<?php
// This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
-// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=de
+// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=de
// ** ne pas modifier le fichier **
-if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
+ return;
+}
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'annuler' => 'Abbrechen',
'antispam_champ_vide' => 'Bitte lassen Sie dieses Feld leer:',
'articles_recents' => 'Die neuesten Artikel',
+ 'avis_1_erreur_saisie' => 'Ihre Eingabe enthält einen Fehler, bitte überprüfen Sie die Informationen.',
'avis_archive_incorrect' => 'Die archivierte Datei ist keine SPIP-Datei',
'avis_archive_invalide' => 'Die archivierte Datei ist keine SPIP-Datei',
'avis_attention' => 'ACHTUNG!',
'avis_erreur_mysql' => 'SQL-Fehler',
'avis_erreur_sauvegarde' => 'Fehler in der Sicherung (@type@ @id_objet@) ! ',
'avis_erreur_visiteur' => 'Ein Problem beim Zugang zum Redaktionssystem ist aufgetreten.',
+ 'avis_nb_erreurs_saisie' => 'Ihre Eingabe enthält @nb@ Fehler, bitte überprüfen Sie die Informationen.',
// B
'barre_a_accent_grave' => 'Grosses A mit accent grave einfügen',
'date_fmt_heures_minutes_court' => '@h@:@m@',
'date_fmt_jour' => '@nomjour@ @jour@',
'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ um @heure@',
- 'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => 'am @jour@ von @heure_debut@ bis @heure_fin@',
- 'date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr' => 'am @dtstart@@jour@ von @heure_debut@@dtabbr@ bis @dtstart@@heure_fin@@dtend@',
+ 'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => '@jour@ von @heure_debut@ bis @heure_fin@',
+ 'date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr' => '@dtstart@@jour@ von @heure_debut@@dtabbr@ bis @dtend@@heure_fin@@dtabbr@',
'date_fmt_jour_mois' => '@jour@. @nommois@',
'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@. @nommois@ @annee@',
'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
'date_fmt_periode_abbr' => 'Vom @dtart@@date_debut@@dtabbr@ bis zum @dtend@@date_fin@@dtabbr@',
'date_fmt_periode_from' => 'Von',
'date_fmt_periode_to' => 'bis',
+ 'date_fmt_saison_annee' => '@saison@ @annee@',
'date_heures' => 'Stunden',
'date_hier' => 'gestern',
'date_il_y_a' => 'vor @delai@',
'date_jour_6' => 'Freitag',
'date_jour_6_abbr' => 'Fr.',
'date_jour_6_initiale' => 'F',
- 'date_jour_7' => 'Sonnabend',
+ 'date_jour_7' => 'Samstag',
'date_jour_7_abbr' => 'Sa.',
'date_jour_7_initiale' => 'S',
'date_jours' => 'Tagen',
'envoi_via_le_site' => 'Gesendet über Website ',
'erreur' => 'Fehler',
'erreur_balise_non_fermee' => 'Letzter Tag nicht geschlossen:',
+ 'erreur_technique_ajaxform' => 'Ups. Das Formular wurde aufgrund eines technischen Fehlers nicht abgeschickt. Sie können es erneut versuchen.',
'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Das Feld @champs@ konnte aufgrund eines technischen Problems nicht gespeichert werden.',
'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Technisches Prolem: Speichern nicht möglich.',
'erreur_texte' => 'Fehler',
'form_indiquer_nom_site' => 'Bitte geben Sie den Namen Ihrer Website an.',
'form_pet_deja_enregistre' => 'Diese Website wurde bereits erfasst',
'form_pet_signature_pasprise' => 'Ihre Signatur wird nicht berücksichtigt.',
- 'form_prop_confirmer_envoi' => 'Senden',
+ 'form_prop_confirmer_envoi' => 'Endgültig senden',
'form_prop_description' => 'Beschreibung/Kommentar',
'form_prop_enregistre' => 'Ihr Vorschlag wurde gespeichert und wird nach Freigabe durch die Redaktion der Website angezeigt.',
'form_prop_envoyer' => 'Nachricht senden',
'login_retour_public' => 'Zurück zur öffentlichen Website',
'login_retour_site' => 'Zurück zur öffentlichen Website',
'login_retoursitepublic' => 'Zurück zur öffentlichen Website',
- 'login_sans_cookiie' => 'Anmeldung ohne Cookies',
+ 'login_sans_cookie' => 'Login ohne Cookie',
'login_securise' => 'Sicheres Login',
'login_sinscrire' => 'anmelden',
'login_test_navigateur' => 'Test Webbrowser/Verbindung',
'pass_nouveau_pass' => 'Neues Passwort',
'pass_ok' => 'O.K.',
'pass_oubli_mot' => 'Passwort vergessen',
- 'pass_procedure_changer' => 'Um Ihr Paßwort zu ändern, müssen wir zunächst Ihre Identität prüfen. Bitte geben Sie die Mailadresse Ihres Accounts an.',
+ 'pass_procedure_changer' => 'Um Ihr Paßwort zu ändern, geben Sie bitte die Mailadresse Ihres Accounts an.',
'pass_quitter_fenetre' => 'Dieses Fenster verlassen',
'pass_rappel_login' => 'Erinnerung: Ihr Login ist «@login@».',
'pass_recevoir_mail' => 'Sie erhalten eine E-Mail mit allen Informationen um wieder Zugang zur Website zu erhalten.',
'titre_image_auteur_supprime' => 'gelöschter Autor',
'titre_image_redacteur' => 'Redakteur ohne Systemzugang',
'titre_image_redacteur_02' => 'Redakteur',
+ 'titre_image_selecteur' => 'Liste anzeigen',
'titre_image_visiteur' => 'Besucher',
'titre_joindre_document' => 'DOKUMENT ANFÜGEN',
'titre_mots_cles' => 'SCHLAGWORTE',
'titre_statistiques' => 'Statistiken',
'titre_titre_document' => 'Titel des Dokuments:',
'todo' => 'demnächst',
+ 'trad_definir_reference' => 'Wählen Sie "@titre@" als Referenz für Übersetzungen',
'trad_reference' => '(Referenzartikel)',
// Z
'zbug_champ_hors_motif' => 'Feld @champ@ befindet sich ausserhalb eines Kontexts @motif@',
'zbug_code' => 'Code',
'zbug_critere_inconnu' => 'Unbekanntes Kriterium @critere@',
+ 'zbug_critere_sur_table_sans_cle_primaire' => '{@critere@} für eine Tabelle ohne eindeutigen Schlüssel',
'zbug_distant_interdit' => 'Extern unzulässig',
'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'Dublette in einer Tabelle ohne eindeutigen Primärschlüssel',
'zbug_doublon_table_sans_index' => 'Dublette in Tabelle ohne Index',
'zxml_vide_balise' => 'leerer Tag',
'zxml_vu' => 'bereits gesehen'
);
-
-?>
dépôts / lhc / web / www.git / blobdiff