msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-20 14:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-19 08:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-19 09:35+0100\n"
"Last-Translator: Ludovic CHEVALIER <ludovic.chevalier@heureux-cyclage.org>\n"
"Language-Team: \n"
-"Language: \n"
+"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: \n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. module: bikecoop
#: model:ir.model,name:bikecoop.model_bikecoop_partner_theme
msgid "Themes that could be related to a partner"
msgstr "Thèmes a relier aux partenaires"
+#. module: bikecoop
+#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_occupation_none
+msgid "No job or studies at the moment"
+msgstr "Pas d'études en cours ou de travail en ce moment"
+
+#. module: bikecoop
+#: model:ir.ui.menu,name:bikecoop.menu_bikecoop
+msgid "Bikecoop"
+msgstr "Atelier vélo"
+
+#. module: bikecoop
+#: view:res.partner:0
+msgid "e.g. +32.81.81.37.00"
+msgstr "Ex. +32.81.81.37.00"
+
+#. module: bikecoop
+#: view:res.partner:0
+msgid "France"
+msgstr "France"
+
+#. module: bikecoop
+#: field:res.partner,year:0
+msgid "Year of birth"
+msgstr "Année de naissance"
+
+#. module: bikecoop
+#: view:bikecoop.partner.theme:0
+msgid "Theme"
+msgstr "Thème"
+
#. module: bikecoop
#: model:res.partner.category,name:bikecoop.res_partner_category_info
msgid "Information mailing list"
msgstr "Liste d'information"
+#. module: bikecoop
+#: view:res.partner:0
+msgid "at"
+msgstr "chez"
+
#. module: bikecoop
#: help:bikecoop.partner.theme,name:0
msgid "Name of the job or studies"
#. module: bikecoop
#: view:res.partner:0
-msgid ")"
-msgstr ")"
+msgid "1900"
+msgstr "1900"
#. module: bikecoop
#: view:res.partner:0
-msgid "("
-msgstr "("
+msgid "Other volunteer activities and comments"
+msgstr "Autres activités bénévoles et commentaires"
+
+#. module: bikecoop
+#: field:res.partner,volunteer_ids:0
+msgid "Want to be volunteer?"
+msgstr "Vous voulez être bénévole?"
#. module: bikecoop
#: help:res.partner,nationality_id:0
msgid "Partner's nationality if he is a person"
msgstr "Nationalité du partenaire, si c'est une personne"
+#. module: bikecoop
+#: selection:bikecoop.partner.theme,domain:0 field:res.partner,gender_id:0
+msgid "Gender"
+msgstr "Genre"
+
#. module: bikecoop
#: field:bikecoop.partner.theme,active:0
msgid "Active"
msgid "Volunteer activity"
msgstr "Activité bénévole"
+#. module: bikecoop
+#: view:res.partner:0
+msgid "email"
+msgstr "courriel"
+
#. module: bikecoop
#: selection:bikecoop.partner.theme,domain:0
msgid "Volunteer"
msgstr "Bénévolat"
#. module: bikecoop
-#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_occupation_none
-msgid "No job or studies at the moment"
-msgstr "Pas d'études en cours ou de travail en ce moment"
+#: view:res.partner:0
+msgid "..."
+msgstr "…"
+
+#. module: bikecoop
+#: model:ir.model,name:bikecoop.model_product_template
+msgid "Product Template"
+msgstr "Modèle de produit"
#. module: bikecoop
#: field:bikecoop.partner.theme,name:0
msgid "Want to be volunteer in ..."
msgstr "Vous voulez être bénévole dans ..."
+#. module: bikecoop
+#: view:res.partner:0
+msgid "Street ..."
+msgstr "Rue …"
+
#. module: bikecoop
#: help:res.partner,occupation_id:0
msgid "Main occupation of this partner"
msgstr "Activité principale de ce partenaire"
#. module: bikecoop
-#: selection:bikecoop.partner.theme,domain:0
-#: field:res.partner,gender_id:0
-msgid "Gender"
-msgstr "Genre"
+#: view:res.partner:0
+msgid "Country"
+msgstr "Pays"
#. module: bikecoop
#: view:res.partner:0
-msgid "Volunteer activities"
-msgstr "Activités bénévoles"
+msgid "Zip code"
+msgstr "Code postal"
#. module: bikecoop
#: view:res.partner:0
-msgid "Birthdate"
-msgstr "Anniversaire"
+msgid "Student/Employee/Other"
+msgstr "Étudiant-e/Employé-e/Autre"
#. module: bikecoop
-#: model:ir.ui.menu,name:bikecoop.menu_bikecoop
-msgid "Bikecoop"
-msgstr "Atelier vélo"
+#: model:ir.actions.act_window,name:bikecoop.act_open_volunteer_ids_view
+#: model:ir.ui.menu,name:bikecoop.menu_volunteer_ids view:res.partner:0
+msgid "Volunteer activities"
+msgstr "Activités bénévoles"
+
+#. module: bikecoop
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error: this year is not valid."
+msgstr "Erreur: cette année de naissance n'est pas valide."
#. module: bikecoop
#: help:bikecoop.partner.theme,active:0
msgstr "Partenaire"
#. module: bikecoop
-#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_title_male
+#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_theme_male
msgid "Male"
msgstr "Masculin"
#. module: bikecoop
#: view:res.partner:0
-msgid "Other volunteer activities"
-msgstr "Autres activités bénévoles"
+msgid "CITY"
+msgstr "Ville"
#. module: bikecoop
#: field:bikecoop.partner.theme,domain:0
msgid "Code"
msgstr "Code"
-#. module: bikecoop
-#: constraint:res.partner:0
-msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
-msgstr "Erreur! Vous ne pouvez pas associer des membres de façon récursive."
-
#. module: bikecoop
#: view:res.partner:0
msgid "Bikecoop Member"
msgstr "Membre de l'atelier"
#. module: bikecoop
-#: field:res.partner,volunteer_ids:0
-msgid "Want to be volunteer?"
-msgstr "Vous voulez être bénévole?"
+#: view:res.partner:0
+msgid "Main informations"
+msgstr "Informations principales"
+
+#. module: bikecoop
+#: model:ir.actions.act_window,name:bikecoop.act_open_occupation_view
+#: model:ir.ui.menu,name:bikecoop.menu_occupation
+msgid "Occupations"
+msgstr "Activités principales"
+
+#. module: bikecoop
+#: view:bikecoop.partner.theme:0
+msgid "Themes"
+msgstr "Thèmes"
#. module: bikecoop
-#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_title_other
+#: help:res.partner,year:0
+msgid "This partner year of birth"
+msgstr "L'année de naissance de ce partenaire"
+
+#. module: bikecoop
+#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_theme_other
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#. module: bikecoop
#: help:res.partner,volunteer_ids:0
msgid "What kind of volunteer activities you want to do with us?"
-msgstr "Dans quelle(s) activités bénévoles souhaitez-vous vous investir dans l'association?"
+msgstr ""
+"Dans quelle(s) activités bénévoles souhaitez-vous vous investir dans "
+"l'association?"
#. module: bikecoop
#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_theme_female
msgid "Female"
msgstr "Féminin"
+#. module: bikecoop
+#: view:res.partner:0
+msgid "Other, Female or Male"
+msgstr "Autre, Féminin, Masculin"
+
#. module: bikecoop
#: model:ir.actions.act_window,name:bikecoop.act_open_bikecoop_members_view
-#: model:ir.ui.menu,name:bikecoop.menu_bikecoop_members
#: view:res.partner:0
msgid "Bikecoop Members"
msgstr "Membres de l'atelier"
msgstr "Adresse postale"
#. module: bikecoop
-#: selection:bikecoop.partner.theme,domain:0
-#: field:res.partner,occupation_id:0
+#: selection:bikecoop.partner.theme,domain:0 field:res.partner,occupation_id:0
msgid "Occupation"
msgstr "Activité principale"
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "Confirguration"
+
+#~ msgid "Bikecoop members"
+#~ msgstr "Membres de l'atelier"
+
+#~ msgid ")"
+#~ msgstr ")"
+
+#~ msgid "("
+#~ msgstr "("
+
+#~ msgid "Birthdate"
+#~ msgstr "Anniversaire"
+
+#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
+#~ msgstr "Erreur! Vous ne pouvez pas associer des membres de façon récursive."
+
#~ msgid "Standard member"
#~ msgstr "Membre tarif normal"
#~ msgid "Equipment"
#~ msgstr "Matériel"
-#~ msgid "Animation"
-#~ msgstr "Animation"
-
#~ msgid "Members who are associated to this partner."
#~ msgstr "Membres associés à ce partenaire"
#~ msgid "President-e"
#~ msgstr "Président-e"
-#~ msgid "Other informations"
-#~ msgstr "Autres informations"
-
#~ msgid "Studies: Université Pierre Mendès France"
#~ msgstr "Étudiant-e - Université Pierre Mendès France"
dépôts / burette / bikecoop.git / blobdiff