'admin_recalculer' => 'Dës Säit nei rechnen',
'afficher_calendrier' => 'Kalenner weisen',
'afficher_trad' => 'Iwwersetzunge weisen',
- 'alerte_maj_impossible' => '<b>Alarm!</b> Den Update vun der SQL-Datekank op d\'Versioun @version@ ass onméiglech, villäicht wéint engem Problem mat de Verännerungs-Rechter vun der Datebank. Kontaktéiert w.e.g. äre Provider.',
+ 'alerte_maj_impossible' => '<b>Alarm!</b> Den Update vun der SQL-Datekank op d’Versioun @version@ ass onméiglech, villäicht wéint engem Problem mat de Verännerungs-Rechter vun der Datebank. Kontaktéiert w.e.g. äre Provider.',
'alerte_modif_info_concourante' => 'OPGEPASST: Dës Informatioun ass geännert ginn. Déi aktuell Valeur ass:',
'analyse_xml' => 'XML-Analyse',
'annuler' => 'Ofbriechen',
'avis_archive_invalide' => 'de Backup-Fichier ass ongülteg',
'avis_attention' => 'OPGEPASST!',
'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Falsche Feldnumm @name@ fir en Objet vum Typ @type@',
- 'avis_colonne_inexistante' => 'D\'Kolonn @col@ existéiert net',
+ 'avis_colonne_inexistante' => 'D’Kolonn @col@ existéiert net',
'avis_erreur' => 'Fehler: kuckt hei driwwer',
'avis_erreur_connexion' => 'Verbindungs-Fehler',
'avis_erreur_cookie' => 'Problem mat dem Cookie',
'barre_intertitre' => 'An eng {{{Iwwerschrëft}}} änneren',
'barre_italic' => '{Kursiv} maachen',
'barre_lien' => 'An e [Link->http://...] änneren',
- 'barre_lien_input' => 'Gidd d\'Adress vum Link un (dir kënnt eng Internet-Adress ënner der Form http://www.site.lu/asw oder einfach d\'Nummer vun engem Artikel vun dësem Site uginn.',
+ 'barre_lien_input' => 'Gidd d’Adress vum Link un (dir kënnt eng Internet-Adress ënner der Form http://www.site.lu/asw oder einfach d’Nummer vun engem Artikel vun dësem Site uginn.',
'barre_note' => 'An eng [[Foussnout]] änneren',
'barre_paragraphe' => 'Abschnitt bäiflécken',
'barre_quote' => '<quote>Citatioun</quote> vun engem Text',
'date_une_minute' => 'Minutt',
'date_une_seconde' => 'Sekonn',
'date_une_semaine' => 'Woch',
- 'dirs_commencer' => ' fir d\'Installatioun richteg unzefänken',
- 'dirs_preliminaire' => 'Fir d\'éischt: <b>Regléiert d\'Zougangsberechtegung</b>',
+ 'dirs_commencer' => ' fir d’Installatioun richteg unzefänken',
+ 'dirs_preliminaire' => 'Fir d’éischt: <b>Regléiert d’Zougangsberechtegung</b>',
'dirs_probleme_droits' => 'Problem mat der Zougangsberechtegung',
'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>Dës Dossieren konnten net fonnt ginn:</b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
<p>Wahrscheinlech ass et e Problem vu grouss- oder kleng-schreiwen.
wann dat net de Fall ass, ännert de Numm vun den Dossieren mat ärem FTP-Client fir de Fehler ze verbesseren.
<p>Wann dat gemaach ass, da kënnt dier',
'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>Dës Dossieren kënnen net beschriwwe ginn:</b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
-<p>Fir dat ze verbesseren, benotzt ären FTP-Client fir d\'Zougangsberechtegung vu jidder Dossier anzestellen.
+<p>Fir dat ze verbesseren, benotzt ären FTP-Client fir d’Zougangsberechtegung vu jidder Dossier anzestellen.
Dës Prozedur ass am Detail am Installatiouns-Guide beschriwwen.<p>
<p>Wann dat gemaach ass, da kënnt dier ',
'double_occurrence' => '@balise@ ass duebel',
'envoi_via_le_site' => 'Via äre Site schécken',
'erreur' => 'Fehler',
'erreur_balise_non_fermee' => 'Läschten Tag dee net zou ass:',
- 'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'En technesche Problem verhënnert d\'Späichere vum Feld @champs@.',
- 'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'En technesche Problem verhënnert d\'Späicheren.',
+ 'erreur_technique_ajaxform' => 'Oeps. Een onverwachte fout weerhield hem van het formulier indienen. U kunt het opnieuw proberen.', # RELIRE
+ 'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'En technesche Problem verhënnert d’Späichere vum Feld @champs@.',
+ 'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'En technesche Problem verhënnert d’Späicheren.',
'erreur_texte' => 'Fehler(en)',
'etape' => 'Schrëtt',
'fichier_introuvable' => 'De Fichier @fichier@ ka net fonnt ginn',
'form_auteur_confirmation' => 'Bestätegt är Email-Adress.',
'form_auteur_email_modifie' => 'Är Email-Adress ass geännert.',
- 'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'En Email ass un @email@ geschéckt ginn. Dir musst op d\'URL surfen déi an deem Email steet fir är Email-Adress ze bestätegen.',
+ 'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'En Email ass un @email@ geschéckt ginn. Dir musst op d’URL surfen déi an deem Email steet fir är Email-Adress ze bestätegen.',
'form_auteur_mail_confirmation' => 'Bonjour,
Dir wëllt är Email-Adress ze änneren.
'form_indiquer_nom_site' => 'Gidd w.e.g. de Numm vun ärem Site un.',
'form_pet_deja_enregistre' => 'Dëse Site ass schonns ageschriwwen',
'form_pet_signature_pasprise' => 'Är Ënnerschrëft ass net ugeholl ginn.',
- 'form_prop_confirmer_envoi' => 'Konfirméiert d\'Schécken',
+ 'form_prop_confirmer_envoi' => 'Konfirméiert d’Schécken',
'form_prop_description' => 'Beschreiwung/Kommentar',
'form_prop_enregistre' => 'Är Propositioun ass enregistréiert, si geet online wann se vun engem Responsabelen vun dësem Site bestätegt ass.',
'form_prop_envoyer' => 'E Message schécken',
'form_prop_non_enregistre' => 'Äre Virschlag ass net enregistréiert ginn.',
'form_prop_sujet' => 'Iwwerschrëft',
'form_prop_url_site' => 'Adress (URL) vum Site',
- 'forum_non_inscrit' => 'Dir sidd net ugemellt, oder d\'Adress oder d\'Passwuert ass falsch.',
+ 'forum_non_inscrit' => 'Dir sidd net ugemellt, oder d’Adress oder d’Passwuert ass falsch.',
'forum_par_auteur' => 'No @auteur@',
'forum_titre_erreur' => 'Fehler...',
// I
'ical_texte_rss_articles' => 'Den RSS-Fichier vun den Artikele vun dësem Site ass op der Adress:',
- 'ical_texte_rss_articles2' => 'Dir kënnt och RSS-Fichieren fir d\'Artikele vun all Rubrik vum Site kréien:',
- 'ical_texte_rss_breves' => 'Et gëtt och e Fichier mat de Kuerzmeldunge vum Site. Wann dir d\'Nummer vun enger Rubrik agitt, da kritt der just d\'Kuerzmeldunge vun där Rubrik.',
+ 'ical_texte_rss_articles2' => 'Dir kënnt och RSS-Fichieren fir d’Artikele vun all Rubrik vum Site kréien:',
+ 'ical_texte_rss_breves' => 'Et gëtt och e Fichier mat de Kuerzmeldunge vum Site. Wann dir d’Nummer vun enger Rubrik agitt, da kritt der just d’Kuerzmeldunge vun där Rubrik.',
'icone_a_suivre' => 'Aufgaben',
'icone_admin_site' => 'Administratioun vum Site',
'icone_agenda' => 'Agenda',
'icone_interface_simple' => 'Einfachen Interface',
'icone_maintenance_site' => 'Maintenance vum Site',
'icone_messagerie_personnelle' => 'Perséinlech Messagerie',
- 'icone_repartition_debut' => 'D\'Verdeelung säit dem Ufank weisen',
+ 'icone_repartition_debut' => 'D’Verdeelung säit dem Ufank weisen',
'icone_rubriques' => 'Rubriken',
'icone_sauver_site' => 'Site späicheren',
'icone_site_entier' => 'De ganzen Site',
'icone_sites_references' => 'Verlinkte Siten',
'icone_statistiques' => 'Statistik vum Site',
- 'icone_suivi_activite' => 'D\'Liewen vum Site verfollegen',
+ 'icone_suivi_activite' => 'D’Liewen vum Site verfollegen',
'icone_suivi_actualite' => 'Evolutioun vum Site',
'icone_suivi_pettions' => 'Petitioune verfollegen',
'icone_suivi_revisions' => 'Ännerunge vun den Artikelen',
'icone_supprimer_document' => 'Dëst Dokument läschen',
'icone_supprimer_image' => 'Dëst Bild läschen',
'icone_tous_articles' => 'All är Artikelen',
- 'icone_tous_auteur' => 'All d\'Auteuren',
- 'icone_tous_visiteur' => 'All d\'Visiteuren',
+ 'icone_tous_auteur' => 'All d’Auteuren',
+ 'icone_tous_visiteur' => 'All d’Visiteuren',
'icone_visiter_site' => 'Den ëffentleche Site weisen',
'icone_voir_en_ligne' => 'Online weisen',
'img_indisponible' => 'Bild fehlt',
'info_breves_2' => 'Kuerzmeldungen',
'info_breves_nb' => '@nb@ Kurzmeldungen',
'info_breves_un' => '1 Kurzmeldung',
- 'info_connexion_refusee' => 'D\'Verbindung gouf ofgeleent.',
+ 'info_connexion_refusee' => 'D’Verbindung gouf ofgeleent.',
'info_contact_developpeur' => 'Kontaktéiert w.e.g. en Entwéckler.',
'info_contenance' => 'Dëse Site huet:',
'info_contribution' => 'Bäiträg',
'info_erreur_requete' => 'Fehler am Query:',
'info_erreur_squelette2' => 'Et gëtt kee Skelett <b>@fichier@</b> ...',
'info_erreur_systeme' => 'System-Fehler (errno @errsys@)',
- 'info_erreur_systeme2' => 'Den Harddisk ass villäicht voll oder d\'Datebank futti.
-<span style=\'color:#f00\'>Versicht <a href=\'@script@\'>d\'Datebank ze flécken</a>,
+ 'info_erreur_systeme2' => 'Den Harddisk ass villäicht voll oder d’Datebank futti.
+<span style=\'color:#f00\'>Versicht <a href=\'@script@\'>d’Datebank ze flécken</a>,
oder kontaktéiert äre Provider.</span>',
'info_fini' => 'Et ass fäerdeg!',
'info_format_image' => 'Bild-Formater déi kënnen benotzt ginn fir Vignetten ze maachen: @gd_formats@.',
'info_format_non_defini' => 'Format net definéiert',
'info_grand_ecran' => 'Groussen Bildschierm',
'info_image_aide' => 'HËLLEF',
- 'info_image_process_titre' => 'Fabrikatiouns-Method fir d\'Vignetten',
- 'info_impossible_lire_page' => '<b>Fehler!</b> Onméiglech d\'Säit <tt><html>@test_proxy@</html></tt> duerch de Proxy ze liesen',
+ 'info_image_process_titre' => 'Fabrikatiouns-Method fir d’Vignetten',
+ 'info_impossible_lire_page' => '<b>Fehler!</b> Onméiglech d’Säit <tt><html>@test_proxy@</html></tt> duerch de Proxy ze liesen',
'info_installation_systeme_publication' => 'Ariichte vum System...',
- 'info_installer_documents' => 'Dir kënnt automatesch all d\'Dokumenter aus dem Dossier @upload@ installéieren.',
+ 'info_installer_documents' => 'Dir kënnt automatesch all d’Dokumenter aus dem Dossier @upload@ installéieren.',
'info_installer_ftp' => 'Als Administrateur kënnt dir Fichieren per FTP an den Dossier @upload@ eroplueden an se dann hei auswielen.',
'info_installer_images' => 'Dir kënnt Biller am Format JPEG, GIF oder PNG eroplueden.',
'info_installer_images_dossier' => 'Biller an den Dossier @upload@ eroplueden fir se hei kënnen auszewielen.',
'info_joindre_document_rubrique' => 'Dir kënnt dëser Rubrik Dokumenter bäiflécken vum Typ',
'info_joindre_documents_article' => 'Dir kënnt dësem Artikel Dokumenter bäiflécke vum Typ:',
'info_l_article' => 'den Artikel',
- 'info_la_breve' => 'd\'Kuerzmeldung',
- 'info_la_rubrique' => 'd\'Rubrik',
+ 'info_la_breve' => 'd’Kuerzmeldung',
+ 'info_la_rubrique' => 'd’Rubrik',
'info_langue_principale' => 'Haaptsprooch vum Site',
'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ Pixel',
'info_les_auteurs_1' => 'vun @les_auteurs@',
'info_mise_en_ligne' => 'Datum vun der Verëffentlechung:',
'info_modification_parametres_securite' => 'Änneren vun de Sécherheets-Astellungen',
'info_mois_courant' => 'An dësem Mount:',
- 'info_mot_cle_ajoute' => 'D\'Schlësselwuert gouf bäigefléckt bei',
+ 'info_mot_cle_ajoute' => 'D’Schlësselwuert gouf bäigefléckt bei',
'info_multi_herit' => 'Haaptsprooch',
'info_multi_langues_soulignees' => 'Déi <u>ënnerstrache Sproochen</u> hunn en Interface dee komplett oder deelweis iwwersat ass. Wann dier dës Sprooche wielt, da gi vill Elementer vum ëffentleche Site (Datume, Formulairen) automatesch iwwersat. Bei de net ënnerstrache Sproochen erschéngen dës Elementer an der Haaptsprooch vum Site.',
'info_multilinguisme' => 'Verschidde Sproochen',
'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Äre Numm ass net op der Lëscht vun den ugemellte Benotzer.',
- 'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Äre Numm kënnt op d\'Lëscht vun den ugemellte Benotzer.',
+ 'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Äre Numm kënnt op d’Lëscht vun den ugemellte Benotzer.',
'info_nombre_en_ligne' => 'Elo ugemellt:',
'info_non_resultat' => 'Kee Resultat fir "@cherche_mot@"',
'info_non_utilisation_messagerie' => 'Dir benotzt déi intern Messagerie vun dësem Site net.',
'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Virgeschloe: @titre@',
'info_propose_2' => 'Virgeschloenen Artikel
---------------------',
- 'info_propose_3' => 'Den Artikel "@titre@" gëtt fir d\'Verëffentlechung virgeschlolen.',
+ 'info_propose_3' => 'Den Artikel "@titre@" gëtt fir d’Verëffentlechung virgeschlolen.',
'info_propose_4' => 'Dir sidd agelueden Iech en unzekucken an ären Avis ze ginn',
'info_propose_5' => 'am Forum deen zu him gehéiert. Dir fannt en op der Adress:',
'info_publie_01' => 'Den Artikel "@titre@" ass vum @connect_nom@ bestätegt ginn.',
---------------------',
'info_rechercher' => 'Sichen',
'info_rechercher_02' => 'Sichen:',
- 'info_remplacer_vignette' => 'D\'Vignette duerch e extra Logo ersetzen:',
+ 'info_remplacer_vignette' => 'D’Vignette duerch e extra Logo ersetzen:',
'info_rubriques_nb' => '@nb@ Rubriken',
'info_rubriques_un' => '1 Rubrik',
'info_sans_titre_2' => 'ouni Titel',
'info_sites_un' => '1 Website',
'info_supprimer_vignette' => 'Vignette läschen',
'info_symbole_bleu' => 'Dat <b>blot</b> Symbol weist eng <b>Notiz</b>, also e perséinlechen Message.',
- 'info_symbole_jaune' => 'Dat <b>gielt</b> Symbol weist eng <b>Annonce un all d\'Redakteren</b>, ännerbar duerch d\'Administrateuren, a siichtbar vun alle Redakteren.',
+ 'info_symbole_jaune' => 'Dat <b>gielt</b> Symbol weist eng <b>Annonce un all d’Redakteren</b>, ännerbar duerch d’Administrateuren, a siichtbar vun alle Redakteren.',
'info_symbole_vert' => 'Dat <b>gréngt</b> Symbol weist <b>Messagen tëschent de Benotzer</b> vum Site.',
'info_telecharger_nouveau_logo' => 'E neie Logo eroplueden:',
'info_telecharger_ordinateur' => 'Vun ärem Computer eroplueden:',
- 'info_tous_resultats_enregistres' => '[all d\'Resultater si gespäichert]',
+ 'info_tous_resultats_enregistres' => '[all d’Resultater si gespäichert]',
'info_tout_afficher' => 'Alles weisen',
'info_travaux_texte' => 'Dëse Site ass nach net ageriicht. Kommt méi spéit erëm...',
'info_travaux_titre' => 'Chantier um Site',
'info_vignette_defaut' => 'Defaut-Vignette',
'info_vignette_personnalisee' => 'Personaliséiert Vignette',
'info_visite' => 'Visite:',
- 'info_vos_rendez_vous' => 'Är Rendezvous\'en',
+ 'info_vos_rendez_vous' => 'Är Rendezvous’en',
'infos_vos_pense_bete' => 'Är Notizen',
// L
'label_ajout_id_rapide' => 'Schnell-Ännerung',
'label_poids_fichier' => 'Gréisst',
- 'lien_afficher_icones_seuls' => 'Nëmmen d\'Ikone weisen',
- 'lien_afficher_texte_icones' => 'D\'Ikonen an d\'Texter weisen',
- 'lien_afficher_texte_seul' => 'Nëmmen d\'Texter weisen',
+ 'lien_afficher_icones_seuls' => 'Nëmmen d’Ikone weisen',
+ 'lien_afficher_texte_icones' => 'D’Ikonen an d’Texter weisen',
+ 'lien_afficher_texte_seul' => 'Nëmmen d’Texter weisen',
'lien_liberer' => 'fräi ginn',
'lien_liberer_tous' => 'Alles fräi ginn',
'lien_nouvea_pense_bete' => 'NEI NOTIZ',
'login_securise' => 'Séchere Login',
'login_sinscrire' => 'sech aschreiwen',
'login_test_navigateur' => 'Browser/Login-Test',
- 'login_verifiez_navigateur' => '(Kontrolléiert op äre Browser d\'Passwuert net gespäichert huet...)',
+ 'login_verifiez_navigateur' => '(Kontrolléiert op äre Browser d’Passwuert net gespäichert huet...)',
// M
'masquer_colonne' => 'Dës Kolonn verstoppen',
'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Fehler:</b> den Email <tt>@email_oubli@</tt> ass net op dësem Site ugemellt.',
'pass_erreur_non_valide' => '<b>Fehler:</b> den Email <tt>@email_oubli@</tt> ass falsch!',
'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Fehler:</b> de Message kann duerch technesch Problemer net geschéckt ginn.',
- 'pass_espace_prive_bla' => 'De privaten Deel ass fir Visiteuren no enger Umeldung op. Wann dir ugemellt sidd kënnt der d\'Artikelen an der Aarbecht kucken, Artikelen virschloen an un de Forumen deelhuelen.',
+ 'pass_espace_prive_bla' => 'De privaten Deel ass fir Visiteuren no enger Umeldung op. Wann dir ugemellt sidd kënnt der d’Artikelen an der Aarbecht kucken, Artikelen virschloen an un de Forumen deelhuelen.',
'pass_forum_bla' => 'Dir hutt probéiert un engem Forum deelzehuelen den fir déi ugemellte Visiteuren reservéiert ass.',
'pass_indiquez_cidessous' => 'Gitt hei den Email un ënner dem der Iech ugemellt hutt. Dir kritt dann e Message mat den Instruktiounen fir ären Zougang erëm ze kréien.',
'pass_mail_passcookie' => '(dëst ass en automatesche Message)
'pass_nouveau_pass' => 'Neit Passwuert',
'pass_ok' => 'OK',
'pass_oubli_mot' => 'Vergiessen vum Passwuert',
- 'pass_procedure_changer' => 'Mir mussen är Identitéit kontrolléieren fir äert Passwuert ze änneren. Dofir gitt ons d\'Email-Adress un déi zu ärem Login gehéiert.',
+ 'pass_procedure_changer' => 'Mir mussen är Identitéit kontrolléieren fir äert Passwuert ze änneren. Dofir gitt ons d’Email-Adress un déi zu ärem Login gehéiert.',
'pass_quitter_fenetre' => 'Dës Fënster zoumaachen',
'pass_rappel_login' => 'Rappel: äre Login ass "@login@".',
'pass_recevoir_mail' => 'Dir kritt e Message mat Instruktiounen fir den Zougang zum Site erëm ze kréien.',
'texte_creation_automatique_vignette' => 'Automatesch Vignetten maachen ass op dësem Site ageschalt. Wann dir mat engem Formulaire Biller am Format @gd_formats@ eroplued, da kréien se eng Vignette vun enger maximaler Gréisst vun @taille_preview@ Pixel.',
'texte_documents_associes' => 'Dës Dokumenter sinn un den Artikel gebonnen, awer net direkt agefügt. Jee no Design vum Site ginn se als verlinkten Dokumenter gewisen.',
'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Datebank-Fehler beim Update.
-D\'Bild <b>@fichier@</b> ass net duerchgaang (Artikel @id_article@).
-Notéiert dës Referenz, probéiert nach eng Kéier, a kontrolléiert op d\'Biller an den Artikelen gewise ginn.',
+D’Bild <b>@fichier@</b> ass net duerchgaang (Artikel @id_article@).
+Notéiert dës Referenz, probéiert nach eng Kéier, a kontrolléiert op d’Biller an den Artikelen gewise ginn.',
'texte_erreur_visiteur' => 'Dir hutt probéiert mat engem net erlaabte Login an de privaten Deel ze goen.',
'texte_inc_auth_1' => 'Dir sidd ugemellt mam Login <b>@auth_login@</b>, mais dëse Login gëtt et net méi an der Datebank.
Probéiert ',
'texte_inc_auth_2' => 'Iech unzemellen',
'texte_inc_auth_3' => ', eventuell nodeems der äre Browser nei gestart hutt.',
- 'texte_inc_config' => 'D\'Ännerungen op dëse Säiten beaflossen de Fonctionnement vun ärem Site ganz staark. Maacht näischt ier der de SPIP-System richteg kennt.<br /><br /><b>Generell ass unzeroden, dës Säiten dem Webmaster vun ärem Site ze iwwerloossen.</b>',
+ 'texte_inc_config' => 'D’Ännerungen op dëse Säiten beaflossen de Fonctionnement vun ärem Site ganz staark. Maacht näischt ier der de SPIP-System richteg kennt.<br /><br /><b>Generell ass unzeroden, dës Säiten dem Webmaster vun ärem Site ze iwwerloossen.</b>',
'texte_inc_meta_1' => 'De System huet e Fehler fonnt beim Schreiwen vum Fichier <code>@fichier@</code>. Als Administrateur vum Site,',
- 'texte_inc_meta_2' => 'kontrolléiert d\'Schreif-Rechter',
+ 'texte_inc_meta_2' => 'kontrolléiert d’Schreif-Rechter',
'texte_inc_meta_3' => 'am Dossier <code>@repertoire@</code>.',
'texte_statut_en_cours_redaction' => 'an der Aarbecht',
'texte_statut_poubelle' => 'an der Dreckskëscht',
'titre_image_auteur_supprime' => 'Geläschten Auteur',
'titre_image_redacteur' => 'Redakter ouni Zougang',
'titre_image_redacteur_02' => 'Redakter',
- 'titre_image_selecteur' => 'Afficher la liste', # NEW
+ 'titre_image_selecteur' => 'De lijst Bekijk ',
'titre_image_visiteur' => 'Visiteur',
'titre_joindre_document' => 'DOKUMENT BÄIFLÉCKEN',
'titre_mots_cles' => 'SCHLËSSELWIERDER',
'zbug_erreur_compilation' => 'Kompilatiouns-Fehler',
'zbug_erreur_execution_page' => 'Ausféierungs-Fehler',
'zbug_erreur_filtre' => 'Filter @filtre@ net definéiert',
- 'zbug_erreur_meme_parent' => 'De Critère {meme_parent} ass just fir d\'Boucle (FORUMS) oder (RUBRIQUES)',
+ 'zbug_erreur_meme_parent' => 'De Critère {meme_parent} ass just fir d’Boucle (FORUMS) oder (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Fehler am Skelett',
'zbug_hors_compilation' => 'Ausserhalb vun der Kompilatioun',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Fehler um Site',
'zbug_profile' => 'Rechenzäit: @time@',
'zbug_resultat' => '-eidel-',
'zbug_serveur_indefini' => 'SQL-Server net definéiert',
- 'zbug_statistiques' => 'Statistik vun den SQL-Query\'en, klasséiert no der Längt',
+ 'zbug_statistiques' => 'Statistik vun den SQL-Query’en, klasséiert no der Längt',
'zbug_table_inconnue' => 'Onbekannten SQL-Tabell "@table@"',
'zxml_connus_attributs' => 'Bekannten Attributer',
'zxml_de' => 'vun',
dépôts / lhc / web / www.git / blobdiff