовать ваш обычный пароль.',
'form_forum_pass' => 'пароль:',
'form_forum_probleme_mail' => 'Ошибка почты: не удалось выслать идентификатор.',
'form_forum_voici1' => 'Данные для доступа к сайту
-"@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
+«@nom_site_spip@» (@adresse_site@):',
'form_forum_voici2' => 'Данные для доступа на сайт
-(возможность отправлять свои статьи)
-"@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
+(возможность отправлять свои статьи) «@nom_site_spip@»
+(@adresse_login@):',
'form_indiquer_email' => 'Пожалуйста, укажите ваш e-mail.',
'form_indiquer_nom' => 'Введите ваше имя.',
'form_indiquer_nom_site' => 'Пожалуйста, введите название вашего сайта.',
'form_prop_non_enregistre' => 'Ваше предложение не было записано.',
'form_prop_sujet' => 'Тема',
'form_prop_url_site' => 'URL сайта',
- 'forum_non_inscrit' => 'Ð\98ли Ð\92Ñ\8b не Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80ованÑ\8b, или адрес или пароль неправильны.',
+ 'forum_non_inscrit' => 'Ð\9bибо вÑ\8b не заÑ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80ованÑ\8b, либо адрес или пароль неправильны.',
'forum_par_auteur' => ' @auteur@',
'forum_titre_erreur' => 'Ошибка...',
'icone_agenda' => 'Календарь',
'icone_aide_ligne' => 'Помощь',
'icone_articles' => 'Статьи',
- 'icone_auteurs' => 'Автора',
+ 'icone_auteurs' => 'Авторы',
'icone_brouteur' => 'Быстрый переход',
'icone_configuration_site' => 'Настройка',
'icone_configurer_site' => 'Настройте ваш сайт',
'icone_statistiques' => 'Статистика сайта',
'icone_suivi_activite' => 'RSS и iCal',
'icone_suivi_actualite' => 'Статистика сайта',
- 'icone_suivi_pettions' => 'Ð\9aомменÑ\82аÑ\80ии',
+ 'icone_suivi_pettions' => 'Ð\9eÑ\82Ñ\81леживание/Ñ\83пÑ\80авление пеÑ\82иÑ\86иÑ\8fми',
'icone_suivi_revisions' => 'Версии статьи',
'icone_supprimer_document' => 'Удалить документ',
'icone_supprimer_image' => 'Удалить изображение',
'icone_tous_articles' => 'Ваши статьи',
- 'icone_tous_auteur' => 'Все автора',
+ 'icone_tous_auteur' => 'Все авторы',
'icone_tous_visiteur' => 'Все посетили',
'icone_visiter_site' => 'Посетить сайт',
'icone_voir_en_ligne' => 'Смотреть online',
'info_breves_2' => 'новости',
'info_breves_nb' => '@nb@ новостей',
'info_breves_un' => '1 новость',
- 'info_connexion_refusee' => 'Ð\9fодклÑ\8eÑ\87ение запÑ\80еÑ\89енно',
+ 'info_connexion_refusee' => 'Подключение запрещено',
'info_contact_developpeur' => 'Свяжитесь с разработчиками.',
'info_contenance' => 'Этот сайт содержит:',
'info_contribution' => 'вложения в форум',
'info_creer_repertoire' => 'Создайте файл или папку с названием:',
'info_creer_repertoire_2' => 'в подразделе <b>@repertoire@</b>, затем ',
'info_creer_vignette' => 'автоматическое создание миниатюр изображений',
- 'info_creerdansrubrique_non_autorise' => 'У вас недостаточно прав чтобы создавать материалы в этом разделе',
+ 'info_creerdansrubrique_non_autorise' => 'У вас недостаточно прав, чтобы создавать материалы в этом разделе',
'info_deplier' => 'Откройте',
'info_descriptif_nombre' => 'описание(я):',
'info_description' => 'Описание:',
<span style="color:red;">Попробуйте <a href=\'@script@\'>восстановить базу данных</a>
или обратитесь к вашему хостинг-провайдеру.</span>',
'info_fini' => 'Готово!',
- 'info_format_image' => 'ФоÑ\80маÑ\82, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй иÑ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f для автоматического уменьшения изображений @gd_formats@.',
+ 'info_format_image' => 'ФоÑ\80маÑ\82, иÑ\81полÑ\8cзÑ\83емÑ\8bй для автоматического уменьшения изображений @gd_formats@.',
'info_format_non_defini' => 'неопределенный формат',
'info_grand_ecran' => 'Большой экран',
'info_image_aide' => 'ПОМОЩЬ',
'info_image_process_titre' => 'Как создавать миниатюры',
'info_impossible_lire_page' => '<b>Ошибка!</b> Страницу <tt><html>@test_proxy@</html></tt> нельзя получить через прокси сервер',
'info_installation_systeme_publication' => 'Установка SPIP ...',
- 'info_installer_documents' => 'Вы можете разместить файлы в папку @upload@ и они будут добавлены автоматически.',
- 'info_installer_ftp' => 'Вы можете переписать файлы по FTP в папку @upload@, что бы использовать их в дальнейшей работе. ',
+ 'info_installer_documents' => 'Вы можете разместить файлы в папку @upload@, и они будут добавлены автоматически.',
+ 'info_installer_ftp' => 'Вы можете переписать файлы по FTP в папку @upload@, чтобы использовать их в дальнейшей работе. ',
'info_installer_images' => 'Вы можете добавлять изображения в форматах JPEG, GIF или PNG.',
'info_installer_images_dossier' => 'Добавьте изображения в папку @upload@ для использования их в этом меню.',
'info_interface_complete' => 'полный интерфейс',
'info_mois_courant' => 'На протяжении месяца:',
'info_mot_cle_ajoute' => 'Ключ был добавлен к',
'info_multi_herit' => 'Язык по умолчанию',
- 'info_multi_langues_soulignees' => 'Если название <u>языка подчеркнуто</u>, то это значит, что есть перевод административной части SPIP на этот язык. При выборе других языков все системные сообщения будут выводится на основном языке сайта.',
+ 'info_multi_langues_soulignees' => 'Ð\95Ñ\81ли название <u>Ñ\8fзÑ\8bка подÑ\87еÑ\80кнÑ\83Ñ\82о</u>, Ñ\82о Ñ\8dÑ\82о знаÑ\87иÑ\82, Ñ\87Ñ\82о еÑ\81Ñ\82Ñ\8c пеÑ\80евод админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82ивной Ñ\87аÑ\81Ñ\82и SPIP на Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\8fзÑ\8bк. Ð\9fÑ\80и вÑ\8bбоÑ\80е дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 Ñ\8fзÑ\8bков вÑ\81е Ñ\81иÑ\81Ñ\82емнÑ\8bе Ñ\81ообÑ\89ениÑ\8f бÑ\83дÑ\83Ñ\82 вÑ\8bводиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f на оÑ\81новном Ñ\8fзÑ\8bке Ñ\81айÑ\82а.',
'info_multilinguisme' => 'Многоязычность',
'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Не показывать меня в списке пользователей online.',
'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Показывать меня в списке пользователей online.',
'info_nombre_en_ligne' => 'Сейчас на сайте:',
- 'info_non_resultat' => 'Ничего не найдено по запросу "@cherche_mot@"',
- 'info_non_utilisation_messagerie' => 'СиÑ\81Ñ\82ема пÑ\80иваÑ\82ных сообщений отключена на этом сайте.',
+ 'info_non_resultat' => 'Ничего не найдено по запросу «@cherche_mot@»',
+ 'info_non_utilisation_messagerie' => 'СиÑ\81Ñ\82ема лиÑ\87ных сообщений отключена на этом сайте.',
'info_nouveau_message' => 'ПОЛУЧЕНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ',
'info_nouveaux_messages' => 'У ВАС @total_messages@ НОВОЕ(ЫХ) СООБЩЕНИЕ(Й):',
'info_numero_abbreviation' => '№',
'info_obligatoire' => 'Обязательные поля',
'info_pense_bete' => 'ЗАМЕТКА',
'info_petit_ecran' => 'Маленький экран',
- 'info_petition_close' => 'Ð\9aомменÑ\82аÑ\80ий закÑ\80Ñ\8bÑ\82',
+ 'info_petition_close' => 'Ð\9fеÑ\82иÑ\86иÑ\8f закÑ\80Ñ\8bÑ\82а',
'info_pixels' => 'пиксели',
- 'info_plusieurs_mots_trouves' => 'По запросу "@cherche_mot@" были найдены такие ключи:',
+ 'info_plusieurs_mots_trouves' => 'По запросу «@cherche_mot@» были найдены такие ключи:',
'info_portfolio_automatique' => 'Автоматизированное портфолио:',
'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ из @total@]',
'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ из @total@]',
- 'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Ð\9eÑ\82пÑ\80авленные: @titre@',
- 'info_propose_2' => 'СÑ\82аÑ\82Ñ\8cÑ\8f оÑ\82пÑ\80авлена на пÑ\80овеÑ\80кÑ\83
+ 'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Ð\9fÑ\80едложенные: @titre@',
+ 'info_propose_2' => 'СÑ\82аÑ\82Ñ\8cÑ\8f пÑ\80едложена
-----------------',
- 'info_propose_3' => 'Статья "@titre@" отправлена для публикации.',
+ 'info_propose_3' => 'Статья «@titre@» предложена для публикации.',
'info_propose_4' => 'Вы приглашены для рецензирования. Выскажите свое мнение',
'info_propose_5' => 'на связанном с этим форуме, расположенном по адресу:',
- 'info_publie_01' => 'Статья "@titre@" была одобрена @connect_nom@.',
+ 'info_publie_01' => 'Статья «@titre@» была одобрена @connect_nom@.',
'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] ОПУБЛИКОВАНО: @titre@',
- 'info_publie_2' => 'Ð\9eпÑ\83бликована Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cÑ\8f
+ 'info_publie_2' => 'СÑ\82аÑ\82Ñ\8cÑ\8f опÑ\83бликована
-----------------',
'info_rechercher' => 'Поиск',
'info_rechercher_02' => 'Поиск:',
- 'info_remplacer_vignette' => 'Заменить миниатюру своим уменьшеным изображением:',
+ 'info_remplacer_vignette' => 'Заменить миниатюру своим уменьшенным изображением:',
'info_rubriques_nb' => '@nb@ раздела(ов)',
'info_rubriques_un' => '1 раздел',
'info_sans_titre_2' => 'без названия',
'info_supprimer_vignette' => 'удалить миниатюру',
'info_symbole_bleu' => '<b>Синий</b> символ указывает на <b>заметку</b> - сообщение для вашего личного использования.',
'info_symbole_jaune' => '<b>Желтый</b> символ - <b> объявление всем редакторам </b>: объявление может редактировать любой администратор и его видят все редактора.',
- 'info_symbole_vert' => '<b>Ð\97еленÑ\8bй</b> Ñ\81имвол - <b> пеÑ\80епиÑ\81ка Ñ\81 дÑ\80Ñ\83гими полÑ\8cвователями </b> сайта.',
+ 'info_symbole_vert' => '<b>Ð\97еленÑ\8bй</b> Ñ\81имвол - <b> пеÑ\80епиÑ\81ка Ñ\81 дÑ\80Ñ\83гими полÑ\8cзователями </b> сайта.',
'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Загрузить новое лого:',
'info_telecharger_ordinateur' => 'Загрузить с вашего компьютера:',
'info_tous_resultats_enregistres' => '[все результаты записаны]',
'info_tout_afficher' => 'Показать все',
'info_travaux_texte' => 'Ведутся работы по настройке сайта, скоро мы начнем работу.',
'info_travaux_titre' => 'Сайт еще не работает',
- 'info_trop_resultat' => 'Слишком много результатов по запросу "@cherche_mot@"; пожалуйста, уточните запрос.',
+ 'info_trop_resultat' => 'Слишком много результатов по запросу «@cherche_mot@»; пожалуйста, уточните запрос.',
'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Сервис внутренних приватных сообщений включен.',
'info_valider_lien' => 'подтвердить ссылку',
'info_verifier_image' => ', проверьте, что ваши изображения были переданы правильно.',
'info_vignette_defaut' => 'Миниатюра по умолчанию',
- 'info_vignette_personnalisee' => 'Ваша миниаюра (уменьшенное изображение)',
+ 'info_vignette_personnalisee' => 'Ð\92аÑ\88а миниаÑ\82Ñ\8eÑ\80а (Ñ\83менÑ\8cÑ\88енное изобÑ\80ажение)',
'info_visite' => 'посещение:',
'info_vos_rendez_vous' => 'Ваши будущие задачи',
'infos_vos_pense_bete' => 'Ваши заметки',
'lien_nouvea_pense_bete' => 'НОВАЯ ЗАМЕТКА',
'lien_nouveau_message' => 'НОВОЕ СООБЩЕНИЕ',
'lien_nouvelle_annonce' => 'НОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ',
- 'lien_petitions' => 'Ð\9aÐ\9eÐ\9cÐ\9cÐ\95Ð\9dТÐ\90Ð Ð\98Ð\99',
+ 'lien_petitions' => 'Ð\9fÐ\95ТÐ\98ЦÐ\98Я',
'lien_popularite' => 'популярность: @popularite@%',
'lien_racine_site' => 'КОРЕНЬ САЙТА',
'lien_reessayer' => 'попробуйте еще раз',
'login_acces_prive' => 'доступ к административной части',
'login_autre_identifiant' => 'изменить логин',
'login_cookie_accepte' => 'Пожалуйста, настройте ваш браузер для приема cookies (по крайней мере для этого сайта).',
- 'login_cookie_oblige' => 'Ð\92 ваÑ\88ем бÑ\80оузере должны быть включены cookies.',
+ 'login_cookie_oblige' => 'Ð\92 ваÑ\88ем бÑ\80аузере должны быть включены cookies.',
'login_deconnexion_ok' => 'Вышел из системы.',
'login_erreur_pass' => 'Пароль введен неправильно.',
'login_espace_prive' => 'административная часть',
- 'login_identifiant_inconnu' => 'Логин "@login@" неизвестен.',
+ 'login_identifiant_inconnu' => 'Логин «@login@» неизвестен.',
'login_login' => 'Логин:',
'login_login2' => 'Логин или email:',
'login_login_pass_incorrect' => '(Неправильный логин или пароль).',
'login_motpasseoublie' => 'забыли пароль?',
- 'login_non_securise' => 'Внимание, эта форма не безопасна
- Если Вы не хотите, чтобы ваш пароль был открытым для
- перехват в сети, активизируйте Javascript
- в вашем браузере и',
+ 'login_non_securise' => 'Внимание, эта форма небезопасна!
+Если вы не хотите, чтобы ваш пароль был открыт для перехвата в сети, активизируйте Javascript в вашем браузере и ',
'login_nouvelle_tentative' => 'Попробовать еще раз',
- 'login_par_ici' => 'Вы зарегистрированы ... вам сюда...',
+ 'login_par_ici' => 'Вы зарегистрированы... вам сюда...',
'login_pass2' => 'Пароль:',
- 'login_preferez_refuser' => '<b>Если Вы хотите отказываться от cookies </b>, есть другой метод входа на сайт (менее безопасный):',
+ 'login_preferez_refuser' => '<b>Если Вы хотите отказаться от cookies </b>, есть другой метод входа на сайт (менее безопасный):',
'login_recharger' => 'перегрузить страницу',
- 'login_rester_identifie' => 'Ð\9dе Ñ\81пÑ\80аÑ\88иваÑ\82Ñ\8c в Ñ\82еÑ\87ение неÑ\81колÑ\8cкиÑ\85 дней',
+ 'login_rester_identifie' => 'Ð\97апомниÑ\82Ñ\8c логин на неÑ\81колÑ\8cко дней',
'login_retour_public' => 'На главную страницу сайта',
'login_retour_site' => 'На главную страницу сайта',
'login_retoursitepublic' => 'на главную страницу сайта',
- 'login_sans_cookiie' => 'Идентификация без cookie',
+ 'login_sans_cookie' => 'Идентификация без cookie',
'login_securise' => 'Безопасный вход',
'login_sinscrire' => 'регистрация',
'login_test_navigateur' => 'проверка браузера/(пере)подключения',
'onglet_messagerie' => 'Сообщения',
'onglet_repartition_rubrique' => 'Посещения по разделам',
'onglet_save_restaur_base' => 'Резервная копия/востановление базы данных',
- 'onglet_vider_cache' => 'Очистить кэш',
+ 'onglet_vider_cache' => 'Очистить кеш',
// P
'pass_choix_pass' => 'Введите новый пароль:',
и участвовать во всех обсуждениях.',
'pass_forum_bla' => 'Вы отправили запрос для участия в
форуме, который доступен только для зарегистрированных пользователей.',
- 'pass_indiquez_cidessous' => 'Введите ниже адрес электронной почты с который вы
- использовали для регистрации. Вам
-будет отправленно письмо с дальнейшими инструкциями.',
- 'pass_mail_passcookie' => '(это письмо отправленно автоматически)
+ 'pass_indiquez_cidessous' => 'Введите ниже адрес электронной почты, который вы использовали для регистрации. Вам будет отправлено письмо с дальнейшими инструкциями.',
+ 'pass_mail_passcookie' => '(это письмо отправлено автоматически)
-Для того, что бы восстановить ваш пароль к сайту
-@nom_site_spip (@adresse_site)
+Для того, что бы восстановить ваш пароль для входа на сайт @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
перейдите по следующей ссылке:
@sendcookie@
'pass_nouveau_pass' => 'Новый пароль',
'pass_ok' => 'OK',
'pass_oubli_mot' => 'Забытый пароль',
- 'pass_procedure_changer' => 'Ð\92ведиÑ\82е e-mail, который вы указали при регистрации.',
+ 'pass_procedure_changer' => 'ЧÑ\82обÑ\8b измениÑ\82Ñ\8c паÑ\80олÑ\8c введиÑ\82е, пожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, e-mail, который вы указали при регистрации.',
'pass_quitter_fenetre' => 'Закрыть окно',
- 'pass_rappel_login' => 'Напоминаем: ваш логин "@login@".',
+ 'pass_rappel_login' => 'Напоминаем: ваш логин «@login@».',
'pass_recevoir_mail' => 'Вы получите письмо, в котором будут дальнейшие инструкции по регистрации на сайте.',
'pass_retour_public' => 'Назад к основному сайту',
'pass_rien_a_faire_ici' => 'Нечего здесь делать',
'texte_documents_associes' => 'Следующие документы связаны со статьей,
но они не были
вставлены. На сайте они могут отображаться как прикрепленные документы (в зависимости от дизайна).',
- 'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Ошибка базы данных в процессе апгрейда
- Изображение <b> @fichier </b> нельзя передать (статьёй @id_article). <p>
- Еще раз нажмите на ссылку, повторите процедуру апгрейда
- и удостоверьтесь что изображение есть в статьях.',
+ 'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Ошибка базы данных в процессе апгрейда. Изображение <b> @fichier@ </b> нельзя передать (статья @id_article@). <p> Еще раз нажмите на ссылку, повторите процедуру апгрейда и удостоверьтесь, что изображения есть в статьях.',
'texte_erreur_visiteur' => 'Вы пробовали получить доступ к административной части сайта с использованием логина, который не имеет достаточно прав для такой операции.',
'texte_inc_auth_1' => 'Вы ввели логин <b>@auth_login@</b>. Такого пользователя нет в базе данных.
Пробуйте еще раз',
'texte_inc_auth_2' => '(пере)подключиться',
- 'texte_inc_auth_3' => 'выйдете и
- перезагрузите ваш браузер в случае необходимости.',
+ 'texte_inc_auth_3' => ', выйдите и перезагрузите ваш браузер в случае необходимости.',
'texte_inc_config' => 'Изменение настроек сайта очень сильно влияет на его работу.
Настоятельно рекомендуем менять настройки только в том случае, если вы четко представляете,
какие изменения это повлечет.
<b>Вы можете запросить консультацию у разработчика Вашего сайта по настройкам системы.</b>',
- 'texte_inc_meta_1' => 'Система вызвала ошибку,при попытки записи в файл <code>@fichier@</code>. Обратитесь к администратору сайта, что бы',
+ 'texte_inc_meta_1' => 'Система вызвала ошибку при попытке записи в файл <code>@fichier@</code>. Обратитесь к администратору сайта, чтобы',
'texte_inc_meta_2' => 'проверить права доступа на запись',
'texte_inc_meta_3' => ' в папке <code>@repertoire@</code>.',
'texte_statut_en_cours_redaction' => 'готовится',
- 'texte_statut_poubelle' => 'Ñ\83далиÑ\82Ñ\8c',
+ 'texte_statut_poubelle' => 'Ñ\83далена',
'texte_statut_propose_evaluation' => 'утверждается',
'texte_statut_publie' => 'опубликована',
- 'texte_statut_refuse' => 'не Ñ\83Ñ\82веÑ\80ждено ',
- 'titre_ajouter_mot_cle' => 'ДОБАВИТЬ КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО:',
+ 'texte_statut_refuse' => 'оÑ\82клонена',
+ 'titre_ajouter_mot_cle' => 'ДОБАВИТЬ КЛЮЧ:',
'titre_cadre_raccourcis' => 'БЫСТРЫЙ ПЕРЕХОД:',
'titre_changer_couleur_interface' => 'Изменение цвета интерфейса',
'titre_image_admin_article' => 'Вы можете администрировать эту статью ',
'titre_image_auteur_supprime' => 'Автор удален',
'titre_image_redacteur' => 'Редактор без доступа',
'titre_image_redacteur_02' => 'Редактор',
+ 'titre_image_selecteur' => 'Показать список',
'titre_image_visiteur' => 'Посетитель',
'titre_joindre_document' => 'ПРИЛОЖИТЬ ДОКУМЕНТ',
'titre_mots_cles' => 'КЛЮЧИ',
'titre_statistiques' => 'Статистика сайта',
'titre_titre_document' => 'Название документа:',
'todo' => 'сделать',
+ 'trad_definir_reference' => 'Выберите «@titre@» как источник перевода',
'trad_reference' => '(источник для переводов)',
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ': B tag too late in loop',
- 'zbug_balise_inexistante' => 'Тег #@balise@ не корректно указан для @from@ ',
+ 'zbug_balise_inexistante' => 'Тег #@balise@ некорректно указан для @from@ ',
'zbug_balise_sans_argument' => 'Не хватает аргумента в теге @balise@',
'zbug_boucle' => 'цикл (boucle)',
- 'zbug_boucle_recursive_undef' => 'неопределен рекурсивный цикл (boucle): @nom@',
+ 'zbug_boucle_recursive_undef' => 'не определен рекурсивный цикл (boucle): @nom@',
'zbug_calcul' => 'вычисления',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Поле @champ@ находится вне цикла (boucle)',
'zbug_champ_hors_motif' => 'Поле @champ@ находится вне контекста @motif@',
'zbug_code' => 'код ',
'zbug_critere_inconnu' => 'Неизвестный критерий @critere@',
+ 'zbug_critere_sur_table_sans_cle_primaire' => '{@critere@} таблица без первичного ключа ',
'zbug_distant_interdit' => 'Внешние данные запрещены',
'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'Дубликаты записей в таблице, не имеющей простого первичного ключа',
'zbug_doublon_table_sans_index' => 'Дубликаты записей в таблице без индекса',
- 'zbug_erreur_boucle_double' => 'Цикл @id@: двойное определение',
+ 'zbug_erreur_boucle_double' => 'Цикл @id@ указан дважды в одном шаблоне',
'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'Цикл @id@: отсутствует закрывающий тег',
'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Синтаксическая ошибка в цикле @id@',
'zbug_erreur_compilation' => 'Ошибка компиляции',
'zbug_hors_compilation' => 'Не скомпилировано',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Ошибка на сайте',
'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Реверсия несуществующего порядка',
- 'zbug_pagination_sans_critere' => 'Используется тег #PAGINATION но в цикле не указан критерий {pagination}. Возможно это рекурсивный цикл.',
+ 'zbug_pagination_sans_critere' => 'Используется тег #PAGINATION но в цикле не указан критерий {pagination} или тег используется в рекурсивном цикле.',
'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Неверный включающий параметр: @param@',
'zbug_profile' => 'Время вычисления: @time@',
'zbug_resultat' => 'результат',
'zbug_serveur_indefini' => 'Не определен SQL сервер',
'zbug_statistiques' => 'Информация о SQL запросах (отсортировано по времени выполнения) ',
- 'zbug_table_inconnue' => 'Неизвестная SQL таблица "@table@"',
+ 'zbug_table_inconnue' => 'Неизвестная SQL таблица «@table@»',
'zxml_connus_attributs' => 'известные атрибуты',
'zxml_de' => 'из',
'zxml_inconnu_attribut' => 'неизвестный атрибут',
- 'zxml_inconnu_balise' => 'неизвестный тэг',
+ 'zxml_inconnu_balise' => 'неизвестный тег',
'zxml_inconnu_entite' => 'неизвестная запись',
'zxml_inconnu_id' => 'неизвестный ID',
'zxml_mais_de' => 'но из',
'zxml_non_conforme' => 'не соответствует принципу',
'zxml_non_fils' => 'не является дочерним по отношению к',
- 'zxml_nonvide_balise' => 'Ñ\82аг не пуст',
+ 'zxml_nonvide_balise' => 'Ñ\82ег не пуст',
'zxml_obligatoire_attribut' => 'требуется атрибут, отсутствующий в',
'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'неверное дочернее наследование',
'zxml_survoler' => 'чтобы увидеть правильные, наведите курсор',
'zxml_valeur_attribut' => 'значение атрибута',
- 'zxml_vide_balise' => 'пÑ\83Ñ\81Ñ\82ой Ñ\82аг',
+ 'zxml_vide_balise' => 'пÑ\83Ñ\81Ñ\82ой Ñ\82ег',
'zxml_vu' => 'уже просматривалось'
);
-
-?>
dépôts / lhc / web / www.git / blobdiff