<?php
// This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
-// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=nl
+// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=nl
// ** ne pas modifier le fichier **
-if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
+ return;
+}
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// A
'access_interface_graphique' => 'Terug naar de volledig grafische interface',
- 'access_mode_texte' => 'Vereenvoudigde tekst interface weergeven',
+ 'access_mode_texte' => 'Vereenvoudigde tekstinterface weergeven',
'admin_debug' => 'debug',
'admin_modifier_article' => 'Artikel wijzigen',
'admin_modifier_auteur' => 'Auteur wijzigen',
'admin_modifier_rubrique' => 'Rubriek wijzigen',
'admin_recalculer' => 'Pagina vernieuwen',
'afficher_calendrier' => 'Toon kalender',
- 'afficher_trad' => 'Vertalingen weergeven',
- 'alerte_maj_impossible' => '<b>Waarshuwing !</b> Het updaten van de SQL-gegevensbank naar versie @version@ is niet mogelijk. Misschien wegens een probleem van wijzigingsrecht op de gegevensbank. Gelieve contact op te nemen met je leverancier.',
- 'alerte_modif_info_concourante' => 'OPGELET : Deze informatie werd elders gewijzigd. De huidige waarde is :',
+ 'afficher_trad' => 'vertalingen weergeven',
+ 'alerte_maj_impossible' => '<b>Let op!</b> Het updaten van de SQL-database naar versie @version@ is niet mogelijk. Misschien wegens een probleem van wijzigingsrecht op de database. Neem contact op met je provider.',
+ 'alerte_modif_info_concourante' => 'OPGELET! Deze informatie werd elders gewijzigd. De huidige waarde is:',
'analyse_xml' => 'XML Analyse',
'annuler' => 'Annuleren',
- 'antispam_champ_vide' => 'Gelieve dit veld leeg te laten :',
- 'articles_recents' => 'Meest recente artikels',
- 'avis_archive_incorrect' => 'Het bewaarde bestand is geen SPIP-bestand',
- 'avis_archive_invalide' => 'Het bewaarde bestand is niet bruikbaar',
+ 'antispam_champ_vide' => 'Gelieve dit veld leeg te laten:',
+ 'articles_recents' => 'Meest recente artikelen',
+ 'avis_1_erreur_saisie' => 'Er zit één fout in de ingevoerde gegevens, controleren a.u.b.',
+ 'avis_archive_incorrect' => 'het bewaarde bestand is geen SPIP-bestand',
+ 'avis_archive_invalide' => 'het bewaarde bestand is niet bruikbaar',
'avis_attention' => 'OPGELET!',
- 'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Veldnaam @name@ is onjuist voor object van het type @type@',
+ 'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Veldnaam @name@ is onjuist voor een object van het type @type@',
'avis_colonne_inexistante' => 'De kolom @col@ bestaat niet',
- 'avis_erreur' => 'Fout : zie hieronder',
+ 'avis_erreur' => 'Fout: zie hieronder',
'avis_erreur_connexion' => 'Verbinding mislukt',
- 'avis_erreur_cookie' => 'Probleem met koekie',
+ 'avis_erreur_cookie' => 'Probleem met cookie',
'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Programmafout. Deze functie kan niet worden opgeroepen in deze context.',
'avis_erreur_mysql' => 'SQL fout',
'avis_erreur_sauvegarde' => 'Backup fout (@type@ @id_objet@) !',
- 'avis_erreur_visiteur' => 'Probleem met toegang tot het private gedeelden.',
+ 'avis_erreur_visiteur' => 'Probleem met toegang tot het privé gedeelte.',
+ 'avis_nb_erreurs_saisie' => 'Er zitten @nb@ fouten in de ingevoerde gegevens, controleren a.u.b.',
// B
'barre_a_accent_grave' => 'Hoofdletter A met accent grave toevoegen',
'barre_intertitre' => 'Omzetten naar {{{tussentitel}}}',
'barre_italic' => '{cursief} zetten',
'barre_lien' => 'Omzetten naar [hypertekst verwijzing->http://...]',
- 'barre_lien_input' => 'Gelieve hier het adres van de koppeling op te geven. Je kan naar een webpagina verwijzen onder de vorm http://www.mijnsite.com ofwel het nummer van een artikel van deze site invullen.',
+ 'barre_lien_input' => 'Geef hier het adres van de koppeling op. Je kan naar een webpagina verwijzen in de vorm http://www.mijnsite.com ofwel het nummer van een artikel op deze site invullen.',
'barre_note' => 'Omzetten naar een [[Voetnoot]]',
'barre_paragraphe' => 'Een paragraaf toevoegen',
'barre_quote' => '<quote>een bericht citeren</quote>',
'bouton_choisir' => 'Selecteren',
'bouton_deplacer' => 'Verplaatsen',
'bouton_download' => 'Download',
- 'bouton_enregistrer' => 'Behouden',
- 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Intern berichtensysteem desactiveren',
+ 'bouton_enregistrer' => 'Opslaan',
+ 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Intern berichtensysteem uitschakelen',
'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Versturen van editoriale aankondigingen',
'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Geen aankondigingen versturen',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'De lijst met nieuwe bijdragen niet versturen',
'choix_couleur_interface' => 'kleur',
'choix_interface' => 'keuze van de interface',
'colonne' => 'Kolom',
- 'confirm_changer_statut' => 'Opgelet. Je hebt gevraagd de status van dit element te wijzigen. Wil je verdergaan ?',
+ 'confirm_changer_statut' => 'Opgelet. Je hebt gevraagd de status van dit element te wijzigen. Wil je verder gaan?',
'correcte' => 'juist',
// D
'date_de_mois_8' => '@j@ augustus',
'date_de_mois_9' => '@j@ september',
'date_demain' => 'morgen',
- 'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
- 'date_fmt_heures_minutes_court' => '@h@h@m@',
+ 'date_fmt_heures_minutes' => '@h@:@m@uur',
+ 'date_fmt_heures_minutes_court' => '@h@:@m@',
'date_fmt_jour' => '@nomjour@ @jour@',
'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ om @heure@',
'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => 'op @jour@ vanaf @heure_debut@ tot @heure_fin@',
'date_fmt_periode_abbr' => 'Van @dtart@@date_debut@@dtabbr@ tot @dtend@@date_fin@@dtabbr@',
'date_fmt_periode_from' => 'Van',
'date_fmt_periode_to' => 'tot',
+ 'date_fmt_saison_annee' => '@saison@ @annee@',
'date_heures' => 'uren',
'date_hier' => 'gisteren',
'date_il_y_a' => '@delai@ geleden',
'date_jour_2_initiale' => 'm.',
'date_jour_3' => 'dinsdag',
'date_jour_3_abbr' => 'din.',
- 'date_jour_3_initiale' => 'd.',
+ 'date_jour_3_initiale' => 'di',
'date_jour_4' => 'woensdag',
'date_jour_4_abbr' => 'woe.',
'date_jour_4_initiale' => 'w.',
'date_jour_5' => 'donderdag',
'date_jour_5_abbr' => 'don.',
- 'date_jour_5_initiale' => 'd.',
+ 'date_jour_5_initiale' => 'do',
'date_jour_6' => 'vrijdag',
'date_jour_6_abbr' => 'vrij.',
'date_jour_6_initiale' => 'v.',
'date_jours' => 'dagen',
'date_minutes' => 'minuten',
'date_mois' => 'maanden',
- 'date_mois_1' => 'Januari',
- 'date_mois_10' => 'Oktober',
+ 'date_mois_1' => 'januari',
+ 'date_mois_10' => 'oktober',
'date_mois_10_abbr' => 'okt.',
- 'date_mois_11' => 'November',
+ 'date_mois_11' => 'november',
'date_mois_11_abbr' => 'nov.',
- 'date_mois_12' => 'December',
+ 'date_mois_12' => 'december',
'date_mois_12_abbr' => 'dec.',
- 'date_mois_1_abbr' => 'janu.',
- 'date_mois_2' => 'Februari',
+ 'date_mois_1_abbr' => 'jan.',
+ 'date_mois_2' => 'februari',
'date_mois_2_abbr' => 'febr.',
- 'date_mois_3' => 'Maart',
- 'date_mois_3_abbr' => 'mart',
- 'date_mois_4' => 'April',
+ 'date_mois_3' => 'maart',
+ 'date_mois_3_abbr' => 'mrt.',
+ 'date_mois_4' => 'april',
'date_mois_4_abbr' => 'apr.',
- 'date_mois_5' => 'Mei',
+ 'date_mois_5' => 'mei',
'date_mois_5_abbr' => 'mei',
- 'date_mois_6' => 'Juni',
+ 'date_mois_6' => 'juni',
'date_mois_6_abbr' => 'juni',
- 'date_mois_7' => 'Juli',
+ 'date_mois_7' => 'juli',
'date_mois_7_abbr' => 'juli',
'date_mois_8' => 'augustus',
'date_mois_8_abbr' => 'aug.',
'dirs_commencer' => 'alvorens de installatie te beginnen',
'dirs_preliminaire' => 'Vooraf: <b>Toegangsrechten regelen</b>',
'dirs_probleme_droits' => 'Probleem met toegangsrechten',
- 'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>De volgende mappen werden niet gevonden
:</b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
+ 'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>De volgende mappen werden niet gevonden:</b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
<p>Waarschijnlijk is dit te wijten aan het door elkaar halen van hoofd- en kleine letters.
Kijk na of kleine en hoofdletters van deze mappen overeenstemmen met wat hieronder getoond wordt;
is dit niet het geval, hernoem dan de mappen met je FTP-programma om de fout zo te herstellen.</p>
- <p>Eenmaal deze bewerking uitgevoerd is, kan je',
- 'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>Je hebt geen schrijfrechten
op de volgende mappen :</b></p> <ul>@bad_dirs@.</ul>
+ <p>Wanneer deze bewerking uitgevoerd is, kan je',
+ 'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>Je hebt geen schrijfrechten
voor de volgende mappen:</b></p> <ul>@bad_dirs@.</ul>
<p>Om dit te wijzigen, log je in met een FTP programma en wijzig je de toegangsrechten van elk van de genoemde mappen
De procedure is gedetailleerd uitgelegd in de installatiehandleiding.</p>
- <p>Eenmaal deze wijziging doorgevoerd, kan je ',
+ <p>Wanneer deze wijziging is doorgevoerd, kan je ',
'double_occurrence' => 'Dubbele vermelding van @balise@',
// E
'en_cours' => 'bezig',
'envoi_via_le_site' => 'Verzending via de site',
'erreur' => 'Fout',
- 'erreur_balise_non_fermee' => 'laatste haakje niet opnieuw gesloten :',
+ 'erreur_balise_non_fermee' => 'laatste haakje niet opnieuw gesloten:',
+ 'erreur_technique_ajaxform' => 'Ooops. Door een onvoorziene fout kan het formulier niet worden getoond. Probeer het opnieuw.',
'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Een technische fout verhinderde een correcte registratie van het veld @champs@.',
'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Een technische fout verhinderde de registratie.',
'erreur_texte' => 'fout(en)',
'fichier_introuvable' => 'Bestand @fichier@ onvindbaar',
'form_auteur_confirmation' => 'Gelieve je e-mail adres te bevestigen',
'form_auteur_email_modifie' => 'Je e-mail adres is veranderd',
- 'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Een besvestigingsmail werd verstuurd naar @email@. Gelieve de url in de e-mail aan te klikken om je e-mail adres te bevestigen.',
- 'form_auteur_mail_confirmation' => 'Goeiedag,
+ 'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Een bevestigingsmail werd verstuurd naar @email@. Klik op de URL in de e-mail om je e-mailadres te bevestigen.',
+ 'form_auteur_mail_confirmation' => 'Hallo,
-Je vroeg je e-mail adres te veranderen.
+Je vroeg je e-mailadres te veranderen.
Om je nieuwe adres te bevestigen, dien je op onderstaande link te klikken
-(zoniet zal je aanvraag vervallen) :
+(anders zal je aanvraag vervallen):
@url@
',
- 'form_deja_inscrit' => 'Je bent reeds ingeschreven.',
+ 'form_deja_inscrit' => 'Je bent al ingeschreven.',
'form_email_non_valide' => 'Je e-mailadres is niet geldig.',
'form_forum_access_refuse' => 'Je hebt geen toegang meer tot deze website.',
'form_forum_bonjour' => 'Hallo @nom@,',
- 'form_forum_confirmer_email' => 'Klik op de volgende link om je e-mail adres te bevestigen : @url_confirm@',
- 'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Dit e-mailadres is reeds geregistreerd. Je kan inloggen met je gebruikelijke paswoord.',
+ 'form_forum_confirmer_email' => 'Klik op de volgende link om je e-mailadres te bevestigen: @url_confirm@',
+ 'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Dit e-mailadres is al geregistreerd. Je kan inloggen met je gebruikelijke wachtwoord.',
'form_forum_identifiant_mail' => 'Je nieuwe logingegevens werden je zonet via e-mail toegestuurd.',
- 'form_forum_identifiants' => 'Persoonlijke logins',
- 'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Vul hier je naam en e-mailadres in. Je persoonlijke login zal je meteen toegestuurd worden via e-mail.',
- 'form_forum_login' => 'login :',
+ 'form_forum_identifiants' => 'Persoonlijke inloggegevens',
+ 'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Vul hier je naam en e-mailadres in. Je persoonlijke login zal je meteen per e-mail toegestuurd worden.',
+ 'form_forum_login' => 'login:',
'form_forum_message_auto' => '(Dit is een automatisch verzonden bericht)',
- 'form_forum_pass' => 'paswoord :',
+ 'form_forum_pass' => 'wachtwoord:',
'form_forum_probleme_mail' => 'Probleem met e-mail: de logingegevens konden niet worden verstuurd.',
- 'form_forum_voici1' => 'Zie hier je nieuwe logingegevens om een bijdrage te kunnen leveren aan de website
- "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
- 'form_forum_voici2' => 'Hierbij je logingegevens om artikels voor te stellen op
-de website "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
+ 'form_forum_voici1' => 'Dit zijn je nieuwe logingegevens om een bijdrage te kunnen leveren aan de website
+ "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
+ 'form_forum_voici2' => 'Hierbij je logingegevens om artikelen voor te kunnen stellen op
+de website "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
'form_indiquer_email' => 'Vul hier je e-mailadres in.',
'form_indiquer_nom' => 'Vul hier je naam in.',
- 'form_indiquer_nom_site' => 'Gelieve de naam van je site op te geven.',
- 'form_pet_deja_enregistre' => 'Deze website is reeds geregistreerd',
+ 'form_indiquer_nom_site' => 'Geef de naam van je site op.',
+ 'form_pet_deja_enregistre' => 'Deze website is al geregistreerd',
'form_pet_signature_pasprise' => 'Met je naam wordt geen rekening gehouden.',
'form_prop_confirmer_envoi' => 'Bevestig de verzending',
'form_prop_description' => 'Beschrijving / commentaar',
- 'form_prop_enregistre' => 'Je voorstel is geregistreerd. Het zal online verschijnen nadat de eindredacteur van de website het heeft goedgekeurd.',
+ 'form_prop_enregistre' => 'Je voorstel is geregistreerd. Het zal online verschijnen nadat de beheerder van de website het heeft goedgekeurd.',
'form_prop_envoyer' => 'Een bericht verzenden',
- 'form_prop_indiquer_email' => 'Gelieve een geldig e-mailadres op te geven',
- 'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Gelieve de naam van de site in te vullen',
- 'form_prop_indiquer_sujet' => 'Gelieve een onderwerp in te vullen',
+ 'form_prop_indiquer_email' => 'Geef een geldig e-mailadres op',
+ 'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Vul de naam van de website in',
+ 'form_prop_indiquer_sujet' => 'Vul een onderwerp in',
'form_prop_message_envoye' => 'Bericht verzonden',
'form_prop_non_enregistre' => 'Je voorstel is niet geregistreerd',
'form_prop_sujet' => 'Onderwerp',
'form_prop_url_site' => 'URL van de site',
- 'forum_non_inscrit' => 'Je bent niet ingeschreven, ofwel is je adres of paswoord niet correct.',
+ 'format_date_incorrecte' => 'De datum of het formaat is incorrect',
+ 'format_heure_incorrecte' => 'De tijd of het formaat is incorrect',
+ 'forum_non_inscrit' => 'Je bent niet ingeschreven, ofwel is je adres of wachtwoord niet correct.',
'forum_par_auteur' => 'door @auteur@',
'forum_titre_erreur' => 'Fout ...',
// I
- 'ical_texte_rss_articles' => 'Het «backend» bestand van de artikels bevindt zich op dit adres:',
- 'ical_texte_rss_articles2' => 'Je kan eveneens de «backend» bestanden bekomen voor de artikels van elke rubriek van deze site:',
+ 'ical_texte_rss_articles' => 'Het «backend» bestand van de artikelen bevindt zich op dit adres:',
+ 'ical_texte_rss_articles2' => 'Je kan eveneens de «backend» bestanden aanvragen voor de artikelen van iedere rubriek van deze site:',
'ical_texte_rss_breves' => 'Daarnaast bestaat ook een bestand met de nieuwsberichten van de site. Door het nummer van de rubriek op te geven, ontvang je automatisch de berichten van deze rubriek.',
'icone_a_suivre' => 'Taken',
'icone_admin_site' => 'Beheer van de site',
'icone_agenda' => 'Agenda',
'icone_aide_ligne' => 'Help',
- 'icone_articles' => 'Artikels',
+ 'icone_articles' => 'Artikelen',
'icone_auteurs' => 'Auteurs',
'icone_brouteur' => 'Snelle navigatie',
'icone_configuration_site' => 'Configuratie',
'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Een nieuwe auteur aanmaken',
'icone_creer_rubrique' => 'Een rubriek aanmaken',
'icone_creer_sous_rubrique' => 'Een subrubriek aanmaken',
- 'icone_deconnecter' => 'Uitloggen',
+ 'icone_deconnecter' => 'Afmelden',
'icone_discussions' => 'Discussies',
'icone_doc_rubrique' => 'Bijlagen van de rubrieken',
'icone_ecrire_article' => 'Een nieuw artikel schrijven',
'icone_suivi_activite' => 'De activiteit van de site opvolgen',
'icone_suivi_actualite' => 'Evolutie van de site',
'icone_suivi_pettions' => 'Petities opvolgen/beheren',
- 'icone_suivi_revisions' => 'Wijzigingen van de artikels',
+ 'icone_suivi_revisions' => 'Wijzigingen van de artikelen',
'icone_supprimer_document' => 'Deze bijlage wissen',
'icone_supprimer_image' => 'Deze afbeelding wissen',
- 'icone_tous_articles' => 'Al je artikels',
+ 'icone_tous_articles' => 'Al je artikelen',
'icone_tous_auteur' => 'Alle auteurs',
'icone_tous_visiteur' => 'Alle bezoekers',
'icone_visiter_site' => 'Bekijk publieke site',
'icone_voir_en_ligne' => 'Online bekijken',
- 'img_indisponible' => 'beeld onbeschikbaar',
+ 'img_indisponible' => 'geen afbeelding beschikbaar',
'impossible' => 'onmogelijk',
'info_a_suivre' => 'TAKEN»',
'info_acces_interdit' => 'Geen toegang',
'info_acces_refuse' => 'Toegang geweigerd',
- 'info_action' => 'Actie : @action@',
- 'info_administrer_rubriques' => 'Je kan deze rubriek en haar subrubrieken beheren',
+ 'info_action' => 'Actie: @action@',
+ 'info_administrer_rubriques' => 'Je kunt deze rubriek en haar subrubrieken beheren',
'info_adresse_non_indiquee' => 'Je hebt geen adres opgegeven om te testen!',
- 'info_aide' => 'HELP:',
+ 'info_aide' => 'HULP:',
'info_ajouter_mot' => 'Dit trefwoord toevoegen',
'info_annonce' => 'AANKONDIGING',
'info_annonces_generales' => 'Algemene aankondigingen:',
'info_article_publie' => 'Gepubliceerd artikel',
'info_article_redaction' => 'Artikel in redactie',
'info_article_refuse' => 'Artikel geweigerd',
- 'info_article_supprime' => 'Artikel geschrapt',
- 'info_articles' => 'Artikels',
- 'info_articles_a_valider' => 'Artikels ter goedkeuring',
- 'info_articles_nb' => '@nb@ artikels',
- 'info_articles_proposes' => 'Voorgestelde artikels',
+ 'info_article_supprime' => 'Artikel verwijderd',
+ 'info_articles' => 'Artikelen',
+ 'info_articles_a_valider' => 'Artikelen ter goedkeuring',
+ 'info_articles_nb' => '@nb@ artikelen',
+ 'info_articles_proposes' => 'Voorgestelde artikelen',
'info_articles_un' => '1 artikel',
'info_auteurs_nombre' => 'auteur(s):',
'info_authentification_ftp' => 'Authenticatie (via FTP).',
'info_breves_2' => 'nieuwsberichten',
- 'info_breves_nb' => '@nb@ berichten',
+ 'info_breves_nb' => '@nb@ nieuwsberichten',
'info_breves_un' => '1 bericht',
'info_connexion_refusee' => 'Verbinding geweigerd',
'info_contact_developpeur' => 'Gelieve een ontwikkelaar te contacteren.',
'info_copyright_doc' => 'Voor meer informatie, bezoek <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>.',
'info_copyright_gpl' => 'onder GPL licentie',
'info_cours_edition' => 'In voorbereiding',
- 'info_creer_repertoire' => 'Gelieve een bestand of map aan te maken met de volgende naam:',
- 'info_creer_repertoire_2' => 'binnen in de submap <b>@repertoire@</b>, vervolgens :',
+ 'info_creer_repertoire' => 'Maak een bestand of map aan met de volgende naam:',
+ 'info_creer_repertoire_2' => 'in de submap <b>@repertoire@</b>, vervolgens:',
'info_creer_vignette' => 'automatische aanmaak miniatuur-afbeeldingen',
'info_creerdansrubrique_non_autorise' => 'Je hebt onvoldoende rechten om nieuwe inhoud in deze rubriek te plaatsen.',
- 'info_deplier' => 'Uitvouwen',
- 'info_descriptif_nombre' => 'Beschrijving(en):',
+ 'info_deplier' => 'Openvouwen',
+ 'info_descriptif_nombre' => 'beschrijving(en):',
'info_description' => 'Beschrijving:',
'info_description_2' => 'Beschrijving:',
'info_dimension' => 'Afmetingen:',
'info_documents_nb' => '@nb@ documenten',
'info_documents_un' => '1 document',
'info_ecire_message_prive' => 'Een privé-bericht schrijven',
- 'info_email_invalide' => 'Fout e-mailadres.',
- 'info_en_cours_validation' => 'Je artikels in redactie',
+ 'info_email_invalide' => 'Ongeldig e-mailadres.',
+ 'info_en_cours_validation' => 'Je artikelen in redactie',
'info_en_ligne' => 'Momenteel online:',
'info_envoyer_message_prive' => 'Een privé-bericht sturen naar deze auteur',
- 'info_erreur_requete' => 'Fout bij uitvoering van de opdracht :',
- 'info_erreur_squelette2' => 'Geen sjabloon <b>@fichier@</b> is beschikbaar...',
- 'info_erreur_systeme' => 'Systeemfout (errno @errsys@)',
- 'info_erreur_systeme2' => 'Misschien is de harde schijf vol of de gegevensbank beschadigd.<br />
-<span style="color:red;">Probeer de <a href=\'@script@\'>de gegevensbank te herstellen</a>, of neem contact op met je provider.</span>',
- 'info_fini' => 'Het is gedaan !',
+ 'info_erreur_requete' => 'Fout bij uitvoering van de opdracht:',
+ 'info_erreur_squelette2' => 'Geen enkel skelet <b>@fichier@</b> is beschikbaar...',
+ 'info_erreur_systeme' => 'Systeemfout (error @errsys@)',
+ 'info_erreur_systeme2' => 'Misschien is de harde schijf vol of de database beschadigd.<br />
+<span style="color:red;">Probeer <a href=\'@script@\'>de database te herstellen</a>, of neem contact op met je provider.</span>',
+ 'info_fini' => 'Het is klaar!',
'info_format_image' => 'Beeldformaten die gebruikt kunnen worden om vignettes (miniatuurafbeeldingen) aan te maken: @gd_formats@.',
'info_format_non_defini' => 'Ongedefinieerd formaat',
'info_grand_ecran' => 'Groot scherm',
- 'info_image_aide' => 'HELP',
+ 'info_image_aide' => 'HULP',
'info_image_process_titre' => 'Methode voor aanmaak van miniatuurafbeeldingen',
- 'info_impossible_lire_page' => '<b>Fout !</b> Kan de pagina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> niet lezen via de proxy',
+ 'info_impossible_lire_page' => '<b>Fout!</b> Kan de pagina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> niet lezen via de proxy',
'info_installation_systeme_publication' => 'Installatie van het publicatiesysteem...',
'info_installer_documents' => 'Je kan alle documenten in de map @upload@ automatisch toevoegen.',
'info_installer_ftp' => 'Een beheerder kan (via FTP) bestanden in de map @upload@ bewaren en ze vervolgens hier meteen selecteren.',
- 'info_installer_images' => 'Afbeelden kunnen toegevoegd worden in JPEG, GIF en PNG formaat.',
+ 'info_installer_images' => 'Afbeelden kunnen toegevoegd worden in JPG, GIF en PNG formaat.',
'info_installer_images_dossier' => 'Afbeeldingen bewaren in de map @upload@ om ze hier te selecteren.',
'info_interface_complete' => 'Volledige interface',
'info_interface_simple' => 'Vereenvoudigde interface',
'info_joindre_document_article' => 'Aan dit artikel kan je een bijlage toevoegen van het type',
'info_joindre_document_rubrique' => 'In deze rubriek kan je bijlagen toevoegen van het type',
- 'info_joindre_documents_article' => 'Bij je artikels kan je bijlagen voegen van het type:',
+ 'info_joindre_documents_article' => 'Bij je artikel kan je bijlagen voegen van het type:',
'info_l_article' => 'het artikel',
'info_la_breve' => 'het bericht',
'info_la_rubrique' => 'de rubriek',
- 'info_langue_principale' => 'Hoofdtaal',
+ 'info_langue_principale' => 'Hoofdtaal van de site',
'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ pixels',
'info_les_auteurs_1' => 'door @les_auteurs@',
- 'info_logo_format_interdit' => 'Enkel logo’s van het formaat @formats@ worden toegestaan.',
+ 'info_logo_format_interdit' => 'Alleen logo’s van het formaat @formats@ zijn toegestaan.',
'info_logo_max_poids' => 'Logo’s mogen maximaal @maxi@ zijn (dit bestand is @actuel@).',
- 'info_mail_fournisseur' => 'jullie@provider.be',
+ 'info_mail_fournisseur' => 'jullie@provider.com',
'info_message_2' => 'BERICHT',
'info_message_supprime' => 'VERWIJDERD BERICHT',
'info_messages_nb' => '@nb@ berichten',
'info_messages_un' => '1 boodschap',
'info_mise_en_ligne' => 'Datum van online publicatie:',
- 'info_modification_parametres_securite' => 'Wijzigingen aan de veiligheidsinstellingen',
- 'info_mois_courant' => 'Gedurende de maand :',
+ 'info_modification_parametres_securite' => 'wijzigingen van de veiligheidsinstellingen',
+ 'info_mois_courant' => 'Gedurende de maand:',
'info_mot_cle_ajoute' => 'Het volgende trefwoord is toegevoegd aan ',
'info_multi_herit' => 'Standaardtaal',
- 'info_multi_langues_soulignees' => 'In de <u>onderlijnde talen</u> zijn de teksten van de interface gedeeltelijk of volledig vertaald. Als je een van deze talen kiest, worden heel wat gegevens (data, formulieren) van de publieke site automatisch vertaald . Voor de niet-onderlijnde talen zullen deze gegevens in de hoofdtaal van de site verschijnen.',
+ 'info_multi_langues_soulignees' => 'In de <u>onderstreepte talen</u> zijn de teksten van de interface gedeeltelijk of volledig vertaald. Als je een van deze talen kiest, worden heel wat gegevens (data, formulieren) van de publieke site automatisch vertaald. Voor de niet-onderstreepte talen zullen deze gegevens in de hoofdtaal van de site verschijnen.',
'info_multilinguisme' => 'Meertaligheid',
'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Je naam komt niet in de lijst van de redacteuren die online zijn.',
'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Je naam komt in de lijst van de redacteuren die online zijn.',
'info_non_utilisation_messagerie' => 'Je gebruikt het interne berichtensysteem van deze site niet.',
'info_nouveau_message' => 'JE HEBT EEN NIEUW BERICHT',
'info_nouveaux_messages' => 'JE HEBT @total_messages@ NIEUWE BERICHTEN',
- 'info_numero_abbreviation' => 'N° ',
+ 'info_numero_abbreviation' => 'Nr ',
'info_obligatoire' => 'Deze informatie is verplicht',
'info_pense_bete' => 'MEMO',
'info_petit_ecran' => 'Klein scherm',
'info_pixels' => 'pixels',
'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Meerdere trefwoorden gevonden voor "@cherche_mot@":',
'info_portfolio_automatique' => 'Automatische portfolio:',
- 'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ eerste resultaten op @total@]',
- 'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ eerste resultaten op @total@]',
- 'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] voorgesteld: @titre@',
+ 'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ eerste resultaten van de @total@]',
+ 'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ eerste resultaten van de @total@]',
+ 'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] voorgesteld: @titre@',
'info_propose_2' => 'Voorgesteld artikel
-------------------',
'info_propose_3' => 'Het artikel "@titre@" werd voorgesteld voor publicatie',
- 'info_propose_4' => 'Je bent uitgenodigd om ze te raadplegen en je mening te geven',
- 'info_propose_5' => 'in het forum daaraan verbonden : het is bereikbaar op het adres :',
+ 'info_propose_4' => 'Je wordt gevraagd het te bekijken en je mening te geven',
+ 'info_propose_5' => 'in het daaraan verbonden forum. Het is bereikbaar op het adres:',
'info_publie_01' => 'Het artikel "@titre@" werd goedgekeurd door @connect_nom@.',
'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] GEPUBLICEERD : @titre@',
'info_publie_2' => 'Gepubliceerd artikel
'info_telecharger_ordinateur' => 'Opladen vanaf je computer:',
'info_tous_resultats_enregistres' => '[alle resultaten zijn opgenomen]',
'info_tout_afficher' => 'Alles tonen',
- 'info_travaux_texte' => 'Deze site is nog niet geconfigureerd...Kom later eens terug...',
+ 'info_travaux_texte' => 'Deze site is nog niet geconfigureerd. Kom later nog eens terug...',
'info_travaux_titre' => 'Site in opbouw',
- 'info_trop_resultat' => 'Teveel resultaten voor "@cherche_mot@" ; gelieve de opzoeking te verfijnen.',
+ 'info_trop_resultat' => 'Teveel resultaten voor "@cherche_mot@"; gelieve de zoekopdracht te verfijnen.',
'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Je gebruikt het intern berichtensysteem van de site.',
'info_valider_lien' => 'deze link goedkeuren',
'info_verifier_image' => ' , gelieve na te gaan of je afbeeldingen correct zijn overgezet.',
'info_vignette_personnalisee' => 'gepersonaliseerde afbeelding',
'info_visite' => 'bezoek:',
'info_vos_rendez_vous' => 'Je komende afspraken',
- 'infos_vos_pense_bete' => 'Uw herinneringen',
+ 'infos_vos_pense_bete' => 'Je herinneringen',
// L
- 'label_ajout_id_rapide' => 'Quick Add',
+ 'label_ajout_id_rapide' => 'Snelle toevoeging',
'label_poids_fichier' => 'Omvang',
'lien_afficher_icones_seuls' => 'Toon alleen icoontjes',
'lien_afficher_texte_icones' => 'Toon icoontjes en tekst',
'lien_afficher_texte_seul' => 'Toon alleen tekst',
- 'lien_liberer' => 'Uitgave',
+ 'lien_liberer' => 'vrijgeven',
'lien_liberer_tous' => 'Alles vrijgeven',
'lien_nouvea_pense_bete' => 'NIEUWE MEMO',
'lien_nouveau_message' => 'NIEUW BERICHT',
'lien_repondre_message' => 'Beantwoord dit bericht',
'lien_supprimer' => 'verwijderen',
'lien_tout_afficher' => 'Toon alles',
- 'lien_visite_site' => 'Bezoek de site',
+ 'lien_visite_site' => 'deze site bezoeken',
'lien_visites' => '@visites@ bezoeken',
- 'lien_voir_auteur' => 'Auteur nakijken',
+ 'lien_voir_auteur' => 'Deze auteur bekijken',
'ligne' => 'Lijn',
'login' => 'Verbinding',
- 'login_acces_prive' => 'Toegang tot het private deel',
+ 'login_acces_prive' => 'Toegang tot het privé deel',
'login_autre_identifiant' => 'Verbinden met een andere inlognaam',
- 'login_cookie_accepte' => 'Stel je bladerprogramma zo in dat het koekies aanvaardt (tenminste voor deze site).',
+ 'login_cookie_accepte' => 'Stel je browser zo in dat ze cookies aanvaardt (tenminste voor deze site).',
'login_cookie_oblige' => 'Om jezelf veilig aan te melden, dien je cookies te aanvaarden.',
'login_deconnexion_ok' => 'Verbinding verbroken.',
- 'login_erreur_pass' => 'Foutief paswoord.',
- 'login_espace_prive' => 'Privaat gedeelte',
+ 'login_erreur_pass' => 'Foutief wachtwoord.',
+ 'login_espace_prive' => 'privé gedeelte',
'login_identifiant_inconnu' => 'Loginnaam « @login@ » is niet bekend.',
- 'login_login' => 'Login :',
- 'login_login2' => 'Login of e-mail adres :',
- 'login_login_pass_incorrect' => '(Foutieve loginnaam of paswoord).',
- 'login_motpasseoublie' => 'paswoord vergeten?',
- 'login_non_securise' => 'Opgepast, dit formuilier is niet beveiligd.
-
- Als je wil dat derden je paswoord niet kunnen onderscheppen
+ 'login_login' => 'Login:',
+ 'login_login2' => 'Login of e-mail adres:',
+ 'login_login_pass_incorrect' => '(Foutieve loginnaam of wachtwoord.)',
+ 'login_motpasseoublie' => 'wachtwoord vergeten?',
+ 'login_non_securise' => 'Opgepast, dit formulier is niet beveiligd.
+ Als je wil dat derden je wachtwoord niet kunnen onderscheppen
op het net, activeer dan Javascript
-
- in je bladerprogramma en ',
+ in je browser en',
'login_nouvelle_tentative' => 'Nieuwe poging',
'login_par_ici' => 'Je bent registreerd ... zo ...',
- 'login_pass2' => 'Paswoord:',
- 'login_preferez_refuser' => '<b>Als je verkiest om koekies te weigeren</b>, is een andere (minder veilige) methode voor verbinding mogelijk :',
- 'login_recharger' => 'Pagina hernieuwen',
+ 'login_pass2' => 'Wachtwoord:',
+ 'login_preferez_refuser' => '<b>Als je verkiest om cookies te blokkeren</b>, is een andere (minder veilige) methode voor verbinding mogelijk:',
+ 'login_recharger' => 'Pagina vernieuwen',
'login_rester_identifie' => 'Enkele dagen aangemeld blijven',
'login_retour_public' => 'Terug naar de publieke site',
'login_retour_site' => 'Terug naar de publieke site',
'login_retoursitepublic' => 'terug naar de publieke site',
- 'login_sans_cookiie' => 'Aanmelden zonder koekie',
+ 'login_sans_cookie' => 'Aanmelden zonder cookie',
'login_securise' => 'Secure Login',
'login_sinscrire' => 'Registreren',
- 'login_test_navigateur' => 'Testen van browser/opnieuw verbinden',
- 'login_verifiez_navigateur' => '(Kijk niettemin na dat je bladerprogramma je paswoord niet heeft onthouden...)',
+ 'login_test_navigateur' => 'testen van browser/opnieuw verbinden',
+ 'login_verifiez_navigateur' => '(Controleer toch of je browser je wachtwoord niet heeft onthouden...)',
// M
'masquer_colonne' => 'Deze kolom verbergen',
- 'masquer_trad' => 'Vertalingen verbergen',
+ 'masquer_trad' => 'vertalingen verbergen',
+ 'message_nouveaux_identifiants_echec' => 'Er kunnen geen nieuwe identificaties worden aanmaken.',
+ 'message_nouveaux_identifiants_echec_envoi' => 'De nieuwe identificaties konden niet worden verstuurd.',
+ 'message_nouveaux_identifiants_ok' => 'De nieuwe identificaties werden verstuurd naar @email@.',
'module_fichiers_langues' => 'Taalbestanden',
// N
- 'navigateur_pas_redirige' => 'Wanneer je bladerprogramma niet doorverwijst, klik dan hier om verder te gaan.',
+ 'navigateur_pas_redirige' => 'Wanneer je niet wordt doorverwezen, klik dan hier om verder te gaan.',
'numero' => 'Nummer',
// O
'onglet_interactivite' => 'Interactiviteit',
'onglet_messagerie' => 'Berichtensysteem',
'onglet_repartition_rubrique' => 'Verdeling per rubriek',
- 'onglet_save_restaur_base' => 'Backup/terugzetten van de databank',
+ 'onglet_save_restaur_base' => 'Backup/terugzetten van de database',
'onglet_vider_cache' => 'Cache leegmaken',
// P
- 'pass_choix_pass' => 'Kies je nieuwe paswoord:',
+ 'pass_choix_pass' => 'Kies je nieuwe wachtwoord:',
'pass_erreur' => 'Fout',
'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Fout:</b> je hebt geen toegang meer tot deze site.',
'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Fout:</b> deze code komt niet overeen met die van een bezoeker met toegangsrechten tot deze site.',
- 'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Fout :</b> het adres <tt>@email_oubli@</tt> is niet geregistreerd in deze site.',
- 'pass_erreur_non_valide' => '<b>Fout :</b> het e-mailadres <tt>@email_oubli@</tt> is niet geldig !',
- 'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Fout :</b> de e-mail kon niet worden verzonden wegens een technisch probleem.',
- 'pass_espace_prive_bla' => 'Het private deel van deze site is enkel
+ 'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Fout:</b> het adres <tt>@email_oubli@</tt> is niet geregistreerd op deze site.',
+ 'pass_erreur_non_valide' => '<b>Fout:</b> het e-mailadres <tt>@email_oubli@</tt> is niet geldig!',
+ 'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Fout:</b> de e-mail kon niet worden verzonden wegens een technisch probleem.',
+ 'pass_espace_prive_bla' => 'Het privé gedeelte van deze site is alleen
toegankelijk voor bezoekers na registratie. Eenmaal geregistreerd,
-kan je artikels ter redactie inzien, zelf artikels toevoegen en deelnemen aan de forums.',
- 'pass_forum_bla' => 'Je hebt gevraagd om deel te nemen aan een forum
-dat gereserveerd is voor geregistreerde gebruikers.',
- 'pass_indiquez_cidessous' => 'Vul hieronder het e-mailadres in waarmee je je eerder
-hebt geregistreerd. Je
-zal een e-mail ontvangen met uitleg over hoe je opnieuw toegang kan verwerven tot de site.',
+kan je artikelen ter redactie inzien, zelf artikelen toevoegen en deelnemen aan de forums.',
+ 'pass_forum_bla' => 'Je hebt gevraagd om deel te nemen aan een forum dat gereserveerd is voor geregistreerde gebruikers.',
+ 'pass_indiquez_cidessous' => 'Vul hieronder het e-mailadres in waarmee je je eerder hebt geregistreerd. Je
+zult een e-mail ontvangen met uitleg over hoe je opnieuw toegang kan krijgen tot de site.',
'pass_mail_passcookie' => '(dit is een automatisch gegenereerd bericht)
Om opnieuw toegang te krijgen tot de site
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)
@sendcookie@
-Je kan er een nieuw paswoord invoegen en
+Je kan er een nieuw wachtwoord invoeren en
opnieuw verbinding maken met de site
',
- 'pass_mot_oublie' => 'Paswoord vergeten ?',
- 'pass_nouveau_enregistre' => 'Je nieuwe paswoord is genoteerd.',
- 'pass_nouveau_pass' => 'Nieuw paswoord',
+ 'pass_mot_oublie' => 'Wachtwoord vergeten?',
+ 'pass_nouveau_enregistre' => 'Je nieuwe wachtwoord is genoteerd.',
+ 'pass_nouveau_pass' => 'Nieuw wachtwoord',
'pass_ok' => 'OK',
- 'pass_oubli_mot' => 'Paswoord vergeten',
- 'pass_procedure_changer' => 'Om je wachtwoord te wijzigen, moeten we eerst uw identiteit controleren. Geef hiervoor het e-mailadres gekoppeld aan je account.',
+ 'pass_oubli_mot' => 'Wachtwoord vergeten',
+ 'pass_procedure_changer' => 'Om je wachtwoord te wijzigen, moeten we eerst je identiteit controleren. Geef hiervoor het e-mailadres dat is gekoppeld aan je account.',
'pass_quitter_fenetre' => 'Venster sluiten',
- 'pass_rappel_login' => 'Herinnering : je aanmeldingsnaam (login) is "@login@".',
+ 'pass_rappel_login' => 'Herinnering: je aanmeldingsnaam (login) is "@login@".',
'pass_recevoir_mail' => 'Je zal een e-mail ontvangen waarin uitgelegd staat hoe je opnieuw toegang krijgt tot de site.',
- 'pass_retour_public' => 'Terrug aan publiek site',
+ 'pass_retour_public' => 'Terug naar de publiek site',
'pass_rien_a_faire_ici' => 'Niets te zoeken hier.',
- 'pass_vousinscrire' => 'U inschrijven in de site',
+ 'pass_vousinscrire' => 'Je inschrijven op de site',
'precedent' => 'vorige',
'previsualisation' => 'Schermweergave',
'previsualiser' => 'Vooraf tonen',
'retour' => 'Terugkeren',
// S
- 'spip_conforme_dtd' => 'SPIP beschouwt dit document als conform met zijn DOCTYPE :',
- 'squelette' => 'sjabloon',
- 'squelette_inclus_ligne' => 'sjabloon inbegrepen, lijn',
- 'squelette_ligne' => 'sjabloon, lijn',
+ 'spip_conforme_dtd' => 'SPIP beschouwt dit document als conform met zijn DOCTYPE:',
+ 'squelette' => 'skelet',
+ 'squelette_inclus_ligne' => 'skelet inbegrepen, lijn',
+ 'squelette_ligne' => 'skelet, lijn',
'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ bezoeken; populariteit: @popularite@',
'suivant' => 'volgende',
// T
- 'taille_go' => '@taille@ Go',
+ 'taille_go' => '@taille@ GB',
'taille_ko' => '@taille@ kB',
'taille_mo' => '@taille@ MB',
'taille_octets' => '@taille@ bytes',
- 'texte_actualite_site_1' => 'Eenmaal je vertrouwd bent met de interface, kan je klikken op «',
- 'texte_actualite_site_2' => 'Volledige interface',
+ 'texte_actualite_site_1' => 'Wanneer je vertrouwd bent met de interface, kan je klikken op «',
+ 'texte_actualite_site_2' => 'volledige interface',
'texte_actualite_site_3' => '» om meer mogelijkheden te openen.',
- 'texte_creation_automatique_vignette' => 'Op deze site is de automatische aanmaak van miniaturen (vignettes) geactiveerd. Als je vanop dit forumulier afbeeldingen oplaadt van het formaat @gd_formats@, zullen miniaturen aangemaakt worden met een maximale grootte van @taille_preview@ pixels.',
- 'texte_documents_associes' => 'Volgende documenten zijn bij het artikel gevoegd,
- maar zijn niet rechtstreeks in de tekst opgenomen.
- Naargelang de opmaak van de publieke website
- zullen ze als bijlage verschijnen.',
- 'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Fout met de databank bij het updaten.
+ 'texte_creation_automatique_vignette' => 'Op deze site is de automatische aanmaak van miniaturen (vignettes) geactiveerd. Als je via dit formulier afbeeldingen oplaadt van het formaat @gd_formats@, zullen miniaturen aangemaakt worden met een maximale grootte van @taille_preview@ pixels.',
+ 'texte_documents_associes' => 'De volgende documenten zijn bij het artikel gevoegd, maar zijn niet rechtstreeks in de tekst opgenomen.
+ Naargelang de opmaak van de publieke website zullen ze als bijlage verschijnen.',
+ 'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Databasefout bij het updaten.
De afbeelding <b>@fichier@</b> werd niet opgeladen (artikel @id_article@).
- Noteer deze referentie en probeer andermaal het opladen
- van de afbeelding. Kijk vervolgens na of de afbeeldingen
- correct verschijnen in het artikel.',
- 'texte_erreur_visiteur' => 'U probeerde toegang te krijgen tot het privé-gedeelte met een login die hiervoor geen machtiging heeft.',
- 'texte_inc_auth_1' => 'U bent aangemeld als
- <b>@auth_login@</b>, maar deze naam komt niet (meer) voor in de databank.
- Probeert van u',
- 'texte_inc_auth_2' => 'Opnieuw verbinden',
+ Noteer deze referentie en probeer nogmaals het opladen van de afbeelding. Kijk vervolgens na of de afbeeldingen correct verschijnen in het artikel.',
+ 'texte_erreur_visiteur' => 'Je probeerde toegang te krijgen tot het privé-gedeelte met een login die hiervoor geen rechten heeft.',
+ 'texte_inc_auth_1' => 'Je bent aangemeld als
+ <b>@auth_login@</b>, maar deze naam komt niet (meer) voor in de database.
+ Probeer je',
+ 'texte_inc_auth_2' => 'opnieuw aan te melden',
'texte_inc_auth_3' => ', nadat je je browser eventueel gesloten en opnieuw herstart hebt.',
'texte_inc_config' => 'De wijzigingen die op deze pagina worden aangebracht,
beïnvloeden grondig de werking van de volledige website. We raden
je aan hier niets aan te wijzigen tot je voldoende bekend
bent met het functioneren van het SPIP systeem.
- <br /><br /><b>Algemeen gesproken laat je het
- beheer van deze pagina best over aan de webmaster van je
- site.</b>',
+ <br /><br /><b>Laat het beheer van deze pagina over aan de webmaster van de site.</b>',
'texte_inc_meta_1' => 'Het systeem merkt een fout bij het wegschrijven van het bestand <code>@fichier@</code>. Gelieve, als beheerder van de site,',
'texte_inc_meta_2' => 'de schrijfrechten na te kijken',
'texte_inc_meta_3' => 'op de map <code>@repertoire@</code>.',
'texte_statut_en_cours_redaction' => 'in redactie',
'texte_statut_poubelle' => 'in de vuilnisbak',
- 'texte_statut_propose_evaluation' => 'voorgesteld voor evaluatie',
+ 'texte_statut_propose_evaluation' => 'ter evaluatie',
'texte_statut_publie' => 'online geplaatst',
'texte_statut_refuse' => 'geweigerd',
- 'titre_ajouter_mot_cle' => 'TREFWOORD TOEVOEGEN :',
- 'titre_cadre_raccourcis' => 'SNELKOPPELINGEN :',
+ 'titre_ajouter_mot_cle' => 'TREFWOORD TOEVOEGEN:',
+ 'titre_cadre_raccourcis' => 'SNELKOPPELINGEN:',
'titre_changer_couleur_interface' => 'Kleur van de interface wijzigen',
'titre_image_admin_article' => 'Je kan dit artikel beheren',
'titre_image_administrateur' => 'Beheerder',
'titre_image_auteur_supprime' => 'Auteur gewist',
'titre_image_redacteur' => 'Redacteur zonder toegang',
'titre_image_redacteur_02' => 'Redacteur',
+ 'titre_image_selecteur' => 'Toon de lijst',
'titre_image_visiteur' => 'Bezoeker',
- 'titre_joindre_document' => 'Document toevoegen',
+ 'titre_joindre_document' => 'DOCUMENT TOEVOEGEN',
'titre_mots_cles' => 'TREFWOORDEN',
- 'titre_probleme_technique' => 'Opgelet : een technisch probleem (SQL server) verhindert de toegang tot dit deel van de site. Dank voor uw begrip.',
+ 'titre_probleme_technique' => 'Opgelet: een technisch probleem (SQL server) verhindert de toegang tot dit deel van de site. Dank voor je begrip.',
'titre_publier_document' => 'EEN DOCUMENT PUBLICEREN IN DEZE RUBRIEK',
- 'titre_signatures_attente' => 'Handtekeningen in wachten van validatie',
- 'titre_signatures_confirmees' => 'Bevestigde handtekeningen',
+ 'titre_signatures_attente' => 'Ondertekeningen wachtend op validatie',
+ 'titre_signatures_confirmees' => 'Bevestigde ondertekeningen',
'titre_statistiques' => 'Statistieken van de site',
'titre_titre_document' => 'Titel van het document:',
'todo' => 'binnenkort beschikbaar',
+ 'trad_definir_reference' => 'Kies "@titre@" als referentie voor vertalingen',
'trad_reference' => '(verwijzing naar vertalingen)',
// Z
- 'zbug_balise_b_aval' => ' : komende opmaakcode B',
- 'zbug_balise_inexistante' => 'Baken @balise@ die slecht voor @from@ wordt verklaard',
+ 'zbug_balise_b_aval' => ': komende opmaakcode B',
+ 'zbug_balise_inexistante' => 'Slecht verklaard baken @balise@ voor @from@',
'zbug_balise_sans_argument' => 'Argument niet inbegrepen in het baken @balise@',
'zbug_boucle' => 'lus',
- 'zbug_boucle_recursive_undef' => 'Niet bepaalde recursieve gesp : @nom@',
+ 'zbug_boucle_recursive_undef' => 'Niet bepaalde recursieve lus: @nom@',
'zbug_calcul' => 'berekening',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Veld @champ@ buiten de lus',
'zbug_champ_hors_motif' => 'Veld @champ@ buiten een context @motif@',
'zbug_code' => 'code',
'zbug_critere_inconnu' => 'Onbekend criterium @critere@',
+ 'zbug_critere_sur_table_sans_cle_primaire' => '{@critere@} op een tabel zonder automische primaire sleutel',
'zbug_distant_interdit' => 'Extern verboden',
- 'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'Dubbele ingegaan op een tafel zonder primaire atoomsleutel',
- 'zbug_doublon_table_sans_index' => '"Doublons" op een tafel zonder indexcijfers',
+ 'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'Doublon op een tabel zonder primaire sleutel',
+ 'zbug_doublon_table_sans_index' => '"Doublon" op een tabel zonder index',
'zbug_erreur_boucle_double' => 'Dubbele definitie van de @id@ lus',
'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'Lus @id@ niet gesloten ',
- 'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Syntaxis van de gesp @id@ incorrecte ',
+ 'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Incorrecte syntax van de lus @id@ incorrecte ',
'zbug_erreur_compilation' => 'Compilatiefout',
- 'zbug_erreur_execution_page' => 'Fout van uitvoering',
+ 'zbug_erreur_execution_page' => 'Uitvoeringsfout',
'zbug_erreur_filtre' => 'Filter @filtre@ niet bepaald ',
- 'zbug_erreur_meme_parent' => 'Het criterium "dezelfde ouder" {meme_parent} van toepassing is slechts op de lussen (FORUMS) of (RUBRIQUES)',
- 'zbug_erreur_squelette' => 'Fout(en) in het sjabloon',
+ 'zbug_erreur_meme_parent' => 'Het criterium {meme_parent} is uitsluitend van toepassing op de lussen (FORUMS) en (RUBRIQUES)',
+ 'zbug_erreur_squelette' => 'Fout(en) in het skelet',
'zbug_hors_compilation' => 'Buiten Compilatie',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Fout op de site',
- 'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Omzetting van onbestaande aard',
- 'zbug_pagination_sans_critere' => 'Baken #PAGINATION zonder criterium {pagination} of werknemer in een recursieve lus',
- 'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Incorrecte parameter van insluitsel : @param@',
- 'zbug_profile' => 'Berekeningstijd : @time@',
+ 'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Omzetting van niet-bestaande aard',
+ 'zbug_pagination_sans_critere' => 'Baken #PAGINATION zonder criterium {pagination} of toegepast in een recursieve lus',
+ 'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Incorrecte parameter: @param@',
+ 'zbug_profile' => 'Berekeningstijd: @time@',
'zbug_resultat' => 'resultaat',
'zbug_serveur_indefini' => 'SQL server niet gedefinieerd',
'zbug_statistiques' => 'Statistieken van de SQL verzoeken, gerangschikt volgens tijdsduur',
'zxml_inconnu_entite' => 'onbekende entiteit',
'zxml_inconnu_id' => 'onbekende ID',
'zxml_mais_de' => 'maar van',
- 'zxml_non_conforme' => 'is niet in overeenstemming met de reden',
+ 'zxml_non_conforme' => 'is niet in overeenstemming met',
'zxml_non_fils' => 'is geen zoon van ',
'zxml_nonvide_balise' => 'niet leeg baken',
- 'zxml_obligatoire_attribut' => 'verplichte eigenschap maar afwezig in',
+ 'zxml_obligatoire_attribut' => 'verplichte eigenschap, maar afwezig in',
'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'incorrecte opeenvolging van de zonen',
- 'zxml_survoler' => 'overzien voor de juistheid',
+ 'zxml_survoler' => 'beweeg hierover voor de correcties',
'zxml_valeur_attribut' => 'waarde van de eigenschap',
'zxml_vide_balise' => 'leeg baken',
'zxml_vu' => 'eerder gezien'
);
-
-?>
dépôts / lhc / web / www.git / blobdiff