'0_mainteneur' => 'spip-dev@rezo.net',
// A
- 'access_interface_graphique' => 'Retour à l\'interface graphique complète',
- 'access_mode_texte' => 'Afficher l\'interface textuelle simplifiée',
+ 'access_interface_graphique' => 'Retour à l’interface graphique complète',
+ 'access_mode_texte' => 'Afficher l’interface textuelle simplifiée',
'admin_debug' => 'debug',
'admin_modifier_article' => 'Modifier cet article',
'admin_modifier_auteur' => 'Modifier cet auteur',
'admin_recalculer' => 'Recalculer cette page',
'afficher_calendrier' => 'Afficher le calendrier',
'afficher_trad' => 'afficher les traductions',
- 'alerte_maj_impossible' => '<b>Alerte !</b> La mise à jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d\'un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur.',
- 'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENTION : Cette information a été modifiée par ailleurs. La valeur actuelle est :',
+ 'alerte_maj_impossible' => '<b>Alerte !</b> La mise à jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d’un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur.',
+ 'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENTION : Cette information a été modifiée par ailleurs. La valeur actuelle est :',
'analyse_xml' => 'Analyse XML',
'annuler' => 'Annuler',
'antispam_champ_vide' => 'Veuillez laisser ce champ vide :',
'articles_recents' => 'Articles les plus récents',
- 'avis_archive_incorrect' => 'le fichier archive n\'est pas un fichier SPIP',
- 'avis_archive_invalide' => 'le fichier archive n\'est pas valide',
+ 'avis_archive_incorrect' => 'le fichier archive n’est pas un fichier SPIP',
+ 'avis_archive_invalide' => 'le fichier archive n’est pas valide',
'avis_attention' => 'ATTENTION !',
'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nom de champ incorrect @name@ pour objet de type @type@',
- 'avis_colonne_inexistante' => 'La colonne @col@ n\'existe pas',
- 'avis_erreur' => 'Erreur: voir ci-dessous',
+ 'avis_colonne_inexistante' => 'La colonne @col@ n’existe pas',
+ 'avis_erreur' => 'Erreur : voir ci-dessous',
'avis_erreur_connexion' => 'Erreur de connexion',
'avis_erreur_cookie' => 'problème de cookie',
'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas être appelée dans ce contexte.',
'avis_erreur_mysql' => 'Erreur SQL',
- 'avis_erreur_sauvegarde' => 'Erreur dans la sauvegarde (@type@ @id_objet@) !',
- 'avis_erreur_visiteur' => 'Problème d\'accès à l\'espace privé',
+ 'avis_erreur_sauvegarde' => 'Erreur dans la sauvegarde (@type@ @id_objet@) !',
+ 'avis_erreur_visiteur' => 'Problème d’accès à l’espace privé',
// B
'barre_a_accent_grave' => 'Insérer un A accent grave majuscule',
'barre_aide' => 'Utilisez les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page',
'barre_e_accent_aigu' => 'Insérer un E accent aigu majuscule',
- 'barre_eo' => 'Insérer un E dans l\'O',
- 'barre_eo_maj' => 'Insérer un E dans l\'O majuscule',
+ 'barre_eo' => 'Insérer un E dans l’O',
+ 'barre_eo_maj' => 'Insérer un E dans l’O majuscule',
'barre_euro' => 'Insérer le symbole €',
'barre_gras' => 'Mettre en {{gras}}',
- 'barre_guillemets' => 'Entourer de « guillemets »',
+ 'barre_guillemets' => 'Entourer de « guillemets »',
'barre_guillemets_simples' => 'Entourer de “guillemets de second niveau”',
'barre_intertitre' => 'Transformer en {{{intertitre}}}',
'barre_italic' => 'Mettre en {italique}',
'barre_lien' => 'Transformer en [lien hypertexte->http://...]',
- 'barre_lien_input' => 'Veuillez indiquer l\'adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d\'un article de ce site.',
+ 'barre_lien_input' => 'Veuillez indiquer l’adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d’un article de ce site.',
'barre_note' => 'Transformer en [[Note de bas de page]]',
'barre_paragraphe' => 'Créer un paragraphe',
'barre_quote' => '<quote>Citer un message</quote>',
'bouton_enregistrer' => 'Enregistrer',
'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Désactiver la messagerie interne',
'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Envoyer les annonces éditoriales',
- 'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Ne pas envoyer d\'annonces',
- 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ne pas envoyer la liste des nouveautés',
+ 'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Ne pas envoyer d’annonces',
+ 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ne pas envoyer la liste des nouveautés',
'bouton_recharger_page' => 'recharger cette page',
'bouton_telecharger' => 'Télécharger',
'bouton_upload' => 'Téléverser',
'cal_par_mois' => 'calendrier par mois',
'cal_par_semaine' => 'calendrier par semaine',
'choix_couleur_interface' => 'couleur ',
- 'choix_interface' => 'choix de l\'interface',
+ 'choix_interface' => 'choix de l’interface',
'colonne' => 'Colonne',
- 'confirm_changer_statut' => 'Attention, vous avez demandé à changer le statut de cet élément. Souhaitez-vous continuer?',
+ 'confirm_changer_statut' => 'Attention, vous avez demandé à changer le statut de cet élément. Souhaitez-vous continuer ?',
'correcte' => 'correcte', # chaine utilisée dans le debugueur : "validation .. impossible" ou "validation .. correcte"
// D
- 'date_aujourdhui' => 'aujourd\'hui',
+ 'date_aujourdhui' => 'aujourd’hui',
'date_avant_jc' => 'av. J.C.',
'date_dans' => 'dans @delai@',
'date_de_mois_1' => '@j@ @nommois@',
'date_fmt_periode_abbr' => 'Du @dtart@@date_debut@@dtabbr@ au @dtend@@date_fin@@dtabbr@',
'date_fmt_periode_from' => 'Du',
'date_fmt_periode_to' => 'au',
+ 'date_fmt_saison_annee' => '@saison@ @annee@',
'date_heures' => 'heures',
'date_hier' => 'hier',
'date_il_y_a' => 'il y a @delai@',
'date_une_minute' => 'minute',
'date_une_seconde' => 'seconde',
'date_une_semaine' => 'semaine',
- 'dirs_commencer' => ' afin de commencer réellement l\'installation',
- 'dirs_preliminaire' => 'Préliminaire : <b>Régler les droits d\'accès</b>',
- 'dirs_probleme_droits' => 'Problème de droits d\'accès',
- 'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>Les répertoires suivants n
\'ont pas été trouvés :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
+ 'dirs_commencer' => ' afin de commencer réellement l’installation',
+ 'dirs_preliminaire' => 'Préliminaire : <b>Régler les droits d’accès</b>',
+ 'dirs_probleme_droits' => 'Problème de droits d’accès',
+ 'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>Les répertoires suivants n
’ont pas été trouvés :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Il est probable que cela soit dû à un problème de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
- ci-dessus ; si ce n\'est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l\'erreur.</p>
+ ci-dessus ; si ce n’est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l’erreur.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez ',
'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
- <p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d\'accès de chacun
- de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d\'installation.</p>
+ <p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d’accès de chacun
+ de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d’installation.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez ',
'double_occurrence' => 'Double occurrence de @balise@',
'en_cours' => 'en cours',
'envoi_via_le_site' => 'Envoi via le site',
'erreur' => 'Erreur',
- 'erreur_balise_non_fermee' => 'dernière balise non refermée :',
- 'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Une erreur technique a empêché l\'enregistrement correct du champ @champs@.',
- 'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Une erreur technique a empêché l\'enregistrement.',
+ 'erreur_balise_non_fermee' => 'dernière balise non refermée :',
+ 'erreur_technique_ajaxform' => 'Oups. Une erreur inattendue a empêché de soumettre le formulaire. Vous pouvez essayer à nouveau.',
+ 'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Une erreur technique a empêché l’enregistrement correct du champ @champs@.',
+ 'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Une erreur technique a empêché l’enregistrement.',
'erreur_texte' => 'erreur(s)',
'etape' => 'Étape',
'fichier_introuvable' => 'Fichier @fichier@ introuvable',
'form_auteur_confirmation' => 'Confirmez votre adresse email',
'form_auteur_email_modifie' => 'Votre adresse email a été modifiée.',
- 'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Un courrier électronique de confirmation vient d\'être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l\'adresse Web mentionnée dans ce courrier pour valider votre adresse mail.',
+ 'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Un courrier électronique de confirmation vient d’être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l’adresse Web mentionnée dans ce courrier pour valider votre adresse mail.',
'form_auteur_mail_confirmation' => 'Bonjour,
Vous avez demandé à changer votre adresse email.
Pour confirmer votre nouvelle adresse, il suffit de vous connecter à
-l\'adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
-sera ignorée) :
+l’adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
+sera ignorée) :
@url@
',
'form_deja_inscrit' => 'Vous êtes déjà inscrit.',
- 'form_email_non_valide' => 'Votre adresse email n\'est pas valide.',
- 'form_forum_access_refuse' => 'Vous n\'avez plus accès à ce site.',
+ 'form_email_non_valide' => 'Votre adresse email n’est pas valide.',
+ 'form_forum_access_refuse' => 'Vous n’avez plus accès à ce site.',
'form_forum_bonjour' => 'Bonjour @nom@,',
- 'form_forum_confirmer_email' => 'Pour confirmer votre adresse email, rendez vous à cette adresse : @url_confirm@',
- 'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Cette adresse e-mail est déjà enregistrée, vous pouvez donc utiliser votre mot de passe habituel.',
+ 'form_forum_confirmer_email' => 'Pour confirmer votre adresse email, rendez-vous à cette adresse : @url_confirm@',
+ 'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Cette adresse email est déjà enregistrée, vous pouvez donc utiliser votre mot de passe habituel.',
'form_forum_identifiant_mail' => 'Votre nouvel identifiant vient de vous être envoyé par email.',
'form_forum_identifiants' => 'Identifiants personnels',
'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.',
- 'form_forum_login' => 'login :',
+ 'form_forum_login' => 'login :',
'form_forum_message_auto' => '(ceci est un message automatique)',
- 'form_forum_pass' => 'mot de passe :',
- 'form_forum_probleme_mail' => 'Problème de mail : l\'identifiant ne peut pas être envoyé.',
- 'form_forum_voici1' => 'Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie
-du site "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
+ 'form_forum_pass' => 'mot de passe :',
+ 'form_forum_probleme_mail' => 'Problème de mail : l’identifiant ne peut pas être envoyé.',
+ 'form_forum_voici1' => 'Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie du site "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
'form_forum_voici2' => 'Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
-le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
+le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
'form_indiquer_email' => 'Veuillez indiquer votre adresse email.',
'form_indiquer_nom' => 'Veuillez indiquer votre nom.',
'form_indiquer_nom_site' => 'Veuillez indiquer le nom de votre site.',
'form_pet_deja_enregistre' => 'Ce site est déjà enregistré',
- 'form_pet_signature_pasprise' => 'Votre signature n\'est pas prise en compte.',
- 'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmer l\'envoi',
+ 'form_pet_signature_pasprise' => 'Votre signature n’est pas prise en compte.',
+ 'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmer l’envoi',
'form_prop_description' => 'Description/commentaire',
'form_prop_enregistre' => 'Votre proposition est enregistrée, elle apparaîtra en ligne après validation par les responsables de ce site.',
'form_prop_envoyer' => 'Envoyer un message',
'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Veuillez indiquer le nom du site.',
'form_prop_indiquer_sujet' => 'Veuillez indiquer un sujet',
'form_prop_message_envoye' => 'Message envoyé',
- 'form_prop_non_enregistre' => 'Votre proposition n\'a pas été enregistrée.',
+ 'form_prop_non_enregistre' => 'Votre proposition n’a pas été enregistrée.',
'form_prop_sujet' => 'Sujet',
'form_prop_url_site' => 'Adresse URL du site',
- 'forum_non_inscrit' => 'Vous n\'êtes pas inscrit, ou l\'adresse ou le mot de passe sont erronés.',
+ 'forum_non_inscrit' => 'Vous n’êtes pas inscrit, ou l’adresse ou le mot de passe sont erronés.',
'forum_par_auteur' => 'par @auteur@',
'forum_titre_erreur' => 'Erreur...',
// I
- 'ical_texte_rss_articles' => 'Le fichier «backend» des articles de ce site se trouve à l\'adresse:',
- 'ical_texte_rss_articles2' => 'Vous pouvez également obtenir des fichiers «backend» pour les articles de chaque rubrique du site:',
+ 'ical_texte_rss_articles' => 'Le fichier « backend » des articles de ce site se trouve à l’adresse :',
+ 'ical_texte_rss_articles2' => 'Vous pouvez également obtenir des fichiers « backend » pour les articles de chaque rubrique du site :',
'ical_texte_rss_breves' => 'Il existe de plus un fichier contenant les brèves du site. En précisant un numéro de rubrique, vous obtiendrez uniquement les brèves de cette rubrique.',
'icone_a_suivre' => 'À suivre',
'icone_admin_site' => 'Administration du site',
'info_a_suivre' => 'À SUIVRE »',
'info_acces_interdit' => 'Accès interdit',
'info_acces_refuse' => 'Accès refusé',
- 'info_action' => 'Action : @action@',
+ 'info_action' => 'Action : @action@',
'info_administrer_rubriques' => 'Vous pouvez administrer cette rubrique et ses sous-rubriques',
- 'info_adresse_non_indiquee' => 'Vous n\'avez pas indiqué d\'adresse à tester !',
- 'info_aide' => 'AIDE :',
+ 'info_adresse_non_indiquee' => 'Vous n’avez pas indiqué d’adresse à tester !',
+ 'info_aide' => 'AIDE :',
'info_ajouter_mot' => 'Ajouter ce mot',
'info_annonce' => 'ANNONCE',
'info_annonces_generales' => 'Annonces générales :',
'info_breves_nb' => '@nb@ brèves',
'info_breves_un' => '1 brève',
'info_connexion_refusee' => 'Connexion refusée',
- 'info_contact_developpeur' => 'Veuillez contacter un developpeur.',
+ 'info_contact_developpeur' => 'Veuillez contacter un développeur.',
'info_contenance' => 'Ce site contient :',
'info_contribution' => 'contributions',
'info_copyright' => '@spip@ est un logiciel libre distribué @lien_gpl@.',
- 'info_copyright_doc' => 'Pour plus d
\'informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>.',
+ 'info_copyright_doc' => 'Pour plus d
’informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>.',
'info_copyright_gpl' => 'sous licence GPL',
'info_cours_edition' => 'En cours de rédaction',
'info_creer_repertoire' => 'Veuillez créer un fichier ou un répertoire nommé :',
- 'info_creer_repertoire_2' => 'à l\'intérieur du sous-répertoire <b>@repertoire@</b>, puis :',
+ 'info_creer_repertoire_2' => 'à l’intérieur du sous-répertoire <b>@repertoire@</b>, puis :',
'info_creer_vignette' => 'création automatique de la vignette',
- 'info_creerdansrubrique_non_autorise' => 'Vous n\'avez pas de droits suffisants pour créer un contenu dans cette rubrique',
+ 'info_creerdansrubrique_non_autorise' => 'Vous n’avez pas de droits suffisants pour créer un contenu dans cette rubrique',
'info_deplier' => 'Déplier',
'info_descriptif_nombre' => 'descriptif(s) :',
'info_description' => 'Description :',
'info_dimension' => 'Dimensions :',
'info_documents_nb' => '@nb@ documents',
'info_documents_un' => '1 document',
- 'info_ecire_message_prive' => 'Ecrire un message privé',
+ 'info_ecire_message_prive' => 'Écrire un message privé',
'info_email_invalide' => 'Adresse email invalide.',
'info_en_cours_validation' => 'Vos articles en cours de rédaction',
'info_en_ligne' => 'Actuellement en ligne :',
'info_envoyer_message_prive' => 'Envoyer un message privé à cet auteur',
- 'info_erreur_requete' => 'Erreur dans la requête :',
- 'info_erreur_squelette2' => 'Aucun squelette <b>@fichier@</b> n\'est disponible...',
+ 'info_erreur_requete' => 'Erreur dans la requête :',
+ 'info_erreur_squelette2' => 'Aucun squelette <b>@fichier@</b> n’est disponible...',
'info_erreur_systeme' => 'Erreur système (errno @errsys@)',
- 'info_erreur_systeme2' => 'Le disque dur est peut-être plein, ou la base de données endommagée. <br />
- <font color=\'red\'>Essayez de <a href=\'@script@\'>réparer la base</a>,
- ou contactez votre hébergeur.</font>',
- 'info_fini' => 'C\'est fini !',
- 'info_format_image' => 'Formats d\'images pouvant être utilisées pour créer des vignettes : @gd_formats@.',
+ 'info_erreur_systeme2' => 'Le disque dur est peut-être plein, ou la base de données endommagée.<br />
+<span style="color:red;">Essayez de <a href=\'@script@\'>réparer la base</a>, ou contactez votre hébergeur.</span>',
+ 'info_fini' => 'C’est fini !',
+ 'info_format_image' => 'Formats d’images pouvant être utilisées pour créer des vignettes : @gd_formats@.',
'info_format_non_defini' => 'format non défini',
'info_grand_ecran' => 'Grand écran',
'info_image_aide' => 'AIDE',
'info_image_process_titre' => 'Méthode de fabrication des vignettes',
- 'info_impossible_lire_page' => '<b>Erreur !</b> Impossible de lire la page <tt><html>@test_proxy@</html></tt> à travers le proxy ',
+ 'info_impossible_lire_page' => '<b>Erreur !</b> Impossible de lire la page <tt><html>@test_proxy@</html></tt> à travers le proxy ',
'info_installation_systeme_publication' => 'Installation du système de publication...',
'info_installer_documents' => 'Vous pouvez installer automatiquement tous les documents contenus dans le dossier @upload@.',
- 'info_installer_ftp' => 'En tant qu\'administrateur, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sélectionner directement ici.',
+ 'info_installer_ftp' => 'En tant qu’administrateur, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sélectionner directement ici.',
'info_installer_images' => 'Vous pouvez installer des images aux formats JPEG, GIF et PNG.',
'info_installer_images_dossier' => 'Installer des images dans le dossier @upload@ pour pouvoir les sélectionner ici.',
'info_interface_complete' => 'interface complète',
'info_joindre_document_article' => 'Vous pouvez joindre à cet article des documents de type',
'info_joindre_document_rubrique' => 'Vous pouvez ajouter dans cette rubrique des documents de type',
'info_joindre_documents_article' => 'Vous pouvez joindre à votre article des documents de type :',
- 'info_l_article' => 'l\'article',
+ 'info_l_article' => 'l’article',
'info_la_breve' => 'la brève',
'info_la_rubrique' => 'la rubrique',
'info_langue_principale' => 'Langue principale du site',
'info_messages_un' => '1 message',
'info_mise_en_ligne' => 'Date de mise en ligne :',
'info_modification_parametres_securite' => 'modifications des paramètres de sécurité',
- 'info_mois_courant' => 'Dans le courant du mois :',
+ 'info_mois_courant' => 'Dans le courant du mois :',
'info_mot_cle_ajoute' => 'Le mot-clé suivant a été ajouté à',
'info_multi_herit' => 'Langue par défaut',
- 'info_multi_langues_soulignees' => 'Les <u>langues soulignées</u> bénéficient d\'une traduction totale ou partielle des textes de l\'interface. Si vous sélectionnez ces langues, de nombreux éléments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignées, ces éléments apparaîtront dans la langue principale du site.',
+ 'info_multi_langues_soulignees' => 'Les <u>langues soulignées</u> bénéficient d’une traduction totale ou partielle des textes de l’interface. Si vous sélectionnez ces langues, de nombreux éléments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignées, ces éléments apparaîtront dans la langue principale du site.',
'info_multilinguisme' => 'Multilinguisme',
- 'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Votre nom n\'apparaît pas dans la liste des utilisateurs connectés.',
+ 'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Votre nom n’apparaît pas dans la liste des utilisateurs connectés.',
'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Votre nom apparaît dans la liste des utilisateurs connectés.',
'info_nombre_en_ligne' => 'Actuellement en ligne :',
'info_non_resultat' => 'Aucun résultat pour "@cherche_mot@"',
- 'info_non_utilisation_messagerie' => 'Vous n\'utilisez pas la messagerie interne de ce site.',
+ 'info_non_utilisation_messagerie' => 'Vous n’utilisez pas la messagerie interne de ce site.',
'info_nouveau_message' => 'VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE',
'info_nouveaux_messages' => 'VOUS AVEZ @total_messages@ NOUVEAUX MESSAGES',
'info_numero_abbreviation' => 'N° ',
'info_petit_ecran' => 'Petit écran',
'info_petition_close' => 'Pétition close',
'info_pixels' => 'pixels',
- 'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Plusieurs mots-clés trouvés pour "@cherche_mot@":',
+ 'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Plusieurs mots-clés trouvés pour "@cherche_mot@" :',
'info_portfolio_automatique' => 'Portfolio automatique :',
'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ premiers résultats sur @total@]',
'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ premiers résultats sur @total@]',
- 'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Propose : @titre@',
+ 'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Propose : @titre@',
'info_propose_2' => 'Article proposé
---------------',
- 'info_propose_3' => 'L\'article "@titre@" est proposé à la publication.',
+ 'info_propose_3' => 'L’article "@titre@" est proposé à la publication.',
'info_propose_4' => 'Vous êtes invité à venir le consulter et à donner votre opinion',
- 'info_propose_5' => 'dans le forum qui lui est attaché. Il est disponible à l\'adresse :',
- 'info_publie_01' => 'L\'article "@titre@" a été validé par @connect_nom@.',
- 'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@',
+ 'info_propose_5' => 'dans le forum qui lui est attaché. Il est disponible à l’adresse :',
+ 'info_publie_01' => 'L’article "@titre@" a été validé par @connect_nom@.',
+ 'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@',
'info_publie_2' => 'Article publié
--------------',
'info_rechercher' => 'Rechercher',
'info_sites_nb' => '@nb@ sites',
'info_sites_un' => '1 site',
'info_supprimer_vignette' => 'supprimer la vignette',
- 'info_symbole_bleu' => 'Le symbole <b>bleu</b> indique un <b>pense-bête</b>: c\'est-à-dire un message à votre usage personnel.',
+ 'info_symbole_bleu' => 'Le symbole <b>bleu</b> indique un <b>pense-bête</b> : c’est-à-dire un message à votre usage personnel.',
'info_symbole_jaune' => 'Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : modifiable par tous les administrateurs, et visible par tous les rédacteurs.',
- 'info_symbole_vert' => 'Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages échangés avec d\'autres utilisateurs</b> du site.',
+ 'info_symbole_vert' => 'Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages échangés avec d’autres utilisateurs</b> du site.',
'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Télécharger un nouveau logo :',
'info_telecharger_ordinateur' => 'Télécharger depuis votre ordinateur :',
'info_tous_resultats_enregistres' => '[tous les résultats sont enregistrés]',
'info_tout_afficher' => 'Tout afficher',
- 'info_travaux_texte' => 'Ce site n\'est pas encore configuré. Revenez plus tard...',
+ 'info_travaux_texte' => 'Ce site n’est pas encore configuré. Revenez plus tard...',
'info_travaux_titre' => 'Site en travaux',
- 'info_trop_resultat' => 'Trop de résultats pour "@cherche_mot@" ; veuillez affiner la recherche.',
+ 'info_trop_resultat' => 'Trop de résultats pour "@cherche_mot@" ; veuillez affiner la recherche.',
'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Vous utilisez la messagerie interne de ce site.',
'info_valider_lien' => 'valider ce lien',
'info_verifier_image' => ', veuillez vérifier que vos images ont été transférées correctement.',
'info_vignette_defaut' => 'Vignette par défaut',
'info_vignette_personnalisee' => 'Vignette personnalisée',
- 'info_visite' => 'visite :',
+ 'info_visite' => 'visite :',
'info_vos_rendez_vous' => 'Vos rendez-vous à venir',
'infos_vos_pense_bete' => 'Vos pense-bêtes',
'lien_voir_auteur' => 'Voir cet auteur',
'ligne' => 'Ligne',
'login' => 'Connexion',
- 'login_acces_prive' => 'accès à l\'espace privé',
+ 'login_acces_prive' => 'accès à l’espace privé',
'login_autre_identifiant' => 'se connecter sous un autre identifiant',
- 'login_cookie_accepte' => 'Veuillez régler votre navigateur pour qu\'il les accepte (au moins pour ce site).',
+ 'login_cookie_accepte' => 'Veuillez régler votre navigateur pour qu’il les accepte (au moins pour ce site).',
'login_cookie_oblige' => 'Pour vous identifier de façon sûre sur ce site, vous devez accepter les cookies.',
'login_deconnexion_ok' => 'Déconnexion effectuée.',
'login_erreur_pass' => 'Erreur de mot de passe.',
'login_espace_prive' => 'espace privé',
- 'login_identifiant_inconnu' => 'L\'identifiant « @login@ » est inconnu.',
- 'login_login' => 'Login :',
+ 'login_identifiant_inconnu' => 'L’identifiant « @login@ » est inconnu.',
+ 'login_login' => 'Login :',
'login_login2' => 'Login ou adresse email :',
'login_login_pass_incorrect' => '(Login ou mot de passe incorrect.)',
'login_motpasseoublie' => 'mot de passe oublié ?',
- 'login_non_securise' => 'Attention, ce formulaire n\'est pas sécurisé.
+ 'login_non_securise' => 'Attention, ce formulaire n’est pas sécurisé.
Si vous ne voulez pas que votre mot de passe puisse être
intercepté sur le réseau, veuillez activer Javascript
dans votre navigateur et',
'login_retoursitepublic' => 'retour au site public',
'login_sans_cookiie' => 'Identification sans cookie',
'login_securise' => 'Login sécurisé',
- 'login_sinscrire' => 's\'inscrire',
+ 'login_sinscrire' => 's’inscrire',
'login_test_navigateur' => 'test navigateur/reconnexion',
- 'login_verifiez_navigateur' => '(Vérifiez toutefois que votre navigateur n\'a pas mémorisé votre mot de passe...)',
+ 'login_verifiez_navigateur' => '(Vérifiez toutefois que votre navigateur n’a pas mémorisé votre mot de passe...)',
// M
'masquer_colonne' => 'Masquer cette colonne',
'module_fichiers_langues' => 'Fichiers de langue',
// N
- 'navigateur_pas_redirige' => 'Si votre navigateur n\'est pas redirigé, cliquez ici pour continuer.',
+ 'navigateur_pas_redirige' => 'Si votre navigateur n’est pas redirigé, cliquez ici pour continuer.',
'numero' => 'Numéro',
// O
'occurence' => 'Occurrence',
'onglet_affacer_base' => 'Effacer la base',
- 'onglet_auteur' => 'L\'auteur',
+ 'onglet_auteur' => 'L’auteur',
'onglet_contenu_site' => 'Contenu du site',
'onglet_evolution_visite_mod' => 'Évolution',
'onglet_fonctions_avances' => 'Fonctions avancées',
'onglet_vider_cache' => 'Vider le cache',
// P
- 'pass_choix_pass' => 'Veuillez choisir votre nouveau mot de passe :',
+ 'pass_choix_pass' => 'Veuillez choisir votre nouveau mot de passe :',
'pass_erreur' => 'Erreur',
- 'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Erreur :</b> vous n\'avez plus accès à ce site.',
- 'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Erreur :</b> ce code ne correspond à aucun des visiteurs ayant accès à ce site.',
- 'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Erreur :</b> l\'adresse <tt>@email_oubli@</tt> n\'est pas enregistrée sur ce site.',
- 'pass_erreur_non_valide' => '<b>Erreur :</b> cet email <tt>@email_oubli@</tt> n\'est pas valide !',
- 'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Erreur :</b> à cause d\'un problème technique, l\'email ne peut pas être envoyé.',
- 'pass_espace_prive_bla' => 'L\'espace privé de ce site est ouvert aux
+ 'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Erreur :</b> vous n’avez plus accès à ce site.',
+ 'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Erreur :</b> ce code ne correspond à aucun des visiteurs ayant accès à ce site.',
+ 'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Erreur :</b> l’adresse <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas enregistrée sur ce site.',
+ 'pass_erreur_non_valide' => '<b>Erreur :</b> cet email <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas valide !',
+ 'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Erreur :</b> à cause d’un problème technique, l’email ne peut pas être envoyé.',
+ 'pass_espace_prive_bla' => 'L’espace privé de ce site est ouvert aux
visiteurs, après inscription. Une fois enregistré,
vous pourrez consulter les articles en cours de rédaction,
proposer des articles et participer à tous les forums.',
'pass_forum_bla' => 'Vous avez demandé à intervenir sur un forum
réservé aux visiteurs enregistrés.',
- 'pass_indiquez_cidessous' => 'Indiquez ci-dessous l\'adresse email sous laquelle vous
+ 'pass_indiquez_cidessous' => 'Indiquez ci-dessous l’adresse email sous laquelle vous
vous êtes précédemment enregistré. Vous
recevrez un email vous indiquant la marche à suivre pour
récupérer votre accès.',
Pour retrouver votre accès au site
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)
-Veuillez vous rendre à l\'adresse suivante :
+Veuillez vous rendre à l’adresse suivante :
@sendcookie@
'pass_nouveau_pass' => 'Nouveau mot de passe',
'pass_ok' => 'OK',
'pass_oubli_mot' => 'Oubli du mot de passe',
- 'pass_procedure_changer' => 'Pour changer votre mot de passe, nous devons d\'abord vérifier votre identité. Pour cela indiquez nous l\'adresse email associée à votre compte.',
+ 'pass_procedure_changer' => 'Pour changer votre mot de passe, nous devons d’abord vérifier votre identité. Pour cela indiquez-nous l’adresse email associée à votre compte.',
'pass_quitter_fenetre' => 'Quitter cette fenêtre',
- 'pass_rappel_login' => 'Rappel : votre identifiant (login) est « @login@ ».',
+ 'pass_rappel_login' => 'Rappel : votre identifiant (login) est « @login@ ».',
'pass_recevoir_mail' => 'Vous allez recevoir un email vous indiquant comment retrouver votre accès au site.',
'pass_retour_public' => 'Retour sur le site public',
'pass_rien_a_faire_ici' => 'Rien à faire ici.',
'retour' => 'Retour',
// S
- 'spip_conforme_dtd' => 'SPIP considère ce document comme conforme à son DOCTYPE :',
+ 'spip_conforme_dtd' => 'SPIP considère ce document comme conforme à son DOCTYPE :',
'squelette' => 'squelette',
'squelette_inclus_ligne' => 'squelette inclus, ligne',
'squelette_ligne' => 'squelette, ligne',
'taille_ko' => '@taille@ ko',
'taille_mo' => '@taille@ Mo',
'taille_octets' => '@taille@ octets',
- 'texte_actualite_site_1' => 'Quand vous serez familiarisé(e) avec l\'interface, vous pourrez cliquer sur «',
+ 'texte_actualite_site_1' => 'Quand vous serez familiarisé(e) avec l’interface, vous pourrez cliquer sur « ',
'texte_actualite_site_2' => 'interface complète',
- 'texte_actualite_site_3' => '» pour ouvrir plus de possibilités.',
- 'texte_creation_automatique_vignette' => 'La création automatique de vignettes de prévisualisation est activée sur ce site. Si vous installez à partir de ce formulaire des images au(x) format(s) @gd_formats@, elles seront accompagnées d\'une vignette d\'une taille maximale de @taille_preview@ pixels.',
- 'texte_documents_associes' => 'Les documents suivants sont associés à l\'article,
- mais ils n\'y ont pas été directement
+ 'texte_actualite_site_3' => ' » pour ouvrir plus de possibilités.',
+ 'texte_creation_automatique_vignette' => 'La création automatique de vignettes de prévisualisation est activée sur ce site. Si vous installez à partir de ce formulaire des images au(x) format(s) @gd_formats@, elles seront accompagnées d’une vignette d’une taille maximale de @taille_preview@ pixels.',
+ 'texte_documents_associes' => 'Les documents suivants sont associés à l’article,
+ mais ils n’y ont pas été directement
insérés. Selon la mise en page du site public,
ils pourront apparaître sous forme de documents joints.',
'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Erreur de base de données lors de la mise à niveau.
- L\'image <b>@fichier@</b> n\'est pas passée (article @id_article@).
+ L’image <b>@fichier@</b> n’est pas passée (article @id_article@).
Notez bien cette référence, réessayez la mise à
niveau, et enfin vérifiez que les images apparaissent
toujours dans les articles.',
- 'texte_erreur_visiteur' => 'Vous avez tenté d\'accéder à l\'espace privé avec un login qui ne le permet pas.',
+ 'texte_erreur_visiteur' => 'Vous avez tenté d’accéder à l’espace privé avec un login qui ne le permet pas.',
'texte_inc_auth_1' => 'Vous êtes identifié sous le
- login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n\'existe pas/plus dans la base.
+ login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n’existe pas/plus dans la base.
Essayez de vous',
'texte_inc_auth_2' => 'reconnecter',
'texte_inc_auth_3' => ', après avoir éventuellement quitté puis
redémarré votre navigateur.',
'texte_inc_config' => 'Les modifications effectuées dans ces pages influent notablement sur le
- fonctionnement de votre site. Nous vous recommandons de ne pas y intervenir tant que vous n\'êtes pas
+ fonctionnement de votre site. Nous vous recommandons de ne pas y intervenir tant que vous n’êtes pas
familier du fonctionnement du système SPIP. <br /><br /><b>Plus
généralement, il est fortement conseillé
de laisser la charge de ces pages au webmestre principal de votre site.</b>',
- 'texte_inc_meta_1' => 'Le système a rencontré une erreur lors de l\'écriture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant qu\'administrateur du site,',
- 'texte_inc_meta_2' => 'vérifier les droits d\'écriture',
+ 'texte_inc_meta_1' => 'Le système a rencontré une erreur lors de l’écriture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant qu’administrateur du site,',
+ 'texte_inc_meta_2' => 'vérifier les droits d’écriture',
'texte_inc_meta_3' => 'sur le répertoire <code>@repertoire@</code>.',
'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en cours de rédaction',
'texte_statut_poubelle' => 'à la poubelle',
- 'texte_statut_propose_evaluation' => 'proposé à l\'évaluation',
+ 'texte_statut_propose_evaluation' => 'proposé à l’évaluation',
'texte_statut_publie' => 'publié en ligne',
'texte_statut_refuse' => 'refusé',
- 'titre_ajouter_mot_cle' => 'AJOUTER UN MOT-CLÉ :',
- 'titre_cadre_raccourcis' => 'RACCOURCIS :',
- 'titre_changer_couleur_interface' => 'Changer la couleur de l\'interface',
+ 'titre_ajouter_mot_cle' => 'AJOUTER UN MOT-CLÉ :',
+ 'titre_cadre_raccourcis' => 'RACCOURCIS :',
+ 'titre_changer_couleur_interface' => 'Changer la couleur de l’interface',
'titre_image_admin_article' => 'Vous pouvez administrer cet article',
'titre_image_administrateur' => 'Administrateur',
- 'titre_image_aide' => 'De l\'aide sur cet élément',
+ 'titre_image_aide' => 'De l’aide sur cet élément',
'titre_image_auteur_supprime' => 'Auteur supprimé',
'titre_image_redacteur' => 'Rédacteur sans accès',
'titre_image_redacteur_02' => 'Rédacteur',
'titre_image_visiteur' => 'Visiteur',
'titre_joindre_document' => 'JOINDRE UN DOCUMENT',
'titre_mots_cles' => 'MOTS-CLÉS',
- 'titre_probleme_technique' => 'Attention : un problème technique (serveur SQL) empêche l\'accès à cette partie du site. Merci de votre compréhension.',
+ 'titre_probleme_technique' => 'Attention : un problème technique (serveur SQL) empêche l’accès à cette partie du site. Merci de votre compréhension.',
'titre_publier_document' => 'PUBLIER UN DOCUMENT DANS CETTE RUBRIQUE',
'titre_signatures_attente' => 'Signatures en attente de validation',
'titre_signatures_confirmees' => 'Signatures confirmées',
'zbug_boucle_recursive_undef' => 'Boucle récursive non définie : @nom@',
'zbug_calcul' => 'calcul',
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Champ @champ@ hors boucle',
- 'zbug_champ_hors_motif' => 'Champ @champ@ hors d\'un contexte @motif@',
+ 'zbug_champ_hors_motif' => 'Champ @champ@ hors d’un contexte @motif@',
'zbug_code' => 'code',
'zbug_critere_inconnu' => 'Critère inconnu @critere@',
'zbug_distant_interdit' => 'Externe interdit', # Contexte : une base de données "externe", pas gérée par SPIP, mais que SPIP 1.8 sait utiliser dans ses boucles -- seul problèmes certaines manipulations sont interdites sur ces bases-là.
'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'Boucle @id@ non fermée',
'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Syntaxe de la boucle @id@ incorrecte',
'zbug_erreur_compilation' => 'Erreur de compilation',
- 'zbug_erreur_execution_page' => 'Erreur d\'exécution',
+ 'zbug_erreur_execution_page' => 'Erreur d’exécution',
'zbug_erreur_filtre' => 'Filtre @filtre@ non défini',
- 'zbug_erreur_meme_parent' => 'Le critère {meme_parent} ne s\'applique qu\'aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',
+ 'zbug_erreur_meme_parent' => 'Le critère {meme_parent} ne s’applique qu’aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)',
'zbug_erreur_squelette' => 'Erreur(s) dans le squelette',
'zbug_hors_compilation' => 'Hors Compilation',
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Erreur sur le site',
- 'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Inversion d\'un ordre inexistant',
- 'zbug_pagination_sans_critere' => 'Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive',
- 'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Paramètre d\'inclusion incorrect : @param@',
+ 'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Inversion d’un ordre inexistant',
+ 'zbug_pagination_sans_critere' => 'Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle récursive',
+ 'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Paramètre d’inclusion incorrect : @param@',
'zbug_profile' => 'Temps de calcul : @time@',
'zbug_resultat' => 'résultat',
'zbug_serveur_indefini' => 'Serveur SQL indéfini',
'zbug_statistiques' => 'Statistiques des requêtes SQL classées par durée',
- 'zbug_table_inconnue' => 'Table SQL « @table@ » inconnue',
+ 'zbug_table_inconnue' => 'Table SQL « @table@ » inconnue',
'zxml_connus_attributs' => 'attributs connus',
'zxml_de' => 'de',
'zxml_inconnu_attribut' => 'attribut inconnu',
'zxml_inconnu_entite' => 'entité inconnue',
'zxml_inconnu_id' => 'ID inconnu',
'zxml_mais_de' => 'mais de',
- 'zxml_non_conforme' => 'n\'est pas conforme au motif',
- 'zxml_non_fils' => 'n\'est pas un fils de',
+ 'zxml_non_conforme' => 'n’est pas conforme au motif',
+ 'zxml_non_fils' => 'n’est pas un fils de',
'zxml_nonvide_balise' => 'balise non vide',
'zxml_obligatoire_attribut' => 'attribut obligatoire mais absent dans',
'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'succession des fils incorrecte',
'zxml_survoler' => 'survoler pour voir les corrects',
- 'zxml_valeur_attribut' => 'valeur de l\'attribut',
+ 'zxml_valeur_attribut' => 'valeur de l’attribut',
'zxml_vide_balise' => 'balise vide',
'zxml_vu' => 'vu auparavant'
);
dépôts / lhc / web / www.git / blobdiff