i18n/fr.po

   1 # French translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2013 uN p'Tit véLo dAnS la tête
   3 # This file is distributed under the same license as the ptitvelo package.
   4 # Sébastien Grignard seb@ptitvelo.net, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: ptitvelo_vocabulary\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-06-05 08:07+0000\n"
  12 "Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:19+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
  19
  20 #. module: membership
  21 #: model:process.transition,name:membership.process_transition_invoicetoassociate0
  22 msgid "invoice to associate"
  23 msgstr "facturer à l'adhérent·e"
  24
  25 #. module: membership
  26 #: selection:membership.membership_line,state:0
  27 #: selection:report.membership,membership_state:0
  28 #: selection:res.partner,membership_state:0
  29 msgid "Paid Member"
  30 msgstr "Adhérent·e payant·e"
  31
  32 #. module: membership
  33 #: selection:membership.membership_line,state:0
  34 #: selection:report.membership,membership_state:0
  35 #: field:res.partner,free_member:0
  36 #: selection:res.partner,membership_state:0
  37 msgid "Free Member"
  38 msgstr "Adhérent·e libre"
  39
  40 #. module: membership
  41 #: model:process.node,note:membership.process_node_associatedmember0
  42 msgid "Member is associated."
  43 msgstr "L'adhérent·e est associé·e"
  44
  45 #. module: membership
  46 #: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_report_membership_tree
  47 #: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_report_membership
  48 msgid "Members Analysis"
  49 msgstr "Analyse des adhérent·e·s"
  50
  51 #. module: membership
  52 #: model:ir.model,name:membership.model_membership_membership_line
  53 msgid "Member line"
  54 msgstr "Ligne d'adhésion"
  55
  56 #. module: membership
  57 #: model:process.node,name:membership.process_node_paidmember0
  58 msgid "Paid member"
  59 msgstr "Adhérent·e payant"
  60
  61 #. module: membership
  62 #: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_members
  63 #: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_members
  64 #: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_membership
  65 #: view:res.partner:0
  66 msgid "Members"
  67 msgstr "Adhérent·e·s"
  68
  69 #. module: membership
  70 #: model:product.template,name:membership.membership_0_product_template
  71 msgid "Golden Membership"
  72 msgstr "Adhésion d'honneur"
  73
  74 #. module: membership
  75 #: help:res.partner,associate_member:0
  76 msgid ""
  77 "A member with whom you want to associate your membership.It will consider "
  78 "the membership state of the associated member."
  79 msgstr ""
  80 "Un·e adhérent·e auquel·le vous voulez associer votre adhésion. Cela prendra en compte "
  81 "l'état de l'adhésion de l'adhérent·e associé·e."
  82
  83 #. module: membership
  84 #: model:process.transition,note:membership.process_transition_invoicetoassociate0
  85 msgid "Invoiced member may be Associated member."
  86 msgstr "L'adhérent·e facturé·e peut être adhérent·e associé·e."
  87
  88 #. module: membership
  89 #: code:addons/membership/membership.py:411
  90 #, python-format
  91 msgid "Partner is a free Member."
  92 msgstr "Le/la partenaire est adhérent·e à titre gratuit."
  93
  94 #. module: membership
  95 #: field:report.membership,associate_member_id:0
  96 #: view:res.partner:0
  97 #: field:res.partner,associate_member:0
  98 msgid "Associate Member"
  99 msgstr "Adhérent·e associé·e"
 100
 101 #. module: membership
 102 #: field:report.membership,partner_id:0
 103 msgid "Member"
 104 msgstr "Adhérent·e"
 105
 106 #. module: membership
 107 #: model:process.node,name:membership.process_node_associatedmember0
 108 msgid "Associated member"
 109 msgstr "Adhérent·e associé·e"
 110
 111 #. module: membership
 112 #: help:membership.membership_line,date:0
 113 msgid "Date on which member has joined the membership"
 114 msgstr "Date à laquelle l'adhésion a été effective."
 115
 116 #. module: membership
 117 #: view:res.partner:0
 118 msgid "Customers"
 119 msgstr "Adhérent·e·s"
 120
 121 #. module: membership
 122 #: sql_constraint:product.product:0
 123 msgid "Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date."
 124 msgstr ""
 125 "Erreur ! La date de fin ne peut pas être définie avant la date de début."
 126
 127 #. module: membership
 128 #: selection:membership.membership_line,state:0
 129 #: selection:report.membership,membership_state:0
 130 #: selection:res.partner,membership_state:0
 131 msgid "Invoiced Member"
 132 msgstr "Adhérent·e facturé·e"
 133
 134 #. module: membership
 135 #: selection:membership.membership_line,state:0
 136 #: selection:report.membership,membership_state:0
 137 #: selection:res.partner,membership_state:0
 138 msgid "Waiting Member"
 139 msgstr "Adhérent·e en attente"
 140
 141 #. module: membership
 142 #: help:res.partner,membership_state:0
 143 msgid ""
 144 "It indicates the membership state.\n"
 145 "                    -Non Member: A partner who has not applied for any "
 146 "membership.\n"
 147 "                    -Cancelled Member: A member who has cancelled his "
 148 "membership.\n"
 149 "                    -Old Member: A member whose membership date has "
 150 "expired.\n"
 151 "                    -Waiting Member: A member who has applied for the "
 152 "membership and whose invoice is going to be created.\n"
 153 "                    -Invoiced Member: A member whose invoice has been "
 154 "created.\n"
 155 "                    -Paying member: A member who has paid the membership fee."
 156 msgstr ""
 157 "Cela indique l'état de l'adhésion.\n"
 158 "                    -Non Adhérent·e: Un·e partenaire qui n'a jamais adhéré.\n"
 159 "                    -Adhésion annulée: Un·e adhérent·e qui a annulé son adhésion.\n"
 160 "                    -Ancien·ne adhérent·e: Un·e adhérent·e dont la date d'adhésion a "
 161 "expiré.\n"
 162 "                    -Adhérent·e en attente: Un·e adhérent·e qui a demandé son adhésion "
 163 "et dont la facture va être créée.\n"
 164 "                    -Adhérent·e facturé·e: Un·e adhérent·e dont la facture a été créée.\n"
 165 "                    -Adhérent·e payant·e.: Un·e adhérent·e qui a payé son adhésion."
 166
 167 #. module: membership
 168 #: selection:membership.membership_line,state:0
 169 #: selection:report.membership,membership_state:0
 170 #: selection:res.partner,membership_state:0
 171 msgid "Old Member"
 172 msgstr "Ancien adhérent·e"
 173
 174 #. module: membership
 175 #: help:membership.membership_line,state:0
 176 msgid ""
 177 "It indicates the membership status.\n"
 178 "                        -Non Member: A member who has not applied for any "
 179 "membership.\n"
 180 "                        -Cancelled Member: A member who has cancelled his "
 181 "membership.\n"
 182 "                        -Old Member: A member whose membership date has "
 183 "expired.\n"
 184 "                        -Waiting Member: A member who has applied for the "
 185 "membership and whose invoice is going to be created.\n"
 186 "                        -Invoiced Member: A member whose invoice has been "
 187 "created.\n"
 188 "                        -Paid Member: A member who has paid the membership "
 189 "amount."
 190 msgstr ""
 191 "Cela indique l'état de l'adhésion.\n"
 192 "                      -Non adhérent·e: Un·e partenaire qui n'a jamais adhéré.\n"
 193 "                      -Adhésion annulée: Un·e adhérent·e qui a annulé son "
 194 "adhésion.\n"
 195 "                      -Ancien·ne adhérent·e: Un·e adhérent·e dont la date d'adhésion a "
 196 "expiré.\n"
 197 "                      -Adhérent·e en attente: Un·e adhérent·e qui a demandé son "
 198 "adhésion et dont la facture va être créée.\n"
 199 "                      -Adhérent·e facturé·e: Un·e adhérent·e dont la facture a été "
 200 "créée.\n"
 201 "                      -Adhérent·e payant·e: Un·e adhérent·e qui a payé son adhésion."
 202
 203 #. module: membership
 204 #: field:membership.invoice,member_price:0
 205 msgid "Member Price"
 206 msgstr "Prix adhérent·e"
 207
 208 #. module: membership
 209 #: model:process.node,name:membership.process_node_invoicedmember0
 210 msgid "Invoiced member"
 211 msgstr "Adhérent·e facturé·e"
 212
 213 #. module: membership
 214 #: model:process.node,name:membership.process_node_waitingmember0
 215 msgid "Waiting member"
 216 msgstr "Adhérent·e en attente"
 217
 218 #. module: membership
 219 #: constraint:res.partner:0
 220 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 221 msgstr ""
 222 "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer des adhérent·e·s associé·e·s de manière récursive."
 223
 224 #. module: point_of_sale
 225 #: report:pos.details:0
 226 msgid "Order"
 227 msgstr "Adhésion ou vente"
 228
 229 #. module: point_of_sale
 230 #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.act_pos_session_orders
 231 #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_pos_form
 232 #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_point_ofsale
 233 #: field:pos.session,order_ids:0
 234 msgid "Orders"
 235 msgstr "Adhésions et ventes"
 236
 237 #. module: point_of_sale
 238 #: constraint:pos.session:0
 239 msgid "You cannot create two active sessions with the same responsible!"
 240 msgstr ""
 241 "Vous ne pouvez pas créer deux permanences avec le/la même responsable !"
 242
 243 #. module: point_of_sale
 244 #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_session_opening
 245 #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_pos_session_opening
 246 msgid "Your Session"
 247 msgstr "Votre permanence"
 248
 249 #. module: point_of_sale
 250 #: view:pos.session.opening:0
 251 msgid "Select your Point of Sale"
 252 msgstr "Sélectionnez votre atelier"
 253
 254 #. module: point_of_sale
 255 #: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:301
 256 #, python-format
 257 msgid "You should assign a Point of Sale to your session."
 258 msgstr "Vous devez affecter un atelier à votre permanence."
 259
 260 #. module: point_of_sale
 261 #: view:pos.session:0
 262 msgid "Validate & Open Session"
 263 msgstr "Valider et ouvrir une permanence"
 264
 265 #. module: point_of_sale
 266 #: view:pos.session.opening:0
 267 msgid "Open Session"
 268 msgstr "Ouvrir la permanence"
 269
 270 #. module: point_of_sale
 271 #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_point_of_sale
 272 msgid "Daily Operations"
 273 msgstr "Opérations quotidiennes"
 274
 275 #. module: point_of_sale
 276 #: view:pos.config:0
 277 msgid "Point of Sale Configuration"
 278 msgstr "Paramétrage de l'atelier"
 279
 280 #. module: point_of_sale
 281 #: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:888
 282 #, python-format
 283 msgid "Customer Invoice"
 284 msgstr "Facture du/de la bénéficiaire"
 285
 286 #. module: point_of_sale
 287 #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_confirm
 288 msgid "Post POS Journal Entries"
 289 msgstr "Passer les écritures comptables de l'atelier"
 290
 291 #. module: point_of_sale
 292 #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_category
 293 #: field:product.product,pos_categ_id:0
 294 msgid "Point of Sale Category"
 295 msgstr "Catégorie de l'atelier"
 296
 297 #. module: point_of_sale
 298 #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_session
 299 #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_pos_session_all
 300 msgid "All Sessions"
 301 msgstr "Toutes les permanences"
 302
 303 #. module: point_of_sale
 304 #: view:pos.config:0
 305 msgid "Point of Sale Config"
 306 msgstr "Configuration de l'atelier"
 307
 308 #. module: point_of_sale
 309 #: field:product.product,income_pdt:0
 310 msgid "Point of Sale Cash In"
 311 msgstr "Entrée d'argent de l'atelier"
 312
 313 #. module: point_of_sale
 314 #: field:product.product,available_in_pos:0
 315 msgid "Available in the Point of Sale"
 316 msgstr "Disponible dans l'atelier"
 317
 318 #. module: point_of_sale
 319 #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_box_entries
 320 msgid "Pos Box Entries"
 321 msgstr "Entrées de caisse de l'atelier"
 322
 323 #. module: point_of_sale
 324 #: field:product.product,expense_pdt:0
 325 msgid "Point of Sale Cash Out"
 326 msgstr "Sortie d'argent de l'atelier"
 327
 328 #. module: point_of_sale
 329 #: view:report.sales.by.margin.pos:0
 330 #: view:report.sales.by.margin.pos.month:0
 331 #: view:report.sales.by.user.pos:0
 332 #: view:report.sales.by.user.pos.month:0
 333 #: view:report.transaction.pos:0
 334 msgid "POS"
 335 msgstr "Atelier"
 336
 337
 338 #. module: point_of_sale
 339 #: view:pos.order:0
 340 msgid "POS Orders"
 341 msgstr "Achats en atelier"
 342
 343 #. module: point_of_sale
 344 #: view:pos.order:0
 345 msgid "Point of Sale Orders"
 346 msgstr "Achats en atelier"
 347
 348 #. module: point_of_sale
 349 #: view:pos.session:0
 350 msgid "Point of Sale Session"
 351 msgstr "Permanence de l'atelier"
 352
 353 #. module: point_of_sale
 354 #. openerp-web
 355 #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:351
 356 #, python-format
 357 msgid "Sorry, we could not create a session for this user."
 358 msgstr "Désolé, nous ne pouvons pas créer de permanence pour cet·te utilisateur·ice."
 359
 360 #. module: point_of_sale
 361 #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_config_pos
 362 #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_pos_config_pos
 363 #: view:pos.session:0
 364 msgid "Point of Sales"
 365 msgstr "Atelier"
 366
 367 #. module: point_of_sale
 368 #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_receipt
 369 msgid "Point of sale receipt"
 370 msgstr "Reçu de l'atelier"
 371
 372 #. module: point_of_sale
 373 #: help:pos.config,name:0
 374 msgid "An internal identification of the point of sale"
 375 msgstr "Une identification interne de l'atelier"
 376
 377 #. module: point_of_sale
 378 #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_report_pos_order
 379 msgid "Point of Sale Orders Statistics"
 380 msgstr "Statistiques des commandes de l'atelier"
 381
 382 #. module: point_of_sale
 383 #: constraint:pos.session:0
 384 msgid ""
 385 "You cannot create two active sessions related to the same point of sale!"
 386 msgstr ""
 387 "Vous ne pouvez pas créer deux permanences associées au même "
 388 "atelier !"
 389
 390 #. module: point_of_sale
 391 #: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_lines_report
 392 msgid "Pos Lines"
 393 msgstr "Lignes des ventes en atelier"
 394
 395 #. module: point_of_sale
 396 #: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:416
 397 #, python-format
 398 msgid "Point of Sale Profit"
 399 msgstr "Gains de l'atelier"
 400
 401 #. module: point_of_sale
 402 #: view:pos.details:0
 403 msgid "POS Details"
 404 msgstr "Détails de l'atelier"
 405
 406 #. module: point_of_sale
 407 #: view:report.pos.order:0
 408 msgid "Point of Sale Analysis"
 409 msgstr "Analyses de l'atelier"
 410
 411 #. module: point_of_sale
 412 #: field:pos.config,shop_id:0
 413 #: field:pos.order,shop_id:0
 414 #: field:report.pos.order,shop_id:0
 415 msgid "Shop"
 416 msgstr "Atelier"
 417
 418 #. module: point_of_sale
 419 #: view:report.sales.by.user.pos:0
 420 #: view:report.sales.by.user.pos.month:0
 421 #: view:report.transaction.pos:0
 422 msgid "POS Report"
 423 msgstr "Rapport atelier"
 424
 425 #. module: point_of_sale
 426 #: field:res.users,pos_config:0
 427 msgid "Default Point of Sale"
 428 msgstr "Atelier par défaut"
 429
 430 #. module: point_of_sale
 431 #: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_box.py:23
 432 #, python-format
 433 msgid "There is no cash register for this PoS Session"
 434 msgstr "Il n'y a pas de caisse pour cet atelier"
 435
 436 #. module: point_of_sale
 437 #: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:420
 438 #, python-format
 439 msgid "Point of Sale Loss"
 440 msgstr "Pertes de l'atelier"
 441
 442 #. module: point_of_sale
 443 #: view:pos.session.opening:0
 444 msgid "The session"
 445 msgstr "La permanence"
 446
 447 #. module: point_of_sale
 448 #: view:pos.session.opening:0
 449 msgid "Close Session"
 450 msgstr "Fermer la permanence"
 451
 452 #. module: point_of_sale
 453 #: view:pos.session.opening:0
 454 msgid "PoS Session Opening"
 455 msgstr "Ouverture de la permanence"
 456
 457 #. module: point_of_sale
 458 #: view:pos.session:0
 459 msgid "Session:"
 460 msgstr "Permanence :"
 461
 462 #. module: point_of_sale
 463 #: report:pos.sales.user.today:0
 464 msgid "Today's Sales By User"
 465 msgstr "Ventes quotidiennes par utilisateur·ice"
 466
 467 #. module: point_of_sale
 468 #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.act_pos_config_sessions
 469 #: field:pos.config,session_ids:0
 470 msgid "Sessions"
 471 msgstr "Permanences"
 472
 473 #. module: point_of_sale
 474 #: view:pos.order:0
 475 #: field:pos.order,partner_id:0
 476 #: view:report.pos.order:0
 477 msgid "Customer"
 478 msgstr "Bénéficiaire"
 479
 480 #. module: point_of_sale
 481 #: view:pos.session.opening:0
 482 msgid "Click to continue the session."
 483 msgstr "Cliquez pour continuer la permanence"
 484
 485 #. module: point_of_sale
 486 #: view:pos.category:0
 487 msgid "Product PoS Categories"
 488 msgstr "Catégories de produit de l'atelier"
 489
 490 #. module: point_of_sale
 491 #: view:account.journal:0
 492 #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_order
 493 #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_point_rep
 494 #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_point_root
 495 #: field:pos.session,config_id:0
 496 #: field:pos.session.opening,pos_config_id:0
 497 #: view:product.product:0
 498 #: view:res.partner:0
 499 #: view:res.users:0
 500 msgid "Point of Sale"
 501 msgstr "Atelier"
 502
 503 #. module: point_of_sale
 504 #: model:ir.actions.act_window,help:point_of_sale.action_pos_pos_form
 505 msgid ""
 506 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 507 "                Click to create a new order.\n"
 508 "              </p><p>\n"
 509 "                Use this menu to browse your preceeding orders. To record "
 510 "new\n"
 511 "                orders, you should better use the menu <i>Your Session</i> "
 512 "for\n"
 513 "                the touchscreen interface.\n"
 514 "              </p>\n"
 515 "            "
 516 msgstr ""
 517 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 518 "                Cliquez ici pour enregistrer une nouvelle vente ou adhésion.\n"
 519 "              </p>"
 520 "            "
 521
 522 #. module: point_of_sale
 523 #: view:pos.session.opening:0
 524 msgid "New Session"
 525 msgstr "Nouvelle permanence"
 526
 527 #. module: point_of_sale
 528 #: model:ir.actions.act_window,help:point_of_sale.action_pos_session
 529 msgid ""
 530 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 531 "                Click to start a new session.\n"
 532 "              </p><p>\n"
 533 "                A session is a period of time, usually one day, during "
 534 "which\n"
 535 "                you sell through the point of sale. The user has to check "
 536 "the\n"
 537 "                currencies in your cash registers at the beginning and the "
 538 "end\n"
 539 "                of each session.\n"
 540 "              </p><p>\n"
 541 "                Note that you should better to use the menu <i>Your "
 542 "Session</i>\n"
 543 "                to quickly open a new session.\n"
 544 "              </p>\n"
 545 "            "
 546 msgstr ""
 547 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 548 "                Cliquez pour démarrer une nouvelle permanence.\n"
 549 "              </p><p>\n"
 550 "                Une permanence est un intervalle de temps, par exemple une "
 551 "journée,\n"
 552 "                pendant lequel l'atelier est ouvert. "
 553 "Il faut\n"
 554 "                vérifier l'argent présent en caisse au début et à la fin de "
 555 "chaque\n"
 556 "                permanence.\n"
 557 "              </p><p>\n"
 558 "                Remarquez que vous devriez plutôt utiliser le menu <i>Votre "
 559 "permanence</i>\n"
 560 "                pour ouvrir rapidement une nouvelle permanence.\n"
 561 "              </p>\n"
 562 "            "
 563
 564 #. module: point_of_sale
 565 #: view:pos.session:0
 566 msgid "Validate Closing & Post Entries"
 567 msgstr "Valider la fermeture"
 568
 569 #. module: point_of_sale
 570 #: view:pos.session:0
 571 msgid "End of Session"
 572 msgstr "Finir la permanence"
 573
 574 #. module: point_of_sale
 575 #: field:pos.session,name:0
 576 msgid "Session ID"
 577 msgstr "Id. de permanence"
 578
 579 #. module: point_of_sale
 580 #: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_session_opening.py:67
 581 #: field:pos.box.entries,session_id:0
 582 #: view:pos.order:0
 583 #: field:pos.order,session_id:0
 584 #, python-format
 585 msgid "Session"
 586 msgstr "Permanence"