<?php
// This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
-// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=it_fem
+// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=it_fem
// ** ne pas modifier le fichier **
-if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
+ return;
+}
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'activer_plugin' => 'Attiva il plugin',
'affichage' => 'Visualizzazione',
'aide_non_disponible' => 'Questa parte della guida in linea non è ancora disponibile in italiano.',
+ 'annuler_recherche' => 'Annullare la ricerca',
'auteur' => 'Autrice:',
'avis_acces_interdit' => 'Accesso vietato.',
'avis_article_modifie' => 'Attenzione, @nom_auteur_modif@ ha lavorato su quest’articolo @date_diff@ minuti fa',
'avis_aucun_resultat' => 'Nessun risultato.',
+ 'avis_base_inaccessible' => 'Impossibile connettersi al database @base@.',
'avis_chemin_invalide_1' => 'il percorso che hai scelto',
'avis_chemin_invalide_2' => 'non sembra valido. Torna alla pagina precedente e verifica le informazioni fornite.',
'avis_connexion_echec_1' => 'il collegamento alla base di dati è fallito.',
'avis_connexion_echec_2' => 'torna alla pagina precedente e verifica le informazioni fornite.',
'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> Spesso sul server si deve <b>chiedere</b> l’attivazione dell’accesso alla base di dati prima di poterlo utilizzare. Se è impossibile collegarsi, verificare la configurazione per la connessione con l’amministratrice del sistema.',
+ 'avis_connexion_erreur_nom_base' => 'Il nome del database può contenere solo lettere, cifre e tratti',
'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'La connessione al server LDAP è fallita.',
'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Torna alla pagina precedente e verifica le informazioni fornite. ',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'In alternativa, non utilizzare il supporto LDAP per importare utenti.',
'avis_deplacement_rubrique' => 'Attenzione! Questa rubrica contiene @contient_breves@ breve/i: se vuoi spostarla, spunta questa casella per confermare.',
- 'avis_destinataire_obligatoire' => 'Devi indicare un destinatario prima di mandare questo messaggio.',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Errore di connessione SQL',
- 'avis_erreur_version_archive' => '<b>Attenzione! Il file @archive@ corrisponde a
-una versione di SPIP diversa da quella installata.</b> Potranno sorgere notevoli problemi:
-rischio di distruzione del database, malfunzionamenti diversi del sito ecc.
-Non confermare questa richiesta d’importazione.<p>Per ulteriori
- informazioni, vedere <a href="@spipnet@">
-la documentazione di SPIP</a>.</p>', # MODIF
- 'avis_espace_interdit' => '<b>Area vietata</b><div>SPIP è già installato.</div>',
+ 'avis_espace_interdit' => '<b>Area vietata</b> <div>SPIP è già installato.</div>',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Il programma di installazione non ha potuto leggere i nomi dei database installati nel server.',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Nessun database è disponibile, o la funzione che permette di accedere alla lista database è
disattivata per motivi sicurezza (verifica con l’amministratrice di sistema).',
'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Nel secondo caso, è probabile che un database con il tuo nome di login sia utilizzabile:',
- 'avis_non_acces_message' => 'Non hai accesso a questo messaggio.',
'avis_non_acces_page' => 'Non hai accesso a questa pagina.',
'avis_operation_echec' => 'L’operazione è fallita.',
'avis_operation_impossible' => 'Operazione impossibile',
- 'avis_probleme_archive' => 'Problema di lettura del file @archive@',
'avis_suppression_base' => 'ATTENZIONE, la cancellazione dei dati è irreversibile',
- 'avis_version_mysql' => 'La versione di SQL installata (@version_mysql@)non permette la correzione automatica delle tabelle.',
// B
'bouton_acces_ldap' => 'Aggiungi l’accesso a LDAP',
'bouton_ajouter' => 'Aggiungi',
- 'bouton_ajouter_participant' => 'AGGIUNGI UNA UTENTE:',
- 'bouton_annonce' => 'ANNUNCIO',
'bouton_annuler' => 'Annulla',
- 'bouton_checkbox_envoi_message' => 'possibilità di inviare un messaggio',
- 'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'indicare obbligatoriamente un sito Web',
- 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'una sola adesione per indirizzo email',
- 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'una sola adesione per sito Web',
+ 'bouton_cache_activer' => 'Riattivare la cache',
+ 'bouton_cache_desactiver' => 'Disattivare temporaneamente la cache',
'bouton_demande_publication' => 'Chiedi la pubblicazione di questo articolo',
'bouton_desactive_tout' => 'Disattiva tutto',
'bouton_desinstaller' => 'Disinstalla',
- 'bouton_effacer_index' => 'Cancella gli indici',
'bouton_effacer_tout' => 'Cancella TUTTO',
- 'bouton_envoi_message_02' => 'INVIA UN MESSAGGIO',
'bouton_envoyer_message' => 'Messaggio definitivo: Invia',
+ 'bouton_fermer' => 'Chiudere',
+ 'bouton_mettre_a_jour_base' => 'Aggiornare il database',
'bouton_modifier' => 'Modifica',
- 'bouton_pense_bete' => 'PROMEMORIA AD USO PERSONALE',
- 'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Attiva la messaggistica interna',
- 'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Attiva la messaggistica interna',
- 'bouton_radio_activer_petition' => 'Attiva la petizione',
'bouton_radio_afficher' => 'Visualizza',
'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Comparire nell’elenco delle redattrici collegate',
- 'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Disattiva la messaggistica',
'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Invia gli annunci all’indirizzo:',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Invia l’elenco delle novità',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Non comparire nell’elenco delle redattrici collegate ',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Non inviare annunci editoriali ',
- 'bouton_radio_pas_petition' => 'Nessuna petizione',
- 'bouton_radio_petition_activee' => 'Petizione attivata',
- 'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Elimina la petizione',
'bouton_redirection' => 'REINDIRIZZAMENTO',
'bouton_relancer_installation' => 'Rilanciare l’installazione',
'bouton_suivant' => 'Avanti',
'bouton_tenter_recuperation' => 'Tentare un ripristino',
'bouton_test_proxy' => 'Testare il proxy',
'bouton_vider_cache' => 'Svuota la cache',
- 'bouton_voir_message' => 'Anteprima messaggio',
// C
- 'cache_mode_compresse' => 'I file di cache sono salvati in modalità compressa.',
- 'cache_mode_non_compresse' => 'I file di cache sono salvati in modalità non compressa.',
'cache_modifiable_webmestre' => 'Questo parametro può essere modificato dalla webmistress del sito.',
'calendrier_synchro' => 'Se si utilizza un programma di agenda compatibile con <b>iCal</b>, è possibile sincronizzare i dati con le informazioni di questo sito',
'config_activer_champs' => 'Attiva i campi seguenti',
'config_titre_base_sup' => 'Dichiarazione di un database supplementare',
'config_titre_base_sup_choix' => 'Scegliere un database supplementare',
'connexion_ldap' => 'Connessione:',
- 'copier_en_local' => 'Copia in locale',
+ 'creer_et_associer_un_auteur' => 'Creare ed associare un’autrice',
// D
'date_mot_heures' => 'ore',
// E
+ 'ecran_securite' => ' + schermo di sicurezza @version@', # RELIRE
'email' => 'email',
'email_2' => 'email:',
+ 'en_savoir_plus' => 'Ulteriori informazioni', # RELIRE
'entree_adresse_annuaire' => 'Indirizzo della rubrica',
'entree_adresse_email' => 'Il tuo indirizzo email',
+ 'entree_adresse_email_2' => 'Indirizzo email',
'entree_base_donnee_1' => 'Indirizzo del database',
'entree_base_donnee_2' => '(Spesso questo indirizzo coincide con quello dell’intero sito, qualche volta corrisponde a "localhost", altre volte invece non è necessario specificarlo.)',
'entree_biographie' => 'La tua biografia in breve.',
'entree_chemin_acces' => '<b>Inserire</b> il percorso d’accesso:',
'entree_cle_pgp' => 'Chiave PGP',
+ 'entree_cle_pgp_2' => 'Autenticazione', # RELIRE
'entree_contenu_rubrique' => '(Contenuto della rubrica in qualche parola)',
'entree_identifiants_connexion' => 'Identificativo di connessione...',
+ 'entree_identifiants_connexion_2' => 'Identificativo', # RELIRE
'entree_informations_connexion_ldap' => 'Inserisci in questo form gli estremi per la connessione alla tua rubrica LDAP.
Se non conosci queste informazioni, richiedile all’amministratrice del sistema o della rete.',
'entree_infos_perso' => 'Chi sei?',
+ 'entree_infos_perso_2' => 'Chi è l’autrice ?',
'entree_interieur_rubrique' => 'All’interno della rubrica:',
'entree_liens_sites' => '<b>Link ipertestuale</b> (riferimento, sito da visitare...)',
'entree_login' => 'Login',
'entree_login_connexion_1' => 'Il login di connessione',
'entree_login_connexion_2' => '(Corrisponde a volte al login d’accesso via FTP; in alcuni casi non occorre specificare nulla)',
- 'entree_login_ldap' => 'Login LDAP iniziale',
'entree_mot_passe' => 'Password',
'entree_mot_passe_1' => 'La password di connessione',
'entree_mot_passe_2' => '(Corrisponde a volte alla password d’accesso via FTP; in alcuni casi non occorre specificare nulla)',
'entree_nom_fichier' => 'Inserire il nome del file @texte_compresse@:',
'entree_nom_pseudo' => 'Nome o pseudonimo',
'entree_nom_pseudo_1' => '(Nome o pseudonimo)',
+ 'entree_nom_pseudo_2' => 'Nome o pseudonimo',
'entree_nom_site' => 'Nome del tuo sito',
+ 'entree_nom_site_2' => 'Nome del sito dell’autrice', # RELIRE
'entree_nouveau_passe' => 'Nuova password',
'entree_passe_ldap' => 'Password',
'entree_port_annuaire' => 'Il numero di porta della rubrica',
'entree_signature' => 'Firma',
'entree_titre_obligatoire' => '<b>Titolo</b> [Obbligatorio]<br />',
'entree_url' => 'Indirizzo (URL) del sito',
+ 'entree_url_2' => 'Indirizzo (URL) del sito',
+ 'erreur_connect_deja_existant' => 'Esiste già un server con questo nome', # RELIRE
+ 'erreur_email_deja_existant' => 'Questo indirizzo email è già registrato',
+ 'erreur_nom_connect_incorrect' => 'Questo nome non è autorizzato', # RELIRE
+ 'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'La disinstallazione del plug in è fallita. E’ comunque possibile disattivarlo.', # RELIRE
'erreur_plugin_fichier_absent' => 'File non presente',
'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'File di definizioni non presente',
'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Nome di funzione non possibile',
'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '<plugin> mancante nel file di definizione',
'erreur_plugin_version_manquant' => 'Versione del plugin mancante',
+ // H
+ 'htaccess_a_simuler' => 'Attenzione: la configurazione del vostro server HTTP non tiene conto dei file @htaccess@. Per poter mettere in sicurezza bisognerà modificare la configurazione di questo punto, oppure sarà necessario che i parametri fissi @constantes@ (definiti nel file le_mie_opzioni.php) abbiano i valore dei registri diversi da @document_root@.', # RELIRE
+
// I
'ical_info1' => 'Questa pagina elenca diversi metodi per rimanere in contatto con le varie attività del sito.',
'ical_info2' => 'Per ulteriori informazioni su tutte queste tecniche, non esitate a consultare <a href="@spipnet@">la documentazione di SPIP</a>.',
'ical_titre_mailing' => 'Mailing-list',
'ical_titre_rss' => 'File di syndication',
'icone_activer_cookie' => 'Attiva il cookie di corrispondenza',
+ 'icone_activite' => 'Attività',
'icone_admin_plugin' => 'Gestione dei plugin',
'icone_afficher_auteurs' => 'Pubblica le autrici',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Pubblica i visitatori',
'icone_calendrier' => 'Calendario',
'icone_creer_auteur' => 'Crea una nuova autrice ed associala a questo articolo',
'icone_creer_mot_cle' => 'Crea una nuova parola chiave e collegala a questo articolo',
- 'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Creare una nuova parola chiave e collegarla a questa rubrica',
- 'icone_creer_mot_cle_site' => 'Creare una nuova parola chiave e collegarla a questo sito',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Crea una nuova rubrica',
- 'icone_envoyer_message' => 'Invia questo messaggio',
+ 'icone_ma_langue' => 'La mia lingua',
+ 'icone_mes_infos' => 'Le mie informazioni',
'icone_modifier_article' => 'Modifica l’articolo',
- 'icone_modifier_message' => 'Modifica il messaggio',
'icone_modifier_rubrique' => 'Modifica la rubrica',
'icone_relancer_signataire' => 'Rilanciare il firmatario',
'icone_retour' => 'Indietro',
'icone_valider_signature' => 'Conferma l’adesione',
'image_administrer_rubrique' => 'Puoi amministrare questa rubrica',
'info_1_article' => '1 articolo',
- 'info_1_site' => '1 sito',
'info_activer_cookie' => 'Se vuoi puoi attivare un <b>cookie di corrispondenza</b>, che ti permetterà
di passare facilmente dal sito pubblico all’interfaccia privata.',
- 'info_admin_gere_rubriques' => 'Questa amministratrice gestisce le seguenti rubriche:',
- 'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Questa amministratrice gestisce <b>tutte le rubriche</b>.', # MODIF
'info_administrateur' => 'Amministratrice',
'info_administrateur_1' => 'Amministratrice',
'info_administrateur_2' => 'del sito (<i>da utilizzare con prudenza</i>)',
'info_administrer_rubrique' => 'Puoi amministrare questa rubrica',
'info_adresse' => 'all’indirizzo:',
'info_adresse_url' => 'Indirizzo (URL) del sito pubblico',
- 'info_afficher_visites' => 'Visualizzare le visite per:',
'info_aide_en_ligne' => 'Guida in linea SPIP',
'info_ajout_image' => 'Quando aggiungi delle immagini come documenti allegati ad un articolo,
SPIP può creare delle thumbnail (miniature) delle
immagini inserite. Ciò permette ad esempio di creare in automatico una galleria di immagini o un portfolio.',
- 'info_ajout_participant' => 'Si è aggiunta la seguente partecipante:',
'info_ajouter_rubrique' => 'Aggiungi un’altra rubrica da amministrare:',
'info_annonce_nouveautes' => 'Annuncio delle novità',
- 'info_anterieur' => 'anteriore',
'info_article' => 'articolo',
'info_article_2' => 'articoli',
'info_article_a_paraitre' => 'Gli articoli postdatati da pubblicare',
'info_articles_2' => 'Articoli',
'info_articles_auteur' => 'Articoli di questo autore',
'info_articles_trouves' => 'Articoli trovati',
- 'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Articoli trovati (ricerca nel testo)',
'info_attente_validation' => 'I tuoi articoli in attesa di convalida',
'info_aujourdhui' => 'oggi: ',
- 'info_auteur_message' => 'AUTRICE DEL MESSAGGIO:',
'info_auteurs' => 'Le autrici',
'info_auteurs_par_tri' => 'Autrici@partri@',
'info_auteurs_trouves' => 'Autrici trovate',
'info_classement_1' => '<sup>o</sup> su @liste@',
'info_classement_2' => '<sup>o</sup> su @liste@',
'info_code_acces' => 'Non dimenticare i tuoi codici d’accesso!',
- 'info_compresseur_gzip' => '<b>N. B. :</b> Si raccomanda di verificare preventivamente se il provider comprime già in maniera sistematica gli script php; a tal fine è possibile utilizzare, per esempio, il seguente servizio: @testgzip@', # MODIF
- 'info_compresseur_texte' => 'Se il proprio server non comprime automaticamente le pagine HTML per inviarle ai visitatori, è possibile tentare di forzare la compressione per diminuire il peso delle pagine da scaricare. <b>Attenzione</b>: ciò può rallentare notevolmente alcuni server.',
'info_config_suivi' => 'Se questo indirizzo corrisponde a una mailing-list, è possibile indicare qui sotto l’indirizzo al quale i partecipanti del sito possono iscriversi. Questo indirizzo può essere una URL (per esempio la pagina di iscrizione via Web alla lista), oppure un indirizzo email che contiene un Oggetto specifico (per esempio: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
'info_config_suivi_explication' => 'È possibile abbonarsi alla mailing-list di questo sito. Verranno spedite per email le notifiche degli articoli e delle brevi proposte per la pubblicazione.',
'info_confirmer_passe' => 'Conferma la nuova password:',
'info_conflit_edition_votre_version' => 'La tua versione:',
'info_connexion_base' => 'Prova di connessione al database',
'info_connexion_base_donnee' => 'Connessione al proprio database',
- 'info_connexion_ldap_ok' => 'La connessione LDAP è riuscita.</b><p> È possibile passare alla fase successiva.</p>', # MODIF
+ 'info_connexion_ldap_ok' => 'La connessione LDAP è riuscita.</b><p> È possibile passare alla fase successiva.</p>',
'info_connexion_mysql' => 'La connessione a SQL',
'info_connexion_ok' => 'La connessione è riuscita.',
'info_contact' => 'Contatti',
'info_contenu_articles' => 'Contentuto degli articoli',
- 'info_creation_paragraphe' => '(Per creare dei paragrafi indipendenti, lasciare fra loro delle righe vuote.)', # MODIF
+ 'info_creation_paragraphe' => 'Per creare dei paragrafi indipendenti, lasciare delle righe vuote.', # RELIRE
'info_creation_rubrique' => 'Prima di poter scrivere degli articoli, <br />devi creare almeno una rubrica.<br />',
'info_creation_tables' => 'Creazione delle tabelle nel database',
'info_creer_base' => '<b>Creare</b> un nuovo database:',
'info_date_publication_anterieure' => 'Data di redazione anteriore:',
'info_date_referencement' => 'DATA DI INSERIMENTO IN REPERTORIO DI QUESTO SITO:',
'info_derniere_etape' => 'Finito!',
- 'info_derniers_articles_publies' => 'I tuoi ultimi articoli pubblicati',
- 'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Puoi attivare o disattivare il sistema di messaggistica personale su questo sito.',
'info_descriptif' => 'Descrizione:',
'info_desinstaller_plugin' => 'elimina i dati e disattiva il plug-in',
'info_discussion_cours' => 'Discussioni in corso',
'info_ecrire_article' => 'Prima di poter scrivere degli articoli, devi creare almeno una rubrica.',
'info_email_envoi' => 'Indirizzo email del mittente (opzionale)',
'info_email_envoi_txt' => 'Indicare qui l’indirizzo da utilizzare per l’invio degli email (come impostazione predefinita l’indirizzo del destinatario sarà utilizzato come indirizzo del mittente):',
- 'info_email_webmestre' => 'Indirizzo email della webmistress (opzionale)', # MODIF
- 'info_entrer_code_alphabet' => 'Inserisci il codice dell’alfabeto da utilizzare:',
+ 'info_email_webmestre' => 'Indirizzo email della webmistress', # RELIRE
'info_envoi_email_automatique' => 'Invio di email automatico',
'info_envoyer_maintenant' => 'Invia adesso',
'info_etape_suivante' => 'Passare alla fase successiva',
pubblicazione e di convalida degli articoli.',
'info_fichiers_authent' => 'File d’autenticazione ".htpasswd"',
'info_forums_abo_invites' => 'Il sito comprende dei forum accessibili solo a utenti registrate. Nel sito pubblico è quindi presente una pagina d’iscrizione.',
- 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Questa pagina è accessibile solo alle responsabili del sito.</b><p> Permette l’accesso alle diverse funzioni di manutenzione tecnica. Alcune di esse richiedono una specifica procedura di identificazione, eseguibile grazie a un accesso FTP.</p>', # MODIF
- 'info_gauche_admin_tech' => '<b>Questa pagina è accessibile solo alle responsabili del sito.</b><p> Permette l’accesso alle diverse funzioni di manutenzione tecnica. Alcune di esse richiedono una specifica procedura di identificazione, eseguibile grazie a un accesso FTP.</p>', # MODIF
- 'info_gauche_admin_vider' => '<b>Questa pagina è accessibile solo alle responsabili del sito.</b><p> Permette l’accesso alle diverse funzioni di manutenzione tecnica. Alcune di esse richiedono una specifica procedura di identificazione, eseguibile grazie ad un accesso FTP.</p>', # MODIF
+ 'info_gauche_admin_tech' => '<b>Questa pagina è accessibile solo alle responsabili del sito.</b><p> Permette l’accesso alle diverse funzioni di manutenzione tecnica. Alcune di esse richiedono una procedura di identificazione specifica, tramite accesso FTP.</p>', # RELIRE
+ 'info_gauche_admin_vider' => '<b>Questa pagina è accessibile solo alle responsabili del sito.</b><p> Permette l’accesso alle diverse funzioni di manutenzione tecnica. Alcune di esse richiedono una procedura di identificazione specifica, tramite accesso FTP.</p>', # RELIRE
'info_gauche_auteurs' => 'Elenco di tutte le autrici del sito.
Il loro status è indicato dal colore dell’icona (redattrice = giallo; amministratrice = verde).',
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Le autrici esterne, senza accesso al sito, sono indicate da un’icona blu;
-le autrici eliminate, invece, da un cestino.', # MODIF
+ le autrici eliminate sono indicate da un’icona grigia.', # RELIRE
'info_gauche_messagerie' => 'Il sistema di messaggistica permette di scambiare dei messaggi tra redattrici, di conservare dei memo (promemoria ad uso personale) o di pubblicare degli annunci nel pannello di controllo dell’area riservata (se sei amministratrice).',
- 'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTRICE NUMERO',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'Questa pagina presenta un elenco dei siti che contengono link verso il tuo (<i>referrer</i>). Questo elenco è valido però solo per oggi essendo azzerato ogni 24 ore.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Trovi qui i visitatori registrati allo spazio
pubblico del sito (forum su abbonamento).',
'info_generation_miniatures_images' => 'Generazione di thumbnail di immagini',
- 'info_gerer_trad' => 'Gestire i link di traduzione?',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Alcuni hoster disattivano l’invio automatico di email
dai loro server. In questo caso, le funzionalità di SPIP di seguito riportate non funzioneranno.',
'info_hier' => 'ieri:',
- 'info_historique_activer' => 'Attivare la gestione delle revisioni',
- 'info_historique_affiche' => 'Visualizzare questa versione',
- 'info_historique_comparaison' => 'confronto',
- 'info_historique_desactiver' => 'Disattivare la gestione delle revisioni',
- 'info_historique_texte' => 'La gestione delle revisioni permette di conservare traccia di tutte le modifiche effettuate su un articolo, mostrando le differenze fra le sue versioni successive.',
'info_identification_publique' => 'La tua identità pubblica...',
'info_image_process' => 'Seleziona il metodo migliore per la creazione delle anteprime cliccando sull’immagine corrispondente.',
- 'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Se non appare alcuna immagine, ciò significa che la configurazione del server non permette l’uso di alcune funzioni grafiche. Se si desidera utilizzarle, rivolgersi al responsabile tecnico chiedendo di installare le estensioni "GD" o "Imagick".</i>', # MODIF
+ 'info_image_process2' => 'Se non appare alcuna immagine, ciò significa che la configurazione del server non permette l’uso di tali funzioni. Se si desidera utilizzarle, contattate la responsabile tecnica chiedendo delle estensioni "GD" o "Imagick".', # RELIRE
'info_images_auto' => 'Immagini elaborate automaticamente',
'info_informations_personnelles' => 'Informazioni personali',
'info_inscription_automatique' => 'Iscrizione automatica di nuove redattrici',
'info_logos' => 'I logo',
'info_maximum' => 'massimo:',
'info_meme_rubrique' => 'Nella stessa rubrica',
- 'info_message' => 'Messaggio del ',
- 'info_message_efface' => 'MESSAGGIO CANCELLATO',
'info_message_en_redaction' => 'I tuoi messaggi in corso di redazione',
'info_message_technique' => 'Messaggio tecnico:',
'info_messagerie_interne' => 'Sistema di messaggistica interna',
'info_modifier_rubrique' => 'Modifica la rubrica:',
'info_modifier_titre' => 'Modifica: @titre@',
'info_mon_site_spip' => 'Il mio sito SPIP',
- 'info_mot_sans_groupe' => '(Parole chiave senza gruppo...)',
- 'info_moteur_recherche' => 'Motore di ricerca integrato',
'info_moyenne' => 'media: ',
- 'info_multi_articles' => 'Attivare il menu della lingua negli articoli?',
'info_multi_cet_article' => 'Lingua di questo articolo:',
'info_multi_langues_choisies' => 'Selezionare di seguito le lingue disponibili per le redattrici del sito.
Le lingue già utilizzate nel sito (visualizzate per prime) non possono essere disattivate.',
- 'info_multi_rubriques' => 'Attivare il menu della lingua nelle rubriche?',
'info_multi_secteurs' => '... solo per le rubriche collocate nella {root} del sito?',
'info_nom' => 'Nome',
'info_nom_destinataire' => 'Nome del destinatario',
'info_nom_site' => 'Nome del tuo sito',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ articoli,',
- 'info_nombre_partcipants' => 'PARTECIPANTI ALLA DISCUSSIONE:',
'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rubriche,',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ siti, ',
'info_non_deplacer' => 'Non spostare...',
'info_non_modifiable' => 'non può essere modificato',
'info_non_suppression_mot_cle' => 'non voglio cancellare questa parola chiave.',
'info_notes' => 'Note',
- 'info_nouveaux_message' => 'Nuovi messaggi',
'info_nouvel_article' => 'Nuovo articolo',
'info_nouvelle_traduction' => 'Nuova traduzione:',
'info_numero_article' => 'ARTICOLO NUMERO:',
- 'info_obligatoire_02' => '[Obbligatorio]', # MODIF
+ 'info_obligatoire_02' => '(obbligatorio)',
'info_option_accepter_visiteurs' => 'Accetta l’iscrizione di utenti del sito pubblico',
- 'info_option_faire_suivre' => 'Segnala i nuovi messaggi',
'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Rifiuta l’iscrizione di utenti',
'info_options_avancees' => 'OPZIONE AVANZATA',
- 'info_ortho_activer' => 'Attivare il controllo ortografico',
- 'info_ortho_desactiver' => 'Disattivare il controllo ortografico',
'info_ou' => 'o... ',
'info_page_interdite' => 'Pagina riservata',
'info_par_nom' => 'per nome',
'info_par_tri' => '’(per @tri@)’',
'info_passe_trop_court' => 'Password troppo corta.',
'info_passes_identiques' => 'Le due password non sono uguali.',
- 'info_pense_bete_ancien' => 'I vecchi memo', # MODIF
'info_plus_cinq_car' => 'più di 5 caratteri',
'info_plus_cinq_car_2' => '(Più di 5 caratteri)',
'info_plus_trois_car' => '(Più di 3 caratteri)',
'info_popularite' => 'popolarità: @popularite@; visite: @visites@',
- 'info_popularite_4' => 'popolarità: @popularite@; visite: @visites@',
'info_post_scriptum' => 'Post Scriptum',
'info_post_scriptum_2' => 'Post Scriptum:',
'info_pour' => 'per',
- 'info_preview_admin' => 'Solo le amministratrici possono visualizzare l’anteprima del sito',
- 'info_preview_comite' => 'Tutte le redattrici possono visualizzare l’anteprima del sito',
- 'info_preview_desactive' => 'L’anteprima del sito è totalmente disattivata',
- 'info_preview_texte' => 'È possibile visualizzare un’anteprima del sito comprendente anche gli articoli e le brevi "proposti" per la pubblicazione. Questa funzionalità può essere disattivata, consentita solo alle amministratrici o a tutte le redattrici.',
- 'info_principaux_correspondants' => 'Corrispondenti principali',
+ 'info_preview_texte' => 'È possibile visualizzare un’anteprima del sito comprendente anche gli articoli e le brevi "proposti" per la pubblicazione. Questa funzionalità può essere disattivata, consentita solo alle amministratrici o a tutte le redattrici.', # MODIF
'info_procedez_par_etape' => 'procedere passo dopo passo',
'info_procedure_maj_version' => 'è necessario avviare la procedura di aggiornamento per adattare
il database alla nuova versione di SPIP.',
'info_publies' => 'I tuoi articoli pubblicati',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'I modelli di pagina del sito prevedono la registrazione di utenti senza accesso all’area riservata. Attivare la seguente funzionalità:',
'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Accettate le iscrizioni di nuove redattrici
-direttamente dal sito pubblico? In questo caso, chi visita il sito potrà iscriversi
-grazie ad un modulo automatizzato e accedere all’area riservata per proporre
-i propri articoli. <blockquote><i>Durante la fase d’iscrizione,
-le utenti ricevono automaticamente un email
+direttamente dal sito pubblico? In questo caso, chi visita il sito potrà iscriversi
+grazie ad un modulo automatizzato e potrà accedere all’area riservata per proporre i propri articoli.
+<div class="notice">Durante la fase d’iscrizione,
+le utenti ricevono automaticamente un’email
che fornisce loro i codici d’accesso al sito privato. Alcuni
-hoster disattivano l’invio di email dai propri server: in questo caso, l’iscrizione automatica è
-impossibile.', # MODIF
- 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Desideri utilizzare il motore di ricerca integrato di SPIP?
-(disattivandolo viene velocizzato il funzionamento del sistema)',
- 'info_question_vignettes_referer_non' => 'Non visualizzare la cattura dello schermo dei siti di origine delle visite',
- 'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes', # MODIF
+host disattivano l’invio di email dai
+propri server: in questo caso, l’iscrizione automatica è
+impossibile.', # RELIRE
+ 'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ ha lavorato su questo contenuto @date_diff@ minuti fa',
'info_racine_site' => 'Root del sito',
'info_recharger_page' => 'Aggiorna questa pagina fra qualche istante.',
- 'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Troppi risultati per "@cherche_auteur@"; restringi la ricerca.',
- 'info_recherche_auteur_ok' => 'Molti redattori trovati per "@cherche_auteur@":',
'info_recherche_auteur_zero' => 'Nessun risultato per "@cherche_auteur@".',
'info_recommencer' => 'Ricomincia.',
'info_redacteur_1' => 'Redattori',
'info_rubriques' => 'Rubriche',
'info_rubriques_02' => 'rubriche',
'info_rubriques_trouvees' => 'Rubriche trovate',
- 'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rubriche trovate (ricerca nel testo)',
'info_sans_titre' => 'Senza titolo',
'info_selection_chemin_acces' => '<b>Seleziona</b> qui sotto il percorso d’accesso nell’elenco:',
'info_signatures' => 'firme',
'info_site_2' => 'sito: ',
'info_site_min' => 'sito',
'info_site_reference_2' => 'Sito repertoriato',
- 'info_site_web' => 'SITO WEB:', # MODIF
+ 'info_site_web' => 'Sito Web :',
'info_sites' => 'siti',
'info_sites_lies_mot' => 'I siti in repertorio legati a questa parola chiave',
'info_sites_proxy' => 'Utilizza un proxy',
'info_sites_trouves' => 'Siti trovati',
- 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Siti trovati (nel testo)',
'info_sous_titre' => 'Sottotitolo:',
'info_statut_administrateur' => 'Amministratrice',
'info_statut_auteur' => 'Status di questa autrice:',
'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Iscrizione da confermare',
'info_statut_auteur_autre' => 'Altro stato:',
- 'info_statut_efface' => 'Cancellato',
'info_statut_redacteur' => 'Redattrice',
'info_statut_utilisateurs_1' => 'Status predefinito delle utenti importate',
'info_statut_utilisateurs_2' => 'Scegli lo status da attribuire alle personne presenti nell’elenco LDAP quando si collegano per la prima volta. Potrai poi modificare questa impostazione per ogni singola autrice.',
'info_texte' => 'Testo',
'info_texte_explicatif' => 'Testo esplicativo',
'info_texte_long' => '(il testo è lungo: è quindi visualizzato in più sezioni che verranno riunificate dopo la convalida)',
- 'info_texte_message' => 'Testo del messaggio:', # MODIF
+ 'info_texte_message' => 'Testo del messaggio',
'info_texte_message_02' => 'Testo del messaggio',
'info_titre' => 'Titolo:',
'info_total' => 'totale: ',
'info_tous_articles_en_redaction' => 'Tutti gli articoli in corso di redazione',
'info_tous_articles_presents' => 'Tutti gli articoli pubblicati in questa rubrica',
'info_tous_les' => 'tutti i:',
- 'info_tous_redacteurs' => 'Annunci a tutte le redattrici',
'info_tout_site' => 'Tutto il sito',
'info_tout_site2' => 'L’articolo non è stato tradotto in questa lingua.',
'info_tout_site3' => 'L’articolo è stato tradotto in questa lingua, ma sono state effettuate alcune modifiche all’articolo di riferimento. La traduzione deve quindi essere aggiornata.',
'info_une_rubrique' => 'una rubrica, ',
'info_une_rubrique_02' => '1 rubrica',
'info_url' => 'URL:',
- 'info_url_site' => 'URL DEL SITO:',
'info_urlref' => 'Link ipertestuale:',
'info_utilisation_spip' => 'Puoi ora cominciare ad utilizzare il sistema di pubblicazione assistita...',
'info_visites_par_mois' => 'Visualizzazione per mese:',
'info_visiteurs' => 'Visitatori',
'info_visiteurs_02' => 'Visitatori del sito pubblico',
'install_adresse_base_hebergeur' => 'Indirizzo del database attribuito dal provider',
- 'install_base_ok' => 'Il database @base@ è stato riconosciuto',
'install_echec_annonce' => 'L’installazione potrebbe fallire oppure causare problemi di funzionalità al sito...',
'install_extension_mbstring' => 'SPIP non funziona con:',
'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP esige l’estensione php:',
'install_serveur_hebergeur' => 'Server del database attribuito dall’hoster',
'install_table_prefix_hebergeur' => 'Prefisso della tabella attribuito dal provider:',
'install_tables_base' => 'Tabelle del database',
- 'install_types_db_connus' => 'SPIP può utilizzare <b>MySQL</b> (il più diffuso), <b>PostgreSQL</b> e <b>SQLite</b>.', # MODIF
- 'install_types_db_connus_avertissement' => 'Attenzione: numerosi plug-in funziano solamente con MySQL', # MODIF
+ 'install_types_db_connus' => 'SPIP può utilizzare <b>MySQL</b> (il più diffuso) e <b>SQLite</b>.',
+ 'install_types_db_connus_avertissement' => 'Il supporto <b>PostgreSQL</b> viene proposto a titolo sperimentale', # RELIRE
'intem_redacteur' => 'redattrice',
'intitule_licence' => 'Licenza',
'item_accepter_inscriptions' => 'Accetta le iscrizioni',
'item_activer_messages_avertissement' => 'Attiva i messaggi d’avvertimento',
'item_administrateur_2' => 'amministratrice',
'item_afficher_calendrier' => 'Pubblica nel calendario',
- 'item_autoriser_documents_joints' => 'Consenti di allegare documenti agli articoli',
- 'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Consenti di allegare documenti alle rubriche',
'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Diffondere la versione integrale degli articoli nei file di syndication',
'item_choix_administrateurs' => 'le amministratrici',
'item_choix_generation_miniature' => 'Genera automaticamente le thumbnail delle immagini.',
'item_choix_redacteurs' => 'le redattrici',
'item_choix_visiteurs' => 'i visitatori del sito pubblico',
'item_creer_fichiers_authent' => 'Crea i file .htpasswd',
- 'item_limiter_recherche' => 'Limita la ricerca alle informazioni contenute nel tuo sito',
'item_login' => 'Login',
'item_messagerie_agenda' => 'Attiva la messaggistica e l’agenda',
'item_mots_cles_association_articles' => 'agli articoli',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'Non accettare le iscrizioni',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Nessun messaggio d’avvertimento',
'item_non_afficher_calendrier' => 'Non pubblicare nel calendario',
- 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Non consentire di allegare documenti agli articoli',
- 'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Non consentire di allegare documenti alle rubriche',
'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Diffondere solo un riassunto',
- 'item_non_compresseur' => 'Disattiva la compressione',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Non creare questi file',
- 'item_non_gerer_statistiques' => 'Non gestire le statistiche',
- 'item_non_limiter_recherche' => 'Estendi la ricerca al contenuto dei siti in syndication',
'item_non_messagerie_agenda' => 'Disattiva la messaggistica e l’agenda',
'item_non_publier_articles' => 'Non pubblicare gli articoli prima della data impostata.',
- 'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Non utilizzare il motore di ricerca',
'item_nouvel_auteur' => 'Nuova autrice',
'item_nouvelle_rubrique' => 'Nuova rubrica',
'item_oui' => 'Sì',
'item_publier_articles' => 'Pubblica gli articoli indipendentemente dalla data impostata.',
'item_reponse_article' => 'Risposta all’articolo ',
- 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Utilizza il motore di ricerca',
'item_visiteur' => 'visitatore',
// J
'jour_non_connu_nc' => 'n.c.',
// L
- 'lien_ajout_destinataire' => 'Aggiungi il destinatario',
'lien_ajouter_auteur' => 'Aggiungi questa autrice',
- 'lien_ajouter_participant' => 'Aggiungi una partecipante',
'lien_email' => 'email',
'lien_nom_site' => 'NOME DEL SITO:',
'lien_retirer_auteur' => 'Rimuovere l’autrice',
- 'lien_retrait_particpant' => 'rimuovere questa partecipante',
'lien_site' => 'sito',
- 'lien_supprimer_rubrique' => 'elimina la rubrica',
'lien_tout_deplier' => 'Espandi',
'lien_tout_replier' => 'Richiudi',
'lien_tout_supprimer' => 'Eliminare tutto',
'lien_trier_nombre_articles' => 'Ordina per numero di articoli',
'lien_trier_statut' => 'Ordina per status',
'lien_voir_en_ligne' => 'VEDI ON LINE:',
- 'logo_article' => 'LOGO DELL’ARTICOLO', # MODIF
- 'logo_auteur' => 'LOGO DELL’AUTORE', # MODIF
- 'logo_rubrique' => 'LOGO DELLA RUBRICA', # MODIF
- 'logo_site' => 'LOGO DI QUESTO SITO ', # MODIF
- 'logo_standard_rubrique' => 'LOGO STANDARD DELLE RUBRICHE', # MODIF
- 'logo_survol' => 'LOGO ROLLOVER', # MODIF
+ 'logo_article' => 'Logo dell’articolo',
+ 'logo_auteur' => 'Logo dell’autrice',
+ 'logo_rubrique' => 'Logo della rubrica',
+ 'logo_site' => 'Logo di questo sito',
+ 'logo_standard_rubrique' => 'Logo standard delle rubriche',
+ 'logo_survol' => 'Logo rollover', # RELIRE
// M
'menu_aide_installation_choix_base' => 'Scegliere il database',
'onglet_contenu' => 'Contenuto',
'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Dichiarare un altro database',
'onglet_discuter' => 'Discuti',
- 'onglet_documents' => 'Documenti',
'onglet_interactivite' => 'Interattività',
'onglet_proprietes' => 'Proprietà',
'onglet_repartition_actuelle' => 'attualmente',
'plugin_info_telecharger' => 'da scaricare da @url@ e da installare in @rep@',
'plugin_librairies_installees' => 'Librerie installate',
'plugin_necessite_lib' => 'Questo plug-in richiede la libreria @lib@',
- 'plugin_necessite_plugin' => 'Necessita il plug-in @plugin@ con almeno la versione @version@.',
+ 'plugin_necessite_plugin' => 'Necessita il plug-in @plugin@ con almeno la versione @version@.', # MODIF
'plugin_necessite_spip' => 'Necessita SPIP con almeno la versione @version@.',
'plugin_source' => 'origine: ',
'plugin_titre_automatique' => 'Installazione automatica',
// R
'repertoire_plugins' => 'Cartella:',
+ 'required' => '(obbligatorio)',
// S
'sans_heure' => 'ora mancante',
- 'statut_admin_restreint' => '(ammin parziale)', # MODIF
+ 'statut_admin_restreint' => 'admin limitato', # RELIRE
// T
'taille_cache_image' => 'Le immagini elaborate automaticamente da SPIP (icone dei documenti, titoli in formato grafico, funzioni matematiche in formato TeX...) occupano nella cartella @dir@ in tutto @taille@.',
'taille_cache_infinie' => 'Questo sito non prevede limiti alle dimensioni della cartella della cache.',
'taille_cache_maxi' => 'SPIP tenta di limitare le dimensioni della cartella della cache di questo sito a circa <b>@octets@</b> di dati.',
- 'taille_cache_octets' => 'La cartella della cache occupa attualmente @octets@ su disco.', # MODIF
+ 'taille_cache_octets' => 'Attualmente la cache è di circa @octets@.', # RELIRE
'taille_cache_vide' => 'La cache è vuota.',
'taille_repertoire_cache' => 'Dimensioni della cartella di cache',
'text_article_propose_publication' => 'Articolo proposto per la pubblicazione. ',
'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Articolo virtuale:</b> articolo citato nel tuo sito SPIP, ma reindrizzato verso un’altro URL. Per eliminare il reindirizzamento, cancella l’URL qui sopra.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Nessun risultato per "@cherche_auteur@"',
'texte_auteur_messagerie' => 'Questo sito può costantemente visualizzare la lista delle redattrici collegate, permettendo lo scambio di messaggi in tempo reale. Si può però decidere di non comparire in questo elenco (rendendosi quindi «invisibili» alle altre utenti).',
- 'texte_auteur_messagerie_1' => 'Questo sito permette lo scambio di messaggi e la costituzione di forum di discussione privati tra le partecipanti al sito. Puoi però decidere di non partecipare a questi scambi.',
'texte_auteurs' => 'LE AUTRICI',
'texte_choix_base_1' => 'Scegli il database:',
'texte_choix_base_2' => 'Il server SQL contiene diversi database.',
'texte_choix_base_3' => '<b>Seleziona</b> quello che è stato attribuito al tuo dominio:',
'texte_choix_table_prefix' => 'Prefisso delle tabelle:',
- 'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilizza questo comando per svuotare le tabelle d’incidizzazione utilizzate
-dal motore di ricerca integrato di SPIP. Ciò permetterà
-di guadagnare spazio sul disco.',
- 'texte_compresse_ou_non' => '(può essere compresso o meno)',
'texte_compte_element' => '@count@ elemento',
'texte_compte_elements' => '@count@ elementi',
'texte_conflit_edition_correction' => 'Controllare qui sotto le differenze tra le due versioni del testo; è possibile anche copiare le modifiche e poi ricominciare.',
'texte_date_publication_anterieure' => 'DATA DI REDAZIONE ANTERIORE',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Non visualizzare la data di redazione anteriore.',
'texte_date_publication_article' => 'DATA DI PUBBLICAZIONE:',
- 'texte_descriptif_petition' => 'Descrizione della petizione',
'texte_descriptif_rapide' => 'Descrizione rapida',
'texte_effacer_base' => 'Cancella il database SPIP',
- 'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Cancella i dati d’indicizzazione',
'texte_effacer_statistiques' => 'Cancellare le statistiche',
- 'texte_en_cours_validation' => 'Gli articoli e le brevi elencati qui sotto sono proposti per la pubblicazione. ', # MODIF
+ 'texte_en_cours_validation' => 'I contenuti qui di seguito sono in attesa di validazione. ', # RELIRE
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Puoi arricchire la formattazione del testo utilizzando le «scorciatoie tipografiche»',
- 'texte_fichier_authent' => '<b>SPIP deve creare i file speciali <tt>.htpasswd</tt>
-e <tt>.htpasswd-admin</tt> nella cartella @dossier@?</b><p>
- Questi file possono servire a limitare l’accesso alle autrici
-e alle amministratrici in particolari aree del sito
-(per esempio, per un programma esterno di statistiche).</p><p>
-Se ciò non è necessario, lasciare quest’opzione
-al suo valore predefinito (nessuna creazione
-di file).</p>', # MODIF
+ 'texte_fichier_authent' => '<b>SPIP deve creare i file speciali
+<tt>.htpasswd</tt> e <tt>.htpasswd-admin</tt> nella cartella @dossier@ ?</b>
+<p>Questi file possono servire a limitare l’accesso alle autrici
+e alle amministratrici in particolari aree del vostro sito (per esempio, per un programma esterno di statistiche).</p>
+<p>Se ciò non è necessario, lasciare quest’opzione al suo valore predefinito (nessuna creazione
+di file).</p>', # RELIRE
'texte_informations_personnelles_1' => 'Il sistema creerà un tuo accesso personalizzato al sito.',
- 'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota: se si tratta di una reinstallazione, e il tuo accesso funziona ancora, puoi ', # MODIF
+ 'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota : trattandosi di una reinstallazione, se il tuo accesso funziona ancora potete ', # RELIRE
'texte_introductif_article' => 'Testo introduttivo dell’articolo',
'texte_jeu_caractere' => 'Si consiglia di utilizzare sul proprio sito l’alfabeto universale (<tt>utf-8</tt>): esso permette di visualizzare i testi in tutte le lingue e non pone problemi di compatibilità con i browser moderni.',
- 'texte_jeu_caractere_2' => 'Attenzione: questa impostazione non causa la conversione dei testi già registrati nel database.',
'texte_jeu_caractere_3' => 'Il tuo sito usa attualmente il set di caratteri:',
'texte_jeu_caractere_4' => 'Se ciò non corrisponde alla realtà dei propri dati (a causa, per esempio, di un ripristino del database), o se <em>si avvia il sito</em> e si desidera partire con un altro set di caratteri è necessario indicare quest’ultimo qui:',
- 'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Nota: è possibile decidere di convertire una volta per tutte tutti i testi del sito (articoli, brevi, forum, ecc.) nell’alfabeto <tt>utf-8</tt>, andando sulla <a href="@url@">pagina di conversione in utf-8</a>.',
- 'texte_lien_hypertexte' => '(Se il tuo messaggio si riferisce ad un articolo pubblicato sul Web, o ad una pagina che fornisce informazioni supplementari, indica il titolo della pagina e il suo indirizzo URL.)',
'texte_login_ldap_1' => '(Lascia vuoto per un accesso anonimo, o inserisci il percorso completo, per esempio «<tt>uid=rossi, ou=users, dc=mio-dominio, dc=com</tt> ».)',
'texte_login_precaution' => 'Attenzione! Questo è l’ID con il quale sei attualmente collegato.
Utilizza questo modulo con cognizione di causa...',
- 'texte_message_edit' => 'Attenzione: questo messaggio può essere modificato da tutte le amministratrici del sito, ed è visibile da tutte le redattrici. Utilizza gli annunci solo per esporre degli eventi importanti per la vita del sito.',
'texte_messagerie_agenda' => 'La messageria permette alle redattrici del sito di comunicare tra loro in maniera diretta nell’area riservata. Essa è associata a una agenda.',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Hai aggiornato i file SPIP.
Adesso è necessario aggiornare il database.',
'texte_modifier_article' => 'Modifica l’articolo:',
- 'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Il motore di ricerca è attivato.</b> Utilizza questo commando
-se vuoi procedere a una reindicizzazione rapida (dopo il ripristino
-di un salvataggio, per esempio). Nota bene: i documenti modificati in modo standard (con l’interfaccia di SPIP) sono automaticamente
-reindicizzati. Questo commando, quindi, è utile solo in casi eccezionali.',
- 'texte_moteur_recherche_non_active' => 'Il motore di ricerca non è attivato.',
- 'texte_multilinguisme' => 'Se desideri gestire gli articoli in diverse lingue, con un sistema di navigazione complesso, è possibile aggiungere un menu di selezione della lingua negli articoli e/o nelle rubriche, in funzione della struttura del sito.', # MODIF
- 'texte_multilinguisme_trad' => 'È anche possibile attivare un sistema di gestione dei link fra le diverse traduzioni di un articolo.', # MODIF
+ 'texte_multilinguisme' => 'Se desideri gestire gli articoli in diverse lingue, con un sistema di navigazione complesso, è possibile aggiungere un menu di selezione della lingua negli articoli e/o nelle rubriche, in funzione della struttura del sito.', # RELIRE
+ 'texte_multilinguisme_trad' => 'È anche possibile attivare un sistema di gestione di link fra le diverse traduzioni relative ad alcuni elementi.', # RELIRE
'texte_non_compresse' => '<i>non compresso</i> (il tuo server non supporta questa funzionalità)',
- 'texte_nouveau_message' => 'Nuovo messaggio',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Hai installato una nuova versione di SPIP.',
- 'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Questa nuova versione necessita un aggiornamento più radicale del solito. Se sei la webmistress del sito, cancella il file @connect@ e riprendi l’installazione al fine di aggiornare i parametri di connessione al database.<p> (NB: se hai dimenticato i parametri di connessione, rileggi il file @connect@ prima di cancellarlo...)</p>', # MODIF
+ 'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Questa nuova versione necessita un aggiornamento più radicale del solito. Se sei la webmistress del sito, cancella il file @connect@ e riprendi l’installazione al fine di aggiornare i parametri di connessione al database.<p> (NB: se hai dimenticato i parametri di connessione, rileggi il file @connect@ prima di cancellarlo...)</p>', # RELIRE
'texte_operation_echec' => 'Torna alla pagina precedente, seleziona un altro database o creane uno nuovo. Verifica le informazioni fornite dal tuo hoster.',
'texte_plus_trois_car' => 'più di tre caratteri',
'texte_plusieurs_articles' => 'Diversi autori trovati per "@cherche_auteur@":',
'texte_rappel_selection_champs' => '[Non dimenticare di impostare correttamente questo campo]',
'texte_recalcul_page' => 'Se vuoi rigenerare
una sola pagina, utilizza piuttosto lo spazio pubblico e clicca sul pulsante «rigenera».',
- 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Questa pagina mostra l’elenco dei documenti allegati alle rubriche. Per modificare le informazioni di un documento, seguire il link verso la relativa pagina di rubrica.',
'texte_recuperer_base' => 'Ripara il database',
'texte_reference_mais_redirige' => 'articolo catalogato nel tuo sito SPIP, ma con reindirizzamento verso un altro URL.',
'texte_requetes_echouent' => '<b>Quando alcune query SQL falliscono
ripetutamente e senza un chiaro motivo, è possibile
-che sia per colpa del database stesso.</b><p>
-SQL dispone di una funzione di ripristino delle tabelle
-danneggiate inavvertitamente. È possibile tentare il ripristino;
-in caso di errore, conservare una copia del messaggio visualizzato,
-contenente forse delle informazioni preziose...</p><p>
-Se il problema persiste, contattare la webmistress.</p>', # MODIF
+che sia per colpa del database
+stesso.</b><p>
+Il vostro server SQL dispone di una funzione di ripristino delle tabelle
+danneggiate
+inavvertitamente. È possibile tentare il ripristino; in
+caso di errore, conservate una copia del messaggio visualizzato, contenente,
+forse, delle informazioni preziose...</p><p>
+Se il problema persiste, contattate la vostra
+webmistress.</p>', # RELIRE
'texte_selection_langue_principale' => 'Puoi selezionare qui sotto la «lingua predefinita» del sito. Questa scelta non obbliga - fortunatamente! - a scrivere gli articoli nella stessa lingua, ma permette di determinare:
<ul><li> il formato di default delle date sul sito pubblico;</li>
<li> la tipologia di motore tipografico che SPIP deve utilizzare per la resa del testo;</li>
cache di SPIP. Ciò permette ad esempio di forzare la rigenerazione di tutte le pagine se hai fatto delle importanti modifiche di grafica o di struttura del sito.',
'texte_sur_titre' => 'Occhiello',
'texte_table_ok' => ': questa tabella è OK.',
- 'texte_tables_indexation_vides' => 'Le tabelle d’indicizzazione del motore sono vuote.',
'texte_tentative_recuperation' => 'Tentativo di ripristino',
'texte_tenter_reparation' => 'Tenta un ripristino del database',
'texte_test_proxy' => 'Per fare una prova di questo proxy, indicare qui l’indirizzo
di recente al fine di evitare modifiche simultanee.
Questa opzione è disattivata di default
per evitare di generare messaggi d’avvertimento intempestivi.',
- 'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Troppi risultati per "@cherche_auteur@"; restringi la ricerca.',
- 'texte_unpack' => 'scarica l’ultima versione',
- 'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Quando utilizzi il motore di ricerca integrato di SPIP,
-puoi effettuare le ricerche sui siti e
-gli articoli in syndication
-in due modalità diverse. <br />- La più semplice
-consiste nel ricercare solo nei titoli e nelle descrizioni degli articoli.<br />-
-Un altro metodo, molto più potente, consente
-a SPIP di cercare anche nel testo degli articoli in syndication.
-Se inserisci un sito nel repertorio, SPIP effettuerà la ricerca anche nel testo del sito stesso.',
- 'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Questo metodo obbliga SPIP a visitare
-regolarmente i siti in repertorio;
-in tal caso si può verificare un leggero rallentamento del tuo sito.',
'texte_vide' => 'vuoto',
'texte_vider_cache' => 'Svuota la cache',
- 'titre_admin_effacer' => 'Manutenzione tecnica',
'titre_admin_tech' => 'Manutenzione tecnica',
'titre_admin_vider' => 'Manutenzione tecnica',
'titre_cadre_afficher_article' => 'Visualizza gli articoli',
'titre_conflit_edition' => 'Conflitto all’atto dell’edizione',
'titre_connexion_ldap' => 'Opzioni: <b>La connessione LDAP</b>',
'titre_groupe_mots' => 'GRUPPO DI PAROLE CHIAVE:',
- 'titre_langue_article' => 'LINGUA DELL’ARTICOLO', # MODIF
- 'titre_langue_rubrique' => 'LINGUA DELLA RUBRICA', # MODIF
+ 'titre_langue_article' => 'Lingua dell’articolo',
+ 'titre_langue_rubrique' => 'Lingua della rubrica',
'titre_langue_trad_article' => 'LINGUA E TRADUZIONI DELL’ARTICOLO',
'titre_les_articles' => 'GLI ARTICOLI',
'titre_messagerie_agenda' => 'Messagistica e agenda',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Navigare nel sito...',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nuova rubrica',
'titre_numero_rubrique' => 'RUBRICA NUMERO:',
- 'titre_page_admin_effacer' => 'Manutenzione tecnica: svuota il database',
'titre_page_articles_edit' => 'Modifica: @titre@',
'titre_page_articles_page' => 'Gli articoli',
'titre_page_articles_tous' => 'Tutto il sito',
- 'titre_page_auteurs' => 'Visitatori',
'titre_page_calendrier' => 'Calendario @nom_mois@ @annee@',
'titre_page_config_contenu' => 'Configurazione del sito',
- 'titre_page_config_fonctions' => 'Configurazione del sito',
- 'titre_page_configuration' => 'Configurazione del sito',
- 'titre_page_controle_petition' => 'Monitoraggio delle petizioni',
'titre_page_delete_all' => 'eliminazione totale e irreversible',
- 'titre_page_documents_liste' => 'I documenti delle rubriche',
- 'titre_page_index' => 'Area riservata',
- 'titre_page_message_edit' => 'Scrivere un messaggio',
- 'titre_page_messagerie' => 'I tuoi messaggi',
'titre_page_recherche' => 'Risultati della ricerca @recherche@',
'titre_page_statistiques_referers' => 'Statistiche (link al tuo sito)',
- 'titre_page_statistiques_signatures_jour' => 'Numero di firme al giorno',
- 'titre_page_statistiques_signatures_mois' => 'Numero di firme al mese',
'titre_page_upgrade' => 'Aggiornamento di SPIP',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'Pubblicazione di articoli postdatati',
- 'titre_referencer_site' => 'Inserire il sito in repertorio:',
- 'titre_rendez_vous' => 'APPUNTAMENTO:',
'titre_reparation' => 'Riparazione',
'titre_suivi_petition' => 'Monitoraggio delle petizioni',
'tls_ldap' => 'Transport Layer Security:',
- 'trad_article_inexistant' => 'Non esiste un articolo con questo numero.',
'trad_article_traduction' => 'Tutte le versioni di questo articolo:',
- 'trad_deja_traduit' => 'Errore: non è possibile collegare questo articolo al numero richiesto.',
- 'trad_delier' => 'Non collegare più questo articolo alle sue traduzioni', # MODIF
+ 'trad_delier' => 'Non collegare più a queste traduzioni', # RELIRE
'trad_lier' => 'Questo articolo è una traduzione dell’articolo numero:',
- 'trad_new' => 'Scrivere una nuova traduzione dell’articolo', # MODIF
+ 'trad_new' => 'Scrivere una nuova traduzione',
// U
- 'upload_info_mode_document' => 'Mettere questa immagine nel portfolio',
- 'upload_info_mode_image' => 'Eliminare questa immagine dal portfolio',
- 'utf8_convert_attendez' => 'Attendi qualche secondo e aggiorna la pagina.',
- 'utf8_convert_avertissement' => 'Stai per convertire il contenuto del proprio database (articoli, brevi, ecc.) dal set di caratteri <b>@orig@</b> al set di caratteri <b>@charset@</b>.',
- 'utf8_convert_backup' => 'Non dimenticare di fare prima un backup completo del sito. Inoltre si deve verificare che i modelli e i file lingua sono compatibili @charset@.',
- 'utf8_convert_erreur_deja' => 'Il tuo sito è già in @charset@, è inutile convertirlo...',
'utf8_convert_erreur_orig' => 'Errore: il set di caratteri @charset@ non è supportato.',
- 'utf8_convert_termine' => 'Finito!',
- 'utf8_convert_timeout' => '<b>Importante:</b> in caso di <i>timeout</i> del server, aggiorna la pagina fino a che non si ottiene il messaggio « finito ».',
- 'utf8_convert_verifier' => 'Ora è necessario svuotale la cache e verificare che non vi siano problemi sulle pagine pubbliche del sito. In caso di problemi gravi è stato effettuato un backup dei dati (in formato SQL) nella cartella @rep@.',
- 'utf8_convertir_votre_site' => 'Convertire il sito in UTF-8',
// V
'version' => 'Versione:'
);
-
-?>
dépôts / lhc / web / www.git / blobdiff