// 0
'0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev',
- '0_langue' => 'português [pt]',
+ '0_langue' => 'Português [pt]',
'0_liste' => 'spip-dev@rezo.net',
'0_mainteneur' => 'spip-dev@rezo.net',
'admin_modifier_mot' => 'Modificar esta palavra-chave',
'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar esta rubrica',
'admin_recalculer' => 'Recompor esta página',
- 'afficher_calendrier' => 'Afficher le calendrier', # NEW
- 'afficher_trad' => 'afficher les traductions', # NEW
- 'alerte_maj_impossible' => '<b>Alerta !</b> A actualização da base SQL para a versão @version@ é impossível, talvez por causa de um problema de direito de modificação na base de dados. Contactar com o seu serviço de hospedagem.', # MODIF
- 'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENTION : Cette information a été modifié par ailleurs. La valeur actuelle est :', # MODIF
+ 'afficher_calendrier' => 'Exibir o calendário',
+ 'afficher_trad' => 'exibir as traduções',
+ 'alerte_maj_impossible' => '<b>Alerta !</b> A actualização da base de dados SQL para a versão @version@ é impossível, talvez por causa de um problema de permissão de modificação na base de dados. Por favor contacte o seu serviço de hospedagem.',
+ 'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENÇÃO : Esta informação já foi modificada noutro menu. O valor actual é :',
'analyse_xml' => 'Análise XML',
'annuler' => 'Cancelar',
- 'antispam_champ_vide' => 'Veuillez laisser ce champ vide :', # NEW
+ 'antispam_champ_vide' => 'Por favor deixe este campo vazio :',
'articles_recents' => 'Artigos mais recentes',
'avis_archive_incorrect' => 'o ficheiro arquivo não é um ficheiro SPIP',
'avis_archive_invalide' => 'o ficheiro arquivo não é válido ',
'avis_attention' => ' ATENÇÂO!',
'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nome de campo incorrecto @name@ para objecto de tipo @type@',
'avis_colonne_inexistante' => 'A coluna @col@ não existe',
- 'avis_erreur' => 'Erro: ver mais acima ',
+ 'avis_erreur' => 'Erro: ver mais abaixo',
'avis_erreur_connexion' => 'Erro de ligação ',
'avis_erreur_cookie' => 'problema de cookie',
- 'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Erro de programação. Não se deve chamar esta função neste contexto.',
- 'avis_erreur_mysql' => 'Erro SQL', # MODIF
- 'avis_erreur_sauvegarde' => 'Erro na salvaguarda (@type@ @id_objet@) !',
- 'avis_erreur_visiteur' => 'Problème d\'accès à l\'espace privé', # NEW
+ 'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Erro de programação. Não se pode chamar esta função neste contexto.',
+ 'avis_erreur_mysql' => 'Erro SQL',
+ 'avis_erreur_sauvegarde' => 'Erro na cópia de segurança (@type@ @id_objet@) !',
+ 'avis_erreur_visiteur' => 'Problema de acesso à área privada',
// B
'barre_a_accent_grave' => 'Inserir um A maiúsculo com acento grave',
'barre_eo_maj' => 'Inserir um E no O maiúsculo',
'barre_euro' => 'Inserir o símbolo €',
'barre_gras' => ' Escrever em {{negro}}',
- 'barre_guillemets' => 'Cercar por "aspas" ',
- 'barre_guillemets_simples' => 'Cercar por "aspas de segundo nível" ',
+ 'barre_guillemets' => 'Colocar entre "aspas" ',
+ 'barre_guillemets_simples' => 'Colocar entre ’aspas simples’',
'barre_intertitre' => 'Transfomar em {{{intertítulo}}} ',
'barre_italic' => 'Pôr em itálico ',
'barre_lien' => 'Transformar em [ligação hipertexto->http://...]',
- 'barre_lien_input' => 'Favor indicar o endereço da sua ligação (pode indicar um endereço Web sob a forma http://www.monsite/com ou simplesmente indicar o número de um artigo deste sítio.) ',
+ 'barre_lien_input' => 'Por favor indique o endereço da sua ligação (pode indicar um endereço Web sob a forma http://www.monsite/com ou simplesmente indicar o número de um artigo deste sítio.) ',
'barre_note' => 'Transformar em [[Nota de rodapé ]]',
- 'barre_paragraphe' => 'Créer un paragraphe', # NEW
+ 'barre_paragraphe' => 'Criar um parágrafo',
'barre_quote' => '<quote>Citar uma mensagem</quote>',
- 'bouton_changer' => 'Mudar',
+ 'bouton_changer' => 'Modificar',
'bouton_chercher' => 'Procurar',
- 'bouton_choisir' => 'Escolher',
- 'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
- 'bouton_download' => 'Télécharger', # MODIF
- 'bouton_enregistrer' => 'Gravar',
+ 'bouton_choisir' => 'Seleccionar',
+ 'bouton_deplacer' => 'Mover',
+ 'bouton_download' => 'Download',
+ 'bouton_enregistrer' => 'Guardar',
'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar a caixa de correio interno',
'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Enviar os anúncios editoriais',
'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Não enviar anúncios',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Não enviar a lista das novidades',
'bouton_recharger_page' => 'recarregar esta página',
- 'bouton_telecharger' => 'Telecarregar',
- 'bouton_upload' => 'Telecarregar', # MODIF
- 'bouton_valider' => 'Validar',
+ 'bouton_telecharger' => 'Carregar',
+ 'bouton_upload' => 'Carregar',
+ 'bouton_valider' => 'Submeter',
// C
'cal_apresmidi' => 'tarde',
'cal_par_mois' => 'calendário por mês',
'cal_par_semaine' => 'calendário por semana',
'choix_couleur_interface' => 'cor',
- 'choix_interface' => 'choix de l\'interface', # NEW
- 'colonne' => 'Colonne', # NEW
+ 'choix_interface' => 'escolha da interface',
+ 'colonne' => 'Coluna',
'confirm_changer_statut' => 'Atenção, solicitou a alteração do estatuto deste elemento. Deseja continuar?',
- 'correcte' => 'correcte', # NEW
+ 'correcte' => 'correcto',
// D
'date_aujourdhui' => 'hoje',
'date_de_mois_9' => '@j@ de @nommois@',
'date_demain' => 'amanhã',
'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
- 'date_fmt_heures_minutes_court' => '@h@h@m@', # NEW
- 'date_fmt_jour' => '@nomjour@ @jour@', # NEW
+ 'date_fmt_heures_minutes_court' => '@h@:@m@',
+ 'date_fmt_jour' => '@nomjour@ @jour@',
'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ a @heure@',
- 'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => 'le @jour@ de @heure_debut@ à @heure_fin@', # NEW
- 'date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr' => 'le @dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ à @dtstart@@heure_fin@@dtend@', # NEW
+ 'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => '@jour@ de @heure_debut@ a @heure_fin@',
+ 'date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr' => '@dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ a @dtstart@@heure_fin@@dtend@',
'date_fmt_jour_mois' => '@jour@ de @nommois@',
'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@ de @nommois@ de @annee@',
'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ de @annee@',
- 'date_fmt_nomjour' => '@nomjour@ @date@', # NEW
+ 'date_fmt_nomjour' => '@nomjour@ @date@',
'date_fmt_nomjour_date' => ' @nomjour@ @date@',
- 'date_fmt_periode' => 'Du @date_debut@ au @date_fin@', # NEW
- 'date_fmt_periode_abbr' => 'Du @dtart@@date_debut@@dtabbr@ au @dtend@@date_fin@@dtabbr@', # NEW
- 'date_fmt_periode_from' => 'Du', # NEW
- 'date_fmt_periode_to' => 'au', # NEW
+ 'date_fmt_periode' => 'De @date_debut@ a @date_fin@',
+ 'date_fmt_periode_abbr' => 'De @dtart@@date_debut@@dtabbr@ a @dtend@@date_fin@@dtabbr@',
+ 'date_fmt_periode_from' => 'De',
+ 'date_fmt_periode_to' => 'a',
'date_heures' => 'horas',
'date_hier' => 'ontem',
'date_il_y_a' => 'há @delai@',
'date_jnum8' => '8',
'date_jnum9' => '9',
'date_jour_1' => 'domingo',
- 'date_jour_1_abbr' => 'dim.', # NEW
- 'date_jour_1_initiale' => 'd.', # NEW
+ 'date_jour_1_abbr' => 'Dom.',
+ 'date_jour_1_initiale' => 'D.',
'date_jour_2' => 'segunda-feira',
- 'date_jour_2_abbr' => 'lun.', # NEW
- 'date_jour_2_initiale' => 'l.', # NEW
+ 'date_jour_2_abbr' => 'Seg.',
+ 'date_jour_2_initiale' => 'S.',
'date_jour_3' => 'terça-feira',
- 'date_jour_3_abbr' => 'mar.', # NEW
- 'date_jour_3_initiale' => 'm.', # NEW
+ 'date_jour_3_abbr' => 'Ter.',
+ 'date_jour_3_initiale' => 'T.',
'date_jour_4' => 'quarta-feira',
- 'date_jour_4_abbr' => 'mer.', # NEW
- 'date_jour_4_initiale' => 'm.', # NEW
+ 'date_jour_4_abbr' => 'Qua.',
+ 'date_jour_4_initiale' => 'Q.',
'date_jour_5' => 'quinta-feira',
- 'date_jour_5_abbr' => 'jeu.', # NEW
- 'date_jour_5_initiale' => 'j.', # NEW
+ 'date_jour_5_abbr' => 'Qui.',
+ 'date_jour_5_initiale' => 'Q.',
'date_jour_6' => 'sexta-feira',
- 'date_jour_6_abbr' => 'ven.', # NEW
- 'date_jour_6_initiale' => 'v.', # NEW
+ 'date_jour_6_abbr' => 'Sex.',
+ 'date_jour_6_initiale' => 'S.',
'date_jour_7' => 'sábado',
- 'date_jour_7_abbr' => 'sam.', # NEW
- 'date_jour_7_initiale' => 's.', # NEW
+ 'date_jour_7_abbr' => 'Sab.',
+ 'date_jour_7_initiale' => 'S.',
'date_jours' => 'dias',
'date_minutes' => 'minutos',
'date_mois' => 'meses',
'date_mois_1' => 'Janeiro',
'date_mois_10' => 'Outubro',
- 'date_mois_10_abbr' => 'oct.', # NEW
+ 'date_mois_10_abbr' => 'Out.',
'date_mois_11' => 'Novembro',
- 'date_mois_11_abbr' => 'nov.', # NEW
+ 'date_mois_11_abbr' => 'Nov.',
'date_mois_12' => 'Dezembro',
- 'date_mois_12_abbr' => 'déc.', # NEW
- 'date_mois_1_abbr' => 'janv.', # NEW
+ 'date_mois_12_abbr' => 'Dez.',
+ 'date_mois_1_abbr' => 'Jan.',
'date_mois_2' => 'Fevereiro',
- 'date_mois_2_abbr' => 'févr.', # NEW
+ 'date_mois_2_abbr' => 'Feb.',
'date_mois_3' => 'Março',
- 'date_mois_3_abbr' => 'mars', # NEW
+ 'date_mois_3_abbr' => 'Mar',
'date_mois_4' => 'Abril',
- 'date_mois_4_abbr' => 'avr.', # NEW
+ 'date_mois_4_abbr' => 'Abr.',
'date_mois_5' => 'Maio',
- 'date_mois_5_abbr' => 'mai', # NEW
+ 'date_mois_5_abbr' => 'Mai',
'date_mois_6' => 'Junho',
- 'date_mois_6_abbr' => 'juin', # NEW
+ 'date_mois_6_abbr' => 'Jun',
'date_mois_7' => 'Julho',
- 'date_mois_7_abbr' => 'juil.', # NEW
+ 'date_mois_7_abbr' => 'Jul',
'date_mois_8' => 'Agosto',
- 'date_mois_8_abbr' => 'août', # NEW
+ 'date_mois_8_abbr' => 'Ago',
'date_mois_9' => 'Setembro',
- 'date_mois_9_abbr' => 'sept.', # NEW
+ 'date_mois_9_abbr' => 'Set',
'date_saison_1' => 'inverno',
'date_saison_2' => 'primavera',
'date_saison_3' => 'verão',
'date_saison_4' => 'outono',
- 'date_secondes' => 'secondes', # NEW
+ 'date_secondes' => 'segundos',
'date_semaines' => 'semanas',
- 'date_un_mois' => 'mois', # NEW
- 'date_une_heure' => 'heure', # NEW
- 'date_une_minute' => 'minute', # NEW
- 'date_une_seconde' => 'seconde', # NEW
- 'date_une_semaine' => 'semaine', # NEW
+ 'date_un_mois' => 'mês',
+ 'date_une_heure' => 'hora',
+ 'date_une_minute' => 'minuto',
+ 'date_une_seconde' => 'segundo',
+ 'date_une_semaine' => 'semana',
'dirs_commencer' => 'a fim de começar realmente a instalação',
'dirs_preliminaire' => 'Preliminar : <b>Configurar os direitos de acesso</b>',
- 'dirs_probleme_droits' => 'Problema de direitos de acesso', # MODIF
+ 'dirs_probleme_droits' => 'Problema de direitos de acesso',
'dirs_repertoires_absents' => '<b>Os seguintes directórios não foram encontrados : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
<p>É provável que resulte de um problema de má colocação de maiúsculas ou minúsculas.
- Verifique que as minúsculas e maiúsculas destes repertórios concordam com o que está exibido
+ Verifique que as minúsculas e maiúsculas destes directórios concordam com o que está exibido
acima; se não for o caso, renomeie os repertórios com o seu software FTP de modo a corrigir o erro.
- <p>Terminada esta operação, poderá</p>', # MODIF
+ <p>Terminada esta operação, poderá</p>',
'dirs_repertoires_suivants' => '<b>Os seguintes directórios não estão acessíveis para escrita: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
<p>Para corrigir, utilize o seu programa de FTP para configurar os direitos de acesso de cada um
destes directórios. O procedimento está explicado em detalhe no manual de instalação.
- <p>Uma vez efectuada esta alteração, poderá', # MODIF
- 'double_occurrence' => 'Double occurrence', # MODIF
+ <p>Uma vez efectuada esta alteração, poderá',
+ 'double_occurrence' => 'Dupla ocorrência de @balise@',
// E
- 'en_cours' => 'en cours', # NEW
- 'envoi_via_le_site' => 'Envio pelo site',
- 'erreur' => 'Erreur', # NEW
- 'erreur_balise_non_fermee' => 'dernière balise non refermée :', # NEW
- 'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Une erreur technique a empêché l\'enregistrement correct du champ @champs@.', # NEW
- 'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Une erreur technique a empêché l\'enregistrement.', # NEW
- 'erreur_texte' => 'erreur(s)', # NEW
- 'etape' => 'Étape', # NEW
+ 'en_cours' => 'em curso',
+ 'envoi_via_le_site' => 'Envio pelo sítio',
+ 'erreur' => 'Erro',
+ 'erreur_balise_non_fermee' => 'última tag não fechada :',
+ 'erreur_technique_ajaxform' => 'Ooops. Uum erro inesperado impediu o formulário de ser enviado. Por favor tente novamente.',
+ 'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Um erro técnico impediu o registo correcto do campo @champs@.',
+ 'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Um erro técnico impediu o registo.',
+ 'erreur_texte' => 'erro(s)',
+ 'etape' => 'Etapa',
// F
'fichier_introuvable' => 'Ficheiro @fichier@ não localizado',
- 'form_auteur_confirmation' => 'Confirmez votre adresse email', # NEW
- 'form_auteur_email_modifie' => 'Votre adresse email a été modifiée.', # NEW
- 'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Un courrier électronique de confirmation vient d\'être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l\'adresse Web mentionnée dans ce courrier pour valider votre adresse mail.', # NEW
- 'form_auteur_mail_confirmation' => 'Bonjour,
+ 'form_auteur_confirmation' => 'Confirme o seu endereço e-mail',
+ 'form_auteur_email_modifie' => 'O seu endereço e-mail foi alterado.',
+ 'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Um e-mail de confirmação foi enviado para @email@. Para validar o seu endereço de e-mail, deve abrir o endereço Web mencionado na mensagem.',
+ 'form_auteur_mail_confirmation' => 'Olá,
-Vous avez demandé à changer votre adresse email.
-Pour confirmer votre nouvelle adresse, il suffit de vous connecter à
-l\'adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
-sera ignorée) :
+Pediu para alterar o seu endereço e-mail. Para confirmar o seu novo endereço, precisa de se conectar ao endereço abaixo (caso contrário, o seu pedido será ignorado) :
@url@
-', # NEW
- 'form_deja_inscrit' => 'Já está inscrito',
+',
+ 'form_deja_inscrit' => 'Já está inscrito.',
'form_email_non_valide' => 'O seu endereço email não é válido',
'form_forum_access_refuse' => 'Você já não tem acesso a este sítio',
'form_forum_bonjour' => 'Bom dia @nom@,',
- 'form_forum_confirmer_email' => 'Pour confirmer votre adresse email, rendez vous à cette adresse : @url_confirm@', # NEW
+ 'form_forum_confirmer_email' => 'Para confirmar o seu endereço e-maill, abra esta ligação : @url_confirm@',
'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Este endereço e-mail já está registado,pode portanto utilizar a sua palavra-passe habitual',
- 'form_forum_identifiant_mail' => 'O seu novo identificador acabou de lhe ser enviado por email',
+ 'form_forum_identifiant_mail' => 'O seu novo identificador acabou de lhe ser enviado por email.',
'form_forum_identifiants' => 'Identificadores pessoais',
'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indicar aqui o seu nome e o seu endereço email. O seu identificador pessoal ser-lhe-á enviado rapidamente por correio electrónico.',
'form_forum_login' => 'login:',
- 'form_forum_message_auto' => '(isto é uma mensagem automática)',
+ 'form_forum_message_auto' => '(esta é uma mensagem automática)',
'form_forum_pass' => 'palavra-passe',
- 'form_forum_probleme_mail' => 'Problema de mail :o identificador não pode ser mandado ',
+ 'form_forum_probleme_mail' => 'Problema de mail :o identificador não pôde ser enviado',
'form_forum_voici1' => 'Estes são os seus dados para poder participar nos fóruns
- do sítio "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):', # MODIF
+ do sítio "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
'form_forum_voici2' => 'Eis os seus identificadores para propor artigos no
- sítio "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):', # MODIF
- 'form_indiquer_email' => 'Favor indicar o seu endereço email.',
- 'form_indiquer_nom' => 'Favor indicar o seu nome.',
- 'form_indiquer_nom_site' => 'Favor indicar o nome do seu sítio.',
+ sítio "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
+ 'form_indiquer_email' => 'Por favor indique o seu endereço email.',
+ 'form_indiquer_nom' => 'Por favor indique o seu nome.',
+ 'form_indiquer_nom_site' => 'Por favor indique o nome do seu sítio.',
'form_pet_deja_enregistre' => 'Este sítio já está registado',
'form_pet_signature_pasprise' => 'A sua assinatura não está tomada em conta.',
'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar o envio',
'form_prop_description' => 'Descrição/comentário',
- 'form_prop_enregistre' => 'A sua proposta foi registada, aparecerá em linha depois da validação pelos responsáveis deste sítio.',
- 'form_prop_envoyer' => 'Mandar uma mensagem',
- 'form_prop_indiquer_email' => 'Favor indicar um endereço email válido',
- 'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Favor indicar o nome do sítio.',
- 'form_prop_indiquer_sujet' => 'Favor indicar um assunto',
- 'form_prop_message_envoye' => 'Mensagem mandada',
+ 'form_prop_enregistre' => 'A sua proposta foi registada. Aparecerá online após a validação pelos responsáveis deste sítio.',
+ 'form_prop_envoyer' => 'Enviar uma mensagem',
+ 'form_prop_indiquer_email' => 'Por favor indique um endereço email válido',
+ 'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Por favor indique o nome do sítio.',
+ 'form_prop_indiquer_sujet' => 'Por favor indique um tema',
+ 'form_prop_message_envoye' => 'Mensagem enviada',
'form_prop_non_enregistre' => 'A sua proposta não foi registada.',
- 'form_prop_sujet' => 'Assunto',
- 'form_prop_url_site' => 'Endereço (URL) do sítio', # MODIF
+ 'form_prop_sujet' => 'Tema',
+ 'form_prop_url_site' => 'Endereço (URL) do sítio',
'forum_non_inscrit' => 'Não está inscrito, ou o endereço ou a palavra-passe estão errados.',
'forum_par_auteur' => 'por @auteur@',
'forum_titre_erreur' => 'Erro...',
'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Criar um novo autor',
'icone_creer_rubrique' => 'Criar uma rubrica',
'icone_creer_sous_rubrique' => 'Criar uma sub-rubrica',
- 'icone_deconnecter' => 'Desligar-se',
+ 'icone_deconnecter' => 'Sair',
'icone_discussions' => 'Discussões',
'icone_doc_rubrique' => 'Documentos das rubricas',
'icone_ecrire_article' => 'Escrever um novo artigo',
'icone_edition_site' => 'Edição',
- 'icone_gestion_langues' => 'Gestão das línguas',
+ 'icone_gestion_langues' => 'Opções de idiomas',
'icone_informations_personnelles' => 'Informações pessoais',
'icone_interface_complet' => 'interface completa',
'icone_interface_simple' => 'Interface simplificada',
'icone_maintenance_site' => 'Manutenção do sítio',
- 'icone_messagerie_personnelle' => 'Correio pessoal',
+ 'icone_messagerie_personnelle' => 'Mensagens privadas',
'icone_repartition_debut' => 'Exibir a distribuição desde o início',
'icone_rubriques' => 'Rubricas',
- 'icone_sauver_site' => 'Salvaguarda do sítio',
+ 'icone_sauver_site' => 'Cópia de segurança do sítio',
'icone_site_entier' => 'Todo o sítio',
'icone_sites_references' => 'Sítios referenciados',
'icone_statistiques' => 'Estatísticas do sítio',
- 'icone_suivi_activite' => 'Acompanhar a vida do sítio',
+ 'icone_suivi_activite' => 'Acompanhar a actividade do sítio',
'icone_suivi_actualite' => 'Evolução do sítio',
'icone_suivi_pettions' => 'Seguir/gerir os abaixo-assinados',
'icone_suivi_revisions' => 'Modificações dos artigos',
'icone_supprimer_image' => 'Suprimir esta imagem',
'icone_tous_articles' => 'Todos os seus artigos',
'icone_tous_auteur' => 'Todos os autores',
- 'icone_tous_visiteur' => 'Tous les visiteurs', # NEW
- 'icone_visiter_site' => 'Visitar', # MODIF
- 'icone_voir_en_ligne' => 'Ver em linha',
+ 'icone_tous_visiteur' => 'Todos os visitantes',
+ 'icone_visiter_site' => 'Visitar o sítio público',
+ 'icone_voir_en_ligne' => 'Ver online',
'img_indisponible' => 'imagem indisponível',
- 'impossible' => 'impossible', # NEW
+ 'impossible' => 'impossível',
'info_a_suivre' => 'A SEGUIR »',
'info_acces_interdit' => 'Acesso proibido',
'info_acces_refuse' => 'Acesso recusado',
'info_article_supprime' => 'Artigo suprimido',
'info_articles' => 'Artigos',
'info_articles_a_valider' => 'Os artigos a validar',
- 'info_articles_nb' => '@nb@ articles', # NEW
+ 'info_articles_nb' => '@nb@ artigos',
'info_articles_proposes' => 'Artigos propostos',
- 'info_articles_un' => '1 article', # NEW
+ 'info_articles_un' => '1 artigo',
'info_auteurs_nombre' => 'autor(es) :',
'info_authentification_ftp' => 'Autenticação (por FTP)',
'info_breves_2' => 'notícias',
- 'info_breves_nb' => '@nb@ brèves', # NEW
- 'info_breves_un' => '1 brève', # NEW
+ 'info_breves_nb' => '@nb@ notícias',
+ 'info_breves_un' => '1 notícia',
'info_connexion_refusee' => 'Ligação recusada',
- 'info_contact_developpeur' => 'Favor contactar com um programador',
- 'info_contenance' => 'Este sítio contem :',
- 'info_contribution' => 'contribuições de fórum', # MODIF
+ 'info_contact_developpeur' => 'Por favor contacte um programador',
+ 'info_contenance' => 'Este sítio contém :',
+ 'info_contribution' => 'contribuições de fórum',
'info_copyright' => '@spip@ é um software livre distribuído @lien_gpl@.',
- 'info_copyright_doc' => 'Para mais informações, ver o sítio <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/pt</a>.', # MODIF
+ 'info_copyright_doc' => 'Para mais informações, visite o sítio <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a',
'info_copyright_gpl' => 'sob licença GPL',
'info_cours_edition' => 'Os seus artigos em curso de redacção',
- 'info_creer_repertoire' => 'Favor criar um ficheiro ou um repertório chamado :',
- 'info_creer_repertoire_2' => 'dentro do sub-repertório <b>@repertoire@</b>, depois :', # MODIF
- 'info_creer_vignette' => 'criação automática do ícone',
- 'info_creerdansrubrique_non_autorise' => 'Vous n\'avez pas de droits suffisants pour créer un contenu dans cette rubrique', # NEW
+ 'info_creer_repertoire' => 'Por favor crie um ficheiro ou um directório chamado :',
+ 'info_creer_repertoire_2' => 'dentro do sub-directório <b>@repertoire@</b>, depois :',
+ 'info_creer_vignette' => 'criação automática de miniatura',
+ 'info_creerdansrubrique_non_autorise' => 'Não tem direitos suficientes para criar conteúdo nesta rubrica.',
'info_deplier' => 'Desenvolver',
'info_descriptif_nombre' => 'descritivo(s) :',
'info_description' => 'Descrição :',
'info_description_2' => 'Descrição :',
'info_dimension' => 'Dimensões :',
- 'info_documents_nb' => '@nb@ documents', # NEW
- 'info_documents_un' => '1 document', # NEW
+ 'info_documents_nb' => '@nb@ documentos',
+ 'info_documents_un' => '1 documento',
'info_ecire_message_prive' => 'Escrever uma mensagem privada',
'info_email_invalide' => 'Endereço email inválido.',
'info_en_cours_validation' => 'Os seus artigos em curso de redação',
- 'info_en_ligne' => 'Actualmente em linha :',
+ 'info_en_ligne' => 'Actualmente online:',
'info_envoyer_message_prive' => 'Enviar uma mensagem privada a este autor',
'info_erreur_requete' => 'Erro no pedido :',
- 'info_erreur_squelette2' => 'Template <b>@fichier@</b> não disponível...',
+ 'info_erreur_squelette2' => 'Modelo <b>@fichier@</b> não disponível...',
'info_erreur_systeme' => 'Erro de Sistema (errno @errsys@)',
- 'info_erreur_systeme2' => 'O disco rígido poderá estar cheio, ou a base de dados danificada. <br />
- <font color=\'red\'>Tente <a href=\'@script@\'>reparar a base</a>,
- ou contacte o seu fornecedor de internet.</font>', # MODIF
- 'info_fini' => 'Acabou !',
+ 'info_erreur_systeme2' => 'O disco rígido poderá estar cheio, ou a base de dados danificada.<br />
+<span style="color:red;">Tente <a href=\'@script@\'>reparar a base de dados </a>, ou contacte o seu fornecedor de internet.</span>',
+ 'info_fini' => 'Terminou !',
'info_format_image' => 'Formatos de imagens que podem ser utilizadas para criar vinhetas : @gd_formats@.',
'info_format_non_defini' => 'formato não definido',
'info_grand_ecran' => 'Ecrã total',
'info_image_aide' => 'AJUDA',
- 'info_image_process_titre' => 'Método de fabricaçao das vinhetas',
- 'info_impossible_lire_page' => '<b>Erro !</b> Impossível ler a página<tt><html>@test_proxy@</html></tt> através do proxy <tt>', # MODIF
+ 'info_image_process_titre' => 'Como criar miniaturas',
+ 'info_impossible_lire_page' => '<b>Erro !</b> Impossível ler a página<tt><html>@test_proxy@</html></tt> através do proxy <tt>',
'info_installation_systeme_publication' => 'Instalação do sistema de publicação',
- 'info_installer_documents' => 'Pode instalar automaticamente todos os documentos contidos no processo @upload@.', # MODIF
- 'info_installer_ftp' => 'Como administrador, pode instalar (por FTP) ficheiros no dossier @upload@ para depois seleccioná-los directamente aqui.', # MODIF
+ 'info_installer_documents' => 'Pode instalar automaticamente todos os documentos contidos na pasta @upload@.',
+ 'info_installer_ftp' => 'Como administrador, pode instalar (por FTP) ficheiros na pasta @upload@ para depois seleccioná-los directamente aqui.',
'info_installer_images' => 'Pode instalar imagens nos formatos JPEG, GIF e PNG.',
- 'info_installer_images_dossier' => 'Instalar imagens no dossier @upload@ para poder seleccioná-los aqui.', # MODIF
+ 'info_installer_images_dossier' => 'Instalar imagens na pasta @upload@ para poder seleccioná-los aqui.',
'info_interface_complete' => 'Interface completa',
'info_interface_simple' => 'Interface simplificada',
'info_joindre_document_article' => 'Pode juntar a este artigo documentos de tipo',
'info_l_article' => 'o artigo',
'info_la_breve' => 'a notícia',
'info_la_rubrique' => 'a rubrica',
- 'info_langue_principale' => 'Língua principal do sítio',
+ 'info_langue_principale' => 'Idioma principal do sítio',
'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ pixels',
'info_les_auteurs_1' => 'por @les_auteurs@',
'info_logo_format_interdit' => 'Apenas os ícones nos formatos @formats@ estão autorizados.',
'info_logo_max_poids' => 'Os ícones devem obrigatoriamente ter menos de @maxi@ (este arquivo tem @actuel@).',
'info_mail_fournisseur' => 'você@seucorreio.com',
'info_message_2' => 'MENSAGEM',
- 'info_message_supprime' => 'MENSAGEM SUPRIMIDA',
- 'info_messages_nb' => '@nb@ messages', # NEW
- 'info_messages_un' => '1 message', # NEW
- 'info_mise_en_ligne' => 'Data de colocação em linha :',
+ 'info_message_supprime' => 'MENSAGEM ELIMINADA',
+ 'info_messages_nb' => '@nb@ mensagens',
+ 'info_messages_un' => '1 mensagem',
+ 'info_mise_en_ligne' => 'Data de colocação online :',
'info_modification_parametres_securite' => 'modificação dos parâmetros de segurança',
'info_mois_courant' => 'Durante o mês :',
'info_mot_cle_ajoute' => 'A seguinte palavra-chave foi acrescentada a',
- 'info_multi_herit' => 'Língua por defeito',
- 'info_multi_langues_soulignees' => 'As <u>línguas sublinhadas</u> beneficiam de uma tradução de todos os textos da interface. Se seleccionar essas línguas, muitos elementos do sítio público (datas, formulários) serão automaticamente traduzidos. Para as línguas não sublinhadas, esses elementos aparecerão na língua principal do sítio.', # MODIF
+ 'info_multi_herit' => 'Idioma por defeito',
+ 'info_multi_langues_soulignees' => 'Os <u>idiomas sublinhadas</u> beneficiam de uma tradução de todos os textos da interface. Se seleccionar esses idiomas, muitos elementos do sítio público (datas, formulários) serão automaticamente traduzidos. Para os idiomas não sublinhadas, esses elementos aparecerão no idioma principal do sítio.',
'info_multilinguisme' => 'Multilinguismo',
'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'O seu nome não aparece na lista dos utilizadores ligados.',
'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'O seu nome aparece na lista dos utilizadores ligados.',
- 'info_nombre_en_ligne' => 'Actualmente em linha :',
+ 'info_nombre_en_ligne' => 'Actualmente online :',
'info_non_resultat' => 'Nenhum resultado para "@cherche_mot@"',
'info_non_utilisation_messagerie' => 'Não utiliza o correio interno deste sítio.',
'info_nouveau_message' => 'TEM UMA NOVA MENSAGEM',
'info_nouveaux_messages' => 'TEM @total_messages@ NOVAS MENSAGENS',
'info_numero_abbreviation' => '<N° >',
- 'info_obligatoire' => 'Esta informação é obrigatória', # NEW
+ 'info_obligatoire' => 'Esta informação é obrigatória',
'info_pense_bete' => 'MEMORANDO',
'info_petit_ecran' => 'Ecrã Pequeno',
- 'info_petition_close' => 'Pétition close', # NEW
+ 'info_petition_close' => 'Petição encerrada',
'info_pixels' => 'pixels',
'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Muitas palavras-chave encontradas para "@cherche_mot@":',
'info_portfolio_automatique' => 'Portfolio automático :',
'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ primeiros resultados em @total@]',
'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ primeiros resultados em @total@]',
- 'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Propõe : @titre@',
+ 'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Proposto : @titre@',
'info_propose_2' => 'Artigos propostos
----------------',
'info_propose_3' => 'O artigo "@titre@" é proposto para publicação.',
'info_propose_4' => 'Está convidado a vir consultá-lo e a dar a sua opinião',
'info_propose_5' => 'no fórum que lhe está ligado. Está disponível no endereço:',
'info_publie_01' => 'O artigo "@titre@" foi validado por @connect_nom@.',
- 'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLICA : @titre@',
+ 'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLICADO : @titre@',
'info_publie_2' => 'Artigo publicado
--------------',
'info_rechercher' => 'Procurar',
'info_rechercher_02' => 'Procurar :',
- 'info_remplacer_vignette' => 'Substituir a vinheta por defeito por um logotipo personalizado :',
- 'info_rubriques_nb' => '@nb@ rubriques', # NEW
- 'info_rubriques_un' => '1 rubrique', # NEW
+ 'info_remplacer_vignette' => 'Substituir a miniatura por defeito por um logotipo personalizado :',
+ 'info_rubriques_nb' => '@nb@ rubricas',
+ 'info_rubriques_un' => '1 rubrica',
'info_sans_titre_2' => 'sem título',
- 'info_selectionner_fichier' => 'Pode seleccionar um ficheiro do dossier @upload@', # MODIF
+ 'info_selectionner_fichier' => 'Pode seleccionar um ficheiro da pasta @upload@',
'info_selectionner_fichier_2' => 'Seleccionar um ficheiro :',
- 'info_sites_nb' => '@nb@ sites', # NEW
- 'info_sites_un' => '1 site', # NEW
- 'info_supprimer_vignette' => 'suprimir a vinheta',
- 'info_symbole_bleu' => 'O símbolo <b>azul</b> indica um<b>memorando </b>: isto é uma mensagem para o seu uso pessoal.', # MODIF
- 'info_symbole_jaune' => 'O símbolo<b>amarelo</b> indica um <b>anúncio a todos os redactores</b> : modificável por todos os administradores, e visível por todos os redactores.', # MODIF
- 'info_symbole_vert' => 'O símbolo<b>verde</b> indica as <b>mensagens trocadas com outros utilizadores</b> do sítio.', # MODIF
+ 'info_sites_nb' => '@nb@ sítios',
+ 'info_sites_un' => '1 sítio',
+ 'info_supprimer_vignette' => 'suprimir a miniatura',
+ 'info_symbole_bleu' => 'O símbolo <b>azul</b> indica um<b>memorando </b>: isto é uma mensagem para o seu uso pessoal.',
+ 'info_symbole_jaune' => 'O símbolo<b>amarelo</b> indica um <b>anúncio a todos os redactores</b> : modificável por todos os administradores, e visível por todos os redactores.',
+ 'info_symbole_vert' => 'O símbolo<b>verde</b> indica as <b>mensagens trocadas com outros utilizadores</b> do sítio.',
'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Telecarregar um novo logotipo :',
'info_telecharger_ordinateur' => 'Telecarregar do seu computador :',
'info_tous_resultats_enregistres' => '[todos os resultados estão registados]',
'info_tout_afficher' => 'Exibir tudo',
- 'info_travaux_texte' => 'Este sítio não está configurado. Volte mais tarde...',
- 'info_travaux_titre' => 'Sítio em obras',
- 'info_trop_resultat' => 'Demasiado resultados para "@cherche_mot@" ; favor afinar a pesquisa.',
+ 'info_travaux_texte' => 'Este sítio ainda não está configurado. Volte mais tarde...',
+ 'info_travaux_titre' => 'Sítio em construção',
+ 'info_trop_resultat' => 'Demasiado resultados para "@cherche_mot@". Por favor afine a pesquisa.',
'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Você utiliza o correio interno deste sítio.',
- 'info_valider_lien' => 'validar este laço',
- 'info_verifier_image' => ', favor verificar que as suas imagens foram transferidas correctamente.',
- 'info_vignette_defaut' => 'Vinheta por defeito',
- 'info_vignette_personnalisee' => 'Vinheta personalizada',
+ 'info_valider_lien' => 'validar esta ligação',
+ 'info_verifier_image' => ', Por favor verifique se as suas imagens foram transferidas correctamente.',
+ 'info_vignette_defaut' => 'Miniatura por defeito',
+ 'info_vignette_personnalisee' => 'Miniatura personalizada',
'info_visite' => 'visita :',
'info_vos_rendez_vous' => 'Os seus futuros encontros',
- 'infos_vos_pense_bete' => 'Os seus memorandos', # MODIF
+ 'infos_vos_pense_bete' => 'Os seus memorandos',
// L
- 'label_ajout_id_rapide' => 'Ajout rapide', # NEW
- 'label_poids_fichier' => 'Taille', # NEW
+ 'label_ajout_id_rapide' => 'Adição rápida',
+ 'label_poids_fichier' => 'Dimensões',
'lien_afficher_icones_seuls' => 'Exibir apenas os ícones',
'lien_afficher_texte_icones' => 'Exibir ícones e o texto',
'lien_afficher_texte_seul' => 'Exibir apenas o texto',
'lien_liberer' => 'desbloquear',
- 'lien_liberer_tous' => 'desbloquear estes artigos', # MODIF
+ 'lien_liberer_tous' => 'desbloquear estes artigos',
'lien_nouvea_pense_bete' => 'NOVO MEMORANDO',
'lien_nouveau_message' => 'NOVA MENSAGEM',
'lien_nouvelle_annonce' => 'NOVO ANÚNCIO',
- 'lien_petitions' => 'ABAIXO-ASSINADO',
+ 'lien_petitions' => 'PETIÇÃO',
'lien_popularite' => 'popularidade : @popularite@%',
'lien_racine_site' => 'RAIZ DO SÍTIO',
'lien_reessayer' => 'tentar de novo',
'lien_repondre_message' => 'Responder a esta mensagem',
- 'lien_supprimer' => 'suprimir',
+ 'lien_supprimer' => 'eliminar',
'lien_tout_afficher' => 'Exibir tudo',
'lien_visite_site' => 'visitar este sítio',
'lien_visites' => '@visites@ visitas',
'lien_voir_auteur' => 'Ver este autor',
- 'ligne' => 'Ligne', # NEW
- 'login' => 'Connexion', # NEW
+ 'ligne' => 'Linha',
+ 'login' => 'Ligação',
'login_acces_prive' => 'acesso ao espaço privado',
'login_autre_identifiant' => 'ligar-se sob um outro identificador',
- 'login_cookie_accepte' => 'Favor configurar o seu navegador para que os aceite ( pelo menos para este sítio).',
+ 'login_cookie_accepte' => 'Por favor configure o seu navegador para que os aceite (pelo menos para este sítio).',
'login_cookie_oblige' => 'Para se identificar de maneira segura neste sítio, deve aceitar os cookies.',
'login_deconnexion_ok' => 'Ligação terminada.',
'login_erreur_pass' => 'Erro de palavra-passe',
- 'login_espace_prive' => 'espaço privado',
+ 'login_espace_prive' => 'área privada',
'login_identifiant_inconnu' => 'O identificador « @login@ » é desconhecido.',
'login_login' => 'Login :',
- 'login_login2' => 'Login (identificador de conexão ao sítio) :', # MODIF
+ 'login_login2' => 'Login ou endereço de e-mail :',
'login_login_pass_incorrect' => '(Login ou palavra-passe incorrecta.)',
'login_motpasseoublie' => 'palavra - passe esquecida ?',
'login_non_securise' => 'Atenção, este formulário não é seguro.
Se não quiser que a sua palavra-passe seja
- interceptada na rede, favor active Javascript
+ interceptada na rede, por favor active Javascript
no seu navegador e',
'login_nouvelle_tentative' => 'Nova tentativa',
'login_par_ici' => 'Você está registado... por aqui....',
'login_retour_site' => 'Regresso ao sítio público',
'login_retoursitepublic' => 'Regresso ao sítio público',
'login_sans_cookiie' => 'identificação sem cookie',
- 'login_securise' => 'Login sécurisé', # NEW
+ 'login_securise' => 'Login seguro',
'login_sinscrire' => 'inscrever-se',
'login_test_navigateur' => 'teste navegação/nova ligação',
'login_verifiez_navigateur' => '(Verifique, porém, que o seu navegador não memorizou a sua palavra-passe...)',
// M
- 'masquer_colonne' => 'Masquer cette colonne', # NEW
- 'masquer_trad' => 'masquer les traductions', # NEW
- 'module_fichiers_langues' => 'Ficheiros de língua',
+ 'masquer_colonne' => 'Ocultar esta coluna',
+ 'masquer_trad' => 'ocultar as traduções',
+ 'module_fichiers_langues' => 'Ficheiros de idioma',
// N
- 'navigateur_pas_redirige' => 'Se o seu browser não está redireccionado, clique aqui para continuar.',
- 'numero' => 'Numéro', # NEW
+ 'navigateur_pas_redirige' => 'Se o seu navegador não está redireccionado, clique aqui para continuar.',
+ 'numero' => 'Número',
// O
- 'occurence' => 'Occurrence', # NEW
- 'onglet_affacer_base' => 'Apagar a base',
+ 'occurence' => 'Ocorrência',
+ 'onglet_affacer_base' => 'Apagar a base de dados',
'onglet_auteur' => 'O autor',
'onglet_contenu_site' => 'Conteúdo do sítio',
'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evolução',
'onglet_interactivite' => 'Interactividade',
'onglet_messagerie' => 'Correio',
'onglet_repartition_rubrique' => 'Distribuição das rubricas',
- 'onglet_save_restaur_base' => 'Salvaguardar/restaurar a base',
+ 'onglet_save_restaur_base' => 'Guardar uma cópia/restaurar a base',
'onglet_vider_cache' => 'Esvaziar a cache',
// P
- 'pass_choix_pass' => 'Favor escolher a sua nova palavra-passe',
+ 'pass_choix_pass' => 'Por favor escolha a sua nova palavra-passe',
'pass_erreur' => 'Erro',
'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Erro :</b> já não tem acesso a este sítio.',
'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Erro :</b> este código não corresponde a nenhum dos visitantes com acesso a este sítio.',
'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Erro :</b> o endereço <tt>@email_oubli@</tt> não está registado neste sítio. ',
'pass_erreur_non_valide' => '<b>Erro :</b> este email <tt>@email_oubli@</tt> não é válido ! ',
- 'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Erro :</b> por causa de um problema técnico, o email não pode ser enviado.',
+ 'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Erro :</b> por causa de um problema técnico, o email não pôde ser enviado.',
'pass_espace_prive_bla' => 'O espaço privado deste sítio está aberto aos
visitantes, após inscrição. Uma vez registado poderá consultar os artigos em curso de redacção,
propor artigos e participar em todos os fóruns.',
um mail que indicará o procedimento a seguir para
recuperar o seu acesso.',
'pass_mail_passcookie' => '(esta é uma mensagem automática)
-Para reencontrar o seu acesso ao sítio
+Para recuperar o seu acesso ao sítio
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)
-Favor ir ao seguinte endereço :
+Por favor vá ao seguinte endereço :
@sendcookie@
-Poderá então introduzir uma nova palavra-passe
- e reconectar-se ao sítio.
-
-', # MODIF
+Poderá então introduzir uma nova palavra-passe e reconectar-se ao sítio.
+',
'pass_mot_oublie' => 'Palavra-passe esquecida',
'pass_nouveau_enregistre' => 'A sua nova palavra-passe foi registada',
'pass_nouveau_pass' => 'Nova palavra-passe',
'pass_ok' => 'OK',
- 'pass_oubli_mot' => 'Esquecida a palavra-passe',
- 'pass_procedure_changer' => 'Pour changer votre mot de passe, nous devons d\'abord vérifier votre identité. Pour cela indiquez nous l\'adresse email associée à votre compte.', # NEW
- 'pass_quitter_fenetre' => 'Deixar esta janela',
+ 'pass_oubli_mot' => 'Palavra-passe esquecida',
+ 'pass_procedure_changer' => 'Para alterar a sua palavra-passe, temos primeiro de verificar a sua identidade. Por favor escreva o endereço e-mail associado a esta conta.',
+ 'pass_quitter_fenetre' => 'Fechar esta janela',
'pass_rappel_login' => 'Recorde : o seu identificador (login) é « @login@ ».',
'pass_recevoir_mail' => 'Vai receber um email que indica como recuperar o seu acesso ao sítio.',
'pass_retour_public' => 'Regresso ao sítio público',
'pass_rien_a_faire_ici' => 'Nada a fazer aqui.',
'pass_vousinscrire' => 'Inscrever-se neste sítio',
- 'precedent' => 'precedente',
+ 'precedent' => 'anterior',
'previsualisation' => 'Visualização',
- 'previsualiser' => 'Visualizar',
+ 'previsualiser' => 'Pré-visualizar',
// R
- 'retour' => 'Retour', # NEW
+ 'retour' => 'Retroceder',
// S
- 'spip_conforme_dtd' => 'SPIP considère ce document comme conforme à son DOCTYPE :', # NEW
- 'squelette' => 'squelette', # NEW
- 'squelette_inclus_ligne' => 'squelette inclus, ligne', # NEW
- 'squelette_ligne' => 'squelette, ligne', # NEW
+ 'spip_conforme_dtd' => 'SPIP considera esta página em conforme com o seu DOCTYPE :',
+ 'squelette' => 'modelo',
+ 'squelette_inclus_ligne' => 'modelo incluído, linha',
+ 'squelette_ligne' => 'modelo, linha',
'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ visitas ; popularidade : @popularite@',
'suivant' => 'seguinte',
// T
- 'taille_go' => '@taille@ Go', # NEW
+ 'taille_go' => '@taille@ Gb',
'taille_ko' => '@taille@ kb',
'taille_mo' => '@taille@ Mb',
'taille_octets' => ' @taille@ bytes',
- 'texte_actualite_site_1' => 'Quando estiver familiarizado(a) com a interface, poderá clicar sobre «',
+ 'texte_actualite_site_1' => 'Quando estiver familiarizado(a) com a interface, poderá clicar em «',
'texte_actualite_site_2' => 'interface completa',
'texte_actualite_site_3' => '» para abrir mais possibilidades.',
- 'texte_creation_automatique_vignette' => 'A criação automática de vinhetas de previsualização está activada neste sítio. Se instalar a partir deste formulário imagens de formato(s) @gd_formats@, serão acompanhadas de uma vinheta de um tamanho máximo de @taille_preview@ pixels.',
+ 'texte_creation_automatique_vignette' => 'A criação automática de miniaturas de pré-visualização está activada neste sítio. Se instalar a partir deste formulário imagens de formato(s) @gd_formats@, serão acompanhadas de uma miniatura de um tamanho máximo de @taille_preview@ pixels.',
'texte_documents_associes' => 'Os documentos seguintes estão associados ao artigo,
mas não foram directamente
inseridos nele. Conforme a paginação do sítio público,
poderão aparecer sob forma de documentos anexados.',
'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Erro de base de dados por ocasião do nivelamento.
A imagem <b>@fichier@</b> não passou (artigo @id_article@).
- Notar bem esta referência, voltar a tentar o nivelamento
-, e enfim verificar que as imagens aparecem
- sempre nos artigos.', # MODIF
- 'texte_erreur_visiteur' => 'Vous avez tenté d\'accéder à l\'espace privé avec un login qui ne le permet pas.', # NEW
+ Note bem esta referência, volte a tentar o nivelamento, e verifique se as imagens aparecem sempre nos artigos.',
+ 'texte_erreur_visiteur' => 'Tentou aceder à área privada usando um login não autorizado.',
'texte_inc_auth_1' => 'Você está identificado sob o
- login <b>@auth_login@</b>, mas este já/ não existe na base.
- Tente', # MODIF
+ login <b>@auth_login@</b>, mas este já/ não existe na base de dados.
+ Tente',
'texte_inc_auth_2' => 'refazer a ligação',
'texte_inc_auth_3' => ', depois de eventualmente ter fechado e
voltado a abrir o seu navegador.',
'texte_inc_config' => 'As modificações efectuadas nestas páginas influenciam muito o
- funcionamento do seu sítio. Recomendamos que não intervenha enquanto não estiver familiarizado com o funcionamento do sistema SPIP. <br /><br /><b>Em
+ funcionamento do seu sítio. Recomendamos que não intervenha enquanto não estiver familiarizado com o funcionamento do sistema SPIP. <br /><br /><b> Em
geral, é fortemente recomendado
- deixar a responsabilidade dessas páginas ao webmestre principal do seu sítio. <b>', # MODIF
- 'texte_inc_meta_1' => 'O sistema encontrou um erro durante a escrita do arquivo <code>@fichier@</code>. Como administrador do site, queira por favor,', # MODIF
- 'texte_inc_meta_2' => 'verificar os direitos de escrita',
- 'texte_inc_meta_3' => 'no directório <code>@repertoire@</code>.', # MODIF
- 'texte_statut_en_cours_redaction' => 'em curso de redação',
- 'texte_statut_poubelle' => 'no caixote de lixo',
+ deixar a responsabilidade dessas páginas ao webmaster principal do seu sítio. <b>',
+ 'texte_inc_meta_1' => 'O sistema encontrou um erro durante a escrita do arquivo <code>@fichier@</code>. Como administrador do sítio, por favor,',
+ 'texte_inc_meta_2' => 'verificar as permissões de escrita',
+ 'texte_inc_meta_3' => 'no directório <code>@repertoire@</code>.',
+ 'texte_statut_en_cours_redaction' => 'em curso de redacção',
+ 'texte_statut_poubelle' => 'para o caixote de lixo',
'texte_statut_propose_evaluation' => 'proposto para avaliação',
- 'texte_statut_publie' => 'publicado em linha',
+ 'texte_statut_publie' => 'publicado online',
'texte_statut_refuse' => 'recusado',
'titre_ajouter_mot_cle' => 'ACRESCENTAR UMA PALAVRA-CHAVE',
'titre_cadre_raccourcis' => 'ATALHOS :',
'titre_image_admin_article' => 'Pode administrar este artigo',
'titre_image_administrateur' => 'Administrador',
'titre_image_aide' => 'Ajuda sobre este elemento',
- 'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor suprimido',
+ 'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor eliminado',
'titre_image_redacteur' => 'Redactor sem acesso',
'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor',
- 'titre_image_selecteur' => 'Afficher la liste', # NEW
+ 'titre_image_selecteur' => 'Exibir a lista',
'titre_image_visiteur' => 'Visitante',
'titre_joindre_document' => 'ANEXAR UM DOCUMENTO',
'titre_mots_cles' => 'PALAVRAS-CHAVE',
- 'titre_probleme_technique' => 'Atenção : um problema técnico (servidor SQL) impede o acesso a esta parte do sítio. Obrigado pela sua compreensão.', # MODIF
+ 'titre_probleme_technique' => 'Atenção : um problema técnico (servidor SQL) impede o acesso a esta parte do sítio. Obrigado pela sua compreensão.',
'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UM DOCUMENTO NESTA RUBRICA',
- 'titre_signatures_attente' => 'Signatures en attente de validation', # NEW
- 'titre_signatures_confirmees' => 'Signatures confirmées', # NEW
+ 'titre_signatures_attente' => 'Assinaturas aguardando validação',
+ 'titre_signatures_confirmees' => 'Assinaturas confirmadas',
'titre_statistiques' => 'Estatísticas do sítio',
'titre_titre_document' => 'Título do documento :',
- 'todo' => 'à venir', # NEW
- 'trad_reference' => '(artigo de referência)', # MODIF
+ 'todo' => 'a caminho',
+ 'trad_reference' => '(referência para as traduções)',
// Z
- 'zbug_balise_b_aval' => ': tag B colocada após BOUCLE',
- 'zbug_balise_inexistante' => 'erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas', # MODIF
- 'zbug_balise_sans_argument' => 'Argument manquant dans la balise @balise@', # NEW
- 'zbug_boucle' => 'laço',
- 'zbug_boucle_recursive_undef' => 'laço recursivo não definido', # MODIF
- 'zbug_calcul' => 'calcul', # NEW
- 'zbug_champ_hors_boucle' => 'Campo @champ@ fora do laço',
- 'zbug_champ_hors_motif' => 'Campo @champ@ fora de um laço de motivo @motif@', # MODIF
+ 'zbug_balise_b_aval' => ': tag B colocada demasiado tarde no laço infinito',
+ 'zbug_balise_inexistante' => 'Tag @balise@ mal declarada para @from@',
+ 'zbug_balise_sans_argument' => 'Argumento em falta na tag @balise@',
+ 'zbug_boucle' => 'laço infinito',
+ 'zbug_boucle_recursive_undef' => 'laço recursivo não definido @nom@',
+ 'zbug_calcul' => 'cálculo',
+ 'zbug_champ_hors_boucle' => 'Campo @champ@ fora do laço infinito',
+ 'zbug_champ_hors_motif' => 'Campo @champ@ fora de contexto @motif@',
'zbug_code' => 'código',
- 'zbug_critere_inconnu' => 'critério @critere@ desconhecido', # MODIF
- 'zbug_distant_interdit' => 'externa interdita', # MODIF
- 'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'doublons sur une table sans clef primaire atomique', # MODIF
- 'zbug_doublon_table_sans_index' => 'doublons sur une table sans index', # MODIF
- 'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: Dupla Definição ', # MODIF
- 'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: tag final em falta ', # MODIF
- 'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Loop com sintaxe incorrecta', # MODIF
- 'zbug_erreur_compilation' => 'Erreur de compilation', # NEW
- 'zbug_erreur_execution_page' => 'erro de execução da página', # MODIF
- 'zbug_erreur_filtre' => 'Erro : filtro <b>« @filtre@ »</b> indefinido', # MODIF
- 'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} aplica-se exclusivamente aos links (FORUMS) ou (RUBRIQUES)', # MODIF
- 'zbug_erreur_squelette' => 'Erro(s) no gabarito',
- 'zbug_hors_compilation' => 'Hors Compilation', # NEW
+ 'zbug_critere_inconnu' => 'critério desconhecido @critere@ ',
+ 'zbug_distant_interdit' => 'Dados externos interditos',
+ 'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'Entradas duplas numa tabela que não tem uma chave primária simples',
+ 'zbug_doublon_table_sans_index' => 'Entradas duplas numa tabela sem índice',
+ 'zbug_erreur_boucle_double' => 'laço @id@: Dupla definição ',
+ 'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'laço @id@: tag final em falta ',
+ 'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Laço com sintaxe incorrecta @id@',
+ 'zbug_erreur_compilation' => 'Erro de compilação',
+ 'zbug_erreur_execution_page' => 'erro de execução da página',
+ 'zbug_erreur_filtre' => 'Erro : filtro indefinido @filtre@ ',
+ 'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} aplica-se exclusivamente aos laços (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',
+ 'zbug_erreur_squelette' => 'Erro(s) no modelo',
+ 'zbug_hors_compilation' => 'Não compilado',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Erro no sítio',
- 'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversão de uma ordem inexistente', # MODIF
- 'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive', # MODIF
- 'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Parâmetros de inclusão incorrectos', # MODIF
- 'zbug_profile' => 'Temps de calcul : @time@', # NEW
+ 'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversão de uma ordem inexistente',
+ 'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINAÇÃO sem critério {paginação} ou usada num laço recursivo',
+ 'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Parâmetros de inclusão incorrectos: @param@',
+ 'zbug_profile' => 'Cálculo de tempo : @time@',
'zbug_resultat' => 'resultado',
- 'zbug_serveur_indefini' => 'sevidor SQL não definido', # MODIF
- 'zbug_statistiques' => 'Statistiques des requêtes SQL classées par durée', # NEW
+ 'zbug_serveur_indefini' => 'Sevidor SQL não definido',
+ 'zbug_statistiques' => 'Estatísticas das consulta SQL classificadas por duração',
'zbug_table_inconnue' => 'Tabela SQL «@table@» desconhecida',
- 'zxml_connus_attributs' => 'attributs connus', # NEW
- 'zxml_de' => 'de', # NEW
- 'zxml_inconnu_attribut' => 'attribut inconnu', # NEW
- 'zxml_inconnu_balise' => 'balise inconnue', # NEW
- 'zxml_inconnu_entite' => 'entité inconnue', # NEW
- 'zxml_inconnu_id' => 'ID inconnu', # NEW
- 'zxml_mais_de' => 'mais de', # NEW
- 'zxml_non_conforme' => 'n\'est pas conforme au motif', # NEW
- 'zxml_non_fils' => 'n\'est pas un fils de', # NEW
- 'zxml_nonvide_balise' => 'balise non vide', # NEW
- 'zxml_obligatoire_attribut' => 'attribut obligatoire mais absent dans', # NEW
- 'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'succession des fils incorrecte', # NEW
- 'zxml_survoler' => 'survoler pour voir les corrects', # NEW
- 'zxml_valeur_attribut' => 'valeur de l\'attribut', # NEW
- 'zxml_vide_balise' => 'balise vide', # NEW
- 'zxml_vu' => 'vu auparavant' # NEW
+ 'zxml_connus_attributs' => 'attributos conhecidos',
+ 'zxml_de' => 'de',
+ 'zxml_inconnu_attribut' => 'atributo desconhecido',
+ 'zxml_inconnu_balise' => 'tag desconhecida',
+ 'zxml_inconnu_entite' => 'entidade desconhecida',
+ 'zxml_inconnu_id' => 'ID desconhecido',
+ 'zxml_mais_de' => 'mas de',
+ 'zxml_non_conforme' => 'não está de acordo com o princípio',
+ 'zxml_non_fils' => 'não é um filho de ',
+ 'zxml_nonvide_balise' => 'a tag não está vazia',
+ 'zxml_obligatoire_attribut' => 'atributo obrigatório está em falta',
+ 'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'sucessão de filhos incorrecta',
+ 'zxml_survoler' => 'para visualizar os correctos, mover o rato por cima',
+ 'zxml_valeur_attribut' => 'valor do atributo',
+ 'zxml_vide_balise' => 'tag vazia',
+ 'zxml_vu' => 'visualizado antes'
);
?>
dépôts / lhc / web / www.git / blobdiff