- 'zxml_connus_attributs' => 'attributs connus', # NEW
- 'zxml_de' => 'de', # NEW
- 'zxml_inconnu_attribut' => 'attribut inconnu', # NEW
- 'zxml_inconnu_balise' => 'balise inconnue', # NEW
- 'zxml_inconnu_entite' => 'entité inconnue', # NEW
- 'zxml_inconnu_id' => 'ID inconnu', # NEW
- 'zxml_mais_de' => 'mais de', # NEW
- 'zxml_non_conforme' => 'n\'est pas conforme au motif', # NEW
- 'zxml_non_fils' => 'n\'est pas un fils de', # NEW
- 'zxml_nonvide_balise' => 'balise non vide', # NEW
- 'zxml_obligatoire_attribut' => 'attribut obligatoire mais absent dans', # NEW
- 'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'succession des fils incorrecte', # NEW
- 'zxml_survoler' => 'survoler pour voir les corrects', # NEW
- 'zxml_valeur_attribut' => 'valeur de l\'attribut', # NEW
- 'zxml_vide_balise' => 'balise vide', # NEW
- 'zxml_vu' => 'vu auparavant' # NEW
+ 'zxml_connus_attributs' => 'attributos conhecidos',
+ 'zxml_de' => 'de',
+ 'zxml_inconnu_attribut' => 'atributo desconhecido',
+ 'zxml_inconnu_balise' => 'tag desconhecida',
+ 'zxml_inconnu_entite' => 'entidade desconhecida',
+ 'zxml_inconnu_id' => 'ID desconhecido',
+ 'zxml_mais_de' => 'mas de',
+ 'zxml_non_conforme' => 'não está de acordo com o princípio',
+ 'zxml_non_fils' => 'não é um filho de ',
+ 'zxml_nonvide_balise' => 'a tag não está vazia',
+ 'zxml_obligatoire_attribut' => 'atributo obrigatório está em falta',
+ 'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'sucessão de filhos incorrecta',
+ 'zxml_survoler' => 'para visualizar os correctos, mover o rato por cima',
+ 'zxml_valeur_attribut' => 'valor do atributo',
+ 'zxml_vide_balise' => 'tag vazia',
+ 'zxml_vu' => 'visualizado antes'